Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:03,480
A racing second hand,
a shooting comet!
2
00:00:03,480 --> 00:00:07,520
Conan's logic works fast on
hearts tired by modern society!
3
00:00:07,520 --> 00:00:11,080
Today's case is an impossible crime!
Money comes and goes!
4
00:00:11,080 --> 00:00:12,710
He sees the single
truth for what it is,
5
00:00:12,710 --> 00:00:14,580
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
6
00:00:14,580 --> 00:00:16,940
His name? Detective Conan!
7
00:01:51,090 --> 00:01:57,090
The Finance Company President Murder Case
8
00:01:51,880 --> 00:01:55,130
The Finance Company President Murder Case.
9
00:01:57,090 --> 00:01:59,550
Mahjong
10
00:02:00,760 --> 00:02:02,890
Should I lose the ryan-pin?
(ryan-pin = two)
11
00:02:02,890 --> 00:02:05,970
A sha-bo would make the wait pointless...
(sha-bo = double-pair)
12
00:02:05,970 --> 00:02:09,480
Wha...?! Are you messing
with my pieces again?!
13
00:02:09,730 --> 00:02:15,440
Oh, come on. You're doing
well tonight. Consider it a handicap!
14
00:02:15,730 --> 00:02:16,900
Ron! (winning move)
15
00:02:19,200 --> 00:02:21,320
Menchin, ipeiko, dora, dora...
16
00:02:21,620 --> 00:02:24,870
That's a baiman! (baiman = double)
17
00:02:24,870 --> 00:02:26,330
I lose!
18
00:02:26,330 --> 00:02:28,290
You're leaving, Okano?
19
00:02:28,750 --> 00:02:32,380
Yeah, I have no luck tonight.
I'll be off now.
20
00:02:33,670 --> 00:02:35,460
Now we need another player...
21
00:02:35,460 --> 00:02:37,130
Let's ask Hida-san.
22
00:02:37,130 --> 00:02:38,470
Hida-san?
23
00:02:38,470 --> 00:02:43,890
He runs that finance company.
He loves Mahjong.
24
00:02:44,760 --> 00:02:46,720
President's Office
25
00:02:48,930 --> 00:02:53,650
Hida Mitsuhiro (53)
26
00:02:49,270 --> 00:02:53,650
10 million. I'm all smiles tonight!
27
00:02:56,610 --> 00:02:58,610
Hello, this is Hida Financial.
28
00:02:58,820 --> 00:03:02,070
Ah, Hida-san! You're still there!
29
00:03:02,070 --> 00:03:03,740
Oh, it's you, Hasegawa-san.
30
00:03:03,740 --> 00:03:05,580
Do you hear this?
31
00:03:07,580 --> 00:03:11,040
We need another player,
so I thought I'd ask...
32
00:03:11,040 --> 00:03:15,500
I'll be right there once
I'm done counting this money!
33
00:03:15,790 --> 00:03:17,500
Is something the matter?
34
00:03:17,500 --> 00:03:21,430
I'll be there in half an hour!
Play without me until then!
35
00:03:22,590 --> 00:03:26,100
Says it'll be thirty minutes
and to keep playing until then.
36
00:03:26,100 --> 00:03:28,640
Great, then I'll play until then!
37
00:03:28,930 --> 00:03:30,640
Thanks, kid!
38
00:03:30,640 --> 00:03:31,480
Oh, no, you won't!
39
00:03:32,770 --> 00:03:36,320
I was wondering where you were!
40
00:03:36,320 --> 00:03:38,980
You brought him here,
didn't you, Dad?!
41
00:03:39,320 --> 00:03:40,690
Alright, let's go!
42
00:03:40,690 --> 00:03:41,990
Hey, now!
43
00:03:41,990 --> 00:03:45,530
Say, would you wanna play
for half an hour or so?
44
00:03:45,910 --> 00:03:49,490
I hate that stupid,
gloomy grownup game!
45
00:03:51,460 --> 00:03:53,290
Ron!
46
00:03:53,290 --> 00:03:56,790
A dai-san-gen, su-an-ko,
and tsui-i-so!
47
00:03:56,790 --> 00:03:59,710
A triple yakuman!
48
00:04:00,300 --> 00:04:01,760
I won again!
49
00:04:01,760 --> 00:04:02,670
Yeah...
50
00:04:03,090 --> 00:04:05,470
Where is Hida-san, anyway?
51
00:04:05,470 --> 00:04:07,470
I'll give him a call.
52
00:04:12,180 --> 00:04:15,690
Weird, he's not answering.
But his lights are still on.
53
00:04:15,690 --> 00:04:16,940
Maybe something happened?
54
00:04:17,190 --> 00:04:21,110
Hey, yeah, he was strangely
flustered when I called him earlier.
55
00:04:21,110 --> 00:04:22,400
Don't tell me he was robbed?!
56
00:04:23,150 --> 00:04:24,740
Let's check it out.
57
00:04:28,330 --> 00:04:30,410
Hey! Hida-san!
58
00:04:30,990 --> 00:04:33,870
Are you in there, Hida-san? Hida-san!
59
00:04:33,870 --> 00:04:37,330
Minamisawa Hisayoshi (34)
60
00:04:34,750 --> 00:04:37,330
What are you all doing here?
61
00:04:37,670 --> 00:04:42,670
Your boss never showed up,
so we came to get him.
62
00:04:42,670 --> 00:04:45,050
He's still here?
63
00:04:47,640 --> 00:04:50,430
Incidentally, what are you doing here?
64
00:04:50,430 --> 00:04:53,140
I left my cell phone here.
65
00:04:54,430 --> 00:04:57,270
Ah. Here it is.
66
00:04:57,270 --> 00:04:58,310
This is it.
67
00:04:58,310 --> 00:05:00,270
So, where's your boss?
68
00:05:00,270 --> 00:05:02,230
His office, I'd assume.
69
00:05:07,320 --> 00:05:10,240
Sir! Sir!
70
00:05:10,240 --> 00:05:11,540
Is there a master key?
71
00:05:12,080 --> 00:05:16,000
He'd never make a master key;
the vault's in there.
72
00:05:16,000 --> 00:05:18,880
Then we'll just have to bust it down!
73
00:05:22,050 --> 00:05:22,750
Sir!
74
00:05:28,640 --> 00:05:31,180
No good. He's gone.
75
00:05:34,390 --> 00:05:37,600
The deceased is
Hida Mitsuhiro-san, 53.
76
00:05:37,600 --> 00:05:40,110
The cause was potassium
cyanide-induced suffocation.
77
00:05:40,480 --> 00:05:45,070
He died some time
between 7:00 and 7:30 p.m.
78
00:05:45,650 --> 00:05:46,400
Inspector.
79
00:05:46,400 --> 00:05:47,780
What is it, Takagi-kun?
80
00:05:48,490 --> 00:05:52,240
The key on the desk opens this door.
81
00:05:53,870 --> 00:05:57,960
And the fact that the windows
were locked from the inside
82
00:05:57,960 --> 00:06:01,710
means this was an impossible
crime and a locked-room murder!
83
00:06:04,670 --> 00:06:09,430
The security tape has
you leaving at 7:04 p.m.
84
00:06:09,430 --> 00:06:15,060
Then he locks the door and returns
to his office to balance accounts.
85
00:06:15,640 --> 00:06:18,020
Two hours later...
86
00:06:18,640 --> 00:06:21,730
...you folks show up.
87
00:06:22,230 --> 00:06:25,280
Who were the two people
with you when you left?
88
00:06:25,280 --> 00:06:27,190
Oh, that was--
89
00:06:27,440 --> 00:06:28,900
--us.
90
00:06:30,070 --> 00:06:32,370
Why'd you page me?!
91
00:06:30,660 --> 00:06:34,830
Fujii Takako (29)
92
00:06:32,370 --> 00:06:36,580
I was having fun
doing karaoke with friends!
93
00:06:36,580 --> 00:06:39,040
Iino Hiroshi (31)
94
00:06:36,580 --> 00:06:39,040
What exactly is going on?
95
00:06:40,460 --> 00:06:43,960
Someone murdered your boss!
96
00:06:45,460 --> 00:06:50,680
Hmph. So the cretin finally
got what he deserved.
97
00:06:50,680 --> 00:06:52,220
Geez...
98
00:06:54,300 --> 00:06:56,600
There sure is a lot
of money strewn about!
99
00:06:58,310 --> 00:07:01,270
He's biting his nails.
Is it a habit of his?
100
00:07:01,270 --> 00:07:02,270
Habit?
101
00:07:02,520 --> 00:07:05,480
Say, did your boss have any habits?
102
00:07:05,480 --> 00:07:06,440
Habits?
103
00:07:06,440 --> 00:07:09,240
Like when he counts
money or something...
104
00:07:09,530 --> 00:07:13,910
Now that you mention it,
he always spread the bills like a fan
105
00:07:13,910 --> 00:07:16,200
and then licked
his right thumb like so.
106
00:07:19,040 --> 00:07:21,920
Who gave these bills to him?!
107
00:07:21,920 --> 00:07:23,250
I did...
108
00:07:24,580 --> 00:07:26,340
Then it's simple.
109
00:07:26,920 --> 00:07:29,300
The killer was you, lino-san!
110
00:07:29,840 --> 00:07:33,220
You laced the bills with poison in advance!
111
00:07:33,220 --> 00:07:34,050
That's crazy!
112
00:07:34,640 --> 00:07:36,470
Well?
113
00:07:36,470 --> 00:07:40,890
As Detective Mori said, poison was
found on the victim's right thumb
114
00:07:40,890 --> 00:07:42,520
and several of the bills.
115
00:07:42,520 --> 00:07:44,730
What'd I tell ya!
116
00:07:44,730 --> 00:07:49,650
However, the poison on the
bills was shaped like his thumbprint,
117
00:07:49,650 --> 00:07:52,700
so it was likely his
thumb that put it there...
118
00:07:53,610 --> 00:07:55,280
You're sure about that?!
119
00:07:55,280 --> 00:07:56,410
Yes!
120
00:07:58,450 --> 00:08:00,120
Coffee...
121
00:08:00,120 --> 00:08:03,920
That's the coffee I gave him
just before I left for the day.
122
00:08:04,290 --> 00:08:06,080
Then you're the killer!
123
00:08:06,080 --> 00:08:09,130
You probably smeared poison
all over the cup handle!
124
00:08:09,130 --> 00:08:13,720
No, no poison was found
on the cup or in the coffee.
125
00:08:13,720 --> 00:08:15,090
I see.
126
00:08:15,550 --> 00:08:20,770
We only found poison on the
victim's thumb, several bills,
127
00:08:20,770 --> 00:08:22,060
and two other places--
128
00:08:22,560 --> 00:08:27,560
the inside door knob
and the lock above it.
129
00:08:27,560 --> 00:08:28,770
What?!
130
00:08:28,770 --> 00:08:33,280
But just like on the bills, the poison
was in the shape of his thumbprint,
131
00:08:33,280 --> 00:08:36,240
so it seems he touched them
with the poison on his thumb.
132
00:08:36,570 --> 00:08:41,410
Come to think of it, he said the
victim was flustered on the phone.
133
00:08:41,410 --> 00:08:46,250
What if he left the room halfway
through counting the money,
134
00:08:46,250 --> 00:08:50,840
touched something with poison on it,
returned to this room,
135
00:08:50,840 --> 00:08:52,760
and locked the door?
136
00:08:53,420 --> 00:08:57,180
But how'd they get him
to touch whatever it was?!
137
00:08:57,180 --> 00:09:01,010
I hope you haven't touched
anything since you arrived!
138
00:09:01,010 --> 00:09:04,980
All I've touched
was this cell phone.
139
00:09:05,560 --> 00:09:08,100
May I hold on to that?
140
00:09:08,100 --> 00:09:08,810
Sure.
141
00:09:10,400 --> 00:09:12,360
Where's that woman?
142
00:09:12,360 --> 00:09:14,110
I'm in here.
143
00:09:15,610 --> 00:09:18,870
Hey, now! What are you doing?!
144
00:09:19,280 --> 00:09:21,830
Isn't it obvious? I'm making tea.
145
00:09:22,120 --> 00:09:25,040
You fool! Don't touch anything!
146
00:09:25,040 --> 00:09:27,170
Okay, okay.
147
00:09:28,830 --> 00:09:32,960
You haven't touched
anything else, have you?!
148
00:09:32,960 --> 00:09:35,720
I used the restroom
when I got here.
149
00:09:35,720 --> 00:09:39,260
And I used it after her...
150
00:09:39,260 --> 00:09:40,680
Anything else?!
151
00:09:41,220 --> 00:09:43,640
I used the computer
a little bit...
152
00:09:45,640 --> 00:09:48,350
You! No dropping ashes here!
153
00:09:55,690 --> 00:09:58,360
Happy now, Mr. Detective?
154
00:10:01,120 --> 00:10:02,660
Why, you...
155
00:10:02,660 --> 00:10:03,700
Now, now!
156
00:10:08,620 --> 00:10:10,630
Huh? Is something wrong?
157
00:10:10,960 --> 00:10:15,090
You're all suspects! No wandering around!
158
00:10:20,800 --> 00:10:23,140
Oops, I turned it on...
159
00:10:24,350 --> 00:10:26,850
Think it's OK to shut it off?
160
00:10:26,850 --> 00:10:27,810
Dunno...
161
00:10:28,270 --> 00:10:30,020
Don't touch that!
162
00:10:30,270 --> 00:10:33,480
I'll shut it off!
Just don't touch anything!
163
00:10:33,900 --> 00:10:38,450
Yeah, one wrong key press
and they'll find your data...
164
00:10:39,530 --> 00:10:43,410
The records of you
embezzling company money.
165
00:10:43,740 --> 00:10:44,830
Embezzling?
166
00:10:44,830 --> 00:10:46,910
No! I haven't done anything!
167
00:10:46,910 --> 00:10:50,370
Don't tell me you killed him
because he found out!
168
00:10:50,370 --> 00:10:51,630
That's absurd!
169
00:10:52,080 --> 00:10:56,460
You wanted to kill him too,
Minamisawa-san.
170
00:10:57,380 --> 00:11:00,630
You were in tears
when he blamed you
171
00:11:00,630 --> 00:11:03,930
for a client defaulting on a big loan!
172
00:11:05,560 --> 00:11:11,020
You were always wishing
how he'd die already!
173
00:11:11,020 --> 00:11:12,900
Yeah, that's right.
174
00:11:12,900 --> 00:11:16,980
But if a borrower isn't gonna repay,
he shouldn't borrow at all.
175
00:11:18,490 --> 00:11:21,950
You found no poison
anywhere in the office?!
176
00:11:22,450 --> 00:11:24,700
Not even the restroom or break room?!
177
00:11:24,700 --> 00:11:25,410
No.
178
00:11:25,410 --> 00:11:29,450
It was potassium cyanide
the victim touched.
179
00:11:29,450 --> 00:11:32,370
It can't be wiped cleanly away
on such short notice.
180
00:11:32,790 --> 00:11:37,710
Which means it's
on one of you three!
181
00:11:38,000 --> 00:11:42,010
I'll have to ask each of you
to empty your pockets.
182
00:11:42,010 --> 00:11:43,680
You first, Minamisawa-san.
183
00:11:43,970 --> 00:11:44,760
Let's see.
184
00:11:44,760 --> 00:11:49,640
A wallet, watch, house key, notebook,
train pass, and handkerchief.
185
00:11:51,020 --> 00:11:53,560
The handkerchief is a little damp.
186
00:11:53,560 --> 00:11:55,900
Because I just used the restroom.
187
00:11:55,900 --> 00:11:57,110
Next is Fujii-san.
188
00:11:57,610 --> 00:12:00,570
Oh? Your handkerchief is damp, too.
189
00:12:00,990 --> 00:12:04,280
Obviously. I also used the restroom.
190
00:12:04,280 --> 00:12:05,740
You're next, lino-san.
191
00:12:05,740 --> 00:12:06,530
Right.
192
00:12:07,080 --> 00:12:09,490
And another damp handkerchief.
193
00:12:10,290 --> 00:12:13,500
Oh, but yours is sopping wet.
194
00:12:13,500 --> 00:12:15,500
I tend to sweat a lot...
195
00:12:18,800 --> 00:12:22,510
None of their things came out positive?!
196
00:12:22,510 --> 00:12:26,090
No. Absolutely no poison was found.
197
00:12:26,930 --> 00:12:30,310
Then I'll be taking my things back.
198
00:12:30,310 --> 00:12:32,060
Fine with you, right?
199
00:12:32,060 --> 00:12:33,770
Yes...
200
00:12:34,310 --> 00:12:36,970
Conan-kun. Let's go home.
201
00:12:37,220 --> 00:12:39,320
Wait, I still--
202
00:12:40,610 --> 00:12:44,530
Huh? Say, that person's been
like that this whole time...
203
00:12:44,530 --> 00:12:46,200
Wait! Could it be?!
204
00:12:46,200 --> 00:12:47,740
Wait, Conan-kun!
205
00:12:48,280 --> 00:12:50,030
Hey, Mister Examiner!
206
00:12:50,030 --> 00:12:53,620
You said you checked everything
the victim might've touched, right?
207
00:12:53,620 --> 00:12:54,210
Yeah...
208
00:12:54,460 --> 00:12:55,920
Did you check for fingerprints, too?
209
00:12:55,920 --> 00:12:57,040
Yes, of course.
210
00:12:57,040 --> 00:12:59,340
In that case, what if--
211
00:13:00,880 --> 00:13:03,630
Yeah! I thought it
was strange, myself!
212
00:13:04,380 --> 00:13:05,550
Conan-kun!
213
00:13:06,800 --> 00:13:08,550
Come on!
214
00:13:08,890 --> 00:13:12,020
They're gonna get mad
if you poke around there!
215
00:13:12,560 --> 00:13:14,480
Conan-kun!
216
00:13:14,810 --> 00:13:16,940
Found it! Bleach!
217
00:13:17,400 --> 00:13:21,400
The spill-off is fresh!
The killer used this!
218
00:13:21,940 --> 00:13:23,530
That person's actions,
219
00:13:23,860 --> 00:13:25,360
the unnatural fingerprints,
220
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
and the time they
entered the restroom!
221
00:13:28,660 --> 00:13:34,450
They manipulated and poisoned
the victim in this otherwise empty office!
222
00:13:34,450 --> 00:13:36,870
As if by magic!
223
00:13:42,170 --> 00:13:43,510
Alright, you!
224
00:13:43,880 --> 00:13:46,260
Sneaking around again?!
225
00:13:46,260 --> 00:13:48,400
Ran! Take him home already!
226
00:13:48,400 --> 00:13:49,680
No choice!
227
00:13:53,140 --> 00:13:54,100
Dad?!
228
00:13:55,140 --> 00:13:57,060
Seriously, Mori-kun?!
229
00:13:57,350 --> 00:13:59,520
You know who did it?!
230
00:13:59,520 --> 00:14:02,980
Yes. The killer's aim
was a locked-room murder.
231
00:14:02,980 --> 00:14:07,450
Ran. Return to my office and
get the iodine from the first-aid kit.
232
00:14:07,780 --> 00:14:08,990
Are you hurt?
233
00:14:08,990 --> 00:14:13,410
The killer's identity will
emerge once we have it.
234
00:14:13,790 --> 00:14:15,250
OK! I'll be right back!
235
00:14:18,000 --> 00:14:23,550
The killer got the victim to leave
the room halfway through his counting
236
00:14:23,550 --> 00:14:26,090
and got him to touch
something with poison on it.
237
00:14:26,090 --> 00:14:31,590
It was after he returned and locked
the door that he was poisoned.
238
00:14:31,590 --> 00:14:36,350
The killer used the victim's
habit of licking his right thumb
239
00:14:36,350 --> 00:14:38,480
before counting money.
240
00:14:38,980 --> 00:14:43,440
In which case, the killer was
one of you three employees
241
00:14:43,440 --> 00:14:48,150
who knew of his habit
and what he was doing tonight.
242
00:14:48,150 --> 00:14:53,240
Hold on! No poison was
found outside this room!
243
00:14:53,240 --> 00:14:56,660
Besides, how did the killer
get him to touch it?
244
00:14:56,660 --> 00:15:02,630
A certain something would make
10 out of 10 people do the same thing.
245
00:15:04,210 --> 00:15:07,260
That's it! The phone!
246
00:15:07,260 --> 00:15:10,090
Anyone would pick up
a ringing phone!
247
00:15:10,760 --> 00:15:11,840
Minamisawa-san!
248
00:15:11,840 --> 00:15:17,770
I bet you called from outside so he'd
pick up your poison-covered phone!
249
00:15:18,100 --> 00:15:19,390
Not so.
250
00:15:20,520 --> 00:15:24,190
Minamisawa-san bites his nails.
251
00:15:24,190 --> 00:15:30,240
Yet, when he came to get his phone,
he picked it up with his bare hands.
252
00:15:30,240 --> 00:15:35,530
Had there been poison, he'd have
been too afraid to do such a thing
253
00:15:35,530 --> 00:15:38,700
because there'd be no telling
where it had been touched.
254
00:15:38,700 --> 00:15:40,410
The computer, then!
255
00:15:41,040 --> 00:15:47,000
Iino-san! You had him turn it on
to check some data, didn't you?!
256
00:15:47,000 --> 00:15:48,130
What?!
257
00:15:48,420 --> 00:15:50,170
I'm afraid not.
258
00:15:50,170 --> 00:15:53,590
There'd be no guarantee
he'd turn it on with his thumb.
259
00:15:54,220 --> 00:15:56,550
Then what was the poison on?
260
00:15:56,550 --> 00:16:01,430
There was a way to make him
touch something with his right thumb
261
00:16:01,430 --> 00:16:03,520
whether he wanted to or not.
262
00:16:05,730 --> 00:16:08,020
There it is now!
263
00:16:08,020 --> 00:16:13,700
The demonic call the killer
used to lead him to his death!
264
00:16:17,660 --> 00:16:19,120
What's going on?!
265
00:16:19,120 --> 00:16:20,620
It's the teapot!
266
00:16:23,540 --> 00:16:24,790
The teapot?!
267
00:16:28,420 --> 00:16:29,880
Aha! That's it!
268
00:16:31,340 --> 00:16:34,800
The killer put poison
on the knob here!
269
00:16:35,300 --> 00:16:36,930
Is that right, Mori-kun?!
270
00:16:36,930 --> 00:16:37,760
Yes.
271
00:16:38,010 --> 00:16:41,720
Gas stoves on the market are
usually for right-handers.
272
00:16:41,720 --> 00:16:48,690
Poison left on the left side of the
knob would be touched by a thumb.
273
00:16:51,150 --> 00:16:56,160
As proof, only this door's
inside knob had poison on it.
274
00:16:57,240 --> 00:17:00,490
Which means he rushed out
without closing the door,
275
00:17:00,490 --> 00:17:04,290
touched the poison
in his flustered state,
276
00:17:04,290 --> 00:17:07,750
then closed it when he returned.
277
00:17:07,750 --> 00:17:12,960
So who used that trick
to poison the president?!
278
00:17:13,420 --> 00:17:16,430
The only one who got
near the stove afterwards...
279
00:17:16,430 --> 00:17:19,890
...you, Fujii Takako-san!
280
00:17:19,890 --> 00:17:25,770
Yes. Just before you left,
you put the teapot on the stove
281
00:17:25,770 --> 00:17:31,360
so the whistle would sound
while he was counting the money.
282
00:17:31,360 --> 00:17:35,950
You planned to wipe
the poison away tomorrow,
283
00:17:35,950 --> 00:17:40,320
but his body was found earlier
than expected and the police showed up.
284
00:17:41,120 --> 00:17:46,580
Afraid the poison on the
stove knob would be discovered,
285
00:17:46,580 --> 00:17:51,340
you entered the break room and
wiped it off with your handkerchief.
286
00:17:51,340 --> 00:17:57,800
How's that? You said yourself it
couldn't be wiped away so soon.
287
00:17:57,800 --> 00:18:02,060
Yes, it is impossible. Assuming
it was an ordinary handkerchief.
288
00:18:03,640 --> 00:18:06,270
I brought the iodine, Dad!
289
00:18:06,270 --> 00:18:07,690
Iodine?
290
00:18:07,690 --> 00:18:13,900
Now, then, Inspector. Please put
some iodine on her damp handkerchief.
291
00:18:13,900 --> 00:18:17,950
A single drop will shed
light on everything!
292
00:18:24,160 --> 00:18:27,370
It's just going to
make a brown stain...
293
00:18:33,170 --> 00:18:34,670
The color disappeared!
294
00:18:35,000 --> 00:18:41,090
Yes. Soaked into her handkerchief
is neither water nor sweat!
295
00:18:41,090 --> 00:18:43,140
It's sodium thiosulfate!
296
00:18:43,350 --> 00:18:45,390
Sodium thiosulfate?
297
00:18:45,390 --> 00:18:50,100
A bleach used to remove color
from disinfectants like iodine.
298
00:18:50,560 --> 00:18:55,820
It's also an antidote that neutralizes
the effects of potassium chloride!
299
00:18:56,320 --> 00:18:58,690
There's still some
in the restroom cabinet!
300
00:18:58,690 --> 00:19:04,200
Bleach with a special chemical
that reacts at room temperature, that is.
301
00:19:04,200 --> 00:19:05,540
Takagi-kun! Check it out!
302
00:19:05,540 --> 00:19:06,410
Yes, sir!
303
00:19:07,870 --> 00:19:12,790
After the police found out,
Fujii-san likely went straight to the restroom
304
00:19:12,790 --> 00:19:16,460
and soaked her
handkerchief in the bleach.
305
00:19:21,050 --> 00:19:24,180
I can't believe I was
found out so quickly.
306
00:19:24,550 --> 00:19:25,930
Fujii-san!
307
00:19:25,930 --> 00:19:27,390
So you did do it?!
308
00:19:27,890 --> 00:19:33,350
That's right. I killed
that devious money-fiend.
309
00:19:33,350 --> 00:19:36,440
But, why?!
310
00:19:36,440 --> 00:19:39,110
Easy. My man borrowed money from him
311
00:19:39,110 --> 00:19:42,530
then hung himself
when he couldn't pay it back.
312
00:19:42,530 --> 00:19:44,070
It's that simple.
313
00:19:44,070 --> 00:19:48,540
But you were always saying
how borrowing money is wrong!
314
00:19:48,830 --> 00:19:51,790
Yeah. I wouldn't have
bothered with revenge
315
00:19:51,790 --> 00:19:57,130
had he borrowed money for a car,
a house, or gambling,
316
00:19:57,130 --> 00:20:00,010
but it was for my sake,
so I had no choice.
317
00:20:00,010 --> 00:20:01,800
Your sake?
318
00:20:01,800 --> 00:20:04,800
I've always had a weak heart,
319
00:20:04,800 --> 00:20:07,970
and I was in the hospital between my
college graduation and three years ago.
320
00:20:08,430 --> 00:20:12,560
My parents died early on and I had
no friends because of my attitude,
321
00:20:12,560 --> 00:20:15,270
so only he ever visited me.
322
00:20:15,270 --> 00:20:17,940
He said he'd pay the
hospital bills somehow.
323
00:20:19,110 --> 00:20:21,990
When I finally got better
and went to his apartment,
324
00:20:21,990 --> 00:20:27,410
I found him dead with a
Hida Financial loan form at his feet.
325
00:20:27,700 --> 00:20:30,620
So you joined the
company to get revenge?!
326
00:20:30,620 --> 00:20:33,370
Yep. I waited for my
chance this whole time.
327
00:20:34,170 --> 00:20:37,840
But, Detective.
How did you know I did it?
328
00:20:38,250 --> 00:20:44,760
That'd be because of the left hand
you kept in your coat the entire time.
329
00:20:45,050 --> 00:20:50,390
You always used your right hand
to take out cigarettes or use a lighter.
330
00:20:50,390 --> 00:20:54,600
You used your left hand
only once to turn the stove knob.
331
00:20:54,600 --> 00:20:59,570
You're a heavy smoker.
You touch your lips when you smoke.
332
00:20:59,570 --> 00:21:04,900
Afraid of that, you purposely
turned the knob with your left hand.
333
00:21:04,900 --> 00:21:08,820
Naturally, you kept your
left hand in your pocket
334
00:21:08,820 --> 00:21:13,870
so you wouldn't accidentally
smear the poison on anything.
335
00:21:15,000 --> 00:21:19,250
And to think my man
got me to stop smoking...
336
00:21:19,250 --> 00:21:21,590
He must be laughing
in the next world...
337
00:22:50,930 --> 00:22:53,390
Arcade
338
00:22:52,050 --> 00:22:53,390
Hey, Kogoro-chan!
339
00:22:53,930 --> 00:22:57,250
I don't see you here too often!
340
00:22:57,250 --> 00:22:58,850
Can't be helped.
341
00:22:58,850 --> 00:23:03,360
Nobody'll play with me 'cuz it
reminds them of what happened.
342
00:23:03,610 --> 00:23:07,070
So you bring a kid with you
to play Strip Mahjong?
343
00:23:07,070 --> 00:23:08,820
Yes! Perfect!
344
00:23:09,070 --> 00:23:12,200
OK! Now chi-so-ki for a dama-ten!
345
00:23:12,200 --> 00:23:14,780
Moron! Go for the sha-ki!
346
00:23:15,410 --> 00:23:16,490
Just what are you doing?
347
00:23:17,830 --> 00:23:19,580
Uh, well, you see--
348
00:23:19,580 --> 00:23:24,340
You need to lose the pa-so and use
the dora-so-machi to get a soku-ri!
349
00:23:26,210 --> 00:23:27,420
Riichi! (one tile to win)
350
00:23:28,170 --> 00:23:29,550
Move!
351
00:23:29,550 --> 00:23:31,380
OK! Bring it on!
352
00:23:31,380 --> 00:23:34,850
Yeah, right. You got an an-ko.
353
00:23:36,760 --> 00:23:38,060
Tsumo! (wild tile)
354
00:23:38,060 --> 00:23:41,730
A riichi, ippatsu tsumo,
hon-itsu, and four doras!
355
00:23:41,730 --> 00:23:46,110
Even an ura-dora!
Hurray! A sanbaiman!
356
00:23:46,570 --> 00:23:48,860
OK! Last one!
357
00:23:48,860 --> 00:23:53,110
Who in the world
taught you Mahjong?
358
00:23:53,110 --> 00:23:55,070
Heck if I know.
359
00:24:01,410 --> 00:24:25,440
Next Episode
360
00:24:06,710 --> 00:24:07,630
Shinichi!
361
00:24:08,550 --> 00:24:13,140
Kaitou #1412, who toys with
police the country over...
362
00:24:13,140 --> 00:24:16,050
AKA "Kaitou Kid"!
363
00:24:16,890 --> 00:24:17,720
What?!
364
00:24:19,890 --> 00:24:20,720
He's gone!
365
00:24:21,060 --> 00:24:25,100
This is insane! No one can
just disappear like that!
366
00:24:25,440 --> 00:24:31,440
Conan vs. Kaitou Kid
367
00:24:26,110 --> 00:24:28,360
On the next Conan Special--
368
00:24:28,360 --> 00:24:30,610
Conan vs. Kaitou Kid.
369
00:24:47,220 --> 00:24:50,120
Next Conan's Special Hint:
370
00:24:50,120 --> 00:24:51,460
Pearl.
371
00:24:51,460 --> 00:24:52,280
Next episode is—
372
00:24:52,280 --> 00:24:53,360
It's a special episode, inspector!
373
00:24:53,360 --> 00:24:54,940
You're not in it, Detective Takagi.
374
00:24:54,940 --> 00:24:55,770
Neither are you, sir.
375
00:24:55,770 --> 00:24:58,730
What?!
27769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof