Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:03,190
A racing second hand,
a shooting comet!
2
00:00:03,190 --> 00:00:06,480
Conan's logic works wonders on
hearts tired by modern society!
3
00:00:07,020 --> 00:00:08,730
Today's finally the last chapter!
4
00:00:08,730 --> 00:00:10,240
An unexpected
culprit beneath the mask!
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,370
He sees the single truth
for what it is,
6
00:00:12,370 --> 00:00:14,540
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
7
00:00:14,540 --> 00:00:16,390
His name? Detective Conan!
8
00:01:51,540 --> 00:01:54,710
Ran, the old man, and I attended
the Izu Mystery Tour
9
00:01:54,710 --> 00:01:59,090
in place of Professor Agasa, his friend,
and his friend's granddaughter.
10
00:01:59,430 --> 00:02:04,140
Whoever determines the organizer's
identity gets to stay for free
11
00:02:04,140 --> 00:02:07,600
and receives floppy disks
containing a certain program.
12
00:02:08,140 --> 00:02:13,480
But then Ebara-san-- dressed as
the Night Baron-- fell to his death!
13
00:02:14,110 --> 00:02:16,280
It was clearly a murder!
14
00:02:16,900 --> 00:02:22,740
How did the killer leave after
pushing Ebara-san off his veranda?
15
00:02:23,580 --> 00:02:27,450
He then knocked out a karate
expert guarding the body
16
00:02:27,450 --> 00:02:30,040
and appeared before us
as the Night Baron!
17
00:02:30,710 --> 00:02:31,920
Ran's kicks were useless.
18
00:02:32,920 --> 00:02:34,380
Could the killer be--
19
00:02:36,000 --> 00:02:42,050
The Night Baron Murder Case (The Solution)
20
00:02:37,010 --> 00:02:40,380
The Night Baron Murder Case (The Solution).
21
00:02:44,680 --> 00:02:50,980
Was that policeman
really a karate expert?!
22
00:02:50,980 --> 00:02:53,400
Yeah, third-level black belt.
23
00:02:53,400 --> 00:02:54,150
For reals?!
24
00:02:54,150 --> 00:02:56,610
Who could've done that?
25
00:02:57,070 --> 00:03:00,740
Come to think of it, he did
dodge all of Ran's kicks!
26
00:03:01,860 --> 00:03:05,580
The only suspect capable
of reading her attacks is...
27
00:03:05,950 --> 00:03:10,330
...the karate champ, Maeda Satoru!
28
00:03:10,330 --> 00:03:15,250
So that's why neither of
them ran after the Night Baron!
29
00:03:15,880 --> 00:03:19,800
They had both realized it was him!
30
00:03:21,180 --> 00:03:21,930
Ran...
31
00:03:25,470 --> 00:03:30,520
What would Shinichi
do in this situation?
32
00:03:30,890 --> 00:03:33,060
If I knew the culprit?
33
00:03:33,270 --> 00:03:35,900
Yeah. Like what if it
was Professor Agasa?
34
00:03:35,900 --> 00:03:37,110
I'd turn him in.
35
00:03:37,110 --> 00:03:38,780
You would?!
36
00:03:38,780 --> 00:03:41,570
Yeah. I'd flat out say,
"You did it!"
37
00:03:42,860 --> 00:03:44,660
So you can look cool, huh?
38
00:03:44,660 --> 00:03:46,910
Nope.
39
00:03:46,910 --> 00:03:50,410
I'd probably be dead tired by then...
40
00:03:50,750 --> 00:03:56,420
I'd have tried my utmost to
prove that they didn't do it first...
41
00:03:59,250 --> 00:04:00,840
Alright!
42
00:04:01,420 --> 00:04:05,340
Sorry, Satoru. If only I
hadn't recommended this tour...
43
00:04:05,340 --> 00:04:08,760
It's okay. I came along
because I wanted to.
44
00:04:08,760 --> 00:04:11,730
This is all the Night Baron's fault...
45
00:04:11,730 --> 00:04:14,440
Satoru. Don't tell me you--
46
00:04:15,650 --> 00:04:17,560
No, it's nothing!
47
00:04:17,810 --> 00:04:20,360
I'm going to bed. Good night.
48
00:04:20,360 --> 00:04:21,240
Good night.
49
00:04:23,530 --> 00:04:25,450
Interrogation Room
50
00:04:27,660 --> 00:04:29,080
Detective Yokomizo.
51
00:04:29,080 --> 00:04:31,950
We have a lost item
from the victim's room.
52
00:04:31,950 --> 00:04:33,160
You do?
53
00:04:33,460 --> 00:04:36,630
There's something odd
on the security lock.
54
00:04:36,630 --> 00:04:37,580
What?
55
00:04:37,580 --> 00:04:39,460
Let me see.
56
00:04:43,840 --> 00:04:48,350
Yes. This is cellophane tape.
57
00:04:52,140 --> 00:04:53,060
Huh?
58
00:04:53,810 --> 00:04:54,940
Conan-kun!
59
00:04:56,650 --> 00:04:58,980
Alright, who set the security lock?!
60
00:04:58,980 --> 00:05:00,940
I locked it from the outside!
61
00:05:01,900 --> 00:05:03,860
Using this cellophane tape!
62
00:05:04,490 --> 00:05:07,200
First, you cut yourself
an appropriate length
63
00:05:07,950 --> 00:05:11,740
and then fold it in two, leaving
a few centimeters of the sticky part.
64
00:05:12,120 --> 00:05:17,960
Then you align the lock perpendicularly,
place the tape on it,
65
00:05:18,830 --> 00:05:20,420
and close the door.
66
00:05:20,420 --> 00:05:22,880
One tug of the tape and--
67
00:05:24,840 --> 00:05:26,880
It locked!
68
00:05:27,510 --> 00:05:31,760
Pull it more, and... the tape comes
off and the evidence disappears.
69
00:05:32,680 --> 00:05:33,930
See?
70
00:05:33,930 --> 00:05:39,310
I dunno... Don't these
rooms have auto-locks?
71
00:05:39,310 --> 00:05:40,730
That's okay!
72
00:05:41,360 --> 00:05:45,240
You can use a room key to see
if a room is locked or not,
73
00:05:45,240 --> 00:05:47,450
and you can peel
the tape off if need be!
74
00:05:48,240 --> 00:05:52,080
But this tip would've been
in the killer's blind spot!
75
00:05:52,530 --> 00:05:56,330
So he must not have noticed
this tape left behind!
76
00:05:56,620 --> 00:06:01,500
Say, wasn't the key lying with
his clothes near the door?
77
00:06:01,500 --> 00:06:03,840
Oh, yeah! That's right!
78
00:06:04,210 --> 00:06:10,140
After the killer took his key,
dressed him up, and threw him over,
79
00:06:10,140 --> 00:06:14,770
he left the room and set the
security lock using this trick!
80
00:06:14,770 --> 00:06:20,690
Then, after double-checking the lock,
he tossed the key into the room!
81
00:06:22,110 --> 00:06:26,150
That would seal the room
and make it look like an accident!
82
00:06:26,690 --> 00:06:29,610
How'd you figure out that trick?
83
00:06:29,610 --> 00:06:31,870
I saw it on a mystery show.
84
00:06:32,700 --> 00:06:37,830
So the issue now is in the
alibis of our six suspects!
85
00:06:38,250 --> 00:06:40,790
Maeda-san, who was
with Ran and Conan...
86
00:06:40,790 --> 00:06:43,750
Sayama-san, who was watching TV...
87
00:06:43,960 --> 00:06:48,720
Konno-san, who was in his
room reading his e-mail...
88
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
Kamijo-san, who was in
the pub with Mori-san...
89
00:06:51,930 --> 00:06:56,140
And Kaneshiro-san and Hayashi-san,
who were in the outside restaurant.
90
00:06:56,390 --> 00:06:59,980
I know Sayama-san's alibi.
91
00:06:59,980 --> 00:07:03,150
She said she called
the front desk at 10:00.
92
00:07:03,150 --> 00:07:07,230
Yes, she did ask for a
wake-up call at 10:00.
93
00:07:07,610 --> 00:07:12,450
I remember her call well. It was right
after I heard people screaming.
94
00:07:13,530 --> 00:07:19,000
The victim was in Room 2101.
She couldn't have done it...
95
00:07:19,000 --> 00:07:23,170
Plus she was with Ran and Conan
when they ran into the Night Baron.
96
00:07:23,170 --> 00:07:24,420
She's in the clear.
97
00:07:25,630 --> 00:07:31,130
But why did the killer do that?
Or even steal the costume?
98
00:07:31,470 --> 00:07:34,470
They were probably worried when
we realized it was a murder!
99
00:07:34,890 --> 00:07:36,930
That's gotta be it!
100
00:07:38,060 --> 00:07:40,890
Do you have records of
Konno-san in Room 2002?
101
00:07:41,480 --> 00:07:46,520
He supposedly used the phone
for online access until after 10:00.
102
00:07:46,520 --> 00:07:51,570
Yes. He used it from
9:45 until 10:06.
103
00:07:51,990 --> 00:07:56,160
But that doesn't mean
he spoke with anyone!
104
00:07:56,160 --> 00:07:57,530
Sounds suspicious to me...
105
00:07:58,030 --> 00:08:01,540
Kamijo-san is suspicious too.
106
00:08:01,540 --> 00:08:03,750
Darn him!
107
00:08:03,750 --> 00:08:05,710
Princess Hotel 2F Pub Emerald
108
00:08:05,710 --> 00:08:09,170
She put pills in my drink?!
109
00:08:09,170 --> 00:08:12,130
Yes. You fell asleep afterward...
110
00:08:12,380 --> 00:08:16,760
I knew it! Those were
sleeping pills she had!
111
00:08:16,760 --> 00:08:19,390
Did she drug him
to create an alibi?
112
00:08:19,680 --> 00:08:21,350
What about her?
113
00:08:21,850 --> 00:08:26,310
She went to the restroom,
but returned five minutes later.
114
00:08:26,900 --> 00:08:29,940
So she was here when
the murder occurred?
115
00:08:29,940 --> 00:08:32,900
Yes. She left when she
heard the commotion.
116
00:08:35,570 --> 00:08:38,530
Were those old folks really here?
117
00:08:38,530 --> 00:08:43,870
Yes. They rushed to the front of
the crowd after hearing someone fell.
118
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
The front?
119
00:08:46,370 --> 00:08:48,500
Darn! I suspected them!
120
00:08:48,500 --> 00:08:52,510
It's okay. We've narrowed
it down to two suspects now!
121
00:08:52,960 --> 00:08:54,340
That's true.
122
00:08:55,260 --> 00:08:59,010
The only ones with unconfirmed alibis
123
00:08:59,010 --> 00:09:01,850
are Konno-san and Maeda-san.
124
00:09:01,850 --> 00:09:05,270
Maeda-san was with us in
the observation lounge,
125
00:09:05,270 --> 00:09:08,980
but he's the one who checked
the time, so he could've lied.
126
00:09:09,770 --> 00:09:15,320
And considering that the knocked-out
officer was a karate expert,
127
00:09:17,450 --> 00:09:19,570
Maeda-san must be the one who--
128
00:09:19,570 --> 00:09:20,660
Conan-kun!
129
00:09:21,160 --> 00:09:22,790
Ran-neechan!
130
00:09:23,910 --> 00:09:25,370
Where's Dad?
131
00:09:25,750 --> 00:09:27,710
Over there. What happened?
132
00:09:27,710 --> 00:09:30,920
I found an alibi for Maeda-san!
133
00:09:32,000 --> 00:09:36,970
After he left us, he met some
fans at the lounge entrance!
134
00:09:37,590 --> 00:09:41,930
They even asked for the date
and time with his autographs!
135
00:09:42,350 --> 00:09:44,350
The time was 10:03!
136
00:09:44,350 --> 00:09:47,890
They're sure of it, because they
even checked their own watches!
137
00:09:48,230 --> 00:09:50,860
Shouldn't you bring them here, then?
138
00:09:51,060 --> 00:09:53,820
Right! I'll go get them!
139
00:09:54,070 --> 00:09:58,070
Ah! So Maeda-san
wasn't the killer!
140
00:09:58,070 --> 00:09:58,780
Wait a minute!
141
00:09:59,410 --> 00:10:01,870
Then why didn't he mention
it when he was questioned?!
142
00:10:02,830 --> 00:10:04,620
It's an airtight alibi!
143
00:10:04,950 --> 00:10:07,080
Maybe he couldn't mention it?
144
00:10:07,080 --> 00:10:08,620
But why?
145
00:10:09,920 --> 00:10:14,250
It's the pen I dropped.
It's leaking ink from the shock...
146
00:10:14,630 --> 00:10:18,800
Not surprising; it did fall from
Ebara-san's room on the 21st floor...
147
00:10:18,800 --> 00:10:19,630
Huh?
148
00:10:20,390 --> 00:10:24,350
That's odd. He fell off the same
veranda but hit the statue...
149
00:10:25,270 --> 00:10:27,730
I know! The wind blew it over...
150
00:10:28,180 --> 00:10:28,940
The wind?!
151
00:10:30,150 --> 00:10:32,360
Hey, waitress lady!
152
00:10:32,360 --> 00:10:33,150
Yes?
153
00:10:33,150 --> 00:10:36,110
Was the wind blowing
when that person fell?
154
00:10:36,570 --> 00:10:40,070
Come to think of it,
there was a strong wind...
155
00:10:40,530 --> 00:10:43,330
It constantly blows at
night this time of the year.
156
00:10:43,330 --> 00:10:46,040
From the left of that
statue to the right.
157
00:10:46,330 --> 00:10:49,000
It's our famous 'Princess Wind'!
158
00:10:49,410 --> 00:10:51,960
It's a lot stronger higher up, though!
159
00:10:52,460 --> 00:10:53,340
Hold on a second!
160
00:10:53,750 --> 00:10:56,300
There's one place where the wind is--
161
00:10:59,220 --> 00:11:04,510
I can't believe I didn't
realize something this simple...
162
00:11:04,510 --> 00:11:07,470
No question about it!
That person is the killer!
163
00:11:07,470 --> 00:11:11,440
What?! The knocked-out
officer was a karate expert?!
164
00:11:12,440 --> 00:11:14,980
Okay! Now I know who did it!
165
00:11:14,980 --> 00:11:19,360
I will now begin my explanation!
Gather all the suspects here!
166
00:11:19,570 --> 00:11:20,700
Right!
167
00:11:20,700 --> 00:11:21,910
Not good...
168
00:11:21,910 --> 00:11:23,570
Officers!
169
00:11:23,570 --> 00:11:29,700
The detective wants you to do
this stuff in the suspects' rooms.
170
00:11:29,700 --> 00:11:31,160
What is this?
171
00:11:31,160 --> 00:11:33,120
Says it's an experiment!
172
00:11:33,120 --> 00:11:35,630
And that it'll prove who did it!
173
00:11:40,670 --> 00:11:46,140
Concerning your alibis for
when the victim fell at 10:00...
174
00:11:46,760 --> 00:11:51,180
The alibis of Kaneshiro-san, Hayashi-san,
Sayama-san, and Kamijo-san
175
00:11:51,180 --> 00:11:54,730
have been confirmed.
176
00:11:54,730 --> 00:11:57,650
Darn it! Where's the signal?!
177
00:11:57,650 --> 00:12:00,240
The only ones with vague alibis
178
00:12:00,240 --> 00:12:03,660
are Maeda-san, who was in
the observation lounge,
179
00:12:03,660 --> 00:12:06,070
and Konno-san, who was in his room,
180
00:12:06,530 --> 00:12:10,790
but after murdering the victim,
the killer stupidly stole the costume
181
00:12:10,790 --> 00:12:13,250
from the office where the body was
182
00:12:13,250 --> 00:12:15,750
and then ran into
Sayama-san and the others...
183
00:12:16,380 --> 00:12:21,720
...unaware that the officer he
knocked out was a karate expert!
184
00:12:21,720 --> 00:12:24,470
A karate expert?!
185
00:12:24,470 --> 00:12:25,470
Yes.
186
00:12:25,470 --> 00:12:28,680
The only one capable of knocking
such a person out in one blow...
187
00:12:29,720 --> 00:12:33,350
...is the former Japanese karate
champion, Maeda Satoru-san--
188
00:12:33,350 --> 00:12:35,730
Wait, Dad!
189
00:12:35,730 --> 00:12:38,400
Maeda-san didn't do it!
190
00:12:40,530 --> 00:12:44,070
He was with them
when it happened!
191
00:12:44,740 --> 00:12:45,740
It's true!
192
00:12:45,990 --> 00:12:47,700
No way!
193
00:12:47,700 --> 00:12:50,200
Then who did it?
194
00:12:50,200 --> 00:12:52,160
Will you get serious?!
195
00:12:53,500 --> 00:12:55,120
That's it!
196
00:12:55,120 --> 00:12:58,840
The killer is the
alibi-less Konno Shiro!
197
00:12:59,670 --> 00:13:02,300
Don't be fooled by
his looks, everyone!
198
00:13:03,010 --> 00:13:07,090
Hide it as he may, this man
is actually a karate expert!
199
00:13:09,890 --> 00:13:11,390
Or not...
200
00:13:11,390 --> 00:13:13,220
Quit fooling around!
201
00:13:13,730 --> 00:13:15,690
There it is! The signal!
202
00:13:16,310 --> 00:13:18,400
Who's the killer?!
203
00:13:18,400 --> 00:13:21,730
Mori-san! Can you tell us already?
204
00:13:23,150 --> 00:13:25,200
Are you really a skilled detective?!
205
00:13:25,650 --> 00:13:27,570
Like I said, the killer is--
206
00:13:31,200 --> 00:13:32,370
Mori-san!
207
00:13:33,700 --> 00:13:36,250
Well, enough of this foolishness.
208
00:13:36,250 --> 00:13:37,790
Will you ever get serious?!
209
00:13:37,790 --> 00:13:42,460
Hold on. This is the pose he
takes when he starts analyzing.
210
00:13:42,460 --> 00:13:44,050
Right, Ran-san?
211
00:13:44,050 --> 00:13:44,670
Yes!
212
00:13:44,920 --> 00:13:51,850
Before I begin, please step away
from the statue and out of harm's way.
213
00:13:54,310 --> 00:13:55,680
What are you going to do?
214
00:13:55,680 --> 00:13:56,940
An experiment.
215
00:14:08,570 --> 00:14:09,700
What are these?!
216
00:14:09,700 --> 00:14:14,160
Blankets that I had dressed up
as people and dropped from above.
217
00:14:14,660 --> 00:14:19,080
Dropped from each of the suspects' rooms,
with their numbers on them.
218
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Room 2101!
219
00:14:21,290 --> 00:14:25,590
This is from Ebara Tokio-san's room,
where the murder occurred!
220
00:14:26,170 --> 00:14:29,550
But he fell directly
onto that statue!
221
00:14:30,050 --> 00:14:33,010
It couldn't have been carried
this far by the wind.
222
00:14:33,010 --> 00:14:35,720
But it was. By the 'Princess Wind'.
223
00:14:35,720 --> 00:14:45,690
Statue
Princess Wind
224
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
This strong wind blows past the
225
00:14:38,640 --> 00:14:42,900
hotel at nights this time of year...
226
00:14:42,900 --> 00:14:44,400
From the left of
227
00:14:44,400 --> 00:14:45,690
the statue to the right.
228
00:14:46,320 --> 00:14:51,660
It was also blowing when the
victim fell. Correct, Miss?
229
00:14:51,660 --> 00:14:56,120
Yes! I think it was blowing
even harder than it is now!
230
00:14:56,120 --> 00:15:02,080
Moreover, he was wearing
an outfit with high air resistance.
231
00:15:02,380 --> 00:15:06,710
If he had been pushed
off his own veranda,
232
00:15:06,710 --> 00:15:11,090
I doubt he would've fallen
onto the statue directly below.
233
00:15:11,090 --> 00:15:14,470
Even the blanket dropped from
Kaneshiro-san's room one floor below
234
00:15:14,470 --> 00:15:17,560
is lying far off to the side.
235
00:15:17,560 --> 00:15:18,810
Now I see!
236
00:15:18,810 --> 00:15:24,270
We were fooled by the glove on the
veranda and the locked room trick!
237
00:15:25,150 --> 00:15:28,360
Those weren't meant to simply
make it look like an accident--
238
00:15:28,360 --> 00:15:31,320
they were also traps to make it
look like that's where it happened!
239
00:15:31,610 --> 00:15:36,580
Correct. The killer didn't
lock the room after the murder;
240
00:15:36,580 --> 00:15:40,540
he locked it before committing
the murder in his own room!
241
00:15:41,250 --> 00:15:45,000
Meaning the most suspect are...
the blankets lying by the statue!
242
00:15:49,380 --> 00:15:53,930
Room 2102's Kamijo-san,
Room 2002's Konno-san, and--
243
00:16:04,060 --> 00:16:06,810
--Room 1901's Sayama-san!
244
00:16:07,400 --> 00:16:11,780
It's just coincidence! After all,
everyone else's are by the statue, too!
245
00:16:11,780 --> 00:16:15,370
It's indeed a coincidence
that it was pierced,
246
00:16:15,370 --> 00:16:17,240
but it's no coincidence
that it fell there!
247
00:16:17,780 --> 00:16:21,700
Besides, the killer is neither
Kamijo-san nor Konno-san!
248
00:16:21,700 --> 00:16:27,090
Their windows are off to
the side of the victim's veranda.
249
00:16:27,090 --> 00:16:31,090
Looking at the point of impact,
it would be instantly obvious
250
00:16:31,090 --> 00:16:33,510
that he didn't fall from there.
251
00:16:33,510 --> 00:16:37,180
But Sayama-san's room is
directly below theirs!
252
00:16:37,180 --> 00:16:40,220
Her room's blanket must've
just happened to land there--
253
00:16:40,770 --> 00:16:42,480
It didn't just 'happen to.'
254
00:16:42,480 --> 00:16:42,930
Huh?
255
00:16:43,480 --> 00:16:45,520
There's a spot...
256
00:16:45,520 --> 00:16:51,610
One directly below the victim's
veranda where there's almost no wind!
257
00:16:53,700 --> 00:16:56,990
The call she made to the
front desk to create an alibi
258
00:16:56,990 --> 00:17:01,120
conversely proves that she was
in the room at the time of the murder.
259
00:17:01,410 --> 00:17:03,080
So then the killer is--
260
00:17:05,500 --> 00:17:10,040
No! I did it! I pushed him off!
261
00:17:10,040 --> 00:17:14,010
She has nothing to do with it!
She even ran into the killer...
262
00:17:14,010 --> 00:17:17,140
...me, dressed as the Night Baron!
263
00:17:17,140 --> 00:17:20,970
Yes, it was me! I did it all alone--
264
00:17:20,100 --> 00:17:20,970
Satoru.
265
00:17:21,350 --> 00:17:25,890
So it was you who did
that to cover for me...
266
00:17:25,890 --> 00:17:27,400
Cover for you?!
267
00:17:27,400 --> 00:17:28,520
Indeed.
268
00:17:28,520 --> 00:17:33,570
Maeda-san stole the Night Baron
costume and ran into her
269
00:17:33,570 --> 00:17:36,320
to rid her of all suspicion.
270
00:17:36,740 --> 00:17:39,120
But he was not an accomplice.
271
00:17:39,120 --> 00:17:43,870
He did it of his own accord when
he realized who the killer was.
272
00:17:43,870 --> 00:17:47,580
Yes. Upon seeing the
necktie's knot, for example.
273
00:17:48,040 --> 00:17:51,540
It's unclear if that was the
killer's own style or not,
274
00:17:51,540 --> 00:17:55,010
but Maeda-san did find
something in his room.
275
00:17:55,010 --> 00:17:57,720
Something that was floating
in the pool later...
276
00:17:57,720 --> 00:17:59,180
The wig!
277
00:17:59,470 --> 00:18:00,890
Yes.
278
00:18:00,890 --> 00:18:05,100
He was likely convinced when
he found it among the killer's things...
279
00:18:05,100 --> 00:18:07,560
Convinced that she was the killer!
280
00:18:07,560 --> 00:18:08,900
That can't be!
281
00:18:09,190 --> 00:18:12,150
The wig was in the room because
Ebara-san and the Night Baron
282
00:18:12,150 --> 00:18:15,860
happened to have the same
hairstyle, making it unnecessary!
283
00:18:16,190 --> 00:18:19,030
So that's why he
risked running into her
284
00:18:19,030 --> 00:18:22,830
with the stolen costume
and the wig on!
285
00:18:23,080 --> 00:18:25,540
Yes. And he was prepared to be caught.
286
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
The reason he kept quiet about
having people to vouch for his alibi
287
00:18:30,420 --> 00:18:33,710
was because it would cause
problems if he were caught.
288
00:18:34,090 --> 00:18:39,680
He planned to take the fall in place
of Akiko-san if it came down to it!
289
00:18:40,510 --> 00:18:42,010
Don't make me laugh.
290
00:18:42,760 --> 00:18:46,520
Thanks to you,
my perfect crime was ruined!
291
00:18:46,520 --> 00:18:47,480
Akiko!
292
00:18:47,980 --> 00:18:51,440
That's right, I did it!
I killed him!
293
00:18:51,940 --> 00:18:55,400
To avenge my brother who he
murdered three years ago!
294
00:18:55,400 --> 00:18:57,900
Murdered?!
295
00:18:57,900 --> 00:19:00,070
Pretty much!
296
00:19:00,070 --> 00:19:04,450
He hacked the 'Workshop' software
my brother bet the company on!
297
00:19:04,450 --> 00:19:06,160
Workshop?!
298
00:19:06,160 --> 00:19:07,410
You know about it?!
299
00:19:07,410 --> 00:19:11,170
Yes, it's the software Ebara
sold me three years ago!
300
00:19:11,670 --> 00:19:15,130
Had I known it was stolen,
I would've taken it off the market!
301
00:19:15,420 --> 00:19:19,590
My brother jumped off the
company building before that!
302
00:19:20,050 --> 00:19:23,550
I've lived to avenge
him ever since...
303
00:19:24,260 --> 00:19:27,350
...and then I came up
with this Mystery Tour.
304
00:19:27,350 --> 00:19:32,020
My lure was the infamous
'Night Baron' virus.
305
00:19:33,020 --> 00:19:37,480
He immediately took the bait...
unaware that it didn't exist...
306
00:19:38,860 --> 00:19:43,110
Yes. After I drove Satoru off,
the bait I used to lure Ebara
307
00:19:43,110 --> 00:19:45,620
into our room was
once again the virus.
308
00:19:46,160 --> 00:19:47,950
He rushed over immediately,
309
00:19:48,620 --> 00:19:51,000
once he got a whiff of
the virus's location.
310
00:19:51,910 --> 00:19:57,300
Then I put sleeping pills in his drink,
locked his room as planned,
311
00:19:57,300 --> 00:20:00,380
then sent him plummeting from my room!
312
00:20:00,380 --> 00:20:02,090
Just like my brother!
313
00:20:02,760 --> 00:20:08,060
My only oversight was that you,
Mori Kogoro, would be on the tour!
314
00:20:09,060 --> 00:20:14,520
But you didn't even blink
after I pushed Conan-kun into the pool.
315
00:20:15,060 --> 00:20:18,900
Satoru. This is the
kind of woman I am.
316
00:20:18,900 --> 00:20:21,070
So hurry and forget about me!
317
00:20:32,710 --> 00:20:33,920
I'll be waiting.
318
00:20:34,420 --> 00:20:36,920
I'll be waiting until you get out!
319
00:20:38,290 --> 00:20:39,750
You dummy...
320
00:20:41,130 --> 00:20:46,640
After that, Akiko-san slightly
nodded and got into the police car.
321
00:20:47,090 --> 00:20:52,100
Maeda-san was taken into
another car for police obstruction,
322
00:20:52,520 --> 00:20:57,060
but Detective Yokomizo says he may
get off on mitigating circumstances.
323
00:20:57,810 --> 00:21:01,320
As we watched the cars leave,
324
00:21:01,320 --> 00:21:04,700
only the Princess Wind
cried sadly around us.
325
00:22:32,410 --> 00:22:35,580
So that's why you drugged his drink...
326
00:22:35,580 --> 00:22:36,410
That's right.
327
00:22:36,410 --> 00:22:41,080
I figured I could check his notes
to find out who the Night Baron was.
328
00:22:41,380 --> 00:22:44,250
But his notebook was blank.
329
00:22:44,250 --> 00:22:46,050
Why would you go that far?
330
00:22:47,260 --> 00:22:51,640
I only wanted the virus
so I could make a vaccine.
331
00:22:51,640 --> 00:22:55,180
It looks like they wanted
it for bad reasons, though.
332
00:22:55,180 --> 00:22:57,020
How uncouth.
333
00:22:57,520 --> 00:23:00,810
I simply wished to punish
the owner of the virus
334
00:23:00,810 --> 00:23:06,980
that ruined my beloved
software 'son' four years ago!
335
00:23:06,980 --> 00:23:09,280
And you even faked your bad eyesight?
336
00:23:09,280 --> 00:23:11,740
Oh, you knew?
337
00:23:11,740 --> 00:23:14,950
I had hoped to keep people off guard...
338
00:23:15,330 --> 00:23:18,330
What kind of software was it?
339
00:23:18,330 --> 00:23:20,660
I believe it was--
340
00:23:20,660 --> 00:23:25,090
--'Project: High School Girl Paradise', sir.
341
00:23:25,090 --> 00:23:27,380
Oh, that's right!
342
00:23:28,210 --> 00:23:33,510
That reminds me, I heard
you scoured the entire hotel
343
00:23:33,510 --> 00:23:35,850
to prove Maeda-san's alibi!
344
00:23:35,850 --> 00:23:37,350
I really looked up to him!
345
00:23:37,810 --> 00:23:42,940
Plus 'he' taught me
that you can't ever give up...
346
00:23:42,940 --> 00:23:43,900
'He'?
347
00:23:43,900 --> 00:23:46,230
Oh? You called your boyfriend?
348
00:23:46,230 --> 00:23:47,860
No, that's not what I mean!
349
00:23:47,860 --> 00:23:49,860
Who is 'he'?!
350
00:23:49,860 --> 00:23:51,820
Not you too, Conan-kun!
351
00:23:52,320 --> 00:23:56,160
You know who!
That wandering mystery geek!
352
00:23:56,160 --> 00:23:56,990
Eh?!
353
00:24:01,410 --> 00:24:25,480
Next Episode
354
00:24:01,960 --> 00:24:04,460
Come on! Hang in there!
355
00:24:04,460 --> 00:24:06,420
Hey, look!
356
00:24:06,420 --> 00:24:07,420
Guts-Man!
357
00:24:07,420 --> 00:24:09,920
Hey! Did you drink that?!
358
00:24:11,420 --> 00:24:14,590
Say, there's a seal on that Guts-Man!
359
00:24:14,970 --> 00:24:20,100
It's for a special campaign,
but it ended three days ago!
360
00:24:20,100 --> 00:24:23,190
As proof, there aren't
any on your bottles.
361
00:24:24,310 --> 00:24:25,480
No, there aren't.
362
00:24:25,480 --> 00:24:31,440
The Stalker Murder Case
363
00:24:26,360 --> 00:24:27,690
On the next Conan--
364
00:24:27,690 --> 00:24:29,650
The Stalker Murder Case.
365
00:24:47,070 --> 00:24:49,590
Next Conan's Hint:
366
00:24:49,590 --> 00:24:51,460
Glue.
367
00:24:51,460 --> 00:24:53,730
Next episode's case is socially relevant.
368
00:24:53,730 --> 00:24:57,110
And there's a new ending.
28403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof