Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,390 --> 00:00:03,270
A racing second hand,
a shooting comet!
2
00:00:03,270 --> 00:00:06,480
Let's heal hearts dried by
modern society with Conan's logic!
3
00:00:06,860 --> 00:00:10,040
Today's case has Ran-neechan
playing an important part!
4
00:00:10,540 --> 00:00:12,200
He sees the single
truth for what it is,
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,290
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
6
00:00:14,290 --> 00:00:16,880
His name? Detective Conan!
7
00:01:52,090 --> 00:01:54,960
Ran, the old man,
and I attended the Izu Mystery Tour
8
00:01:54,960 --> 00:02:00,840
in place of Professor Agasa, his friend,
and his friend's granddaughter.
9
00:02:00,840 --> 00:02:06,270
The anonymous tour organizer
would play the Night Baron
10
00:02:06,270 --> 00:02:08,730
and cause an incident during the tour.
11
00:02:08,730 --> 00:02:14,530
Whoever determines the organizer's
identity gets to stay for free
12
00:02:14,530 --> 00:02:18,280
and receives floppy disks
containing a certain program.
13
00:02:19,200 --> 00:02:22,160
The attendees
keep each other in check...
14
00:02:22,160 --> 00:02:25,830
The Night Baron pushed me
off a balcony when I was all alone.
15
00:02:27,200 --> 00:02:28,870
I fell into a pool.
16
00:02:29,710 --> 00:02:33,340
Was this a warning?
Or just part of the game?
17
00:02:34,670 --> 00:02:36,920
And then it happened...
18
00:02:37,670 --> 00:02:40,880
The Night Baron plummeted
onto a bronze statue!
19
00:02:42,510 --> 00:02:48,390
The Night Baron Murder Case (The Suspicion)
20
00:02:43,260 --> 00:02:47,100
The Night Baron Murder Case (The Suspicion).
21
00:02:48,390 --> 00:02:51,020
Izu Princess Hotel
22
00:02:51,480 --> 00:02:52,980
A person wearing a mask?!
23
00:03:01,490 --> 00:03:04,780
So it was the
Night Baron who fell!
24
00:03:08,410 --> 00:03:09,330
Conan-kun!
25
00:03:11,000 --> 00:03:12,750
Hold it, kid!
26
00:03:12,750 --> 00:03:14,210
Sorry!
27
00:03:16,920 --> 00:03:20,170
Oh? Don't you live
with Detective Mori?
28
00:03:20,170 --> 00:03:22,510
Conan-kun! You know better!
29
00:03:22,510 --> 00:03:25,180
I deeply apologize!
30
00:03:25,180 --> 00:03:26,470
If it isn't Ran-san!
31
00:03:27,260 --> 00:03:27,850
Huh?
32
00:03:28,600 --> 00:03:32,140
Yokomizo-san from the
Saitama police department?
33
00:03:32,140 --> 00:03:33,310
Yep!
34
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
But what are you doing here?
35
00:03:35,310 --> 00:03:38,360
Detective Yokomizo
36
00:03:35,310 --> 00:03:39,190
I transferred to Shizuoka last month.
37
00:03:39,190 --> 00:03:40,360
Huh?
38
00:03:41,150 --> 00:03:42,610
Hey, now!
39
00:03:45,070 --> 00:03:46,450
Ebara-san!
40
00:03:46,450 --> 00:03:48,990
You know him?!
41
00:03:48,990 --> 00:03:49,830
Yes!
42
00:03:49,830 --> 00:03:53,330
He was on the same
Mystery Tour as us...
43
00:03:53,330 --> 00:03:55,000
Mystery Tour?!
44
00:03:55,000 --> 00:03:58,170
He only has one glove on...
45
00:04:03,590 --> 00:04:04,680
I see.
46
00:04:05,140 --> 00:04:09,560
So the goal is to figure out who
the organizer and Night Baron is.
47
00:04:09,560 --> 00:04:13,600
Which means the organizer
was Ebara-san here.
48
00:04:17,270 --> 00:04:20,730
A suicide? An accident?
Or maybe a--
49
00:04:21,320 --> 00:04:23,900
Say, where is Detective Mori?
50
00:04:23,900 --> 00:04:25,360
Well, he's--
51
00:04:25,360 --> 00:04:27,530
In the pub on the 2nd floor.
52
00:04:27,530 --> 00:04:28,490
Huh?!
53
00:04:29,740 --> 00:04:31,200
Kamijo-san!
54
00:04:31,950 --> 00:04:34,210
Anyway, let's have a talk with him!
55
00:04:34,210 --> 00:04:35,830
Alright. Come on, Conan-kun!
56
00:04:35,830 --> 00:04:36,630
This way!
57
00:04:36,630 --> 00:04:37,670
Wait for me!
58
00:04:41,050 --> 00:04:42,010
Tears?
59
00:04:45,930 --> 00:04:48,390
Princess Hotel 2F Pub Emerald
60
00:04:48,390 --> 00:04:52,350
What a time for Dad to get plastered!
61
00:04:53,730 --> 00:04:56,190
I see...
62
00:04:57,650 --> 00:05:02,110
What?! Ebara-san fell off
dressed as the Night Baron?!
63
00:05:02,110 --> 00:05:07,200
Yes, according to eyewitnesses,
he fell at precisely 10:00!
64
00:05:07,200 --> 00:05:09,530
What's with the hands?
65
00:05:09,530 --> 00:05:11,910
It's your smell...
66
00:05:11,910 --> 00:05:14,960
10:00, huh?
67
00:05:14,960 --> 00:05:15,660
What is it?
68
00:05:15,660 --> 00:05:18,170
Whoa! It's already this late?!
69
00:05:18,920 --> 00:05:23,130
So, did you check Room 2101,
where he was staying?
70
00:05:24,050 --> 00:05:27,590
We tried to, but we
couldn't get inside.
71
00:05:31,310 --> 00:05:34,470
A security lock on the inside...
72
00:05:35,770 --> 00:05:36,440
Cut through it!
73
00:05:48,240 --> 00:05:48,820
Okay! We're in!
74
00:05:52,620 --> 00:05:54,290
There are clothes here.
75
00:05:54,290 --> 00:05:57,460
Those are the ones
he was wearing today.
76
00:05:58,370 --> 00:06:00,790
He even left his room key here.
77
00:06:00,790 --> 00:06:05,170
Come to think of it,
he was pretty drunk...
78
00:06:07,970 --> 00:06:09,470
The window's open.
79
00:06:09,470 --> 00:06:11,390
And there's a veranda outside...
80
00:06:16,180 --> 00:06:19,520
It would appear
this is where he fell from.
81
00:06:21,310 --> 00:06:22,940
Careful, Detective Mori.
82
00:06:22,940 --> 00:06:26,530
This was just a simple accident.
83
00:06:27,030 --> 00:06:27,860
An accident?!
84
00:06:28,650 --> 00:06:32,070
No doubt about it.
There's a glove in the railing.
85
00:06:32,070 --> 00:06:33,330
Eh?!
86
00:06:36,620 --> 00:06:39,370
He probably tried to climb down
the veranda in that costume
87
00:06:39,370 --> 00:06:42,960
to scare the attendee
in the room below.
88
00:06:42,960 --> 00:06:45,960
But he screwed up
and fell to his death.
89
00:06:45,960 --> 00:06:48,170
I dunno...
90
00:06:48,470 --> 00:06:50,470
This is the 21st floor.
91
00:06:50,470 --> 00:06:53,140
Would he really try to
go down without a rope?
92
00:06:53,760 --> 00:06:56,100
Plus, the key was inside the room.
93
00:06:56,560 --> 00:07:01,190
If he did make it to the room
below and then left through it,
94
00:07:01,730 --> 00:07:05,150
he would've needed
the key to get back in here.
95
00:07:05,150 --> 00:07:06,320
Quiet, you!
96
00:07:12,450 --> 00:07:13,870
My pen!
97
00:07:14,120 --> 00:07:17,740
Anyway, let me
have a look at the body.
98
00:07:17,740 --> 00:07:18,660
Right.
99
00:07:19,160 --> 00:07:21,870
Seeing it won't
change anything, though.
100
00:07:28,380 --> 00:07:30,220
Oh, man...
101
00:07:30,220 --> 00:07:34,930
So he fell twenty-one
stories onto that statue...
102
00:07:35,550 --> 00:07:37,640
Has anyone gotten near the body?
103
00:07:37,640 --> 00:07:42,390
No, sir. Aside from us, only one
other person has touched him.
104
00:07:42,390 --> 00:07:43,520
That little boy there.
105
00:07:45,270 --> 00:07:46,820
That brat again?!
106
00:07:51,190 --> 00:07:52,740
What're you doing, Conan-kun?
107
00:07:53,200 --> 00:07:56,830
I can't find the pen that I dropped...
108
00:07:57,280 --> 00:08:02,210
Is it true that Ebara-san
was the one who fell, Mori-san?
109
00:08:02,210 --> 00:08:05,500
No question about it.
It was Ebara Tokio.
110
00:08:06,040 --> 00:08:07,960
And he had a mask on.
111
00:08:08,300 --> 00:08:09,670
A mask?!
112
00:08:10,460 --> 00:08:16,010
I see. So he was the tour
organizer and the Night Baron.
113
00:08:17,140 --> 00:08:21,270
I knew it. I always
thought he was suspicious.
114
00:08:21,270 --> 00:08:22,850
Knock it off. This isn't the time.
115
00:08:23,270 --> 00:08:29,020
Though it is disturbing that the
immortal Night Baron would perish...
116
00:08:29,770 --> 00:08:31,900
Who are these people?
117
00:08:31,900 --> 00:08:34,490
Members of the same tour I'm on.
118
00:08:34,820 --> 00:08:36,700
But why would Ebara-san--
119
00:08:36,700 --> 00:08:39,200
It was just an accident.
120
00:08:39,740 --> 00:08:40,490
An accident?
121
00:08:40,790 --> 00:08:44,460
Yes. He fell off the veranda
trying to scare you all.
122
00:08:46,330 --> 00:08:50,170
At any rate,
the Night Baron has died.
123
00:08:50,170 --> 00:08:52,300
Now the tour is over.
124
00:08:55,970 --> 00:08:57,470
Huh?
125
00:08:58,220 --> 00:09:01,260
Weird. What's with this necktie?
126
00:09:01,770 --> 00:09:04,520
Look at the knot.
127
00:09:04,520 --> 00:09:05,440
The knot?
128
00:09:07,230 --> 00:09:09,730
It's backwards!
129
00:09:09,730 --> 00:09:12,190
But this could be normal for him.
130
00:09:10,770 --> 00:09:22,540
A waitress gave it to me.
131
00:09:12,610 --> 00:09:15,150
I have a necktie of his.
132
00:09:15,490 --> 00:09:16,070
Here.
133
00:09:17,860 --> 00:09:19,870
Where'd you get that?
134
00:09:22,540 --> 00:09:24,370
She said he forgot it.
135
00:09:24,960 --> 00:09:28,040
It's true! This tie's knot is normal!
136
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Huh?
137
00:09:29,000 --> 00:09:30,340
Huh?! Is there something else?!
138
00:09:31,000 --> 00:09:33,460
He's wearing his belt weird, too.
139
00:09:33,460 --> 00:09:35,720
See? It's upside-down.
140
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
He's not good
with accessories, is he?
141
00:09:38,390 --> 00:09:41,390
This is too unusual, Mori-san.
142
00:09:41,390 --> 00:09:44,310
Yeah. He didn't put these clothes on.
143
00:09:44,310 --> 00:09:45,730
Someone put them on him!
144
00:09:46,230 --> 00:09:51,150
Which means Ebara-san
was pushed off the 21st floor
145
00:09:51,150 --> 00:09:52,980
by the real Night Baron.
146
00:09:53,400 --> 00:09:58,450
In other words, the homicidal
Night Baron is still among us!
147
00:10:02,700 --> 00:10:07,660
It appears we must
ask where each of you were
148
00:10:07,660 --> 00:10:10,630
when Ebara-san fell at 10:00 pm.
149
00:10:11,170 --> 00:10:15,260
Go to the front desk and ask them
to prepare a room for questioning.
150
00:10:15,260 --> 00:10:16,010
Yes, sir!
151
00:10:16,010 --> 00:10:18,260
What should we do with
the body and the costume?
152
00:10:18,260 --> 00:10:19,380
Good question.
153
00:10:20,140 --> 00:10:24,470
Let's set him in the office until
we're done with the questioning.
154
00:10:24,470 --> 00:10:25,600
Understood.
155
00:10:26,430 --> 00:10:28,390
Interrogation Room -
Authorized Personnel Only
156
00:10:27,560 --> 00:10:28,390
I see.
157
00:10:28,390 --> 00:10:32,860
So you were in the observation
lounge with Ran and Conan?
158
00:10:32,860 --> 00:10:36,610
Maeda Satoru (30)
159
00:10:33,150 --> 00:10:35,730
Yes. It was some time after
160
00:10:35,730 --> 00:10:37,820
10:00 that I left them.
161
00:10:38,320 --> 00:10:39,780
It's the truth, Dad!
162
00:10:40,660 --> 00:10:43,740
But you were the one
who looked at the time, right?
163
00:10:45,290 --> 00:10:46,200
Yeah...
164
00:10:46,200 --> 00:10:49,750
Alright. Call in the next person.
165
00:10:49,750 --> 00:10:52,420
My alibi is airtight!
166
00:10:50,120 --> 00:10:54,090
Kamijo Hideko (29)
167
00:10:52,420 --> 00:10:57,510
After all, I was in the pub
with this man the whole time!
168
00:10:57,510 --> 00:10:59,510
Right, Mr. Detective?
169
00:10:59,510 --> 00:11:01,300
Y-Yeah!
170
00:11:03,470 --> 00:11:06,220
But didn't he get dead-drunk?
171
00:11:07,310 --> 00:11:08,850
Yeah, but...
172
00:11:08,850 --> 00:11:10,600
Okay. Next!
173
00:11:10,600 --> 00:11:13,940
We were in an open-air restaurant
174
00:11:11,020 --> 00:11:14,520
Kaneshiro Gen'ichiro (74)
175
00:11:13,940 --> 00:11:15,650
near where Ebara-san fell.
176
00:11:15,650 --> 00:11:17,110
lsn't that right, Shizue-san?
177
00:11:15,940 --> 00:11:18,570
Hayashi Shizue (56)
178
00:11:17,110 --> 00:11:18,570
Yes, sir.
179
00:11:18,570 --> 00:11:20,780
Can anyone vouch for this?
180
00:11:20,780 --> 00:11:27,740
It was such a commotion that
I'm unsure people would remember us.
181
00:11:28,370 --> 00:11:33,170
But with the way he died,
I can't say I blame them.
182
00:11:35,460 --> 00:11:37,170
Bring in the next one!
183
00:11:37,500 --> 00:11:40,510
I was in my room reading my
184
00:11:40,220 --> 00:11:43,930
Konno Shiro (28)
185
00:11:40,510 --> 00:11:44,800
e-mail from 9:45 until after 10:00.
186
00:11:45,760 --> 00:11:48,850
The hotel's records should prove that.
187
00:11:48,850 --> 00:11:51,770
But you didn't speak
with anyone, correct?
188
00:11:51,770 --> 00:11:56,190
Oh, but I did. With my computer.
189
00:11:56,190 --> 00:11:57,370
Yikes!
190
00:11:58,230 --> 00:12:00,610
Call in the next person.
191
00:12:00,610 --> 00:12:02,990
You were alone in your room, too?
192
00:12:02,990 --> 00:12:04,280
Yes.
193
00:12:03,240 --> 00:12:06,490
Sayama Akiko (24)
194
00:12:04,280 --> 00:12:06,490
I was watching TV alone until
195
00:12:06,490 --> 00:12:08,950
Satoru returned after 10:00.
196
00:12:08,950 --> 00:12:12,460
So I take it you have
nobody to vouch for you?
197
00:12:12,910 --> 00:12:16,170
I can describe what the
movie was about, though...
198
00:12:16,170 --> 00:12:18,040
There was a bomb in a skyscraper--
199
00:12:18,040 --> 00:12:21,380
Nope. That won't work as proof.
200
00:12:26,220 --> 00:12:30,850
I can't believe they
made me guard him alone!
201
00:12:31,390 --> 00:12:33,810
I hope they finish
their questioning soon!
202
00:12:34,810 --> 00:12:38,860
That detective and
your father really tick me off!
203
00:12:38,860 --> 00:12:41,230
I bet they think I did it!
204
00:12:41,230 --> 00:12:42,280
That's not true!
205
00:12:43,320 --> 00:12:45,860
There's tons of
other suspicious people!
206
00:12:45,860 --> 00:12:47,120
Indeed...
207
00:12:49,990 --> 00:12:51,290
Is my shift over?
208
00:12:51,790 --> 00:12:52,750
Yeah? Huh?
209
00:12:57,210 --> 00:13:00,550
Everyone on the
tour has a flimsy alibi.
210
00:13:00,880 --> 00:13:05,430
Did you maybe order room
service when you were in your room?
211
00:13:05,430 --> 00:13:07,890
I would've already said so if I had.
212
00:13:07,890 --> 00:13:13,810
How did the killer leave after
pushing Ebara-san off his veranda?
213
00:13:14,480 --> 00:13:18,310
The room had its security lock set!
214
00:13:19,150 --> 00:13:23,860
All we know is that
the killer is still in the hotel...
215
00:13:25,860 --> 00:13:27,200
You called the front desk?!
216
00:13:27,910 --> 00:13:30,160
Yes. I asked for a wake-up call.
217
00:13:30,160 --> 00:13:31,120
When was that?!
218
00:13:31,830 --> 00:13:33,450
About 10:00, I think...
219
00:13:33,870 --> 00:13:37,670
The hotel keeps records of
when calls are made from rooms!
220
00:13:39,250 --> 00:13:41,380
That means your alibi is--
221
00:13:42,340 --> 00:13:44,460
That's great, Akiko-san!
222
00:13:51,760 --> 00:13:52,930
The Night Baron!
223
00:13:59,440 --> 00:14:00,650
The Night Baron!
224
00:14:02,770 --> 00:14:03,400
No way!
225
00:14:04,780 --> 00:14:05,530
Stand back!
226
00:14:19,540 --> 00:14:20,120
Stop!
227
00:14:20,540 --> 00:14:23,550
What're you doing?!
He's getting away! Ran-neechan!
228
00:14:23,880 --> 00:14:25,260
Ran-neechan!
229
00:14:25,260 --> 00:14:27,220
Interrogation Room
230
00:14:25,260 --> 00:14:27,220
What?! He showed up?!
231
00:14:27,590 --> 00:14:30,590
Why the heck didn't you catch him?!
232
00:14:30,590 --> 00:14:32,930
Sorry! I was in shock!
233
00:14:32,930 --> 00:14:34,560
Detective Yokomizo!
234
00:14:35,100 --> 00:14:35,970
What happened?
235
00:14:35,970 --> 00:14:38,270
He was collapsed in
the room with the body!
236
00:14:38,270 --> 00:14:40,310
It appears he was hit by someone!
237
00:14:40,310 --> 00:14:42,270
Eh?! And the body?!
238
00:14:42,650 --> 00:14:46,280
It's fine, but the
Night Baron costume is gone!
239
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
The Night Baron costume?!
240
00:14:48,320 --> 00:14:49,070
Mori-san...
241
00:14:49,070 --> 00:14:50,430
Detective Yokomizo!
242
00:14:50,430 --> 00:14:50,990
What is it?!
243
00:14:50,990 --> 00:14:52,950
The Night Baron's in the pool!
244
00:14:52,950 --> 00:14:53,700
What?!
245
00:14:57,040 --> 00:15:00,000
The mask, hat, wig, and cape!
246
00:15:00,000 --> 00:15:02,920
So what about the person wearing it?!
247
00:15:02,920 --> 00:15:04,460
Where could they be?
248
00:15:05,300 --> 00:15:08,880
Probably up there.
They tossed it from that balcony.
249
00:15:09,470 --> 00:15:12,340
Why did the killer
show up at the elevators?
250
00:15:12,800 --> 00:15:16,810
If they needed to go up, they
would've used the stairs to go unseen.
251
00:15:16,810 --> 00:15:20,600
And why did they
have to wear the costume,
252
00:15:20,600 --> 00:15:23,310
not to mention risk being
caught trying to steal it?!
253
00:15:23,860 --> 00:15:25,520
His methods are too aggressive!
254
00:15:25,520 --> 00:15:28,860
Could these latest things
have been unplanned?!
255
00:15:28,860 --> 00:15:31,490
Okay! We need to re-question them!
256
00:15:31,490 --> 00:15:33,320
Round up all the suspects!
257
00:15:33,320 --> 00:15:34,030
Yes, sir!
258
00:15:34,950 --> 00:15:39,000
You were all in your rooms,
and you have no witnesses!
259
00:15:39,330 --> 00:15:41,660
Which means none
of you have alibis for when
260
00:15:41,660 --> 00:15:45,290
Sayama-san and the
others were attacked! Correct?
261
00:15:45,290 --> 00:15:47,340
Hold on, Detective.
262
00:15:47,800 --> 00:15:53,220
You told us not to leave our rooms,
and that's just what we did!
263
00:15:53,220 --> 00:15:56,220
Yes. We only did as you asked.
264
00:15:56,220 --> 00:15:59,680
We're not stupid enough
to ignore the police.
265
00:15:59,680 --> 00:16:00,890
That's right.
266
00:16:01,520 --> 00:16:04,230
Akiko-san and Maeda-san
share the same room.
267
00:16:04,230 --> 00:16:06,360
You didn't check if
they were there or not?
268
00:16:06,360 --> 00:16:08,230
There was no time to!
269
00:16:08,230 --> 00:16:12,530
We all came right away to
report about the Night Baron!
270
00:16:12,530 --> 00:16:13,230
Right?
271
00:16:13,700 --> 00:16:15,070
Yeah.
272
00:16:15,450 --> 00:16:19,160
At any rate, we'll need
to check all your rooms.
273
00:16:19,160 --> 00:16:21,200
Yours first, Maeda-san. That alright?
274
00:16:21,200 --> 00:16:21,830
Yes.
275
00:16:25,750 --> 00:16:29,210
Nothing seems out
of the ordinary-- What the...
276
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
What's the big idea?!
277
00:16:31,170 --> 00:16:32,380
Just letting some air in!
278
00:16:33,760 --> 00:16:36,390
That stupid kid!
279
00:16:36,760 --> 00:16:39,350
Just to be sure,
please empty your pockets.
280
00:16:39,350 --> 00:16:42,180
I have this room's
layout figured out.
281
00:16:42,770 --> 00:16:45,650
Ebara-san fell
from that veranda...
282
00:16:45,650 --> 00:16:50,570
Yes. The killer dressed
him up as the Night Baron
283
00:16:50,570 --> 00:16:52,820
and pushed him off to
make it look like an accident!
284
00:16:54,070 --> 00:16:58,070
But the security lock was
set in the room where it happened!
285
00:16:58,620 --> 00:17:03,000
In other words, the killer didn't
leave through the door afterward.
286
00:17:03,410 --> 00:17:06,040
Meaning this was a locked-room murder!
287
00:17:06,500 --> 00:17:10,960
The veranda is the only
other way out of the room...
288
00:17:10,960 --> 00:17:14,010
But going from there
into this room is impossible.
289
00:17:14,010 --> 00:17:16,430
Huh? What's this medicine?
290
00:17:16,430 --> 00:17:18,640
Ordinary sleeping pills.
291
00:17:18,640 --> 00:17:22,140
I always carry them with me
for my insomnia. That a problem?
292
00:17:22,140 --> 00:17:23,640
Can I see?
293
00:17:23,980 --> 00:17:26,440
Okay, let's go to the next room.
294
00:17:29,020 --> 00:17:32,320
You won't find anything, Detective.
295
00:17:32,320 --> 00:17:34,280
We're just making sure.
296
00:17:35,950 --> 00:17:37,320
Him again!
297
00:17:37,990 --> 00:17:41,530
The veranda he
fell from is directly above...
298
00:17:41,530 --> 00:17:43,290
It might be possible
to climb down here...
299
00:17:43,290 --> 00:17:45,910
Why do you keep following me?!
300
00:17:45,910 --> 00:17:49,830
I thought I'd watch your
great detective skills in action!
301
00:17:49,830 --> 00:17:53,800
Oh, okay!
In that case, pay close attention!
302
00:17:54,210 --> 00:17:56,670
There are no signs
of the window being broken.
303
00:17:56,670 --> 00:17:59,140
Guess he can be cute sometimes!
304
00:17:59,140 --> 00:18:02,600
Was this window always locked, Mister?
305
00:18:04,020 --> 00:18:07,730
My eyes are bad.
Can you answer, Shizue-san?
306
00:18:07,730 --> 00:18:11,110
Of course it was.
I check it each time we leave.
307
00:18:11,110 --> 00:18:14,570
Konno-san's room is next.
308
00:18:15,280 --> 00:18:20,320
I've heard that he was suspected
of using his bank's computers
309
00:18:20,320 --> 00:18:22,780
without permission
and was thus demoted.
310
00:18:23,370 --> 00:18:27,460
He may have wanted to
see the Baron the most of all.
311
00:18:27,460 --> 00:18:28,460
Huh?
312
00:18:28,460 --> 00:18:30,750
It's simply a rumor, though.
313
00:18:30,750 --> 00:18:33,580
So that old man told you that?
314
00:18:33,580 --> 00:18:34,880
Yes.
315
00:18:34,880 --> 00:18:40,260
Who's he to talk? He's the one
who hates the Night Baron the most.
316
00:18:40,260 --> 00:18:41,180
What do you mean?!
317
00:18:41,180 --> 00:18:47,980
After all, the son he so dutifully
raised was murdered by the virus.
318
00:18:49,230 --> 00:18:51,690
Come to think of it,
he did mention that...
319
00:18:51,690 --> 00:18:55,320
The Night Baron. Hearing
that name brings back memories
320
00:18:55,320 --> 00:18:57,900
of my son who died four years ago...
321
00:18:58,320 --> 00:19:01,070
A virus? His son died of an illness?
322
00:19:01,070 --> 00:19:03,660
What's that have to
do with the Night Baron?!
323
00:19:03,660 --> 00:19:05,450
That's a good question...
324
00:19:05,450 --> 00:19:07,290
Are you playing dumb?!
325
00:19:07,290 --> 00:19:08,330
Mori-san...
326
00:19:08,330 --> 00:19:12,080
Please stop! I'll give you
some special information!
327
00:19:12,080 --> 00:19:17,050
This is the closest window to the veranda,
but there's no way across.
328
00:19:17,050 --> 00:19:18,840
With Kamijo-san?!
329
00:19:18,840 --> 00:19:21,300
They were married.
330
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
Though I hear they
divorced three years ago.
331
00:19:25,970 --> 00:19:30,230
That's right. The late
Ebara Tokio was my husband.
332
00:19:30,230 --> 00:19:35,020
But that was three years ago...
when I learned he was a hacker.
333
00:19:35,020 --> 00:19:35,650
Hacker?
334
00:19:36,400 --> 00:19:39,610
A criminal who steals computer data!
335
00:19:40,030 --> 00:19:44,120
Everyone who uses a
computer loathes hackers!
336
00:19:45,990 --> 00:19:47,910
I'm relieved that he's dead.
337
00:19:48,410 --> 00:19:49,750
Ah, yes.
338
00:19:49,750 --> 00:19:55,250
I believe Sayama Akiko-san's
brother ran a small software company.
339
00:19:55,250 --> 00:19:58,710
Which means she's no exception, either.
340
00:19:59,050 --> 00:20:03,430
Meaning that everyone on
the tour had a reason to kill him.
341
00:20:04,300 --> 00:20:05,390
Right, Detective?
342
00:20:07,180 --> 00:20:11,270
Oh? These are the same
pills that Akiko-san had...
343
00:20:11,270 --> 00:20:12,640
Are these also--
344
00:20:13,600 --> 00:20:15,690
Say, what are these pills for?
345
00:20:15,690 --> 00:20:19,030
Hey! Don't touch my things!
346
00:20:19,030 --> 00:20:20,400
Is it cold medicine?
347
00:20:20,400 --> 00:20:21,490
Y-Yes, that's right...
348
00:20:21,490 --> 00:20:24,450
Oh, I thought they were
sleeping pills. Guess not.
349
00:20:26,160 --> 00:20:27,120
Alright, you!
350
00:20:27,370 --> 00:20:32,120
What are you blabbing about now?!
Go get in bed, kid!
351
00:20:33,620 --> 00:20:35,710
I didn't check the room's layout yet!
352
00:20:39,050 --> 00:20:43,130
Ah, well. It's the same layout
as Konno-san's room downstairs.
353
00:20:43,130 --> 00:20:46,510
Well, looking at
everyone's rooms, we get...
354
00:20:46,890 --> 00:20:47,640
Ebara - Room 2101
355
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Ebara - Room 2101
Kamijo - Room 2102
356
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
Kaneshiro & Hayashi - Room 2001
357
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Kaneshiro & Hayashi - Room 2001
Konno - Room 2002
358
00:20:50,640 --> 00:20:51,640
Maeda & Sayama - Room 1901
359
00:20:51,640 --> 00:20:53,480
Maeda & Sayama - Room 1901
Body
360
00:20:51,970 --> 00:20:53,480
...as a result.
361
00:20:53,480 --> 00:20:57,150
So the only possible escape
from Ebara-s an's veranda
362
00:20:57,150 --> 00:20:59,610
was through Kaneshiro-san
and Hayashi-san's room...
363
00:20:59,610 --> 00:21:01,320
What do we do with this?
364
00:21:01,320 --> 00:21:04,780
I'm not sure. It's a piece
of the security lock.
365
00:21:04,780 --> 00:21:07,530
Oh, yeah. Ebara-san's room
is on this floor, too.
366
00:21:07,530 --> 00:21:09,990
Hey, there's something on the tip...
367
00:21:10,620 --> 00:21:11,700
It's cellophane tape!
368
00:21:13,000 --> 00:21:15,960
Wait a minute! Could this be--
369
00:22:42,540 --> 00:22:47,170
He dodged all of my
kicks with no effort at all!
370
00:22:48,090 --> 00:22:54,350
The only suspect who
could've done that was... him!
371
00:22:55,680 --> 00:22:57,140
What should I do?!
372
00:22:57,980 --> 00:22:59,960
Tell me, Shinichi!
373
00:23:00,600 --> 00:23:02,100
Shinichi!
374
00:23:04,270 --> 00:23:06,570
Open up, Ran-neechan!
375
00:23:06,570 --> 00:23:07,990
Conan-kun! What's the matter?
376
00:23:09,200 --> 00:23:11,240
The security lock was set.
377
00:23:11,240 --> 00:23:13,940
That's strange.
I don't remember locking it.
378
00:23:14,950 --> 00:23:15,990
Success!
379
00:23:15,990 --> 00:23:17,410
Huh? Are you crying?
380
00:23:17,870 --> 00:23:20,370
No! Some tears came out when I yawned.
381
00:23:21,830 --> 00:23:23,330
Well, I'm leaving for a bit!
382
00:23:23,330 --> 00:23:24,790
At this time of night?!
383
00:23:24,790 --> 00:23:25,770
I'll be back soon!
384
00:23:27,420 --> 00:23:28,920
Oh, it's you.
385
00:23:28,920 --> 00:23:31,380
You should be asleep, little boy.
386
00:23:31,760 --> 00:23:33,220
Don't worry about it.
387
00:23:33,760 --> 00:23:37,180
Using that trick,
anyone could have killed him!
388
00:23:37,180 --> 00:23:39,640
I'll have to check
each of their alibis...
389
00:23:39,640 --> 00:23:42,230
Hey, you hear about Misawa-san?
390
00:23:42,230 --> 00:23:45,060
About how the killer knocked
him out in the office with the body?
391
00:23:45,310 --> 00:23:48,650
But isn't Misawa-san a karate expert?
392
00:23:48,650 --> 00:23:50,650
Yeah! Best in the department!
393
00:23:51,280 --> 00:23:54,570
Even if he was caught off guard...
394
00:23:54,570 --> 00:23:55,950
Hey, now!
395
00:23:56,490 --> 00:23:58,540
Could the killer be--
396
00:24:01,410 --> 00:24:25,440
Next Episode
397
00:24:03,290 --> 00:24:05,170
Huh? Conan-kun?
398
00:24:05,960 --> 00:24:08,130
Alright, who set the security lock?!
399
00:24:08,130 --> 00:24:10,090
I locked it from the outside!
400
00:24:12,340 --> 00:24:13,380
It locked!
401
00:24:14,180 --> 00:24:17,850
That would seal the room
and make it look like an accident!
402
00:24:17,850 --> 00:24:21,060
I found an alibi for him!
403
00:24:21,600 --> 00:24:22,480
Hold on a second!
404
00:24:23,230 --> 00:24:25,440
There's one place where the wind is--
405
00:24:25,440 --> 00:24:31,440
The Night Baron Murder Case (The Solution)
406
00:24:25,900 --> 00:24:27,310
On the next Conan--
407
00:24:27,310 --> 00:24:30,900
The Night Baron Murder Case (The Solution).
408
00:24:47,410 --> 00:24:49,640
Next Conan's Hint:
409
00:24:49,640 --> 00:24:51,090
Wind through the buildings.
410
00:24:52,070 --> 00:24:54,970
Next episode the case is finally solved.
You're the culprit!
411
00:24:54,970 --> 00:24:56,850
Me again?
29444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof