Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:04,490
As times change, difficult cases
will increase in number!
2
00:00:04,490 --> 00:00:06,740
Shinichi's finally back today!
3
00:00:06,740 --> 00:00:08,740
But something's not quite right!
4
00:00:08,740 --> 00:00:10,540
He sees the single truth
for what it is,
5
00:00:10,540 --> 00:00:13,050
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
6
00:00:13,050 --> 00:00:15,510
His name? Detective Conan!
7
00:01:45,160 --> 00:01:51,290
A high school detective from Kansai,
Hattori Heiji, suddenly appeared.
8
00:01:51,290 --> 00:01:54,250
Seems he wants to
challenge me, Shinichi.
9
00:01:54,630 --> 00:01:58,680
Just then, a diplomat's
wife showed up
10
00:01:58,680 --> 00:02:01,850
and asked for a background
check of her son's girlfriend.
11
00:02:01,850 --> 00:02:08,060
At her home, we found the diplomat
poisoned to death in his study!
12
00:02:08,060 --> 00:02:11,270
What's more, it was
a locked room murder!
13
00:02:11,270 --> 00:02:15,820
Hattori finds evidence
and figures out tricks,
14
00:02:15,820 --> 00:02:19,360
but my cold and the alcohol Hattori
15
00:02:19,360 --> 00:02:22,370
gave me caused me to collapse!
16
00:02:22,740 --> 00:02:25,740
But there's something
not right about this fever!
17
00:02:25,740 --> 00:02:27,000
Something's wrong!
18
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
I'm burning up!
19
00:02:29,040 --> 00:02:31,210
My heart feels like it's gonna burst!
20
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Well, Kudo?
21
00:02:33,000 --> 00:02:36,460
If you got any problems
with my theory, show yourself!
22
00:02:36,460 --> 00:02:40,050
Better hurry before I solve it all!
23
00:02:41,680 --> 00:02:45,310
The Diplomat Murder Case (Part 2).
24
00:02:47,600 --> 00:02:49,100
So who...
25
00:02:49,100 --> 00:02:51,520
Who's the killer, Hattori-kun?!
26
00:02:51,520 --> 00:02:53,400
Not so fast!
27
00:02:55,440 --> 00:02:59,070
What's the deal, Kudo?
Forfeiting the match?
28
00:03:00,400 --> 00:03:01,490
Fine by me...
29
00:03:01,490 --> 00:03:03,320
C'mon! Hurry!
30
00:03:04,580 --> 00:03:07,910
It'd take at least five or six minutes
31
00:03:07,910 --> 00:03:09,660
to kill the victim
and pull off this trick.
32
00:03:09,660 --> 00:03:11,290
The murder took place in
33
00:03:11,290 --> 00:03:14,880
the thirty minutes between 3:30 and 4:00.
34
00:03:15,750 --> 00:03:16,840
The doctor's here!
35
00:03:18,380 --> 00:03:19,800
Conan-kun?
36
00:03:20,800 --> 00:03:22,680
His wife is in the clear,
37
00:03:22,680 --> 00:03:25,640
as she was with us the whole time.
38
00:03:25,640 --> 00:03:27,640
Similarly, the butler is in the clear,
39
00:03:28,220 --> 00:03:31,140
as he spoke with neighbors
40
00:03:31,140 --> 00:03:34,650
the whole time at the front door,
41
00:03:34,650 --> 00:03:36,570
and then greeted us all.
42
00:03:37,230 --> 00:03:39,400
Hey, where are you, Conan-kun?
43
00:03:39,400 --> 00:03:42,110
The son and girlfriend are suspicious,
44
00:03:42,110 --> 00:03:47,700
since they arrived before
the wife and left when we arrived,
45
00:03:47,700 --> 00:03:50,330
but they were gone
for only a minute or two.
46
00:03:50,330 --> 00:03:51,460
Not enough time.
47
00:03:51,910 --> 00:03:55,170
Where did Conan-kun run off to?
48
00:03:55,170 --> 00:03:57,800
Conan-kun! Where are you?
49
00:03:59,090 --> 00:04:00,550
Which leaves just the old man
50
00:04:00,550 --> 00:04:08,760
who arrived after 2:00 and
watched TV in the next room over!
51
00:04:10,220 --> 00:04:13,440
I found proof in the
Japanese-style room...
52
00:04:13,440 --> 00:04:14,310
...the fishing line!
53
00:04:14,690 --> 00:04:19,820
This is the latest and
strongest type of fishing line!
54
00:04:20,030 --> 00:04:22,780
You're a fisherman;
don't pretend to play dumb!
55
00:04:23,030 --> 00:04:28,700
Plus, on our way to this room,
we ran into you at the stairs...
56
00:04:29,120 --> 00:04:31,200
Please wait in the
Japanese-style room.
57
00:04:31,660 --> 00:04:37,250
In short, you were in the
Japanese-style room after the murder.
58
00:04:37,500 --> 00:04:42,630
The fact this fishing line was
in the garbage is immutable proof!
59
00:04:42,630 --> 00:04:43,760
Conan-kun!
60
00:04:43,760 --> 00:04:45,260
Well?! Am I wrong?!
61
00:04:45,760 --> 00:04:49,430
Excuse me,
but has Conan-kun been here?
62
00:04:49,430 --> 00:04:50,180
No...
63
00:04:50,600 --> 00:04:52,310
Old man!
64
00:04:53,640 --> 00:04:56,770
Yes. It was me...
65
00:04:57,650 --> 00:04:59,020
I win!
66
00:04:59,980 --> 00:05:05,200
I was the one who killed my son Isao--
67
00:05:05,200 --> 00:05:07,530
Nope, I'm afraid not.
68
00:05:07,530 --> 00:05:08,120
What?!
69
00:05:14,200 --> 00:05:16,250
You got it all wrong!
70
00:05:17,120 --> 00:05:18,210
Kudo!
71
00:05:18,710 --> 00:05:20,170
Shinichi...
72
00:05:21,210 --> 00:05:22,630
Shinichi...
73
00:05:23,210 --> 00:05:26,590
So this is Kudo...
Kudo Shinichi!
74
00:05:27,800 --> 00:05:31,930
It's... It's really Shinichi...
75
00:05:33,390 --> 00:05:34,930
Shinichi...
76
00:05:34,930 --> 00:05:36,390
Where were you?!
77
00:05:37,230 --> 00:05:39,360
You suddenly disappear
and then reappear!
78
00:05:39,860 --> 00:05:42,270
I was... I was so worried!
79
00:05:42,270 --> 00:05:44,440
Quit cryin, dummy.
80
00:05:44,440 --> 00:05:45,320
Gimme a break!
81
00:05:45,690 --> 00:05:47,490
She's right!
82
00:05:47,490 --> 00:05:50,280
You show up now and say I'm wrong?
83
00:05:50,280 --> 00:05:53,040
Are you suggesting
my theory is faulty?!
84
00:05:55,540 --> 00:05:56,910
Hold on, Ran.
85
00:05:56,910 --> 00:05:57,540
Eh?
86
00:05:58,670 --> 00:05:59,960
You're sweating...
87
00:06:00,170 --> 00:06:02,880
It'll be over soon...
88
00:06:03,500 --> 00:06:04,710
Shinichi?
89
00:06:08,840 --> 00:06:11,930
What's wrong with my theory, Kudo?!
90
00:06:13,060 --> 00:06:16,730
The trick you just explained
is armchair theory.
91
00:06:16,730 --> 00:06:19,230
It's 100% impossible!
92
00:06:19,520 --> 00:06:21,020
S-Say what?!
93
00:06:21,020 --> 00:06:22,610
Hold on, Kudo-kun.
94
00:06:22,610 --> 00:06:24,530
I hate to interrupt,
95
00:06:24,530 --> 00:06:26,940
but his locked room
trick works perfectly!
96
00:06:26,940 --> 00:06:29,740
We even tested it
out with my own pants!
97
00:06:30,410 --> 00:06:33,030
You take a needle-ended line,
98
00:06:33,030 --> 00:06:36,870
tape the other end to the key holder,
99
00:06:37,250 --> 00:06:41,250
and put the needle end through
the pants pocket from the inside.
100
00:06:41,250 --> 00:06:47,050
Then you pull both ends
outside the room, lock the door,
101
00:06:47,050 --> 00:06:48,760
and by pulling the needle end...
102
00:06:52,140 --> 00:06:55,810
...the key will enter
the pocket on its own!
103
00:06:55,810 --> 00:06:58,140
One last tug and the
line breaks free of the tape.
104
00:07:00,520 --> 00:07:03,650
Then, by simply winding it up,
the evidence disappears
105
00:07:03,650 --> 00:07:05,770
and creates a locked room!
106
00:07:06,150 --> 00:07:09,740
Is the key really in your pocket,
Inspector Megure?
107
00:07:10,990 --> 00:07:16,290
I heard the key was in a
double pocket in the victim's pants...
108
00:07:16,290 --> 00:07:17,490
Y-Yes...
109
00:07:17,490 --> 00:07:18,450
Of course it is!
110
00:07:18,450 --> 00:07:20,410
If you think we're lying,
see for yourself!
111
00:07:20,410 --> 00:07:22,960
See?! It's in his double--
112
00:07:26,130 --> 00:07:28,260
That... can't be!
113
00:07:29,010 --> 00:07:33,010
I'm certain I put the line
through his double pocket!
114
00:07:33,010 --> 00:07:36,760
It was because Inspector Megure
was sitting when you put the key in.
115
00:07:36,760 --> 00:07:37,890
What?!
116
00:07:38,220 --> 00:07:39,600
Because he was sitting,
117
00:07:39,600 --> 00:07:42,850
the pocket folded
and blocked the key's path,
118
00:07:42,850 --> 00:07:48,110
and the tape came off before
it could get into the double pocket.
119
00:07:48,110 --> 00:07:52,530
Plus the victim was heavyset,
just like Inspector Megure.
120
00:07:52,820 --> 00:07:54,620
Now that you mention it,
121
00:07:54,620 --> 00:07:56,910
when I put my hand
in the victim's pocket...
122
00:07:58,700 --> 00:08:01,210
Damn, his pants are tight.
123
00:08:01,580 --> 00:08:06,170
But it could happen 1 in
10,000-- no, 1 in 10 times!
124
00:08:06,170 --> 00:08:08,670
The result would always be the same.
125
00:08:08,670 --> 00:08:15,140
Recall the key's direction when
it was in the victim's double pocket.
126
00:08:15,140 --> 00:08:17,350
The key's direction?
127
00:08:20,850 --> 00:08:25,400
Yes. Even if it did get in his
double pocket 1 in 10,000 times,
128
00:08:25,400 --> 00:08:27,270
it would only be the key holder.
129
00:08:27,860 --> 00:08:34,070
The key couldn't possibly flip over
to join the key holder in the pocket.
130
00:08:34,070 --> 00:08:36,910
The fact the key was fully inside
131
00:08:37,280 --> 00:08:42,830
means the killer put it in
the double pocket beforehand.
132
00:08:43,210 --> 00:08:47,290
Then what about this
needle-ended fishing line I found?!
133
00:08:47,290 --> 00:08:53,010
Another trap set by the killer
to place the blame on the old man.
134
00:08:53,920 --> 00:08:59,010
I found a handful of
others all throughout the house.
135
00:08:59,970 --> 00:09:02,930
The killer planted
them in other rooms, too.
136
00:09:02,930 --> 00:09:06,980
So that it wouldn't matter where
the old man was during the murder.
137
00:09:06,980 --> 00:09:10,440
But he admitted to the crime!
138
00:09:11,150 --> 00:09:14,900
He simply stepped
into the killer's trap, knowingly.
139
00:09:15,700 --> 00:09:18,370
Though I don't know why.
140
00:09:18,950 --> 00:09:22,040
This room was completely locked!
141
00:09:22,040 --> 00:09:24,830
You're not suggesting it was suicide?!
142
00:09:25,120 --> 00:09:26,870
No, it wasn't suicide.
143
00:09:26,870 --> 00:09:31,750
Plus the killer's real trick is still here.
144
00:09:31,750 --> 00:09:32,760
Real trick?
145
00:09:32,760 --> 00:09:34,420
Have you forgotten?
146
00:09:34,420 --> 00:09:36,380
When you discovered the victim,
147
00:09:36,380 --> 00:09:37,760
an opera was playing in the room
148
00:09:38,140 --> 00:09:40,550
and there were books
stacked next to the victim.
149
00:09:41,010 --> 00:09:43,600
The opera was to drown out
the victim's possible screams
150
00:09:43,600 --> 00:09:46,600
after being poisoned with the needle.
151
00:09:47,140 --> 00:09:52,020
The books were to hide
his possibly-contorted face.
152
00:09:53,730 --> 00:09:54,860
Yeah, right!
153
00:09:55,740 --> 00:09:58,820
Whose eyes and ears
needed to be fooled?!
154
00:09:58,990 --> 00:10:02,280
Hattori... Yours!
155
00:10:02,740 --> 00:10:03,490
Say what?!
156
00:10:04,290 --> 00:10:06,080
Not just you.
157
00:10:06,080 --> 00:10:11,630
None of the others who came
in with you noticed, either.
158
00:10:12,000 --> 00:10:13,750
Wait, you don't mean--!
159
00:10:14,130 --> 00:10:16,090
When you entered the study,
160
00:10:16,090 --> 00:10:18,760
the first one to approach the victim...
161
00:10:23,430 --> 00:10:27,390
Yes! The killer... was you!
162
00:10:33,320 --> 00:10:36,820
Yes! The killer...
163
00:10:36,820 --> 00:10:38,530
...was you, Madam!
164
00:10:39,490 --> 00:10:41,780
She killed her husband?!
165
00:10:41,780 --> 00:10:43,450
You can't be serious!
166
00:10:43,620 --> 00:10:47,370
You mean the victim
was still alive then?
167
00:10:47,370 --> 00:10:52,420
Yes. She had only knocked
him out with drugs or something.
168
00:10:52,880 --> 00:10:56,880
Then she poisoned him with the
needle when pretending to wake him.
169
00:10:56,880 --> 00:10:59,880
But it was only natural
that no one noticed.
170
00:10:59,880 --> 00:11:03,800
If the sleeping drug and the
poison were both powerful enough...
171
00:11:04,260 --> 00:11:08,310
...the victim would die immediately
after being pricked, as if asleep.
172
00:11:08,770 --> 00:11:13,650
She set up the opera
and the books just in case.
173
00:11:13,650 --> 00:11:18,190
But if this sleeping
drug turned up in an autopsy,
174
00:11:18,190 --> 00:11:19,070
this trick would've...
175
00:11:19,070 --> 00:11:21,160
No, we wouldn't know.
176
00:11:21,160 --> 00:11:24,740
We assumed he was
dead before we entered.
177
00:11:24,740 --> 00:11:29,790
We only would've known he
was knocked out before he was killed.
178
00:11:30,790 --> 00:11:35,040
In other words, this was a
psychological locked room murder,
179
00:11:35,040 --> 00:11:39,210
based on our assumption that
no one would ever invite a detective
180
00:11:39,590 --> 00:11:41,630
to a locked room
and then kill someone in it!
181
00:11:42,300 --> 00:11:44,090
That what you wanna say, Kudo?
182
00:11:44,090 --> 00:11:45,470
Yeah...
183
00:11:45,470 --> 00:11:48,060
Then let's see some proof!
184
00:11:48,060 --> 00:11:52,060
Plus, I didn't see her
pull out a poisoned needle!
185
00:11:54,310 --> 00:11:58,360
Yes. She took out the needle
186
00:11:58,360 --> 00:12:01,280
in a way that
no one would notice.
187
00:12:01,280 --> 00:12:02,740
Together with her key!
188
00:12:02,740 --> 00:12:04,570
H-Her key?!
189
00:12:04,570 --> 00:12:11,290
Yeah. Her key holder is of
the same design as the victim's.
190
00:12:13,120 --> 00:12:16,920
Naturally,
hers should also split in two.
191
00:12:16,920 --> 00:12:18,340
Now then,
192
00:12:18,340 --> 00:12:22,880
please show us your key and
the inside of your key holder!
193
00:12:23,130 --> 00:12:25,890
If you don't mind, Madam...
194
00:12:31,730 --> 00:12:33,100
W-What is this groove?!
195
00:12:33,100 --> 00:12:36,940
The poison needle was
likely stored in it.
196
00:12:36,940 --> 00:12:41,820
She customized it so she could pull
it out right after entering the room.
197
00:12:42,820 --> 00:12:45,910
In short, that very key holder
198
00:12:45,910 --> 00:12:49,540
is definitive proof
that she is the killer!
199
00:12:49,540 --> 00:12:53,040
But why would she kill her husband?!
200
00:12:53,710 --> 00:12:55,750
If my hunch is correct,
201
00:12:55,750 --> 00:13:00,380
her motive is in this photograph.
202
00:13:02,720 --> 00:13:05,010
This is from when
she was still young...
203
00:13:05,010 --> 00:13:07,850
Look closer, Inspector.
204
00:13:07,850 --> 00:13:10,810
Doesn't she look like someone?
205
00:13:10,810 --> 00:13:12,770
She looks just like Yukiko-san!
206
00:13:15,020 --> 00:13:16,350
That's absurd!
207
00:13:16,350 --> 00:13:18,400
See? Only her
hair is a different color!
208
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Of course she looks like me.
209
00:13:20,940 --> 00:13:24,740
I'm... Yukiko's mother!
210
00:13:25,200 --> 00:13:26,110
Eh?!
211
00:13:26,110 --> 00:13:27,240
What?!
212
00:13:27,240 --> 00:13:29,700
T-That can't be!
213
00:13:29,700 --> 00:13:32,370
Then you had her
with your husband, Isao-san?
214
00:13:32,370 --> 00:13:36,620
No. Yukiko is my daughter
from my previous marriage.
215
00:13:37,210 --> 00:13:41,840
Yes! She's the daughter of
Yamashiro Kenji, a diplomat outcast
216
00:13:41,840 --> 00:13:48,430
from society by my current husband
Tsujimura Isao twenty years ago!
217
00:13:48,430 --> 00:13:50,220
Yamashiro Kenji?!
218
00:13:50,220 --> 00:13:53,770
Yes, the man who died
in prison twenty years ago.
219
00:13:53,770 --> 00:13:57,520
Tsujimura's goal was to get rid of him,
220
00:13:57,520 --> 00:13:59,730
since he was a rival diplomat!
221
00:14:00,060 --> 00:14:03,980
And then to obtain me as his wife!
222
00:14:03,980 --> 00:14:06,650
My husband was arrested,
223
00:14:06,650 --> 00:14:09,280
and Yukiko was adopted by his family.
224
00:14:09,280 --> 00:14:12,580
Having hit rock bottom mentally,
225
00:14:13,740 --> 00:14:16,790
I... I broke up with my wife just for you.
226
00:14:17,750 --> 00:14:20,670
Tsujimura cajoled me,
227
00:14:20,670 --> 00:14:24,300
and I wound up
wife to that devilish man!
228
00:14:24,300 --> 00:14:31,430
I realized it all when Takayoshi-san
brought home a photo of Yukiko.
229
00:14:31,430 --> 00:14:36,430
At first, I thought it was just an
uncanny resemblance, but Tsujimura...
230
00:14:37,390 --> 00:14:43,650
Never! I refuse to let him
be with the daughter of that man!
231
00:14:44,070 --> 00:14:46,990
Shocked, I continued to press him,
232
00:14:46,990 --> 00:14:52,370
and he started to talk about how
he framed Yamashiro for corruption.
233
00:14:52,620 --> 00:14:57,330
And that his father had assisted with it.
234
00:14:57,910 --> 00:15:00,210
I'm sorry, Kimie-san.
235
00:15:00,210 --> 00:15:03,040
I wasn't thinking
straight back then...
236
00:15:03,040 --> 00:15:04,710
I see.
237
00:15:04,710 --> 00:15:13,680
You purposely took her bait
to try to make up for your past...
238
00:15:14,100 --> 00:15:17,140
There is no use in
pretending to be good, Father.
239
00:15:17,640 --> 00:15:23,150
Because he left this life as
an innocent man who was framed.
240
00:15:27,740 --> 00:15:28,940
Takayoshi-san.
241
00:15:28,940 --> 00:15:30,860
Y-Yes?
242
00:15:31,160 --> 00:15:36,080
I know I'm not fit to say this now,
243
00:15:36,080 --> 00:15:38,870
but please take care of Yukiko.
244
00:15:38,870 --> 00:15:41,290
Y-Yeah...
245
00:15:42,460 --> 00:15:46,300
Ah. So she was
harsh with her daughter
246
00:15:46,590 --> 00:15:50,470
so that she wouldn't realize.
247
00:15:52,180 --> 00:15:53,470
Hey, Kudo!
248
00:15:52,680 --> 00:15:53,470
Shinichi!
249
00:15:53,470 --> 00:15:54,510
Kudo!
250
00:15:54,510 --> 00:15:55,850
Are you okay, Shinichi?!
251
00:15:56,760 --> 00:15:59,100
Yeah, it's just my cold...
252
00:15:59,520 --> 00:16:04,150
But how'd you know all
those details about the case?
253
00:16:04,150 --> 00:16:06,270
You had to have
been spying from nearby...
254
00:16:06,770 --> 00:16:11,150
Get real. That kid with the
glasses told me on the phone.
255
00:16:11,650 --> 00:16:12,860
You mean Conan-kun?!
256
00:16:12,860 --> 00:16:13,570
Yeah...
257
00:16:14,030 --> 00:16:18,370
Said there was a weird detective
from Osaka and to come right away.
258
00:16:18,370 --> 00:16:24,880
S-S-So I finished up the case
I was on, hopped on a train--
259
00:16:24,880 --> 00:16:26,380
Liar!
260
00:16:26,880 --> 00:16:32,130
He told me it's weird that you
don't ask how I am on the phone!
261
00:16:32,130 --> 00:16:34,050
You were actually
nearby, weren't you?
262
00:16:34,590 --> 00:16:38,810
I bet you were watching
how worried I was and laughing!
263
00:16:38,810 --> 00:16:41,020
Hey, now, Ran!
264
00:16:41,020 --> 00:16:42,980
Why would you do that?!
265
00:16:43,890 --> 00:16:47,480
I'm this... this...
266
00:16:48,190 --> 00:16:49,440
Don't underestimate me, now.
267
00:16:51,820 --> 00:16:53,450
I'm a detective.
268
00:16:53,990 --> 00:16:56,410
I can tell plenty
just from your voice.
269
00:16:59,740 --> 00:17:03,620
Shinichi! Hold on!
I'll go get the doctor!
270
00:17:05,920 --> 00:17:10,420
So my reasoning was
wrong from the very start...
271
00:17:10,420 --> 00:17:13,260
I lose in every which way this time.
272
00:17:13,470 --> 00:17:14,880
You're good, Kudo.
273
00:17:14,880 --> 00:17:17,430
Your logic's one level above mine.
274
00:17:17,430 --> 00:17:18,180
Don't be dumb.
275
00:17:18,470 --> 00:17:23,180
There's no winning, losing, above,
or below when it comes to logic...
276
00:17:25,100 --> 00:17:31,400
After all...
there's always only one truth...
277
00:17:36,240 --> 00:17:37,610
That's true.
278
00:17:37,910 --> 00:17:42,580
Guess I was so focused
on our match that I lost my cool.
279
00:17:44,330 --> 00:17:47,500
Hey, Kudo!
Are you sure it's just a cold?!
280
00:17:47,790 --> 00:17:48,750
Kudo!
281
00:17:49,920 --> 00:17:51,590
Hey, Kudo! You alright?!
282
00:17:51,590 --> 00:17:53,340
Hurry, Doctor!
283
00:17:54,840 --> 00:17:56,180
N-Not good...
284
00:17:56,180 --> 00:17:57,220
Hey, Kudo!
285
00:17:57,760 --> 00:17:59,970
My heart again!
286
00:18:02,810 --> 00:18:04,220
I'm burning up!
287
00:18:05,730 --> 00:18:08,190
It's like my bones are melting!
288
00:18:08,190 --> 00:18:09,690
Hey! Kudo!
289
00:18:11,820 --> 00:18:14,610
Don't tell me I'm turning back...
290
00:18:14,610 --> 00:18:16,780
After I finally returned to normal!
291
00:18:17,320 --> 00:18:21,740
Am I turning back into that kid...
into Conan again?!
292
00:18:23,450 --> 00:18:24,790
Shinichi!
293
00:18:25,290 --> 00:18:26,000
R-Ran!
294
00:18:26,000 --> 00:18:28,750
You know you shouldn't
be moving around!
295
00:18:28,750 --> 00:18:29,630
You're sick!
296
00:18:30,290 --> 00:18:33,920
Oh no! If I turn into Conan now,
297
00:18:33,920 --> 00:18:36,340
Ran will discover my identity...
298
00:18:38,630 --> 00:18:39,760
Shinichi!
299
00:18:43,930 --> 00:18:47,690
It's just his coat! Shinichi!
300
00:18:48,390 --> 00:18:51,650
Please! Don't make me turn back!
301
00:18:51,650 --> 00:18:53,190
At least let me tell Ran...
302
00:18:53,190 --> 00:18:54,570
Shinichi!
303
00:18:54,570 --> 00:18:56,070
...with my real mouth
304
00:18:56,940 --> 00:18:59,280
and my real voice...
305
00:18:59,280 --> 00:19:03,370
...just one last thing!
306
00:19:09,160 --> 00:19:10,830
Shinichi?!
307
00:19:11,380 --> 00:19:12,670
From in there?!
308
00:19:14,750 --> 00:19:16,300
Shinichi!
309
00:19:20,880 --> 00:19:23,010
Conan-kun?
310
00:19:24,050 --> 00:19:27,430
Where were you?! I looked all over!
And where'd you get that shirt?
311
00:19:27,430 --> 00:19:29,850
Oh, I was all sweaty,
312
00:19:29,850 --> 00:19:31,480
so I borrowed this from that room...
313
00:19:32,100 --> 00:19:34,440
Say, have you seen Shinichi?
314
00:19:34,730 --> 00:19:39,110
Shinichi-niichan said he
remembered a new case and...
315
00:19:39,450 --> 00:19:40,070
Eh?
316
00:19:40,070 --> 00:19:43,030
He changed clothes
and went out the front door.
317
00:19:43,030 --> 00:19:44,030
That jerk!
318
00:19:44,030 --> 00:19:53,250
And he also said not to tell
anyone he was involved with this case...
319
00:19:55,340 --> 00:19:57,920
H-Hey! Conan-kun!
320
00:19:58,630 --> 00:20:00,090
Conan-kun?!
321
00:21:34,060 --> 00:21:36,980
After that, I was in
bed for three days straight.
322
00:21:37,350 --> 00:21:40,110
During that time,
Hattori Heiji went back to Osaka,
323
00:21:40,110 --> 00:21:43,150
and thanks to my request
to Ran right before I fainted,
324
00:21:43,150 --> 00:21:47,070
Kudo Shinichi's name
didn't appear in the papers.
325
00:21:47,700 --> 00:21:54,080
Now the men in black who
shrunk me won't find out I'm alive.
326
00:21:56,000 --> 00:21:59,590
But how did I turn back
into my high school form?
327
00:21:59,590 --> 00:22:04,800
Wait a minute! As I recall,
he showed up, and then...
328
00:22:04,800 --> 00:22:09,390
And then I drank that
alcohol he brought!
329
00:22:15,350 --> 00:22:16,310
That's it!
330
00:22:16,690 --> 00:22:18,190
That's gotta be it!
331
00:22:18,190 --> 00:22:20,610
I turned back by drinking that alcohol!
332
00:22:22,230 --> 00:22:24,400
Alright! There's still a lot left!
333
00:22:24,780 --> 00:22:26,650
One drink caused that!
334
00:22:26,650 --> 00:22:29,660
If I drink this all,
I can turn back completely!
335
00:22:30,780 --> 00:22:31,530
Hey, you!
336
00:22:32,990 --> 00:22:35,160
What're you drinking, Conan-kun?!
337
00:22:35,830 --> 00:22:38,750
Just as I thought! Alcohol!
338
00:22:40,210 --> 00:22:44,880
You know kids aren't
supposed to drink alcohol!
339
00:22:44,880 --> 00:22:47,720
Don't be stupid!
I'm a 2nd-year high schooler!
340
00:22:47,720 --> 00:22:49,930
Wait, that's still underage...
341
00:22:49,930 --> 00:22:51,800
Hurry and change your clothes.
342
00:22:51,800 --> 00:22:52,600
Huh?
343
00:22:52,930 --> 00:22:54,600
Your friends are here!
344
00:22:56,310 --> 00:22:57,640
Conan-kun!
345
00:22:57,640 --> 00:22:58,810
Conan!
346
00:22:58,810 --> 00:22:59,900
Conan-kun!
347
00:22:59,900 --> 00:23:02,270
Not you guys again...
348
00:23:02,270 --> 00:23:04,230
We were so worried!
349
00:23:04,230 --> 00:23:06,740
You were sick for three days!
350
00:23:06,740 --> 00:23:10,030
You're so lucky you could skip school.
351
00:23:10,030 --> 00:23:11,570
Maybe I'll catch a cold, too!
352
00:23:11,570 --> 00:23:14,250
You'll never catch a cold, Genta-kun!
353
00:23:14,250 --> 00:23:15,090
Why's that?
354
00:23:15,090 --> 00:23:17,580
It's like they say,
"Stupid people don't catch--"
355
00:23:17,580 --> 00:23:20,580
It's good that you're
back to normal now!
356
00:23:20,900 --> 00:23:24,250
Man, I'm back to how I was...
357
00:23:25,210 --> 00:23:28,410
So why do we have
to go to the library now?
358
00:23:28,410 --> 00:23:34,190
You're the only one who hasn't
turned in a book report for class!
359
00:23:34,190 --> 00:23:37,910
So we figured we'd help you out! Right?
360
00:23:37,910 --> 00:23:38,680
Yeah!
361
00:23:39,580 --> 00:23:44,600
Whatever. Genta and Mitsuhiko
are just sticking with Ayumi-chan...
362
00:23:45,330 --> 00:23:47,710
But I guess I should go with 'em.
363
00:23:48,690 --> 00:23:51,920
Once I drink that alcohol and
turn back into a high school student,
364
00:23:51,920 --> 00:23:58,700
I might never get to
hang out with them again...
365
00:24:01,610 --> 00:24:05,690
Actually, Tamada-san has
been missing since two nights ago.
366
00:24:11,320 --> 00:24:13,390
I-Idiot! Don't turn the lights on!
367
00:24:23,080 --> 00:24:25,440
That's it! I know where
the body is hidden!
368
00:24:26,100 --> 00:24:27,450
On the next Conan--
369
00:24:27,450 --> 00:24:29,550
"The Library Murder Case."
370
00:24:46,840 --> 00:24:48,980
Next Conan's Hint:
371
00:24:48,980 --> 00:24:51,470
Backwards Book.
372
00:24:51,650 --> 00:24:53,790
Is next episode Conan's last case?
373
00:24:53,790 --> 00:24:56,890
The Detective Boys are immortal.
27388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof