Original subtitles

We're done.

Let's go.

Kemonozume

UMI WA ARETERU

THE SEA IS ROUGH

FUKAI FUKAI BASHO NO

IN A DEEP DEEP PLACE

IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

ITS COLOR IS VERY MUDDY

HISHOCHI NO KAMOME GA

THE SEAGULL OF THE SUMMER RESORT IS

ZUTTO NAITERU

CONTINUALLY CRYING

MASUTO NO UE ATARI DE

FROM THE TOP OF THE MAST

MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

STRUGGLING IN THE BURNING AFTERNOON SKY ABOVE THE CLOUDS

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE BLUE BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLU-BLUE

This is the climax.

The last of the Flesh Eaters.

Eat this man!

Papa!

Kids can stay out of this!

There are harsh realities in this world that dreams can't overcome.

Yuka!

Yuka!

Yuka.

What? Boring.

The viewers want a brutal climax.

You're... wrong.

No, it's the truth.

No!

I've calculated your reach.

Why do you treasure this Flesh Eater woman so?

Yuka was sincere and vulnerable.

Afraid of her fate...

You idiot. Enough with the monologues

You can't use your sword any longer.

But I've got good arms if you want 'em.

Nice claws.

Stop!

Bon! Hold that woman.

I'll give you her arms later.

Good claws. The last claws.

Bon!

Ooba!

Enough with the monologues!

How dirty.

It's your own head!

Hopeless.

Oh, oh. Ah, ah.

Is this good?

Happy New Year.

For our special event, we're going to have bowling!

Once support is gone, the ball will fall and cross the bridge towards Tokyo!

Infinite Strike! Strike!

The peach broke in half and from inside came a child that would become a demon.

Another reference to the Momataro folktale.

Oh. That's us.

It's not a problem if everybody becomes a demon, is it?

Toshihiko...

Please use the Kemonozume.

Please use my claws.

Kill Ooba.

Click.

Time for departure.

Now nobody can stop it.

A non-stop, rampaging ball.

Papa.

Hmm?

Please stop.

I don't like you like this.

What are you saying?

I'm trying to give you good claws.

You won't have to suffer anybody's mocking ever again.

I'm not being mocked.

Yuka is my friend.

I want to be nice to her.

If you're going to do something like this, then I...

Let's go!

Toshihiko!

That way is fine, too!

Maybe this way?

Emergency

Escape Parachute

Oh? It just needs a little bit more.

Mr. Monkey! Over here, over here! Come over here!

No! Don't be fooled!

This way!

Over here, over here! Here is...

Bon! Take this!

Huh?

It should open automatically!

Oh! Thank you!

Bye!

Please stop it, Papa!

Don't talk back to your Papa.

It's because you're my Papa that I don't want you doing bad things.

It's for you!

Die, die! Everybody, die!

Those who kill, pick on others, act like idiots!

The mean, the petty, the calculating, the cowardly pacifists, the warmongers.

Everybody, die!

Stop it, Papa!

It's been a while. This is Hoozuki.

Setting aside everything that's happened up to now...

I've been watching on TV, and it seems the ball is being controlled by a signal from the building.

The trigger is Ooba's retinal pattern.

Mr. Ooba's eyes are needed to control it.

It was a simple design, so I think the left one is the go signal, the and the right is stop.

The receiver is at the center of the rooftop.

We need Ooba's eyes?

Yes.

Thank you. I'll do what I can.

Please do your best. I'll be watching.

Happy New Year.

Yes. Happy New Year.

I know Bon's number!

Is e-mail okay?

Ah?

What are you doing?

I'm sorry, Papa.

I love you.

I really wanted to be a shot putter.

Look at my throwing form.

Ouch.

Master!

The eye!

The eye to the monitor?

Stop it!

The right eye!

The hand you hold chopsticks with...

when you eat!

I was wrong, Master!

It's coming back this way.

Master! Do anything! Just open his eyes!

Hey, wh-what are you doing?

The eyeballs!

Hey! Look this way!

It stopped?

Ah. I just can't catch a break!

I'm just trying to fix this world.

A better world for survival of the fittest.

Have everyone evacuate immediately.

At the stroke of midnight, we'll bomb the building.

An allied country is going to help us.

Yes, sir.

Brother...

You've managed to avoid damage to your vitals.

As expected.

Toshihiko!

But this is reality.

Maddening, nightmare truth.

Stop it!

You're going to die. You're going to go away.

Give it up, Mr. Weakling.

Toshihiko!

Use my arms! My claws!

I don't want to.

Use my arms and live!

Let me be of use to you?

I don't want to.

Don't be a martyr.

Don't you want to hold me?

I won't use the Kemonozume.

I'll protect you without using it.

Stop being such a saint!

Live and win!

Use it.

Give it back!

Don't stop me!

If Toshihiko... If Toshihiko dies...

What a melodrama...

Was it an ending you could cry for?

Now the Kifuuken are down to one, too.

Let's see the beauty of a heroic spirit.

Mr. Ooba.

Hmm?

It's me, Harumi. Harumi.

I'm Harumi.

Kiss me. Kiss me.

I came to see you.

It's Harumi.

I love you, Mr. Ooba.

Harumi?

No way. No way.

Can I... Can I kiss you?

You cut me!

I don't feel like it any more.

Women are... Women are...

So I wasted a little time.

Don't get cocky.

You guys are just *censored*.

Toshihiko! Toshihiko!

I'm your new mother.

I'm your new mother.

I'm your new mother.

Toshihiko, it feels so nice!

It feels so nice!

I'm going to come. I'm going to come.

Doesn't your stomach hurt?

It throbs, doesn't it?

Like you're about to burst?

Your father was drunk on this until the very end.

See, you're going to leak.

It's going to come out. It's going to come out. It's going to come out. It's going to come out.

I'll let you meet your father.

Along with your brother.

That's dirty!

I thought you were uncool to begin with, but you're really uncool.

I remember now.

My father wasn't the one who killed my mother.

After my father left, you came and killed her!

A master detective is born.

You were peeking around.

How lewd.

It was a rather pitiful death.

You were so scared that you forgot.

You understand, don't you?

There are many things in this world scary enough to make you want to forget them.

Kyuu.

Let's stop this already.

I wanted everything and tried to become stronger... but that wasn't it.

It's been a while, Jin.

That's because you weren't the strongest.

You loved Harumi too, didn't you?

That's not true.

Not at all.

Harumi?

You can move already?

There are a lot of you.

You're coming for me?

I'm so popular.

Momo couldn't do it...

Referring to Momotaro.

But I could.

I want to believe in your illusion.

I'm so happy.

I was waiting for you all!

How fun!

Don't bite me.

Stop it.

I don't want to.

K-K-Kiss me. Kiss.

Ouch.

Don't eat me!

Wait!

Poop! Disgusting!

Toshihiko!

All of them...

Women are... Women are...

So high. So high!

Can we make it into space?

Don't you want to fly beyond this world to one far away?

Not good.

People only act out of self-interest.

Feelings are just chemical reactions.

You're good at looking away from reality, aren't you?

Fiercely so.

But you don't really believe.

I know.

You know deep down that I'm right.

You must have had a hard time.

You drew the short straw, didn't you?

Those who succeed are realists.

Those who don't know the ways of the world are just weak and poor.

That's not... true... at... all.

Not true!

Idiot! I'll die!

I don't have a body any more.

Well, I guess it'll be fine like this.

What? Where? Where?

It was hard, wasn't it, Bon?

My dream will remain unfulfilled.

Relax.

Together... Together...

Toshihiko!

Aerial position.

There wasn't any gas inside?

It was terrible.

They said that nobody knew what kind of shape the building had.

The building itself was your father's heart.

I'm so glad you're alive.

Do you know who I am?

What about Ooba?

He died.

There's nobody left.

So many people...

Your father, Rie, Kazuma, Gakuto, lots and lots...

That's why...

I alone can't attain happiness.

If I continue like this, I'll always be causing you trouble.

After all, I'm a Flesh Eater.

Thank you.

I was happy.

Please turn around.

Yuka!

Yuka!

Yuka, save me!

Stay with me!

You like me, don't you?

You love me, right?

Say it!

From the bottom of your heart. That you love me!

That you want to stay with me! Scream it out loud!

I love you, Yuka!

No matter what happens, no matter what you are.

I love you.

Taste Has Nothing To Do With It