Original subtitles

TRĂDAREA Episodul 14, seria 2

Cemile...

Îți mulțumesc.

Nu vreau să-mi mulțumeşti.

Vreau doar să-l îngrijeşti bine pe Mustafa.

Nu mă ierți deloc.

Dacă ai putea şterge întâmplările prin care am trecut, poate te-aş ierta.

Poți face asta ?

Ce faci ? A venit mama !

Cemile !

Mulțumesc, mamă. Cemile...

Mulțumesc.

Sper că am făcut bine ajutând-o pe femeia asta, Cemile.

Fie că o plăcem, fie că nu, e mama lui Mustafa.

Aşa este, e mama lui.

- Îți chem un taxi, să te duci acasă. - Nu, nu... Merg pe jos.

- Ne vedem diseară. - Bine.

Vine camionul !

Coboară... Călătoria s-a încheiat.

Se poate ?! Duc marfă.

Cum să ieşi la drum cu un cauciuc spart ?

E periculos şi e împotriva regulilor de circulație.

- Dar cauciucul nu e spart. - Te înşeli.

Ai văzut ? Toate sunt sparte.

- Suleyman, ai vreo veste ? - Da, dle Soner.

Am aflat că toți banii din contul dlui Murat au fost scoşi.

N-ar trebui să anunțăm poliția că dl Murat a dispărut ?

Să anunțăm...

Încă n-a sosit ața.

- N-au sunat, nu ? - Nu.

Sunt Cemile Karci. Ața n-a sosit încă.

- Aşa te ții tu de cuvânt ? - Nu ştii situația, dnă Cemile.

Am încărcat ața în camion şi am trimis-o la atelierul dumitale.

Pe drum, nişte oameni înarmați au oprit camionul.

- Au tras în cauciucuri, le-au spart. - Ce ?!

L-au amenințat pe şofer. Bietul om s-a speriat foarte tare.

- Dar s-au atins de ață ? - Nu, dar...

Eu vreau ața aia.

Dnă Cemile, e clar că ai duşmani. Eu nu pot să trimit un alt camion.

De data asta, i-ar da foc. Oamenii sunt foarte serioşi.

Dacă pățeşte ceva camionul, rezolvăm, nu-ți face griji.

Îți iau un camion nou.

O să fiu acolo peste câteva ore.

Preiau eu însămi camionul şi-l aduc la atelier. Ai înțeles ?

- Cum o să faci ? - Nu te priveşte pe tine.

Aşa să fie. Dar, dacă pățeşte ceva camionul, vreau unul nou, da ?

Bine. Am zis că rezolvăm.

Alo, Kerim ! Tu eşti ?

Eu sunt Cemile. Vino până la atelier. Mergem undeva. Avem treabă.

Bine.

- Unde te duci, dnă Cemile ? - Merg să aduc camionul cu ață.

- A adormit Mustafa ? - Da.

O să se obişnuiască cu mine, Ali. O să vezi.

Eu sunt mama lui.

Şi tu o să mă iubeşti ca înainte. O să fim din nou împreună, fiindcă...

Noi suntem o familie.

Acum vrei să te desparți de mine.

Dar o să mă iubeşti din nou. Ştiu eu.

Ce este ? De ce te uiți aşa la mine ?

Ce treabă ai avut cu Ekber în Olanda ?

Nu am avut nicio treabă.

Oricum, nu-mi pasă.

- A murit ? - Da.

- Chiar a murit ? - Chiar a murit.

- Am verificat de multe ori. - Cum s-a întâmplat ?

I-a alunecat piciorul şi a căzut. S-a lovit la cap şi a murit.

Unde s-a întâmplat asta ?

Să uităm odată ! Să nu mai discutăm.

Carolin...

Nu-mi pasă de tine.

Alo ! Eu sunt. Ața dnei Cemile porneşte la drum cu un alt camion.

Să ştiți...

- Ali, unde te duci ? - Mă plimb. Iau puțin aer.

Cemile, te simți bine ?

- Nu arăți bine. - Nu am nimic. Pleacă !

Şefă Cemile, a sunat Ekrem Tatlioglu.

A zis să-ți spunem să nu te mai încăpățânezi şi să faci ce ți-a zis.

Ştiu şi despre al doilea camion.

Suntem în vârf de munte ?! Ne vedem noi...

Tu întoarce-te la treabă. Unde întârzii, Kerim ?

Cemile, de ce te sâcâie atât Ekrem Tatlioglu ?

- Ali, pleacă ! - Nu plec.

Unde ai întârziat, Kerim ? M-am săturat să aştept aici !

S-a închis drumul, am ocolit mult.

- Unde te duci ? - Nu te priveşte pe tine. Mergi !

Ce faci aici ? Nu te-ai însănătoşit. Ce cauți în maşină ?

- Eşti gata ? - Da. Să mergem !

- Plecați ? Voiam să vă spun ceva. - Dacă e ceva, rămânem.

Nu, voiam să vă zic ceva.

Mâine vine consultantul confederației, pentru seminar.

Ştiți... Am vrut să vă amintesc.

O să sosească peste puțin timp. Am de discutat câteva amănunte cu el.

Dar să nu fie nicio problemă. Să fim atenți. Totul e pregătit, nu ?

Nu vă faceți griji. Mâine o să fie pregătită sala. Toți ştiu.

- N-o să fie nicio problemă. - Bine. Bun...

- Ne vedem mâine. - La revedere !

Ahmet !

Haideți, grăbiți-vă puțin !

Acolo e gol. Pune acolo...

Gata ! Am încărcat toată marfa.

Să plecăm !

Hai, grăbeşte-te !

Eu merg cu taxiul înainte, da ? Urmăreşte-mă.

Bine, şefa.

Dnă Cemile, e aşa cum am discutat, nu ? Dacă pățeşte ceva camionul...

Am zis "da".

Haideți, băieți, mişcați-vă !

Cemile, ce înseamnă neglijența asta ?

Dacă n-aş fi venit eu, ce-ai fi făcut singură ?

Bine ai venit, paşă !

De-ai şti ce treburi am rezolvat până acum singură, ca femeie !

Acum ți-ai amintit că sunt o femeie singură ?

- Cemile, vorbeşte-mi frumos. - Frumos sau urât, aşa este.

N-am vrut să spun asta. Ce dacă te întâlneşti cu oamenii lui Ekrem ?

- Dacă ți-e teamă, coboară din maşină. - Cemile, nu mă călca pe nervi.

- N-am de gând să mă las intimidată. - Nici eu.

- Bine, atunci ! - Bine.

Kerim, dacă vrei, mergem cu o altă maşină.

Se poate ?! Am venit împreună, plecăm împreună.

- Nu las clientul în mijlocul drumului. - Hai, mergi !

Ce se întâmplă ?! Ce se întâmplă ?

Ia te uită ! E şi cuscrul meu aici !

Dnă Cemile, ce ți-am zis eu ? Fii puțin mai ascultătoare !

De ce te amesteci în treburile astea, ca femeie ?

Tocmai ai ieşit din bucătărie...

Să nu mişte nimeni ! Mâinile sus !

Cine ascultă nu are de suferit ! Haideți !

Haideți !

Nu repet !

Jos, Cemile !

Accelerează ! Accelerează !

Au fugit ! Încetați focul !

Încetează focul !

Ştii cât costă un glonț ? Nu le irosiți !

Am terminat ! Plecăm ! Haideți !

A adus-o ! Chiar a adus-o !

Doamne...

Mulțumesc mult, dle Suleyman. Nu aş fi făcut față singură.

Cu plăcere, dnă Cemile. Nu aveți pentru ce.

Imediat ce m-ați sunat, am trecut la acțiune.

- Cărați marfa ! - Unde ai fost ? Unde te-ai dus ?

Am făcut o plimbare cu Cemile, de dragul trecutului, Carolin.

Am vizitat locurile istorice şi turistice.

Lasă-mă !

- Mai vrei ceva, Cemile ? - Nu, mulțumesc.

Să ai parte de belşug !

Noi stăm aici până se cară toată marfa. Nu vă faceți griji.

Mulțumesc.

Să vă ia naiba ! Pentru asta v-am hrănit eu ?!

Dispăreți din fața mea ! Dispari !

Duceți-vă naibii ! Mişcă-te !

Trimiteți-mi apă ! Apă !

Ard... Ard !

Să vă ia naiba !

Ard...

Incendiu...

- Am cărat toate cutiile, dnă Cemile. - Bine. Rezolvăm restul mâine.

Vă mulțumesc, colegi ! Programul s-a încheiat.

În acest caz, mi s-a încheiat şi mie garda.

Nu ştiu cum să vă mulțumesc, dle Suleyman. Mulțumesc mult.

Doamnă, fiecare ființă are un scop în viață, o treabă pe lume.

Nu trebuie să-i mulțumim albinei că face miere.

Expresia de pe chipul dv. nu mi-e deloc străină.

Văd una asemănătoare şi pe chipul dnei Aylin din când în când.

Aylin se simte bine ? S-a întors acasă ?

Da, s-a întors acasă. Se simte foarte bine. Nu vă faceți griji.

Mă scuzați. Bună seara !

Dacă doriți, vă pot conduce acasă, dnă Cemile.

Nu, mulțumesc. Am de rezolvat ceva cu nişte acte aici.

- Bună seara ! - Bună seara !

- Bună seara, dnă Cemile ! - Bună seara !

Bună seara...

- Ce s-a întâmplat, dnă Cemile ? - Am uitat ceva în atelier.

Lasă-mă ! Dă-mi drumul !

Arde atelierul ! Chemați repede pompierii !

- Dna Cemile e înăuntru ! - A intrat în atelier !

E în atelier ?

- Unde te duci, Ali ? - Stai, căpitane Ali ! Stai !

- O să arzi ! - Stai, Carolin !

- Opreşte-te ! - Gata, stai !

- Stai, Ali ! - Căpitane Ali !

- Pompierii ! - Stai, Carolin !

Cemile !

Cemile !

Cemile !

Cemile...

Ali ! Ali !

- Ce s-a întâmplat ? - Stai, fata mea ! Stai !

Tu nu poți face nimic ! A urcat deja s-o salveze !

- Mama e înăuntru ? E înăuntru ? - Da...

- Mamă ! Mamă ! - Stai... Gata, stai...

- Lasă-mă ! Salvați-o pe mama ! Arde ! - Ali !

Mama arde ! Mamă !

Cemile !

Rezistă, căpitane Ali ! Am venit !

Haideți, stingeți incendiul ! O duc eu pe Cemile...

Mama arde ! Mama arde ! Ajutați-o !

- Ce se întâmplă ? - Mete !

Mete, mama e înăuntru ! Tata s-a dus s-o salveze !

Mamă !

- Mamă ! - Mamă !

- Mamă ! - Mamă !

Mamă ! Mamă !

- Domnilor, la o parte ! - Mamă !

Aduceți apă repede !

Haideți, domnilor, dați-vă la o parte, să aibă aer !

- Mamă ! - Mamă, deschide ochii !

- Mamă, te simți bine ? Mamă ! - Mamă !

Apă ! Aduceți apă !

Mamă... Mamă...

Bea... Bea, mămico...

Te simți bine ?

Zi ceva ! Eşti bine, mamă ?

Cred că sunt bine.

Sunteți teferi ?

Am pierdut nişte ață şi câțiva metri de pânză, dnă Cemile.

Am salvat restul. Trebuie să facem o curățenie generală.

Vă mulțumesc mult. Cum o să vă răsplătesc ?

Ne-am făcut datoria de vecini. Nici nu se pune problema.

Suntem din acelaşi cartier. Cartierul e ca familia.

Cine n-ar alerga să-şi ajute un membru al familiei ?

A trecut...

Tata te-a scos din atelier, mamă.

Te simți bine, Ali ?

- Da. Tu ? - Sunt bine.

Mulțumesc.

- Vrei să te ajut ? - Nu. Îmi revin.

Mulțumesc.

Gata, acum te simți bine.

Bravo, Cemile ! Din cauza ta s-a întâmplat !

Ce s-a întâmplat, mamă ? Cum a izbucnit incendiul ?

A luat foc ața. Nu ştiu...

A venit Hakan.

- Ce se întâmplă ? - A izbucnit un incendiu în atelier.

Cum aşa ? Eşti teafără ? Erai înăuntru ?

Mă simt bine, nu-ți face griji. Flăcările s-au întins brusc...

Şefă Cemile !

Am venit de îndată ce am auzit. Bine că locuiesc aproape !

Omul acela a făcut-o, nu ? Cel care a sunat, Ekrem Tatlioglu.

Taci !

Hai, du-te acasă !

Tata a făcut-o ?

Mamă...

Fiule, stai calm. Nu te înfuria acum, te rog ! Nu e momentul.

El a făcut-o. Nu ?

- Ține asta, Berrin. - Hakan...

- Ține, Berrin ! - Hakan, fiule !

Hakan !

Hakan ! Hakan !

Dacă un fiu începe să alerge aşa după tatăl lui,

ca să se oprească, trebuie să dea sau să încaseze un pumn.

Eu ştiu bine. Ştii...

O să vină el la tine şi, atunci, o să fie foarte calm. Crede-mă.

Stai liniştită şi aşteaptă, fiindcă nu ai ce să faci.

Vreau să-l văd pe tata.

Să vedem dacă el o să vrea să te vadă pe tine.

Redactor DELIA SIMONIS

SFÂRŞITUL EPISODULUI 14