Original subtitles

Mr. Ouchi, it's crafts time today!

We're going to roll up paper to make a wall hanging!

Isn't this great?

We're going to take all of these and glue them together!

Don't worry, and take it slow.

This is your first time, right, Mr. Ouchi?

So... all right?

Let's try this together.

Kemonozume

UMI WA ARETERU

THE SEA IS ROUGH

FUKAI FUKAI BASHO NO

IN A DEEP DEEP PLACE

IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

ITS COLOR IS VERY MUDDY

HISHOCHI NO KAMOME GA

THE SEAGULL OF THE SUMMER RESORT IS

ZUTTO NAITERU

CONTINUALLY CRYING

MASUTO NO UE ATARI DE

FROM THE TOP OF THE MAST

MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

STRUGGLING IN THE BURNING AFTERNOON SKY ABOVE THE CLOUDS

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE BLUE BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLU-BLUE

Are you mad?

It's an important thing, okay?

It's not just my fault that we can't do it, all right?

It's because you make me feel so excited that I transform.

I'm sorry.

Can't you hold it in?

I'll try harder.

I want it too, you know.

Try harder! Try harder!

Mr. Ooba. Thanks to you, we've completed the new Buster Suit model.

But with just one unit...

Why aren't the brass funding us more when we've got Flesh Eaters appearing exponentially?

I'm sure there are various reasons.

Well, I wanted to discuss that as well as other matters today.

Since leaving this dojo, I've returned to every town where something occurs.

And I look at the passers-by.

They can live peaceful, happy lives because the Kifuuken protect them.

Our job is admirable.

Meanwhile I'm curious why the people don't know about the Kifuuken.

Even though we're the ones safeguarding them.

Shall we begin? The public unveiling of the Kifuuken?

A GIRL'S SECRET INGREDIENT

This is the rebirth of the Kifuuken.

Even before I became director, I felt this organization needed changing.

We shouldn't just be a tool for the government.

It's not right for us to put our lives on the line for a pittance.

First, a reshuffle is in order.

You three will become executives.

Officially, however, you'll merely be candidates for the positions.

Slowly, we'll sweep away the old regime and take control the Kifuuken.

Hoozuki will oversee the R&D and the tactical division.

Umeda and Knife will command the kill teams.

Sounds interesting.

We will be more than happy to cooperate with you.

Umeda, you're all right with this too, right?

Are you dissatisfied?

No, just... There must be someone more qualified than me...

Umeda... You can do a lot better.

Take it from someone who has trained with you since childhood.

What about Rie's position?

I was thinking of having her support us in a managerial capacity.

Oh, and one more piece of good news!

Since the sorties lately have been difficult, I'm giving you all a large bonus!

Hey, you guys! It's my treat tonight!

Anybody who wants a drink, come with me!

You for real?

Yeah! We'll come, we'll come!

Are you from the Self-Defense Force? You've got a nice build.

Well, kinda...

Is this your first time in a place like this?

Oh my! For all your build and stature, your manhood is just adorable!

I apologize for what I said.

Next stop: Onigumo, Onigumo.

We have had many passengers forget their umbrella recently. Please remember to take all your belongings with you.

Touch me.

What?

You're supposed to fondle me!

This is the time when gropers are most prevalent!

Please wait here a moment. She will arrive as soon as she's ready.

A love hotel, huh.

Hello, I'm Himeko. Pleased to meet you!

You can't!

Image clubs are a type of brothel. Interactions are limited to oral sex.

You don't get the "real deal" at an image club!

Didn't you know?

Oh, how cute!

This is Umeko!

Thanks for coming

by so often!

Please don't be

too hard on yourself!

I'm Ionely but I'll manage.

Your skills are rusty! Move faster!

Start!

Welcome back, Ume!

Umeda! He's getting away!

Is this for me?

Yeah.

I'm so happy!

You're such a nice guy, Umeda!

You're the first customer I've met outside the shop!

Really?

What is it you do again?

You already asked me that.

Because I want to know!

Hey, can't you tell me, at least?

Thanks for everything!

Miko, today can we...

Not today! What happens at the shop stays at the shop!

Today is our first date, all right?

For now, let's take it slow and get to know each other.

That so?

See ya! Text me again!

Yes. Yes. Apparently, he's a member of the Kifuuken.

He seems to be one of the leaders.

No, I haven't found anything definitive yet.

About me? Oh, he doesn't suspect a thing.

I, uh, thank you for taking time out of your busy schedules to come here today.

I've called you here for specific reasons.

These reasons are twofold. The first is the unveiling of the modified Heavy Buster Suit.

Developed at Momota Factories, this is ten times stronger than the prototype used currently against Flesh Eaters.

Weapon power has been increased as well.

In addition, loadout and weapons can be customized for any scenario.

We can fight the Flesh Eaters without risking our bodies!

Once that is in mass production, we'll be obsolete!

It uses an external battery.

It is only operational for thirty minutes.

Now there is the other announcement!

This one concerns the modernization of the Kifuuken!

We will reform the Kifuuken into a public organization affiliated with police headquarters.

Public organization?

The Kifuuken will become a stock holding company and change its name to "Momota Special Security!"

We will receive government funding and bolster our personnel.

We will create new and improved facilities, and current members will become employees of Momota Special Security!

No doubt, there are those that will oppose this decision. But I want you to listen to me!

With Flesh Eater appearances on the rise, this is our first and last chance to have our day in the sun!

This project will change the thousand-year old history of the Kifuuken!

Everyone, please follow me!

Well then, I introduce Mr. Ooba, who contributed to this project.

But, man am I surprised. A stock-holding company.

I'm against it. To go against our traditions and go public...

In our day, Flesh Eaters were a rarity!

And now the spotlight's square on you guys.

That alone makes me happy!

Who cares what form you end up taking?

Now, drink up!

Oh, thank you.

Umeda, did something happen?

Why?

I was just wondering why you look so energetic these days.

Could it be that you've got a girlfriend?

Am I right?

But Umeda... don't go overboard with a girl you don't know, okay?

That's none of your business!

Rie, it's me. Can I come in?

Yes, of course.

How's your health?

I'm all right. So, I heard you even called the other district branches together for your speech?

Yeah. I wanted you to see it as well.

There are those who oppose this project, but I think it'll work out fine.

You will also--

What happened to Toshihiko?

My brother is still on the run with that woman.

I've sent pursuers twice, but they got away.

Is that so...

You worried?

No, it's not that.

He fled with the Flesh Eater that murdered our father.

Brother will never return to the Kifuuken.

On another note, as a key member, I'd appreciate it if you supported me as director.

Thank you. I felt like I'd lost my position in the Kifuuken...

I want to stay here forever, but...

Kazuma...

Rie...

Stop! It's not that I don't like you, but...

Our next target's real name is Suitsuki Misao.

Twenty-one years old. A sex worker. She's responsible for the recent Shinjuku incidents.

She feeds once every ten days or so.

The last time she fed nine days ago. She'll probably again within a few days.

We will engage tonight at six. Sarase and Torikabu are already on surveillance.

We'll meet up with them and take her out when she's on her way home.

We'll also use the modified Buster Suit model in this operation.

Sorry, Knife. My stomach's acting up a bit...

I think I'll pass on tonight's operation.

Understood. Cover for me next time, all right?

Everyone's here!

All preparations are complete.

All right. We're operating in the middle of the city. Watch out, and don't be seen!

Understood!

Himeko! Where is Himeko?

Hmm?

She's still busy at the moment. For the next two hours, she'll be...

Where is she? Tell me!

Please, sir.

Tell me!

Hime!

Over here!

She's already fed!

Come over here!

Wait!

Hey, could that be...

What?

Umeda ran off with a Flesh Eater?

Well, we're still waiting on the specifics, but...

Capture them! Any means necessary!

Understood.

Damn it... Why again...

Hello there.

I had a little errand to run, so I dropped by.

Were you in the middle of something?

Mr. Ooba.

I hear that another member has run off with a Flesh Eater.

Perhaps the Flesh Eaters are particularly seductive to young people.

It's the end of the line now.

You of all people should know the strength of the Buster Suits, Umeda.

What?

Hime, hurry!

Wait!

Report.

Both have exited the central park.

The advance forces have picked up pursuit.

Tell the other units to head towards Shinjuku!

Understood.

Kazuma, I'm terribly sorry to disturb you, but...

Could I see the dojo's financial reports?

Does it have to be now?

That's why I came today. I have to submit them first thing in the morning, so...

I'm sorry, Rie, but could you get the forms from Father's room in the dojo?

Of course.

I'm not a spy! Honestly! I'm in love with you! I only refused my body because I didn't want to transform in front of you!

I really wanted to make love to you! Please believe me!

I believe you, I believe in you! I'll protect you, even if it costs me my life!

Understood. I have the location.

Umeda and the girl just left a taxi in Sakuragi City.

From here, he'll either head to the sea or the nearby train station.

Send everyone!

They're already on their way.

Looks like this Umeda isn't easy quarry.

Mr. Ooba, we're in the middle of something right now. If it's not an inconvenience, please wait in the main hall?

I brought takoyaki today!

We recieved some fresh octopus.

It was baked right at my restaurant!

Now, please! It's still warm!

Here!

No, no thanks. Ever since I was little, my father told me not to eat octopus.

Oh? The visionary behind the new Kifuuken follows an order he doesn't even know the meaning of?

Truly delicious!

It's like a haunted house!

It's kinda scary!

I guess you thought of a new approach.

With this, we can do it even if I get aroused, huh?

Yeah. Hold back as much as you can.

All right. I'll try my best.

Kazuma's octopus...

This girl has deceived you!

No, she hasn't!

Can you prove it, then?

I can!

Sorry!

A transmission from Knife. Looks like Umeda got away!

Well, plenty can happen when you're starting a new enterprise.

It's how you proceed that matters.

Oh, and Kazuma... Was your hair always that color?

Let's go somewhere far away and live together.

Somewhere only we know.

I'll find a new job.

You're such a nice guy, Umeda!

Ame no shizuka wo kamu noga suki

I like to bite on the drops of rain

Amaku wa nai iya mushiro nigai

They're not sweet, in fact they're bitter

Kaori ga shita wo uragitte suki

I like how the smell betrays my tongue

Dakara ibitsuna kimi ga suki

That's why I like the misshapen you

Nante itazura na teido no kimi wa

You who does things that can only be seen as petty tricks

Konna watashi wo kakimidashite

You stir me up

Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

The two shady hands make you stand out

Nante itazurano meido no kimi wa

The you whose petty tricks rumble

Konna hibi ja maigo ni natte shimau

With days like these, I become lost

Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

Mornings, afternoons, nights, all the time, I get taken away