Original subtitles

We're...

taking another step towards adulthood.

Ah, the day has finally come.

Takako-chan's warm, soft, slippery thing is in my mouth...

This... This is an adult kiss?

What's this?

To Be

Continued

Kemonozume

UMI WA ARETERU

THE SEA IS ROUGH

FUKAI FUKAI BASHO NO

IN A DEEP DEEP PLACE

IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

ITS COLOR IS VERY MUDDY

HISHOCHI NO KAMOME GA

THE SEAGULL OF THE SUMMER RESORT IS

ZUTTO NAITERU

CONTINUALLY CRYING

MASUTO NO UE ATARI DE

FROM THE TOP OF THE MAST

MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

STRUGGLING IN THE BURNING AFTERNOON SKY ABOVE THE CLOUDS

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE BLUE BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLU-BLUE

If I had been born as you, wonder what kind of scenery I could have seen.

Is this for real?

The Iron Taste of Confinement

Bathroom!

Let me go to the bathroom!

How long do you plan to keep me locked up?

Is anybody there?

Bathroom!

Stop.

Bathroom.

Yuka?

You're Yuka, aren't you?

Where is this?

Are you mad?

I'm right, aren't I?

I'm sorry!

The taste of this soup, the smell of roses... You're Yuka, aren't you?

Is this where the monsters are hiding?

This was my fault.

I always walked the path of the sword and to tell you the truth, you were the first woman I ever dated.

I was delirious with happiness.

I lost myself in your body.

It was like the taste of a newly-discovered nectar.

And after too many days without it, I lost myself.

I made a mistake.

But I'm truly sorry.

You're the only one I love.

It was just...

You just gave in to the busty one's temptations?

What you were after was her body, not her mind.

Good excuse.

But wasn't your body after the real thing?

Who are you?

What are you planning to do with Yuka and I?

You're lively for someone who hasn't had food or drink.

That's to be expected of a former Kifuuken instructor.

I'm Hoobari Gakuto.

The monster that fucked Yuka often before you arrived.

I know her right down to the asshole.

Yuka. Leave.

I've had three near-misses with you.

How does it feel to be caught by monsters?

Are you the one who killed my father?

Just as it's your instinct to kill Flesh Eaters, we eat humans.

That will not be tolerated!

Then why don't you kill us?

Here.

Why don't you kill us right now?

Even humans eat pigs and cows.

It's not so strange that you're occasionally preyed upon.

The culprit is someone unexpectedly close.

Someone who hated your father.

To whom his death would have been convenient.

Though you may not call them human anymore.

We've tamed our power.

We don't go berserk without reason.

To fight your kind head-on...

But before that, there's something I want to ask you.

First, regarding the numerous attacks that are cropping up...

There are many monsters we don't know gone wild.

There's no doubt that they're Flesh Eaters.

Why are you selling drugs?

How are you disposing of the Flesh Eater arms you gather?

What are you talking about?

One more thing. Twenty-five years ago, many of our kin were slaughtered and a village was destroyed.

The attacker was neither Flesh Eater nor human.

But it was undoubtedly one of your comrades.

What was it?

Even young children who had never eaten human flesh were slaughtered.

It seems you know.

It killed my parents right before my eyes!

What was it?

For what reason?

Looks like we're going to have to use some pain.

I don't know if these guys can hold back or not.

Can you still feel something?

If you can, this is going to be painful.

Now, here's the question.

How are you disposing of the arms you've cut from Flesh Eater corpses?

I don't know!

How are you disposing of them?!

Don't know!

Do it.

This is for my little sister!

One is gone.

Too bad, isn't it?

One of your sword wielding arms is gone.

If you answer me, I'll stop now.

Or would you like to give up on Yuka and move on to the afterlife?

Yuka... doesn't want to be with your kind!

When a human and monster breeds, the result is a Flesh Eater.

Can you raise it?

Of course.

Even if I'm the father?

What goes into that drug you're making?

It has to do with our bodies, doesn't it?

We'll go for the other one.

I don't know.

This one's for Takashi!

Tough, aren't you?

The next one will be the finishing blow.

Did your father kill Yuka's mother twenty-five years ago?

Gakuto! Let's do the legs too!

No! I want to chop up his insides!

Let's gouge his eyeballs!

Now! Talk!

He's running away.

Oh, he's running further and further away.

He's going to get away!

I'll catch him.

Both his legs were torn off.

Now you can't run away.

Your kind kill us this way.

Kill us like this!

Yuka can't become human.

Are you prepared to become her food?

You don't know a thing about the truth.

About the monsters, about yourselves, or about Yuka.

His wits are gone.

I thought you went for strong men.

A water bath as usual, huh?

That cowering guy is your new man?

We won't kill him.

Since we have use of him.

We scared him, so his mind may be a little broken.

I'm the only one who can understand you.

Is the kid mine?

Seeing as I shot in a lot...

So you've gotten to where you can use it just a little.

You never once got me off!

There were always puddles on the sheets.

Take him to where we're keeping the other one.

Well, that's fine.

But a monster is a monster.

The only place you can be yourself is in my arms.

Once you realize this, come back.

What were you doing there?

Oh! What a fierce look!

What a midget.

Is this your adorable cook?

Hey. What are you doing?

Your friend came to visit.

Let him see his face.

Hm... They do know each other.

You've defiled the Kifuuken!

Why are you here?

He was looking in with binoculars.

A spy, huh?

This is your hideout?

Thought it was some kid's secret base.

What did you say?

You're all going to die, anyway.

It's a big roundup.

Just wash your necks.

This guy!

Hold on.

So they've finally used it on themselves, too.

Watch this.

What are you doing?

Stop!

Stop!

It's not that he's good at suppressing it.

There really is no pain.

One of the effects of the drug you're manufacturing.

We don't make drugs!

Ooba's behind it, isn't he?

You feel no pain, no matter how badly injured

Your strength increases, but if you take too much, there are side effects.

I'll leave you two alone.

You can talk about old times.

Nao.

Don't act all buddy-buddy.

The Kifuuken aren't like they were before.

Nobody remembers you, either.

Rie's doing well with Kazuma, too.

What's the matter?

Does it hurt?

Medicine. Medicine. Medicine.

The medicine is...

Are you okay?

Get a hold of yourself!

What's wrong?

Don't you have any medicine?

Someone bring it here!

Medicine! Give me medicine!

Please do something!

It's the playroom and shelter. Don't screw up!

They... Looks like they were expecting us.

These aren't normal Flesh Eaters, either.

They've received combat training.

It seems you underestimated them.

It's within our expectations.

I see. A strong opponent will allow you to test the medicine's effects.

Second group, charge!

Give it your all!

I'll head out in the spare Buster Suit as well.

I'll go, too.

You stay here.

But Toshihiko is inside!

We need to concentrate on the big picture.

My brother won't hold it against us.

You should take the medicine too, Kazuma.

He doesn't need it!

Yuka!

Your ears have been damaged.

What?

Stop!

I'm sorry.

Hold on.

You...

Hey. Toshihiko.

It's exactly what it looks like.

I'd like to kill myself before the pain comes.

Could you pass me the gun over there?

As trusting as ever.

Toshihiko.

Toshihiko!

Rie! Move!

The traitor and my father's murderer. It's been a while.

How dare you defile the Kifuuken!

You will die!

Shit!

Stop!

I'm going to kill you all!

This way!

That's enough!

All survivors, head for the escape route.

You did well.

We were able to dish out a lot of damage.

Now just survive!

Let's meet again.

Through here and flee towards the upper Sawazu.

Whose do you think it is?

What about you?

Oh. It's only you.

Setting up a secret base in a place like this. How clever.

You seem well too, Ooba.

Have your pants gotten tighter again?

Apparently you don't value your own life.

Hand over the blonde.

You'll have to be a little more specific.

Then let us have a little talk. Let's do that.

I thought I heard Gakuto just now.

Ame no shizuka wo kamu noga suki

I like to bite on the drops of rain

Amaku wa nai iya mushiro nigai

They're not sweet, in fact they're bitter

Kaori ga shita wo uragitte suki

I like how the smell betrays my tongue

Dakara ibitsuna kimi ga suki

That's why I like the misshapen you

Nante itazura na teido no kimi wa

You who does things that can only be seen as petty tricks

Konna watashi wo kakimidashite

You stir me up

Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

The two shady hands make you stand out

Nante itazurano meido no kimi wa

The you whose petty tricks rumble

Konna hibi ja maigo ni natte shimau

With days like these, I become lost

Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

Mornings, afternoons, nights, all the time, I get taken away