Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 15

A venit dl Hakan. Vrea să vă vadă.

E clar că flăcările i-au încălzit inima.

Spuneți-i să vină.

De acum înainte, să stai departe de mine şi de cei dragi mie ! Clar ?

Mă înțelegi ?! Altfel, te omor ! Înțelegi ? Te omor !

Uită-te la mine ! Te omor ! Te omor ! Mă auzi ? Te omor !

Lasă-mă !

- Opriți-vă ! - Lăsați-mă...

Te-ai săturat de viață sau îmi măsori limitele răbdării ?

Atunci, ascultă cu atenție, că îți spun... Mi-am pierdut răbdarea.

De acum înainte, o să plăteşti pentru cea mai mică greşeală

nu ca fiu al meu, ci ca un om oarecare.

Pentru mine, nu te mai deosebeşti cu nimic de un câine vagabond !

Nu te mai avertizez.

Duceți-l de aici !

Nu înțeleg ! Nu pricep ! Nu te schimbi deloc, Ali !

Izbucneşte un incendiu şi te duci fuga s-o salvezi pe Cemile !

La mine şi la Mustafa nu te gândeşti deloc !

Dacă ai fi pățit ceva, ce s-ar fi întâmplat cu mine şi cu Mustafa ?!

Ai omorât un om, Ali. Ai intrat în puşcărie.

De ce ? Pentru Cemile. Fiindcă ai fost gelos pe ea !

La mine nu te-ai gândit deloc ! Eram gravidă, aveam un copil !

Nu te-ai gândit deloc ! Iar acum ai făcut la fel !

Prostule ! Idiotule !

Aşadar, dacă n-ar fi alergat Ali să te salveze, ai fi murit arsă...

Sper să-i dea Dumnezeu ce merită nenorocitului de Ekrem !

Să dea Dumnezeu !

Mă duc eu. Stai...

- Hakan ! - Hakan ?!

Stai, stai...

Aduceți băiatul !

Aduceți-l ! Aduceți-l, să-l culcăm aici...

Stai... Întinde-l...

Mamă, tu adu nişte apă şi nişte tifon.

Hakan, eşti teafăr ? Ce ai pățit ?

M-am dus la tata. I-am cerut socoteală pentru ce a făcut.

Uite în ce hal arăți, Hakan ! Cum i-ai cerut socoteală ?

Să vezi cum arată el...

Eu eram singur. Ei erau mulți.

- Bravo, cumnate ! - Tu taci.

Dă-mi...

Stai, fata mea...

Gata, gata !

Eu demisionez, mamă.

- Nu se poate aşa ceva. - Tata n-o să vă dea pace, mamă.

Să nu aveți şi voi necazuri din cauza mea.

Nu. Asta mă priveşte pe mine.

- Dar... - Niciun "dar", Hakan.

Ce faci ? Te întorci la tatăl tău ? Îl rogi să te ierte ?

- Bineînțeles că nu, mamă. - Atunci, nu mai vorbi prostii.

- Te simți bine ? - Da.

Noi plecăm, mamă. Zehra e cu doica. Mi-am făcut griji pentru ea.

Se poate, fata mea ?! Când băiatul e în starea asta...

Sună acasă şi vorbeşte cu ea. Vă duce Mete mai târziu.

Tu mai stai întins puțin.

Să nu te duci mâine la serviciu, da ?

Dacă te simți bine poimâine, te duci.

- Bine ? - Bine.

Cine eşti ?

Eşti vinovat.

- Murat, tu eşti ? - A fost vina ta.

A fost numai vina ta. Eşti vinovat.

Murat...

E numai vina ta.

Iartă-mă, Murat... Iartă-mă...

Eşti vinovat. E vina ta.

Murat...

Eşti vinovat.

Iartă-mă, Murat !

Murat...

Murat ! Murat !

Murat !

Murat ?

Murat ! Murat !

Murat !

Murat !

Murat ! Unde e Murat ? Suleyman !

Suleyman, unde e Murat ? A venit în camera mea. A stat în fața mea.

E aici, în casă, Suleyman ! Murat !

Murat e în casă, Suleyman ! E în casă ! A venit !

Căutați peste tot, în fiecare colț al casei ! Repede !

Murat ! A venit... L-am văzut...

A zis că sunt vinovat... Murat !

Mi-a zis că sunt vinovat, Suleyman. Mi-a zis că sunt vinovat...

- Murat ! Murat ! - Dle Soner !

Suleyman, unde este ? Murat ! Murat !

Dle Soner...

Suleyman, nu m-a iertat...

- Nu m-a iertat... - Dle Soner !

Vă duc în camera dv.

Murat ! A venit... L-am văzut... Mi-a zis că sunt vinovat...

L-am văzut...

Dle Suleyman...

Dl Murat nu e aici, domnule.

- Bună dimineața ! - Bună dimineața !

- Te simți bine ? - Da.

Totul e la locul lui.

- Tu nu te-ai dus la serviciu. - M-am învoit azi. Rămân cu tine.

Dacă motivul acestei griji e faptul că am luat bătaie,

pun în fiecare zi pe cineva să mă bată.

Nu te alinta !

- Berrin... - Da.

- Ştii ce zic eu ? - Ce zici ?

Să luăm cina în doi, să bem un vin bun, să dansăm...

Ce zici ?

Te rog, zi "da" ! Te rog, zi "da", Berrin !

Berrin, te rog, zi "da" ! Te implor !

- Te rog ! Îmi doresc foarte mult. - Nu e momentul, Hakan.

Uite în ce hal arăți şi despre ce vorbeşti !

Nu zic să mergem imediat. O să mergem mâine.

Până mâine, se vindecă toate rănile. Mă însănătoşesc.

Te rog, Berrin ! Mâine-seară, da ? Când ieşim de la serviciu.

Dacă nu accepți, jur că mă bat aşa de rău,

încât va trebui să mă îngrijeşti săptămâni întregi.

- Bine. - Serios ?

Bine.

M-am însănătoşit ! Mi s-au vindecat toate rănile de bucurie.

- Eu mă scol. - Stai culcat.

Nu te preface. Trebuie să te odihneşti.

Bine.

Bravo !

O sun pe Aylin, să-i povestesc ce s-a întâmplat la atelier.

Cred că s-a întors de la fermă.

Soner...

Soner !

Soner...

Soner !

Pleacă, Aylin !

Pleacă de-aici !

Dnă Aylin...

Sora dv. e la telefon. Vrea să vă vorbească.

Vin imediat.

Bună, Aylin ! Ce faci ? Te-ai întors de la fermă...

M-am întors. Sunt bine. Tu ce faci ?

Şi eu sunt bine. Am început să lucrez.

- Să fie cu noroc ! Unde lucrezi ? - La un sindicat, ca avocată.

Mă bucur mult. Spor la treabă !

- Aylin, trebuie să-ți spun ceva. - Spune.

- Dar să nu te îngrijorezi, da ? - Ce s-a întâmplat ?

A izbucnit un incendiu la atelier.

Mama a fost în pericol, dar acum e bine. Nu-ți face griji.

Cum să nu-mi fac griji ?! Bineînțeles că-mi fac griji acum !

- Unde e mama ? Acasă ? - Da, e acasă.

- Bine. Mă duc s-o văd. - Ar fi bine, dacă n-ai treabă.

- S-ar bucura şi mama să te vadă. - La revedere !

Ali...

Mustafa nu a dormit toată noaptea. Acum a adormit.

Sunt foarte obosită. Pregăteşte tu micul-dejun, Ali.

Să pregătesc eu micul-dejun ?

Carolin, Cemile a crescut patru copii, dar n-a zis niciodată aşa ceva.

Dacă îl pui la socoteală pe Mustafa, a crescut cinci copii.

Nu şi-a lăsat nici soțul, nici copiii fără mâncare nici măcar o zi.

Nu am auzit-o niciodată spunând aşa ceva.

- Să te ia naiba, Ali ! - Ba pe tine să te ia !

Mustafa doarme. Eu ies puțin, să iau aer. Altfel, mă sufoc !

- Nu te-ai dus la atelier, Cemile ? - Nu mă duc azi, mamă.

- Se fac reparații, se zugrăveşte. - Bine ai făcut...

- Mete unde este ? - A plecat cu Osman.

- Probabil că l-a dus la şcoală. - Pesemne.

Mamă !

Puiul meu... Mi-a fost foarte dor de tine.

Să treci cu bine peste incident ! Bine că n-ai pățit nimic !

Sunt bine, puiule. Nu-ți face griji pentru mine.

- Tu cum te simți ? - Sunt bine şi eu.

- Mi-am făcut griji pentru tine. - Intră !

- Bine ai venit, Aylin ! - Bine te-am găsit, bunico !

- Ce faci ? Eşti bine, bunico ? - Sunt babă, ce să fac ? Mă simt bine.

Du-te şi stai de vorbă cu mama ta.

- Mamă, care-i treaba cu incendiul ? - Vino...

A trecut, s-a terminat. Nu-i nimic grav.

Tatăl ginerelui a ordonat asta. Netrebnicul !

Mamă, tatăl lui Hakan a făcut asta ?

Nu are o problemă cu mine, ci cu Hakan, fata mea.

În fine, lasă... Tu cum te simți ? Eşti bine ?

Sunt bine.

Nu eşti bine.

Ai dreptate, mamă. Nu mă simt bine.

Murat cum se simte ?

Murat a plecat de acasă.

V-a văzut, nu-i aşa ?

Nu te uita aşa la mine. Te-a văzut cu Soner, nu ?

Aylin...

Aylin...

Suleyman...

Da, dle Soner.

- Eu ies afară. - Vă conduc eu.

Nu mă duc nicăieri. Iau puțin aer.

Mamă ! Mamă !

Fiule !

Gata, nu țipa...

Vino, fiule... Ți-e foame... Ia...

Fiule... Mustafa...

Ia ! Ia !

E cald ? Ia uită-te ! E cald ?

- Uită-te ! E cald ? - Nu este.

- Nu este, nu este... - Nu este.

Hai să bem ! Bea !

Bine ați venit, doamnă ! Ce beți ?

Whisky.

Dă-mi un whisky.

Mai dă-mi unul.

Cum este ? Îți place vila ?

Important e să-ți placă ție. Dacă îți place ție, totul e frumos.

Mulțumesc, dar şi părerea ta e importantă.

Totul e de vis. Mai bine de atât nu se putea.

Mă bucur că-ți place.

Selma, eu trebuie să mă duc la treabă. Ştii că abia am mutat firma.

S-au strâns multe treburi. Am luat un depozit. Trebuie să mă duc acolo.

Sigur, scumpule. Oricum, şi eu ies. Am nişte treburi.

Să plecăm împreună. Te duc cu maşina şi, de acolo, mă duc la treabă.

- În regulă. Ar fi bine. - Mă pregătesc imediat.

Ibo, eu şi Selma venim la depozit peste puțin timp. Să fii acolo.

Mai pune-mi puțin.

Strâng eu.

Bun-venit în Turcia !

Bun-venit şi dv., doamnă !

Beți ceva, doamnă ?

Suc de fructe.

Suc de fructe ? Ați venit la bar în toiul zilei ca să beți suc ?

De fapt, eram confuză. Eram foarte nefericită.

Voiam să beau, dar...

- Sucul dv., doamnă. - Mulțumesc.

După ce v-am văzut pe dv., m-am răzgândit.

Sucul de fructe e bun acum.

Adică v-am influențat să vă lăsați de băut.

Ce chestie !

Oare ar trebui să mă uit mai mult în oglindă ?

- Glumiți. - Da, glumesc.

Cred că glumesc cu toată lumea.

Nici dv. nu sunteți fericit.

Nefericirea e ca mâna mea, ca nasul meu... A devenit un organ al meu.

Plecați iar la Londra sau rămâneți la Istanbul ?

Nefericirea e la fel în orice oraş, doamnă.

Dar eu rămân aici, în Istanbul.

Măcar să fiu nefericit într-un oraş pe care-l cunosc.

Să fii nefericit într-un oraş străin îți creează o nefericire aparte.

Desigur, nu am de unde să ştiu cum e pentru dv.

Eu iubesc Istanbulul.

Mai dă-mi un pahar.

Dar ştiu

că alcoolul nu e soluția în niciun oraş.

Spui să las băutura.

Din moment ce nu beau, nu are rost să fiu în bar, nu ?

Eu plec.

Atunci, plec şi eu.

Dacă doriți, vă pot conduce.

Nu. Am învățat ceva în Turcia.

Sunt o femeie măritată, cu un copil.

Nu se poate să mă urc în maşina altui bărbat.

Apoi, apar bârfe.

Sunteți foarte îndurerat. Îmi pare foarte rău pentru dv.

Cum ziceți voi, turcii ? Nu pune la suflet.

Adică las-o moartă !

- Ce înseamnă "las-o moartă" ? - Înseamnă "nu pune la suflet".

Las-o moartă.

Bună ziua !

- Azi ați venit devreme, dle Mete. - Avem repetiție.

- Atunci, dv. ați venit primul. - Nu-i nimic. Zdrăngănesc singur.

- Spor la treabă ! - Mulțumesc.

Nu intra în panică. Eu m-am electrocutat o dată.

Se mai întâmplă.

Stai, dragă ! Unde te duci ? Vino. Vrei să cânți la chitară ?

Ia !

Gata ! Ia asta !

Hai, cântă !

- Dar cum ? - Pur şi simplu.

Nu mă vezi cântând pe scenă ?

- V-am văzut. - Fă ca mine.

Mai cu putere !

Frumos !

Cântați puțin şi dv. ?

Cântați foarte frumos.

Eu am început cântând la mandolină. Poți să faci şi tu aşa, dacă vrei.

Ia-ți o mandolină.

E nevoie de talent. Treaba asta nu e pentru oricine, scumpule.

Nu încuraja pe nimeni dacă Dumnezeu nu i-a dat talent.

După aceea, s-ar putea să sufere.

Ascultă ce-ți zic.

Am venit !

"Cetin Citrice S.A."

- Bine ai venit ! - Bine te-am găsit !

Aici este.

Bine ați venit !

E foarte frig.

Aşa trebuie să fie. Altfel, putrezeşte marfa.

- Ai vreo veste ? - O să ajungă imediat.

Vin două camioane cu marfă.

Aveți treabă acum. Eu plec.

La revedere ! Ne vedem diseară.

La revedere, scumpo !

Totul e în regulă. Planul nostru merge strună.

Da. E rândul tău. Ai grijă.

Nu-ți face griji. Am tot înotat şi am ajuns la mal. Nu greşesc.

Bravo ție !

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 15