Original subtitles

Okay! You got it!

Bro! Finish him!

Get him!

Ready to go beddy-bye?

This is the end!

Kemonozume

UMI WA ARETERU

THE SEA IS ROUGH

FUKAI FUKAI BASHO NO

IN A DEEP DEEP PLACE

IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

ITS COLOR IS VERY MUDDY

HISHOCHI NO KAMOME GA

THE SEAGULL OF THE SUMMER RESORT IS

ZUTTO NAITERU

CONTINUALLY CRYING

MASUTO NO UE ATARI DE

FROM THE TOP OF THE MAST

MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

STRUGGLING IN THE BURNING AFTERNOON SKY ABOVE THE CLOUDS

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE BLUE BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLU-BLUE

The Rain Was Painful

Welcome! To Ooba Place.

This is really amazing and extravagant.

Isn't it great?

The direct view from the elevator?

Yes...

This world is money.

You can't do a thing without money.

Now, let me show you the way.

This floor is a Kemonozume research lab.

In the past, you cut off your own arms to attach it.

How barbaric.

It's not like that now.

As a result of research, it's now possible to quickly absorb the cells into the body.

Can I really save the Kifuuken if I use the Kemonozume?

It's fine. It's fine.

You can definitely save them.

But to do that, you'll have to suffer a little bit.

You will cease to be human.

Are you prepared?

You're really okay with this?

Your hands will become larger.

Your face will tighten and your legs will thicken.

But attain a strong body that cannot be defeated.

Now, this is the place.

Relax. Relax.

Now, step inside.

Let's do a physical first.

Please change into the gown and sit in the chair.

Are you prepared?

Yes.

You're not sick or anything are you?

No.

Let's start with a blood test.

Please pee into this.

Shall we do the surgery today?

Let's get it over with and send you home.

Is this Rie?

Toshihiko!

What's wrong?

Are you okay?

Idiot!

Rie?

Watch out!

It's dangerous!

You... can't come back?

It's impossible.

I can no longer return to the Kifuuken.

How's Kazuma?

The Kifuuken are using Ooba's medicine, aren't they?

That's dangerous!

I understand. We'll stop using it.

Ooba isn't there, is he?

He's dangerous!

I'll use something else to stop him.

Something else?

What are you planning to do?

It's all right! I'm a woman of the Kifuuken!

St--

Don't you want to answer that?

Now then, proceed to the operating room.

You've prepared yourself?

Yes.

You'll feel good soon.

I know!

Rie, please wait a little while.

Well, well. Members of the secret police.

Mr. Ooba.

We were hoping for a more effective use of the Flesh Eaters, but we've had enough of your grandstanding.

So what of it?

You've done well for yourselves, haven't you?

We are working for the national interest.

You bought a golf course after joining this project, didn't you?

Th-That's not true!

That's a separate matter!

But it's the truth.

You just want to do as you please as well!

So do I.

Everything has already been set in motion.

I require any mandate from you any longer!

I'll do everything as I see fit.

Do you think that will be tolerated?

You guys must be soft in the head.

If you can shoot, go ahead.

How's this? How's this? How's this?

What's going on?

What's going on? This!

What are you doing?

Shit? You bastard! Don't mess with me!

Let me out of here! Open up!

Don't think you can get away with this!

Open it!

What are you doing? You bastard!

Stop playing around! Stop!

Do you understand what you're doing?

If you don't stop--

I guess I'll stop playing around.

I won't let you get away with this!

How do you plan to stop me?

You can't even move your hands and feet.

Well, I guess some of you can.

Shit! What are you planning to do?

This is what I'm planning to do!

Sayōnara!

Anybody who tries to stop my plans will be discarded.

Shut up!

Has it started to work?

It's too late to go back.

Even if you wanted to stop, it's too late now.

Once you've taken in the Kemonozume, you'll have to keep your self awareness strong to avoid being consumed.

Though I think it'll be impossible for you.

Actually...!

There's no new way.

The method is cleaner, but procedure remains the same.

How barbaric.

Now, let's begin.

It doesn't hurt. It doesn't hurt.

It will be over soon.

See...? Soon.

I guess I can tell you now.

They say that when your father got the Kemonozume, his will was too weak to resist the claws.

But the truth is, my medicine here... Maybe even Jyuuzou himself...

I've made many things at this laboratory from the claws your father and Jyuuzou used.

Can't you see it now?

Raised without the love of your parents.

The Kifuuken, your sole source of emotional support, collapsed and Jyuuzou died.

The man who was kind to you was taken by another woman.

You need to protect what's important to you.

You can't let it go.

What's the reason behind your rage?

The man you love won't come for you because there's another woman in the way.

Who is that?

Yuka?

If she's gone, Toshihiko, your emotional support, will be yours.

Your precious Kifuuken will return.

Happy days will continue.

If only she wasn't there.

She's getting mad. She's getting mad.

This one's ready.

Next up is...

Good morning.

It's nearly your turn.

I don't care any more.

Hurry up and kill me.

If you want my arms, take them.

You give up easily, don't you?

Where has your energy gone?

That constant bright and cheerful spirit of yours.

Perhaps you've given up on that man?

It can't be helped.

No matter what, you're a Flesh Eater in the end.

You can't be with a human.

Kill me!

No, no, no, no.

I can't do that.

Yuka!

Don't you want to be human?

Would you like these?

Rie's arms?

Oh, they feel nice.

And no scary thorns or claws.

Rie! What have you done to her?

She's a normal girl!

That's her!

The one who will steal Toshihiko.

Rie.

See. See. Do you remember?

She's after Toshihiko.

A nuisance.

Dangerous! She'll take Toshihiko!

Thief!

Watch out!

You have to take care of her! Take care of her! Take care of her!

You want Toshihiko, don't you?

That woman scurrying around down below is the reason things won't work. It's her fault.

She'll take your precious man.

You're a Flesh Eater! Kill her and take him.

No! Kill me! Kill me!

I hate you!

She has his claws!

Do you understand?

The man that was your lover.

She killed him and took his claws.

She's trying to take Toshihiko!

She's the one getting in your way!

Unless you defeat her, you can't get Toshihiko!

You can't do anything!

Get what you want!

Protect it!

Now, now, now...

It's time for a showdown for that dullard!

The winner will get the man!

Although he's actually already dead.

Ready, ready.

Fight!

It's not true!

It's not true!

It's not true!

It's impossible!

I can't be the child of a Flesh Eater!

That's ridiculous!

What is this?

Rie...

Where are you?

Rie! Did you know my secret?

The reason father didn't make me his successor.

Was it because I wasn't human?

Yuka is the only original Flesh Eater left.

Can Rie defeat an original?

I'll take the winner's arms.

I want to find the best claws for my son.

Now, who will win?

Oh, it's been decided!

It's Harumi after all

Yes.

Oh. Papa.

I got some nice original claws.

Now you'll become strong too, son.

No one will make fun of you any more.

You won't be treated like you're in the way.

I don't need to become any stronger.

That's no good!

You have to become strong!

If you aren't strong, you can't do what you want!

I want to be friends with everyone.

Papa, you don't have any friends, do you?

So that's the Ooba building.

Hello. This is the Kifuuken dojo.

Is this Hoozuki?

Is that you, Kazuma?

This is Knife.

Is Hoozuki there?

Hang on a minute, please.

I'll call--

No, you'll do.

Bring a katana and come to the mountain around back.

Hurry.

Is something--

Kazuma!

What's wrong?

Did something happen?

Kazuma?

Don't be afraid.

It's okay.

I was a Flesh Eater.

Did you know?

I can't control myself any longer.

Kill me with that sword.

Like killing a Flesh Eater, I won't die until you've cut off both arms!

I will leave the Kifuuken to you.

I... I can't endure this pain.

It's so hard to keep my senses.

I want to eat somebody so badly I can't stand it!

What are you doing?!

Hurry up and do it!

This is a monster killing!

Kill me!

Kill me!

Please kill me!

Kill me!

Please kill me!

Ame no shizuka wo kamu noga suki

I like to bite on the drops of rain

Amaku wa nai iya mushiro nigai

They're not sweet, in fact they're bitter

Kaori ga shita wo uragitte suki

I like how the smell betrays my tongue

Dakara ibitsuna kimi ga suki

That's why I like the misshapen you

Nante itazura na teido no kimi wa

You who does things that can only be seen as petty tricks

Konna watashi wo kakimidashite

You stir me up

Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

The two shady hands make you stand out

Nante itazurano meido no kimi wa

The you whose petty tricks rumble

Konna hibi ja maigo ni natte shimau

With days like these, I become lost

Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

Mornings, afternoons, nights, all the time, I get taken away