Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:02,670
A racing second hand,
a shooting comet!
2
00:00:02,670 --> 00:00:06,490
Conan's logic heals hearts
dried by modern society!
3
00:00:06,490 --> 00:00:08,230
Today's case is
the darkness of night.
4
00:00:08,230 --> 00:00:10,040
Dark mysteries need
the light of logic!
5
00:00:10,350 --> 00:00:12,080
He sees the single truth for what it is,
6
00:00:12,080 --> 00:00:14,300
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
7
00:00:14,300 --> 00:00:16,330
His name? Detective Conan!
8
00:01:51,250 --> 00:01:57,090
The Pitch Dark Road Murder Case
9
00:01:52,040 --> 00:01:55,210
The Pitch Dark Road Murder Case.
10
00:01:59,970 --> 00:02:02,810
Wasn't that delicious, Conan-kun?
11
00:02:02,810 --> 00:02:03,560
Yeah!
12
00:02:03,560 --> 00:02:07,060
Ugh! You ordered nothing
but expensive food!
13
00:02:07,060 --> 00:02:09,270
Oh! If it isn't Mori!
14
00:02:09,270 --> 00:02:12,060
Omura! Long time, no see!
15
00:02:09,900 --> 00:02:14,110
Omura Jun (37)
16
00:02:12,060 --> 00:02:14,110
You seem as lively as ever.
17
00:02:14,610 --> 00:02:17,150
Do you remember Omura-san?
18
00:02:17,150 --> 00:02:21,490
Yeah! He's his college friend
that we met at the hot springs!
19
00:02:21,820 --> 00:02:26,500
This is perfect timing, Mori.
I need to talk to you...
20
00:02:26,500 --> 00:02:27,750
What about?
21
00:02:27,750 --> 00:02:31,710
There's this strange sound
outside my apartment every night.
22
00:02:32,080 --> 00:02:33,170
A strange sound?
23
00:02:34,920 --> 00:02:38,550
It's a thump, as if something's
hitting the outside wall.
24
00:02:38,550 --> 00:02:41,550
Probably just some
kids up to no good.
25
00:02:42,220 --> 00:02:47,100
I thought so too, but there was
nobody outside when I checked,
26
00:02:47,100 --> 00:02:49,770
and it's been going
on for a whole week now.
27
00:02:50,690 --> 00:02:52,350
A whole week, huh...
28
00:02:52,350 --> 00:02:54,730
Why not look into it for him?
29
00:02:55,150 --> 00:02:56,900
Please, Mori.
30
00:02:58,530 --> 00:03:02,700
Alright! Just leave it
to the great Mori Kogoro!
31
00:03:03,490 --> 00:03:04,660
Thank you!
32
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Delicious!
33
00:03:13,210 --> 00:03:16,550
Nothing beats drinking
beer with old friends!
34
00:03:16,880 --> 00:03:20,090
I thought you were here
to investigate the weird sound.
35
00:03:20,630 --> 00:03:23,140
Oh, looks like we're out of beer.
36
00:03:23,140 --> 00:03:24,050
I'll go buy some.
37
00:03:24,050 --> 00:03:26,010
No, I'll do that!
38
00:03:26,470 --> 00:03:27,930
Thank you!
39
00:03:49,370 --> 00:03:50,790
You're disturbing the neighbors!
40
00:03:53,330 --> 00:03:54,960
We're back!
41
00:03:56,170 --> 00:03:57,880
Been waiting for this!
42
00:04:04,050 --> 00:04:04,890
What was that?
43
00:04:10,100 --> 00:04:12,020
What happened here?
44
00:04:12,020 --> 00:04:14,100
Hey, Ikuta. What's wrong?
45
00:04:14,100 --> 00:04:16,940
Ikuta! Come on, already! Ikuta!
46
00:04:17,440 --> 00:04:19,400
Quit playin' around!
47
00:04:19,400 --> 00:04:20,940
Ikuta! Ikuta!
48
00:04:23,320 --> 00:04:24,910
He's dead!
49
00:04:24,910 --> 00:04:26,110
What?!
50
00:04:33,080 --> 00:04:34,750
Ran! Get the police!
51
00:04:34,750 --> 00:04:35,420
Right!
52
00:04:36,540 --> 00:04:38,750
A blow to the head
with a blunt object...
53
00:04:41,170 --> 00:04:43,420
So many cigarette butts...
54
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
The victim is Ikuta
Yoshiro-san, 20 years old.
55
00:04:51,560 --> 00:04:53,730
A 2nd-year student at Beika University.
56
00:04:54,060 --> 00:04:56,690
And you are?
57
00:04:56,980 --> 00:05:01,400
Kusaka Masami (20)
58
00:04:56,980 --> 00:05:02,360
Kusaka. I'm a college friend of Ikuta's.
59
00:05:02,360 --> 00:05:05,820
Could you explain the
situation as you found it?
60
00:05:05,820 --> 00:05:06,700
Yes.
61
00:05:06,700 --> 00:05:10,160
Ikuta and I agreed to
meet up here at 10:00 pm.
62
00:05:10,660 --> 00:05:14,710
But just as I called out to him,
he suddenly collapsed...
63
00:05:14,710 --> 00:05:17,500
Did you notice anyone else?
64
00:05:17,500 --> 00:05:17,920
No.
65
00:05:18,460 --> 00:05:21,500
But it was really
too dark to see much...
66
00:05:22,880 --> 00:05:27,260
With that light broken,
I could barely even see Ikuta...
67
00:05:28,680 --> 00:05:31,100
You sure you didn't kill him?
68
00:05:31,100 --> 00:05:32,600
I didn't do it!
69
00:05:32,600 --> 00:05:34,850
Please let me through!
70
00:05:34,850 --> 00:05:36,020
Hey! Wait!
71
00:05:37,020 --> 00:05:38,190
Shimizu!
72
00:05:38,190 --> 00:05:40,480
Kusaka! Why did he die?!
73
00:05:40,480 --> 00:05:42,190
Pardon me, but who are you?
74
00:05:42,690 --> 00:05:44,030
My name's Shimizu.
75
00:05:42,690 --> 00:05:46,950
Shimizu Yoichi (20)
76
00:05:44,030 --> 00:05:46,950
I was just drinking with Ikuta
in our friend's apartment.
77
00:05:47,280 --> 00:05:48,780
Where would that be?
78
00:05:49,280 --> 00:05:50,490
There, on the fifth floor.
79
00:05:53,990 --> 00:05:54,950
Eh?!
80
00:05:54,950 --> 00:05:57,120
Ikuta was murdered?!
81
00:05:57,120 --> 00:05:58,460
Whose apartment is this?
82
00:05:58,830 --> 00:06:00,130
lt's mine.
83
00:05:58,830 --> 00:06:03,460
Takeno Koji (20)
84
00:06:00,130 --> 00:06:04,340
My name's Takeno. I'm a
2nd-year student along with Ikuta.
85
00:06:04,340 --> 00:06:06,050
And you are?
86
00:06:06,050 --> 00:06:10,430
Nakamura. We're all members
of the mountain climbing club.
87
00:06:11,300 --> 00:06:14,890
Ikuta-san drank with you all here?
88
00:06:14,890 --> 00:06:19,270
Yes, I invited everyone over.
We've been here since 7:00...
89
00:06:19,270 --> 00:06:21,860
Around what time
did Ikuta-san step outside?
90
00:06:22,520 --> 00:06:26,320
A little before 10:00.
Kusaka had called at 9:00.
91
00:06:26,320 --> 00:06:30,240
Hold on! I never called anyone!
92
00:06:30,240 --> 00:06:32,070
That can't be. Right, Takeno?
93
00:06:32,490 --> 00:06:36,290
Yeah. Ikuta wasn't here,
so I answered for him.
94
00:06:36,870 --> 00:06:38,750
Where was he?
95
00:06:39,250 --> 00:06:43,090
Takeno had asked him to buy
snacks at the convenience store.
96
00:06:43,090 --> 00:06:45,880
You're certain it was
Kusaka-san's voice on the phone?
97
00:06:45,880 --> 00:06:47,210
Yes. There's no mistake.
98
00:06:48,010 --> 00:06:49,420
I didn't call!
99
00:06:49,420 --> 00:06:52,430
Then how did you
decide where to meet?
100
00:06:52,430 --> 00:06:56,310
Ikuta asked me there.
He put a note in my locker.
101
00:06:56,310 --> 00:06:58,520
Why did he ask you there?
102
00:06:58,520 --> 00:06:59,680
Um, well...
103
00:07:00,350 --> 00:07:03,650
Didn't you say Ikuta
took your money?
104
00:07:05,070 --> 00:07:06,360
What is he talking about?
105
00:07:06,940 --> 00:07:10,200
Ikuta took the tuition
money I took to school...
106
00:07:10,200 --> 00:07:12,910
Do you still have that note of his?
107
00:07:12,910 --> 00:07:14,830
No, I threw it out.
108
00:07:15,280 --> 00:07:18,540
Or maybe there never was a note?!
109
00:07:20,080 --> 00:07:26,090
Ikuta-san stole your tuition
money and refused to give it back.
110
00:07:26,090 --> 00:07:30,090
So you phoned him out of
anger and beat him to death!
111
00:07:30,090 --> 00:07:34,930
No! Besides, I'm not the
only one who hated him!
112
00:07:34,930 --> 00:07:37,010
Nakamura and Takeno did too!
113
00:07:38,140 --> 00:07:39,270
Why did I?!
114
00:07:39,930 --> 00:07:42,230
You owed him lots of money!
115
00:07:42,690 --> 00:07:45,730
I was in here the whole time!
Right, Shimizu?
116
00:07:45,730 --> 00:07:50,940
Yeah. But you did step
out for some fresh air.
117
00:07:51,320 --> 00:07:52,900
Around what time was this?
118
00:07:53,530 --> 00:07:55,870
Around 10:00, when Ikuta had left.
119
00:07:56,240 --> 00:07:58,620
The same time the incident occurred...
120
00:07:58,620 --> 00:08:00,330
But it was only for a few minutes!
121
00:08:00,830 --> 00:08:04,120
And why did you have
a grudge against Ikuta-san?
122
00:08:05,380 --> 00:08:10,710
Ikuta and Togawa Keiko got stranded
in the mountains six months ago.
123
00:08:11,670 --> 00:08:17,680
Ikuta abandoned the injured
Keiko and left by himself.
124
00:08:17,680 --> 00:08:20,720
She had already frozen
to death when we found her.
125
00:08:21,480 --> 00:08:24,140
She and Takeno had been lovers!
126
00:08:25,600 --> 00:08:27,270
Is this true?!
127
00:08:28,770 --> 00:08:29,940
Inspector.
128
00:08:29,940 --> 00:08:34,490
In mountain accidents, sometimes
you have to abandon your friends.
129
00:08:35,240 --> 00:08:39,530
I feel bad about Keiko,
but I don't blame Ikuta at all!
130
00:08:39,530 --> 00:08:43,460
Besides, I never took a single
step out of this apartment!
131
00:08:44,160 --> 00:08:46,790
That's true; he was
inside the whole time.
132
00:08:46,790 --> 00:08:51,920
At 10:00, he went to the next
room to finish a report for class.
133
00:08:53,300 --> 00:08:56,550
How long was he alone?
134
00:08:56,550 --> 00:08:58,680
Twenty or thirty minutes...
135
00:08:58,680 --> 00:09:01,640
But you can't get outside
without going through this room,
136
00:09:01,640 --> 00:09:04,640
so I can't see how
he could've done it.
137
00:09:04,640 --> 00:09:06,900
But a mountain climber could easily
138
00:09:06,900 --> 00:09:09,360
climb down a rope from the window.
139
00:09:10,020 --> 00:09:12,360
Not from that window.
See for yourself.
140
00:09:22,620 --> 00:09:24,040
See?
141
00:09:27,750 --> 00:09:30,040
That's as far as it goes?
142
00:09:31,210 --> 00:09:33,800
No way anyone could
leave through here.
143
00:09:34,380 --> 00:09:39,220
Say, why did you have the lights
off if you were writing a report?
144
00:09:39,220 --> 00:09:41,350
I saw on the way back from the store.
145
00:09:42,010 --> 00:09:45,270
The lights weren't
on in this room then.
146
00:09:45,730 --> 00:09:47,730
Um, well--
147
00:09:47,730 --> 00:09:50,360
Who cares about that?!
148
00:09:50,360 --> 00:09:54,860
As there's no way through that
window, Takeno-san is innocent!
149
00:10:01,780 --> 00:10:03,080
A slingshot?
150
00:10:04,580 --> 00:10:07,290
The only phone is in this room?
151
00:10:11,040 --> 00:10:12,750
A red thread...
152
00:10:16,970 --> 00:10:19,260
Those are the same cigarettes...
153
00:10:19,260 --> 00:10:23,180
Ikuta-san must've
been a heavy smoker.
154
00:10:23,810 --> 00:10:24,640
Alright...
155
00:10:26,890 --> 00:10:28,100
Conan-kun!
156
00:10:31,560 --> 00:10:34,730
Omura-san's apartment is
directly below Takeno-san's!
157
00:10:34,730 --> 00:10:38,110
Come to think of it,
why did the window break then?!
158
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
Omura's Apartment
159
00:10:43,370 --> 00:10:47,080
Odd. Whatever broke
the window isn't in here.
160
00:10:48,870 --> 00:10:50,170
Blood!
161
00:10:51,250 --> 00:10:54,750
Is it the victim's?!
But what's it doing here?!
162
00:10:55,130 --> 00:10:56,880
Isn't this a bloodstain?
163
00:10:56,880 --> 00:10:58,050
What?!
164
00:10:59,550 --> 00:11:01,180
No question about it!
165
00:11:01,180 --> 00:11:03,680
Alright! I'll inform Inspector Megure!
166
00:11:09,060 --> 00:11:11,020
What's a bloodstain doing here?!
167
00:11:12,350 --> 00:11:15,480
Ikuta-san was standing
here in the dark.
168
00:11:19,320 --> 00:11:20,610
Could it be?!
169
00:11:21,280 --> 00:11:24,910
That bloodstain,
the place he was standing,
170
00:11:25,370 --> 00:11:28,870
and Omura-san's broken
window all line up!
171
00:11:28,870 --> 00:11:30,710
Which means...
172
00:11:30,710 --> 00:11:32,540
...at the top of this
building, there's--
173
00:11:40,470 --> 00:11:42,510
A bloodstain!
174
00:11:42,510 --> 00:11:45,470
And there's
Takeno-san's apartment!
175
00:11:45,970 --> 00:11:50,480
Now I know who killed him and how!
176
00:11:55,360 --> 00:11:57,860
Conan-kun! Where did you go?!
177
00:11:57,860 --> 00:11:59,280
Just looking around.
178
00:12:09,290 --> 00:12:10,700
I'm getting dizzy...
179
00:12:14,170 --> 00:12:17,630
Could I ask you to
come down to the station?
180
00:12:17,630 --> 00:12:19,880
Not so fast, Inspector Megure.
181
00:12:20,880 --> 00:12:25,090
I will now shed light
on the truth of this incident.
182
00:12:26,010 --> 00:12:27,100
What?!
183
00:12:27,100 --> 00:12:30,600
The key to this incident is
the location of the murder weapon.
184
00:12:30,600 --> 00:12:34,060
Yes. It was absent
from the scene of the crime.
185
00:12:34,060 --> 00:12:39,520
A bloodstain was left behind
on the nearby abandoned building,
186
00:12:40,190 --> 00:12:43,990
but there's one other
place with a bloodstain.
187
00:12:43,990 --> 00:12:45,820
What?! Where?!
188
00:12:46,280 --> 00:12:50,540
I was in Omura's apartment at the time,
189
00:12:50,540 --> 00:12:52,870
but something odd happened.
190
00:12:52,870 --> 00:12:54,410
Something odd?
191
00:12:54,410 --> 00:12:59,040
Immediately after the murder,
Omura's window shattered.
192
00:12:59,040 --> 00:13:02,010
Does that have to do with this?
193
00:13:02,380 --> 00:13:06,470
There was blood
on the pieces of glass.
194
00:13:06,890 --> 00:13:07,930
What does that entail?
195
00:13:08,390 --> 00:13:12,470
Before I explain,
I'd like you to check something.
196
00:13:13,020 --> 00:13:15,230
The roof of the abandoned building.
197
00:13:15,230 --> 00:13:18,310
If I'm correct, there should
be blood on the railing
198
00:13:18,310 --> 00:13:20,940
directly above
the bloodstain on the wall.
199
00:13:21,320 --> 00:13:22,570
What?!
200
00:13:22,570 --> 00:13:24,820
Detective Takagi! Go check it out!
201
00:13:24,820 --> 00:13:25,200
Yes, sir!
202
00:13:25,200 --> 00:13:28,620
Give him a two-way radio.
203
00:13:28,620 --> 00:13:29,660
A radio?
204
00:13:30,330 --> 00:13:33,620
I'd like him to help
with something later on.
205
00:13:38,170 --> 00:13:40,080
What the...
206
00:13:40,080 --> 00:13:43,420
Inspector! There's blood
on the railing here!
207
00:13:43,960 --> 00:13:45,840
What?! Blood on the railing?!
208
00:13:45,840 --> 00:13:48,180
Just as I suspected.
209
00:13:48,180 --> 00:13:49,470
What does this mean?
210
00:13:50,260 --> 00:13:56,430
The wall, the railing, the glass
shards in Omura-san's apartment...
211
00:13:56,980 --> 00:14:00,020
Why is there blood
at these three spots?!
212
00:14:00,020 --> 00:14:05,190
The weapon that killed Ikuta-san
passed by those three spots.
213
00:14:05,190 --> 00:14:09,530
In other words, the killer
accomplished his murder from afar.
214
00:14:09,530 --> 00:14:13,240
Yes. The killer had
been in this very room...
215
00:14:13,240 --> 00:14:15,830
It was you, Takeno-san!
216
00:14:15,830 --> 00:14:16,660
What?!
217
00:14:17,790 --> 00:14:18,870
No way!
218
00:14:19,210 --> 00:14:21,670
Are you serious, Mori-san?!
219
00:14:21,670 --> 00:14:24,340
I couldn't possibly
kill him from here!
220
00:14:24,750 --> 00:14:27,300
Does anyone have fishing line?
221
00:14:27,670 --> 00:14:28,970
Fishing line?
222
00:14:28,970 --> 00:14:30,890
I do.
223
00:14:30,890 --> 00:14:33,470
I use it to hang up plastic models.
224
00:14:33,470 --> 00:14:34,510
Bring some here.
225
00:14:34,510 --> 00:14:36,220
Okay.
226
00:14:37,270 --> 00:14:43,270
Ran. Put some rocks in
that plastic bag you got earlier.
227
00:14:43,650 --> 00:14:44,480
Okay.
228
00:14:46,780 --> 00:14:48,150
Here you go, Mori.
229
00:14:48,150 --> 00:14:50,110
What're you going to do with this?
230
00:14:50,530 --> 00:14:51,740
Now then, Inspector.
231
00:14:51,740 --> 00:14:56,080
Tie two strands of
fishing line to a rock.
232
00:14:56,330 --> 00:14:58,250
Alright...
233
00:14:58,250 --> 00:15:00,210
Here, Inspector.
234
00:15:01,920 --> 00:15:06,590
Once you're done,
use Takeno-san's slingshot
235
00:15:06,590 --> 00:15:09,970
to shoot the rock onto
the other building's roof.
236
00:15:11,590 --> 00:15:15,180
It's only a dozen meters away;
the length of a few taxicabs.
237
00:15:16,010 --> 00:15:18,520
Anyone can shoot it that far.
238
00:15:21,600 --> 00:15:22,940
Inspector.
239
00:15:22,940 --> 00:15:25,230
Have Detective Takagi untie the lines,
240
00:15:25,230 --> 00:15:30,700
pass them through the railing,
and then tie them together.
241
00:15:32,660 --> 00:15:34,740
Next, the rope on that shelf.
242
00:15:35,330 --> 00:15:37,450
Rope? Oh, that?
243
00:15:39,040 --> 00:15:43,540
Tie one of the
lines to one end of it.
244
00:15:44,420 --> 00:15:45,500
Like so?
245
00:15:46,000 --> 00:15:50,510
Now pull the other fishing line in.
246
00:16:01,980 --> 00:16:04,810
Mori-kun. What do I do with this rope?
247
00:16:05,230 --> 00:16:09,780
Ran. Tie the bag to
the other end of the rope.
248
00:16:09,780 --> 00:16:10,860
Right.
249
00:16:14,660 --> 00:16:17,620
Tie it tight so nothing comes out.
250
00:16:18,790 --> 00:16:20,080
All done, Dad!
251
00:16:20,080 --> 00:16:23,540
Mori-kun! Don't tell me this is the--
252
00:16:24,080 --> 00:16:26,250
Sounds like you've figured it out, too.
253
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
Inspector! I'm at the spot!
254
00:16:33,300 --> 00:16:34,090
Good! Now we'll start!
255
00:16:34,590 --> 00:16:36,800
Eh? Start what?
256
00:16:42,810 --> 00:16:44,690
Well, Detective Takagi?!
257
00:16:45,060 --> 00:16:49,400
The bag passed directly above
the chalk lines and hit the wall!
258
00:16:49,400 --> 00:16:51,360
It's right next to the bloodstain!
259
00:16:51,360 --> 00:16:55,360
Takeno-san murdered Ikuta-san thusly,
260
00:16:55,360 --> 00:16:58,830
and then pulled the
rope in to recover the weapon.
261
00:16:59,660 --> 00:17:02,250
This would leave no
weapon at the murder scene.
262
00:17:07,380 --> 00:17:12,460
Inspector! The bag just hit
below Omura-san's broken window!
263
00:17:12,800 --> 00:17:17,430
Mori! Could that be the
thump I heard every night?
264
00:17:17,890 --> 00:17:21,470
Yes. Takeno-san had been practicing.
265
00:17:21,470 --> 00:17:24,520
But something unexpected
happened tonight:
266
00:17:24,520 --> 00:17:26,640
the weapon hit the window.
267
00:17:27,190 --> 00:17:29,360
So that's what broke it...
268
00:17:30,060 --> 00:17:30,820
Takeno.
269
00:17:32,070 --> 00:17:33,360
Mori-san!
270
00:17:33,360 --> 00:17:37,780
Ikuta went down there because
Kusaka asked him to on the phone!
271
00:17:38,660 --> 00:17:42,910
Had he not called,
I couldn't have set that trick up!
272
00:17:42,910 --> 00:17:47,500
Kusaka-san never
called anyone. It was all an act.
273
00:17:48,080 --> 00:17:51,460
But we did hear the phone ring!
274
00:17:52,090 --> 00:17:54,880
He could make it "ring" at any time
275
00:17:54,880 --> 00:17:59,890
by recording the sound and
setting a timer on it.
276
00:17:59,890 --> 00:18:01,470
All he had left to do
was pick up the phone
277
00:18:01,470 --> 00:18:05,930
and pretend like he
was talking to Kusaka-san.
278
00:18:06,230 --> 00:18:11,270
It was also Takeno-san who put
the note in Kusaka-san's locker.
279
00:18:11,270 --> 00:18:14,360
All to frame him
for Ikuta-san's murder!
280
00:18:15,110 --> 00:18:19,280
But how did he know where
Ikuta-san was standing?
281
00:18:19,990 --> 00:18:24,080
It was pitch-black
with the streetlight broken...
282
00:18:24,080 --> 00:18:28,330
Takeno-san broke it in advance
to make us think that way.
283
00:18:28,710 --> 00:18:31,790
Wouldn't that make it harder
to know where he'd be?!
284
00:18:32,380 --> 00:18:37,260
No, he knew where Ikuta-san was,
even in the dark.
285
00:18:37,720 --> 00:18:40,640
That's ridiculous. I'm not a bat.
286
00:18:40,640 --> 00:18:41,680
Ran.
287
00:18:41,680 --> 00:18:45,470
What was Ikuta-san doing on
your way back from the store?
288
00:18:45,470 --> 00:18:49,140
Well, he was standing
beneath the broken streetlight...
289
00:18:49,140 --> 00:18:51,730
Oh yeah, and he was smoking!
290
00:18:51,730 --> 00:18:56,570
As a heavy smoker, Ikuta-san
dropped lots of cigarette butts.
291
00:18:56,570 --> 00:19:01,570
Takeno-san. You aimed
at the light from the cigarette
292
00:19:01,570 --> 00:19:03,620
and dropped the weapon on him.
293
00:19:05,200 --> 00:19:10,540
You had the lights off to prevent
anyone from seeing the weapon!
294
00:19:10,830 --> 00:19:17,960
Which means there's a plastic
bag full of rocks still in here!
295
00:19:17,960 --> 00:19:22,180
Then check the apartment!
I have no plastic bags!
296
00:19:22,470 --> 00:19:23,930
Takeno-san.
297
00:19:23,930 --> 00:19:27,640
Those are some thick
socks for this time of year.
298
00:19:29,270 --> 00:19:31,690
Those are mountain-climbing socks.
299
00:19:32,190 --> 00:19:37,190
You turned them inside-out
and filled them with rocks.
300
00:19:37,190 --> 00:19:41,700
Later, you put the rocks in
the fish tank and fixed your socks.
301
00:19:41,700 --> 00:19:46,700
As proof, there's a
thread in the water plant!
302
00:19:46,700 --> 00:19:50,120
One that's the same
color as your socks.
303
00:19:52,040 --> 00:19:56,340
These are sturdy enough to be
used as the weapon and not rip...
304
00:19:57,210 --> 00:20:01,380
There should be blood
on the inside of those socks.
305
00:20:01,380 --> 00:20:03,180
Ikuta-san's blood!
306
00:20:03,630 --> 00:20:07,890
Mind if I have a look, Takeno-san?
307
00:20:08,810 --> 00:20:10,600
There's no need.
308
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
Takeno!
309
00:20:12,060 --> 00:20:15,560
Did you do it because of
Togawa Keiko-san's death?
310
00:20:16,110 --> 00:20:17,320
Yes.
311
00:20:17,320 --> 00:20:23,530
As I said, sometimes you have to
abandon friends in mountain accidents.
312
00:20:24,030 --> 00:20:29,040
I constantly told myself
I couldn't blame Ikuta.
313
00:20:29,040 --> 00:20:32,080
But when I think about
never seeing her again,
314
00:20:32,080 --> 00:20:35,370
I feel as if I've been
left all alone in this world,
315
00:20:35,370 --> 00:20:39,050
I was so lonely that
I felt I was going crazy.
316
00:20:39,050 --> 00:20:42,760
Then, when I entered a pub one day...
317
00:20:43,970 --> 00:20:45,840
Yeah, that's right!
318
00:20:46,300 --> 00:20:51,930
Keiko dumped me so I left her to die!
319
00:20:52,600 --> 00:20:54,810
That's horrible!
320
00:21:02,690 --> 00:21:09,530
He had to pay for letting my
precious Keiko die for no reason!
321
00:21:09,530 --> 00:21:12,750
And so did Kusaka,
who laughed at the story!
322
00:21:17,170 --> 00:21:21,340
The rest was just as Mori-san said!
323
00:22:56,810 --> 00:23:01,530
Nothing beats beer after
solving a crime! It's the greatest!
324
00:23:02,150 --> 00:23:07,110
It's getting late;
we should call it quits for--
325
00:23:07,110 --> 00:23:11,570
Don't say that!
Let's get this party goin'!
326
00:23:11,570 --> 00:23:13,370
But I'm exhausted...
327
00:23:13,370 --> 00:23:17,500
I feel great, like I just had a nap!
328
00:23:18,040 --> 00:23:21,890
Maybe because you did just have a nap!
329
00:23:28,650 --> 00:23:30,590
What's the matter, Ran-neechan?
330
00:23:30,590 --> 00:23:36,810
Tonight was the Tanabata, the one
day a year that lovers can meet.
331
00:23:36,810 --> 00:23:39,600
I wonder how Shinichi is doing...
332
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
Ran...
333
00:23:44,030 --> 00:23:48,280
I'm sure he's looking
up at the same starry sky!
334
00:23:48,280 --> 00:23:49,240
Yeah...
335
00:24:01,410 --> 00:24:25,440
Next Episode
336
00:24:02,580 --> 00:24:05,250
Are you Shiota Heihachiro-san?!
337
00:24:05,630 --> 00:24:07,710
Shiota Heihachiro?!
338
00:24:08,300 --> 00:24:11,300
This geezer is that
legendary detective?!
339
00:24:18,140 --> 00:24:19,770
This was a murder!
340
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
Everyone stay where you are!
341
00:24:23,020 --> 00:24:25,440
Darn it! Right before my very eyes!
342
00:24:25,440 --> 00:24:31,280
The Stage Actress Murder Case
343
00:24:25,940 --> 00:24:27,610
On the next Conan--
344
00:24:27,610 --> 00:24:30,030
The Stage Actress Murder Case.
345
00:24:46,860 --> 00:24:49,110
Next Conan's Hint:
346
00:24:49,110 --> 00:24:51,020
Vinyl Tape.
347
00:24:51,730 --> 00:24:53,680
Next episode features a strange old detective.
348
00:24:53,680 --> 00:24:55,770
Apparently he's Kogoro's master.
25585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof