Original subtitles

Well now, rumors that our national defense force is secretly developing robot soldiers are baseless!

You there! I'm speaking right now...

Be quiet!

Stupid meathead!

What did you say?

I said meathead!

Meathead! Meathead! Meathead!

What was that, you bastard?

I'll devour you!

Cease fire!

Kemonozume

UMI WA ARETERU

THE SEA IS ROUGH

FUKAI FUKAI BASHO NO

IN A DEEP DEEP PLACE

IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

ITS COLOR IS VERY MUDDY

HISHOCHI NO KAMOME GA

THE SEAGULL OF THE SUMMER RESORT IS

ZUTTO NAITERU

CONTINUALLY CRYING

MASUTO NO UE ATARI DE

FROM THE TOP OF THE MAST

MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

STRUGGLING IN THE BURNING AFTERNOON SKY ABOVE THE CLOUDS

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE BLUE BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLU-BLUE

So, what was it?

I want you to fight with us.

You were called the strongest of the Kifuuken Triumvirate.

How's your coffee?

A little cooled off, but I like it like that.

It was on sale, so I bought a lot.

That's...

Hey.

Jin's particular about his coffee.

The Triumvirate...

Friendship...

The strongest warrior...

All lies.

Lies, lies, lies.

Swordsmanship is an illusion.

People's hearts change quickly.

Even if your swordsmanship improves, it's meaningless.

I want to defeat Ooba and rescue Yuka, who was captured.

Yuka?

My lover.

She cute?

Yes.

Oh. Not bad.

Yu-ka?

Yu-ka?

Yu-Yuka?

Yuka?

Jin, read me this!

Dangerous, dangerous.

Love is an illusion.

Just a chemical reaction.

If you consider it seriously, you'll only get hurt.

Don't believe in your feelings now!

Rie is also in a dangerous situation!

She's trying to shoulder everything and is suffering.

Ri-e. Ri-e.

Rie. Rie.

Rie.

Ri--

Ri-i--

Rie!

No! Jin!

Rie!

Ri-i... Rie!

Rie!

Calm down, Jin.

Get that picture book on the shelf.

It's no good, I can't do it.

Hurry!

After a while, a monkey came. "Please give me a millet dumpling," it said. "I'll be your retainer."

Momotaro, popular tale of a boy born from a peach who destroys the demon of Onigashima.

Next came a pheasant. "Please give me a dumpling," it said. Then Momotaro said, "It wont help much..."

Ooba is trying to harm the people.

He's definitely strong, but if three... no, four work together...

Going to defeat the demon with the monkey, Bon, and me.

Jin is referring to Momotaro.

With dumplings?

If you're going to take them...

Will you be using the Kemonozume?

I'm prepared?

Preparation is...

Even if you have them, you can't defeat him.

His power is greater than that.

Let me down!

But...

Don't just speak your feelings.

Look at reality.

This is the fate of one who sought power!

No matter how you fight, you can't defeat Ooba.

He'll attack that heart of yours that can't face reality.

My father had the same arms as yours.

But he was a wonderful martial artist that never gave up.

I admired my father.

I simply thought I wanted to be strong like him.

To just become strong...

But it's different now.

Even if it was an illusion, I think it's worth staking my life on believing in it.

Then there's nothing more to talk about.

I'm going.

Thank you for the coffee.

Coffee Flavored Millet Dumplings

What's wrong, Kazuma?

Kazuma...

I... ate Knife.

I... Knife.

Look. Knife's blood.

Wait. Where are you going?

Are you going to betray me, too?

Wait!

Wait!

Hoozuki, wait!

Don't leave me alone!

Hey! Hey!

Kazuma! Can you understand what I'm saying?

Those new kind of Flesh Eaters had all been using Mr. Ooba's medicine in large doses.

Even we had been taking it, but in smaller doses.

You probably took too much, Kazuma!

There are side effects, but should fade with time.

Rie? Where did Rie go?

Rie.,. There was a message from Toshihiko.

He said Rie was in danger.

Is Rie in on it, too?

No, I think Rie went to Mr. Ooba's place...

Remember they were talking about Kemonozume?

She got worried and left for Mr. Ooba's place a little while ago and then, and then...

And then...

Kazuma?

Kazuma?

Imitation Flesh Eaters?

Yes.

There's no indication that those who died were Flesh Eaters before,

but it can be inferred that they changed to organisms similar to Flesh Eaters by taking large doses of the drug.

They shouldn't have called this stuff medicine to begin with.

It contains a certain type of cell.

They're alive?

These cells were probably originally from Flesh Eater claws.

This is conjecture, but the recent spike in Flesh Eater activity and the appearance of a new type is all...

It's all Ooba's doing?

I'll head over there right away.

I'll explain the details then.

Ooba!

Ooba!

Rie!

Rie! What's wrong?

What did you do?

What happened?

Kazuma.

It's all right.

It's going to be okay.

I'm with you...

If when I'm with you...

What about Toshihiko?

Did you see Toshihiko?

No... He's gone.

You knew, didn't you?

That I was a Flesh Eater?

What are you planning, sneaking around with Ooba?

It's okay.

I'll always be with you.

I'll be by your side.

You can relax.

It's all right.

It's all right, so...

you can relax.

This can't be true.

This can't be true.

This can't be true.

This can't be true.

This can't be true.

This can't be true!

Being all snotty, hiding behind a girl!

What about the Kifuu?

Let me see those demon claws!

Always lying.

What are you doing?

Let me go!

Don't ever lay a hand on my little brother again!

You're a child of the Kifuu.

Don't cry because you lost a fight, novice.

Rie.

September 20th, Tuesday. Cloudy with some sunshine, 27 degrees... September 22nd, Thursday: Cloudy 25 degrees.

September 23rd, Friday. Cloudy 31 degrees. September 24th, Saturday. Cloudy 31 degrees.

September 25th, Sunday. Sunny 30 degrees.

The first clear day in a while.

Everyone trained in the afternoon.

It's gotten quite lonely, but it seems like we've calmed down a little.

We'll need to keep trying hard.

I will protect the dojo.

R-Rie...

So you killed and ate the lonely woman?

Flesh Eaters have no sense of honor.

Long, long ago, in a certain world...

In that world were many, many Flesh Eaters.

They spent their days killing and eating each other.

An endless, unfeeling indulgence.

They just didn't know what it meant.

They simply had no meaning.

They just knew they existed.

Blind and thick...

Listening to the unusual deeds.

They said to themselves, "Let us go have fun."

"For this world is but a shadow in a spring dream."

Ooba!

Ooba?

Oh. You mean me?

Oh. Kazuma.

Oh. Kazuma

Welcome to the desert called reality.

Nonsense like that... won't scare me!

Divine punishment!

Ooba.

Ooba!

Ooba.

They're father and son.

Isn't it frightening? Isn't it dreadful?

Amazing. You made it so well.

This is a world of survival of the fittest.

No sweet dreams for you.

Well, that was quick.

The Kifuuken are all gone now.

Ah. How boring.

What?

Wait! Wait, wait, wait, wait!

Time! Time out! That's... Stop!

No... Oh, stop!

What? Stop...

This is pretty good!

I'm even better now!

Stop messing around, you!

Causing destruction! Lawlessness!

Interfering with operations!

And on top of that, obscenity!

Don't get so excited.

What?

That's not all!

Please take a look at this.

The special dome of Ooba Place is filled with this Flesh Eater gas.

One false move, EVERYONE becomes Flesh Eaters!

Now, what are you going to do? What are you going to do?

For what reason...?

Oh. You're awake?

Sorry to keep you waiting.

My mother's arms! Give them back!

That's a little...

I've got other use for them...

A lot of things happened.

That's disgusting.

I feel sorry for my mother, having to be with you.

How terrible.

Hello?

Where are you, Bon?

It's time for surgery!

Hello? Hello?

Hello?

Damn it

Damn it.

Damn it.

Brother... I look terrible.

Damn it

It's... become all dark.

What are you still doing alive?

How disgusting.

Who would look at Momotaro after the demons were gone?

How would you like it?

Nobody would come see that!

Bon, you shouldn't stay down there.

You'll catch his depression.

Ooba!

Have you forgotten, Ooba?

Kifuu isn't just about defeating demons.

Kifuu is about sealing the demon within your own heart.

I will seal yours!

This is divine judgment!

Accept your invitation to the underworld.

This is a rescue!

This is the climax, isn't it?

To be continued?

Ame no shizuka wo kamu noga suki

I like to bite on the drops of rain

Amaku wa nai iya mushiro nigai

They're not sweet, in fact they're bitter

Kaori ga shita wo uragitte suki

I like how the smell betrays my tongue

Dakara ibitsuna kimi ga suki

That's why I like the misshapen you

Nante itazura na teido no kimi wa

You who does things that can only be seen as petty tricks

Konna watashi wo kakimidashite

You stir me up

Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

The two shady hands make you stand out

Nante itazurano meido no kimi wa

The you whose petty tricks rumble

Konna hibi ja maigo ni natte shimau

With days like these, I become lost

Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

Mornings, afternoons, nights, all the time, I get taken away