Original subtitles

Last week during a golf trip, the president's toupee flew off as he was swinging.

It was definitely a nice shot.

What's up with Yuuko?

Yeah, what's up with him? Why is he smiling so much?

It's probably that girl from last time!

Did you eat her already?

What's that?

Hey, you okay?

Kemonozume

UMI WA ARETERU

THE SEA IS ROUGH

FUKAI FUKAI BASHO NO

IN A DEEP DEEP PLACE

IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

ITS COLOR IS VERY MUDDY

HISHOCHI NO KAMOME GA

THE SEAGULL OF THE SUMMER RESORT IS

ZUTTO NAITERU

CONTINUALLY CRYING

MASUTO NO UE ATARI DE

FROM THE TOP OF THE MAST

MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

STRUGGLING IN THE BURNING AFTERNOON SKY ABOVE THE CLOUDS

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE BLUE BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLU-BLUE

I've lived here since I was a child.

Whether I cried or laughed, this was my world, my backyard.

Toshihiko is on the run with a female Flesh Eater.

I have to protect Kazuma,

and the Kifuuken.

This house, which is so dear to me.

What a waste, Toshihiko.

Toshihiko, you idiot!

Rie's Sweet Scent

I want to eat a proper meal!

Can't we eat at a restaurant occasionally?

No. We need to remain hidden from prying eyes whenever possible.

You should also dress more plainly.

I don't want to!

You're one to talk with that long bag of yours.

That's a necessity.

We always end up at such depressing places.

You understand why, don't you?

You worry too much.

They're not going to chase us to a country town like this!

The Kifuuken are doing everything they can to find us!

Geez. Over here, then over there.

We don't have a choice!

You also ought to go easy on the sake.

You can't have this, you can't have that. I bought this with my own money.

Strange incidents have been occurring. Monsters appeared in a major city...

If they're really Flesh Eaters, don't you think they're appearing too frequently?

Whatever. Toshihiko, do you want to return to the Kifuuken?

How can I return now?

Oh, I see. Ah, even the sake has lost its flavor.

I'm also feeling really sleepy, maybe I have a fever?

We just don't have the manpower right now.

Shouldn't we wait for Knife and the others to get back from du--

We have the Buster Suit, don't we?

Firepower is no problem.

But...

What? Do you have a problem with my strategy?

No, that's not what I meant.

Everyone's exhausted, Kazuma. They're a mess!

Do you understand what I'm saying?

If we increase our effectiveness, the government will recognize us!

Then we can increase our numbers and budget!

Lies!

It's the truth!

The Kifuuken will change.

No, they MUST change!

Just do as I say!

Then we'll have nothing to fear!

Kazuma...

Kazuma...?

Kazuma!

What are you doing this late?

Nothing.

That meat...

Maybe I'm working too hard. Lately, I get hungry often.

And the copy of the plans...

Kazuma.

Please leave the copies on my desk.

Okay.

What's wrong?

I'm worried about your body...

Don't worry. The Kifuuken will soon be reborn.

I'm also going to fight!

Not a chance.

I'm a swordsman, too!

Why do I always get the desk work?

Even a desk job is important!

Don't treat me differently because of my gender.

You're a woman. All you need to do is await my return.

I'll be going.

I'm going to be in huge trouble!

Please leave me alone!

Kazuma's going to be furious with me!

Uh. This, right?

Don't tell Kazuma, all right?

Yeah...

Hurry!

1 give up...

I'll be in deep trouble!

Hoozuki?

Keep this a secret from Kazuma, okay?

Please keep this a secret.

I know!

Toshihiko...

Hey. Is something wrong?

No, nothing.

It's so cold!

I'll bet vacationers and the like used to come here.

Yeah.

Hey! That! Have you ridden on the brain like thing?

I wonder.

It feels so good, though.

Why don't we take a break?

Yeah.

Hey, with such a beauty right in front of you...

Hey, Mr. Samurai, its broken.

I'm starting to become aroused.

Not today!

Come on, let's do it!

I don't want to.

Hey...

Yuka...

Hey!

Yuka!

That's why we can't!

Because you're like this. I'm trying my hardest, too!

What are you talking about?

You know that alcohol increases the chance of you transforming.

But... I can't live this kind of life day after day without alcohol!

You're not putting in enough effort!

But I can't help it!

I'm not transforming because I want to!

That's why you're no good, Yuka!

Hey, Yuka.

Wait!

Cooldown time!

I'm going to cool my head for a while.

I brought you here today because there's an issue with the incorporation.

What is it?

Oh, just that the Momoshiro Special Protection Agency, the new Kifuuken stock-holding company...

might not be approved as an affiliate of the police department.

What is the meaning of this?

The possibility isn't completely gone.

But if you don't improve your results, you won't be recognized.

If you meant the results, we've definitely improved them!

If you verify how many Flesh Eater we've eliminated, then...

It's still insufficient.

For now, double the number of Flesh Eater claws you collect.

Double them?

The government wants Flesh Eater claws for research.

Understood. I'll make it happen.

It should be possible, given the number of Flesh Eaters surfacing.

Oh, that's right.

Don't include the new Flesh Eater species you've encountered.

You're not going to do research on the new species?

I don't know anything about that.

I'm just passing on the government demand.

I'm also adding some retirees from the self-defense force and police to your executive staff.

Why?

It's what you call a retirement package.

Amakudari are high ranking government officials with corporate jobs.

Executives with no martial arts training?

That's how things work in the business world.

Using their influence, we become larger...

But...

I'll have to ask you to listen to my demands as well.

Excuse me for a moment.

Of course.

Hey. What's wrong?

Kazuma, it's an emergency.

More Flesh Easter are appearing than we expected. It's getting dangerous.

We can't use the Buster Suits in the city.

Maybe we should postpone today's raid...

No!

A change now means we won't be able to meet our quota.

Then... Then allow us to use the gas...

Idiot!

We can't use gas in the middle of the city!

Keep to the plan.

But our members...

Those guys can't do a thing without me!

On another note, how is the medication our company created?

Many of our members are against it.

Against it? That's strange. It's an approved drug.

And it's ten times more effective than the alternative.

Isn't that a good thing for the both of us?

But if we rely on the drug, our standing as martial artists...

Drugs are wrong, but machinery isn't?

Is it acceptable for a martial artist to rely on that robot?

I'm just trying to help the Kifuuken as much as I can.

I'm also transferring a significant amount of money.

I was thinking of appointing my son as president of the Agency.

The Kifuuken are mine!

You will still be in charge of the Kifuuken.

You are the director of the Kifuuken dojo.

My son will merely be president of the Momota Special Protection Agency.

Well, please think about it.

Cooldown time?

I'm gonna go cool my head for a while.

It's been a long time, Toshihiko.

Why are you... And that outfit...

I've... come to take you back!

Do you want to return to the Kifuuken any time soon?

Souichi was killed by a female Flesh Eater.

Could it be...

He fell in love with her, and she devoured him in the end.

Souichi was...

Hey, come back!

Rie...

Toshihiko... I...

Rie...

"No way around it..."

"For the family..."

Rie, stop.

Toshihiko!

No, we can't!

Oh, it's getting like this?

Just as I thought. Things aren't going well with that woman.

How unfortunate, Toshihiko.

Hold on!

Hey, the bleeding won't stop!

We're heading to the nearest hospital!

This is all Kazuma's fault!

Don't speak! Your wounds will open!

Kazuma's useless! Planning dangerous operations...!

This is bad, this is bad!

Hey, I'm back.

How was it, Hoozuki?

Are you drunk, Kazuma?

I drink once in a while, too.

We pulled it off through some miracle.

All right!

But there were several injured...

Where is Rie?

How should I know?

Ah, the swordsmen are back!

Good job! Listen and rejoice!

Negotiations are going well. The future of the Momota Special Protection Squad -- no, the Kifuuken -- is bright!

I'm trying my hardest, too! Damn it...

Kazuma? Kazuma!

Rie, Rie!

Toshihiko!

I'm so happy that we could make love.

Please return to the Kifuuken!

I can't do that.

You know about Kazuma's background, don't you?

How did you... Did something happen to Kazuma?

Toshihiko. No matter where you run, the Kifuuken will find you and kill you.

You can never escape.

That girl killed Grandfather Juuzo!

No, she's not a girl... she's a monster!

Stop that! Don't... badmouth Yuka...

But... Think rationally, Toshihiko.

Will you please go home?

That girl is destined to die at the hands of the Kifuuken.

But if you come back, I....

Toshihiko, I'll definitely bring you back to the Kifuuken.

For my own sake.

Rie, I'm sorry. This was a mistake.

Yuka, was it?

Rie, right?

I remember you from the odd way you held your chopsticks at the funeral.

I remember as well! The way you ate your fish was really messy!

Oh, it's a house tradition to eat as you like, free and uncaring.

How can that be? A girl from a dojo shouldn't just prattle on like that!

You're right! You don't usually use chopsticks, do you? You just gulp them down in one bite!

You eat sashimi too, don t you?

What are you talking about, eating wild boars in the mountains like that?

Geez. Do you even know what you're talking about?

It looks like Toshihiko wants to come home with me!

What? Is your head all right?

We're engaged.

Well, we're dating!

He can't get satisfaction from a body like yours!

Of course he's satisfied!

I wonder! Because he lusted after my body like a hungry beast!

What are you talking about? You've just got pointlessly huge breasts, that's all!

It's disgusting. You Holstein!

What? You're two raisins on a flat board!

Raisins... flat board? Your vocabulary is so out of date!

I'm far younger than you, Granny Yuka!

You shouldn't be talking. Aren't your breasts starting to sag?

Watch what you say!

What?

Wait! Stop it! Don't fight!

Toshihiko!

Whose breasts do you like better?

lt's no use chasing after her! That girl is a swordsman.

Toshihiko! What are you doing?

I won't kill him. This man is a hostage, Yuka.

Ame no shizuka wo kamu noga suki

I like to bite on the drops of rain

Amaku wa nai iya mushiro nigai

They're not sweet, in fact they're bitter

Kaori ga shita wo uragitte suki

I like how the smell betrays my tongue

Dakara ibitsuna kimi ga suki

That's why I like the misshapen you

Nante itazura na teido no kimi wa

You who does things that can only be seen as petty tricks

Konna watashi wo kakimidashite

You stir me up

Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

The two shady hands make you stand out

Nante itazurano meido no kimi wa

The you whose petty tricks rumble

Konna hibi ja maigo ni natte shimau

With days like these, I become lost

Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

Mornings, afternoons, nights, all the time, I get taken away