Original subtitles

TRĂDAREA Seria 2, episodul 12

Poate ți se pare stupid.

Dar ce să fac ? Îmi plac mult parcurile de distracții.

Parcă devin o fetiță.

Baloane... Mă urc în scrânciob, în carusel...

Parcă scap din lumea murdară a celor mari şi mă întorc în copilărie.

- Te-ai supărat pe mine ? - Nu, dimpotrivă. Sunt foarte bucuros.

Hai să mergem !

Să fiu sughițul care ți se pune în gât,

Să nu mă uiți,

Să nu mă poți uita,

Să fiu lacrima care nu ți se poate scurge din ochi,

Să nu mă uiți,

Să nu mă poți uita,

Ca umbra ta, pas cu pas,

Cu fiecare răsuflare, numele meu,

Cum eu nu te-am uitat,

Să nu mă uiți nici tu,

Să nu mă poți uita,

Ca umbra ta, pas cu pas,

Cu fiecare răsuflare, numele meu,

Cum eu nu te-am uitat,

Să nu mă uiți nici tu,

Să nu mă poți uita...

Când simți durerea despărțirii în inimă,

Să nu mă uiți,

Să nu mă poți uita,

Când faci dragoste, când săruți,

Când te plimbi singur cuc,

Când încerci să uiți,

Să nu mă poți uita...

Nu eşti deloc lângă mine. Nu eşti deloc cu mine...

Nici măcar când eşti cu mine.

- Dar sunt aici. - Nu eşti.

Mintea şi imaginația ta sunt în altă parte.

Nu pot să mă abțin.

- Eu nu-ți plac ? - Ba da. Eşti frumoasă...

Aş minți dacă aş spune că nu te plac. Dar...

Uită-te la mine !

Eu sunt aici, lângă tine.

Sunt aici, sperând să-mi spui o vorbă, să-mi arunci o privire.

Dacă ai şti cum îmi bate inima...

Nu suport să stai departe de mine.

Sărută-mă.

Dacă ai şti ce suferință îmi provoci...

Fără intenție. Dar să ştii că şi eu sufăr.

E adevărat că te plac. Dar nu pot s-o trădez.

Pe cine ? Ai pe altcineva ? Există o altă femeie ?

Semeni atât de mult cu ea...

Uneori, uit că-i semeni şi cred de-a dreptul că eşti ea.

Am impresia că o înşel.

Un asemenea devotament poate fi doar admirat.

Mi-aş dori să mă iubeşti şi pe mine aşa.

Eu nu vreau să-i iau locul.

Mi-e de ajuns să-mi faci şi mie loc în inima ta.

Nu poți face asta ?

Nu poți măcar să-ți închipui că sunt femeia aia ?

Dacă eu nu pot ajunge la tine...

Fă-mi loc în inima ta, ca şi când aş fi acea femeie.

Eu accept...

Inci...

Doamne, sunt atât de fericită... Am aşteptat foarte mult clipa asta.

Încetineşte.

- Mi s-a făcut frig. - Să ne întoarcem acasă.

Să ne întoarcem !

Ce s-a întâmplat ?

Mi-aş dori să trăim aici, să fie asta casa noastră,

să nu ştie nimeni, să fim doar noi doi...

Condu.

Dar dl Soner şi dna Aylin sunt în mijlocul drumului, domnule.

Ți-am zis să conduci ! Du-te cu maşina peste ei !

Murat ?

Murat e în maşină !

- Soner ! - Stați aici !

Soner !

Mai repede !

La naiba !

Nu, te rog... Uite, copaci...

Copaci...

Mama !

Mama ! Mama !

- Nu, fiule... - Mama !

Mama !

Copilul s-a umflat de plâns. N-ai reuşit să-l faci să tacă.

- Ce să fac ? Plânge. - Are o problemă dacă plânge.

Ți-am zis să nu-l luăm de la Cemile.

Ai părăsit copilul. Vrei să te creadă mama lui acum ?

Tu nu mă ajuți. De ce țipi la mine ? Ce fel de tată eşti ?

Copilul nu ne consideră părinții lui ! Nu înțelegi ?

Eşti tare de cap ?

Dă-mi-l mie puțin.

Dă-i copilul.

Vino, vino, Mustafa...

Mustafa al meu... Mustafa al meu cel frumos...

Mustafa al meu cel frumos...

Mustafa... Mustafa al meu cel frumos...

Mustafa, ai plâns, fiule ? Nu plânge.

A adormit. Să-l culcăm în pat.

Îl culci tu, Cemile ? Să nu se trezească.

Dv. sunteți Carolin Akarsu ?

Da.

Trebuie să veniți cu noi până la secție.

Doamna e soția mea. Ce s-a întâmplat ? De ce trebuie să vină ?

- Aflați la secție. - Ce vorbă e asta ?

De ce se duce la secție ? Spuneți ceva !

Nu-mi puteți vorbi aşa, domnule. Doamna vine şi află la secție.

Eu sunt nevinovată. Eu nu ştiu nimic.

Bine, du-te, că vin şi eu.

- Doamnă, urcați-vă în maşină, vă rog ! - Să se încalțe, dacă-i dai voie.

Cemile, eu mă duc să văd ce se întâmplă.

Poate fac ceva...

Poți să ai grijă de Mustafa până vin eu ?

Bine, am grijă, dar nu aici. Îl duc acasă.

Când îți termini treaba, vii şi-l iei.

Bine, vin şi-l iau când termin treaba.

Ați reuşit să-l găsiți ?

Nu.

Ne ducem acasă. Poate că Murat s-a întors acolo.

A trebuit să mă port cam grosolan cu tipul pe care l-ați pus să mă păzească.

Cred că are două fracturi la braț. Acum e la spitalul Numune.

Ajutați-l. E foarte rău ca un om bolnav să se simtă singur.

Bine ați venit !

- Noi am venit ! - Bine ai venit, Mustafa !

- Unde e Zehra ? - Pitica a adormit.

Ce s-a întâmplat ?

A venit poliția şi a luat-o pe Carolin. Ali s-a dus după ea.

Copilul a rămas singur. L-am luat şi am venit.

Trece Ali mai târziu şi-l ia.

- Ce tâmpenii a mai făcut smintita ? - Nu ştiu, mamă. O să afle Ali.

- Tu nu te mai duci la serviciu, nu ? - Nu, nu mă duc azi.

Cum o să te descurci cu doi copii, mamă ?

Asta e, azi mi-am luat liber.

Nu îi este dat oricărei femei să aibă grijă în acelaşi timp

de nepoata ei şi de copilul fostului ei soț.

- Să mă delectez măcar... - Ce figură eşti !

- Mai vrei să spui ceva ? - Nu.

Vreau să plec. Eu n-am nicio vină.

Stai, nu te grăbi aşa.

Bună ziua !

Pot afla de ce ați adus-o aici pe Carolin ?

I-am luat o declarație într-o privință.

În ce privință ?

Soția dv. a fost în străinătate până de curând, în Olanda.

Da, e adevărat. Eu am avut nişte probleme. Nu am fost.

Corect, a fost acolo.

Domnule, a fost un caz de deces în Amsterdam.

A murit un ins pe nume Ekber.

- Cine ? - Ekber.

Conform cercetărilor poliției olandeze,

ultima persoană care a fost lângă el când era în viață a fost dna Carolin.

Ekber a fost găsit mort în baia casei lui.

Acum, poliția cercetează dacă moartea lui a fost un accident

sau dacă a avut o altă cauză.

Dacă e un accident înseamnă că nu-i nicio problemă.

Dacă e altceva, atunci, situația dnei Carolin se agravează.

Deocamdată, investigăm.

- O să fie eliberată ? - Deocamdată, rămâne aici.

Oricum, i-am trimis dosarul la procuratură.

După toate probabilitățile, ei o s-o trimită la tribunal.

Instanța o să decidă în privința soției dv.,

deoarece, conform notificării de la procuratura din Amsterdam,

ar putea fi extrădată, în funcție de declarația dată.

Lasă-mă !

Ali !

Salvează-mă, da ? Eu n-am făcut nimic ! Sunt nevinovată !

- Calmează-te. Se fac cercetări. - Sunt nevinovată !

Eu sunt nevinovată ! Nu am făcut nimic !

Mulțumesc.

Nu am făcut nimic !

Sunt nevinovată !

Eu n-am făcut nimic !

Sunt nevinovată ! Nu am făcut nimic ! Vă rog !

Vă rog...

Am un fiu ! Ce-o să se întâmple cu el ?

Dați-mi drumul ! Lăsați-mă !

Îl am pe Mustafa !

Mustafa...

Carolin, nu mai tot țipa, că nu are niciun rost.

Stai şi aşteaptă. M-ai înțeles ?

Ai înțeles ?

Aşteaptă.

Duceți-vă şi dv. acasă. Nu aveți nimic de făcut aici.

Am venit !

Unde-i fata mea frumoasă ? I-a fost foarte dor mamei de tine !

Mi-a fost foarte dor de tine, scumpo !

Mamă, erai acasă ?

Mustafa ?

Mustafa a venit în vizită la noi.

Ce s-a întâmplat, fata mea ? Îți strălucesc ochii.

Mi-am găsit o slujbă. O să lucrez.

Ți-ai găsit o slujbă ? Îți căutai de lucru ?

Nu, de fapt, nu căutam. Am primit o ofertă şi am acceptat.

Mie de ce nu mi-ai spus, Berrin ? Împreună cu Hakan...

Mamă, eu nu vreau să lucrez împreună cu Hakan.

Mai ales, într-o firmă care-ți aparține.

Aşa...

Mamă, te rog, nu-mi strica şi mie cheful acum, supărându-te !

Bine. Aşa să fie !

Ce era ?

Se investighează un incident petrecut în Olanda.

De aceea au luat-o pe Carolin.

- Ce-o să se întâmple ? - O să decidă instanța.

Poate că o să fie dusă în Olanda. Nu ştiu. Habar n-am.

Bună, mamă ! Pot să-l iau pe Mustafa ?

O să poți avea grijă de el singur ?

Ce să fac ? O să-l îngrijesc. N-am încotro.

Stai cu ochii pe Mustafa. Eu mă pregătesc.

- Unde te duci, mamă ? - La Ali acasă.

Am eu grijă de Mustafa. Oricum, are lucrurile acolo.

Hai la bunica...

O cheamă Zehra, nu ?

Da.

Ia te uită !

Bună, Zehra ! Eu sunt Ali.

Sunt bunicul tău...

Pot s-o iau în brațe puțin ?

Miroase superb. Nepoata mea !

Uite, nu am pupat-o.

În Europa, nu e voie să pupi copiii, ca să nu se îmbolnăvească.

Nu lăsa şi tu pe toată lumea s-o pupe.

- Tatăl ei... - Hakan.

Hakan ! Hakan...

Sunt sigur că-şi iubeşte fata foarte mult.

Îi doresc să-l iubească şi fata lui pe el la fel de mult.

Sper să trăieşti şi tu cu Mustafa cum îți doreşti, tată.

- Cu iubire... - Să dea Dumnezeu, draga mea !

Mergi pa...

Să mergem !

Cemile, azi au venit nişte oameni la atelier.

- Cine erau ? - Mamă !

A venit Ekrem Tatlioglu, tatăl lui Hakan.

Ce vrea ? De ce a venit cu atâția oameni ?

Vrea să-l concediez pe Hakan.

S-a opus căsătoriei lui cu Berrin. E aceeaşi chestiune.

Tu ce i-ai spus ?

I-am zis că nu se poate.

Cemile, ai grijă, da ?

Nu ştiu. Dacă se întâmplă ceva... Ai grijă !

Să-ți trăiască, fetițo !

Mamă, Ekrem Tatlioglu o să te sâcâie întruna acum.

Nu-ți face griji, fata mea. Nu-i spune nimic lui Hakan, da ?

O să vrea să demisioneze, o să se ciondănească cu tatăl lui...

Să nu cumva să-i zici ceva !

- Berrin, noi plecăm ! Vii cu noi ? - Vin, bunico !

La revedere, mămico !

- Tu când începi lucrul ? - Hai odată, Berrin !

- Vin, bunicuțo ! Mâine încep. - De Zehra cine o să aibă grijă ?

În mod normal, ar fi avut grijă bunica de ea.

Acum, ea o să aibă grijă de Mustafa. Nu ştiu...

Vă trimit o doică mâine, pentru Zehra.

Nu am bani de doică, mamă.

Zău aşa, Berrin ! Nici nu se pune problema, puiule. Rezolvăm noi.

Ce tot bodogăniți acolo ?

- Gata, am venit, bunico ! - Scorpie !

Să căutați peste tot. Peste tot. Să se caute peste tot.

Dacă a intrat în fundul pământului,

despicați pământul, îl scoateți şi mi-l aduceți pe Murat.

S-a înțeles ?

S-a înțeles ?!

Să nu pățească nici cel mai mic rău !

Nu vă iert nici cea mai mică greşeală, vă zic !

Süleyman, unde sunt indivizii

care l-au linguşit pe Murat în lipsa mea, ca să-i facă pe plac ?

- Unde sunt acei indivizi ? - Au fugit.

- Au fugit ! - Au dispărut toți.

Nu-i mare lucru să-i scot de unde s-au băgat şi să-i strâng de gât.

În fine, las-o moartă ! Să ne vedem de treabă.

Duceți-vă şi aduceți-mi-l pe fratele meu.

Haideți ! Haideți !

Süleyman...

Murat e ca un animal rănit acum.

Trebuie să-l găsim înainte să-şi facă rău. Sau altcuiva.

Mâncăm ?

- Ai început lucrul ? - Mâine încep.

Târăşti copilaşul de colo-colo. Nu te gândeşti deloc la Zehra.

Mâine o să vină o doică. O să aibă grijă de Zehra aici.

N-o să fie târâtă de colo-colo.

- Mâncăm ? - Nu mi-e foame.

Bariş, adu cablurile. O să întârziem.

Iar tu, Tahir, te rog, poți să începi cu mi ?

Îi dați mereu tonul lui Mete, iar eu cânt prost.

Aplaudați !

Aplaudați !

Sunt fericit să vă anunț nunta secolului, stimați ascultători !

În acest moment, Anne, prințesa Angliei, şi soțul său, Marc Phillips,

se îndreaptă spre Palatul Buckingham. Lumea s-a înşirat pe marginea drumului

şi aplaudă cu entuziasm acest nou cuplu frumos !

Prințesa poartă o rochie de mireasă în stil Tudor,

cu guler înalt şi mâneci bufante.

Locotenentul Phillips, membru al Cavalerilor Reginei,

om sărac, din popor...

Eu !

Deoarece n-a avut bani să-şi ia un costum de mire,

îşi poartă tot uniforma roşie.

Nu te maimuțări ! Măcar o dată, ca omul...

Ce tot spui ? Ce vorbeşti ?

- M-ai făcut să mă bâlbâi ! - Eu sau Jale ?

- Ne vedem după program ! - La revedere !

- Ce ? - Ce ?

- Ce ? - "Ce faci, puişor ?"

Vino încoace !

Fugi !

Vino !

Fugi !

Ce s-a întâmplat, băieți ?

Înainte de program, alergăm, ca să ne deschidem plămânii, dle Izzet.

- Da ? - Jur că da !

- Nu mă pricep la astea. Continuați. - Mulțumim mult.

Mete, ce stai, frate ? Aleargă ! Trebuie să-ți eliberezi vocea.

Te omor !

Si ! Si !

E vreo noutate ?

Nu.

- Aveți vreun ordin pentru mine ? - Mulțumesc, Süleyman.

Bună seara !

Du-te în camera ta, Aylin !

Ți-am zis să te duci în camera ta !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 12, SERIA 2