Original subtitles

Boiling bubbles, I think it's all done.

Let's eat it and see if it's really done.

Munch, munch, munch! It's still not done!

Boiling bubbles, I think it's all done.

Let's eat and see if it's really done.

Wham, wham, wham!

What's that sound?

It's the sound of the wind.

Oh, thank God.

Bang, bang, bang!

What's that sound?

The sound of a monster!

Kemonozume

UMI WA ARETERU

THE SEA IS ROUGH

FUKAI FUKAI BASHO NO

IN A DEEP DEEP PLACE

IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

ITS COLOR IS VERY MUDDY

HISHOCHI NO KAMOME GA

THE SEAGULL OF THE SUMMER RESORT IS

ZUTTO NAITERU

CONTINUALLY CRYING

MASUTO NO UE ATARI DE

FROM THE TOP OF THE MAST

MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

STRUGGLING IN THE BURNING AFTERNOON SKY ABOVE THE CLOUDS

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE BLUE BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLUE

AUVERS, AUVERS BLU-BLUE

Ah, wait, wait!

Not gonna wait!

Please, just leave me alone!

Not gonna wait, not gonna leave you alone!

Go easy on me, please!

Kimidori...

It looks just like Kimidori.

The dog over there!

Dog?

A dog that belonged to Midori, a childhood friend of mine.

A small white pooch named Kimidori.

[Kimidori translates to yellowish green]

Even though it was white?

Yup. At first we named it "Komidori," but eventually that became "Kimidori."

From Komidori to Kimidori?

From Komidori to Komedori, to Komadori, to Kobutori, to Komutori, then Kimidori!

From Komidori to Komedori, to Komadori,

to Kobutori, to Komutori, then Kimidori!

Kimidori!

Yeah. Weird, huh?

So relaxing!

Travelling around an unfamiliar town while everybody else is working... Heavenly!

What would you be doing around now?

Probably my afternoon training.

I would be attending afternoon school.

Where should we go?

You're right...

Want to go anywhere in particular?

We can go anywhere we want!

To Hawaii, or the jungles of Africa!

Maybe to the North Pole, to meet some polar bears!

Taiwan sounds nice, too!

That's right! My grandfather's summer home's a bit north of here!

Let's go there!

Hey! You there! From Momota's house!

What's wrong? You slacking off?

Is it really appropriate at a time like this?

After your father's death and your brother's flight.

What a surprise! That such a quiet man would elope...

Right, Kazuma?

Uh. Yeah.

Is this your girlfriend? You're on a date right now?

Bringing such a cute girl. I'm so jealous.

You share your brother's taste in women.

Right?

Blonde and short-haired...

...skinny, and a knockout in a dress.

Huh?

Hmm?

Wow! What was that?

Hey, old man! What are you doing? That a buddy of yours?

You shouldn't pick on couples!

Hey, what's wrong?

You get in a fight?

Some kid give you lip?

What's wrong with you?

You've gone all blue!

What's wrong? You pee your pants?

Could it be... number two?

Really?

Hey.

Hmm?

Toshihiko!

It's that girl!

Who are these guys?

Run! They're the Kifuuken clean-up crew.

What's Toshihiko doing on this train?

What should we do? He's strong!

Should we take out our guns?

Stand back! If you come any closer... I'll cut you down!

Don't get off the train!

Just stay there...

Are you really okay with this, Toshihiko?

That girl is a Flesh Eater, isn't she?

You...

What's wrong with them? They give me the chills.

A WEARY NEW MOON'S NIGHT

No one is currently available. If you wish to leave a message-

You have fifty-six new messages.

Brother. It's Kazuma.

Ooba's hired an excellent private investigator on my behalf.

You can't run any more.

Hello. There's still time. Come home.

Just give up on the girl.

Where the fuck are you?

It's been decided that I will succeed Father.

We'll bring the Kifuuken up to speed with modern society.

How much more trouble must you make before you're satisfied?

Going off like that on your own...

I wonder where you are right now.

I read your card.

I've taken the liberty of clearing out your room.

Rie made your favorite miso soup today, brother.

Uh, Toshihiko. This is Rie.

Everybody's worried.

Please... contact us.

Messages erased.

No new messages.

I can't... get excited...

Sorry.

Looks like I got a little too worked up.

Did you calm down?

Hide!

That's weird. It should be around here...

He's looking for us.

That must be the guy Kazuma hired.

Is he human?

He

He's

He's pro

He's probably

He's probably a

He's probably aft

He's probably after

He's probably after us.

N

No

No,

No, he

No, he's

No, he's a

No, he's aft

No, he's afte

No, he's after

No, he's after u

No, he's after us.

Go

Got

Got it!

Got it! I

Got it! I'll

Got it! I'll dr

Got it! I'll draw

Got it! I'll draw hi

Got it! I'll draw his

Got it! I'll draw his att

Got it! I'll draw his atten

Got it! I'll draw his attenti

Got it! I'll draw his attention

Got it! I'll draw his attention.

T

Th

The

Then

Then yo

Then you

Then you at

Then you atta

Then you attack

Then you attack it.

Got

Gotcha.

L

Le

Let

Let's

Let's ju

Let's just

Let's just hi

Let's just hide

Let's just hide f

Let's just hide fo

Let's just hide for

Let's just hide for n

Let's just hide for no

Let's just hide for now.

Let

Let's

Let's run

Let's run out

Let's run out o

Let's run out on

Let's run out on my

Let's run out on my ma

Let's run out on my mark.

O

OK!

No!

He's gone...

This place hasn't changed a bit.

When was the last time you came here?

Back when I was in elementary school.

Can you remember the address?

Uh... Go straight through here, then head right, then take a right, a left... Then...

Here it is. Here!

Shouldn't be more than a half hour's walk.

It's a really beautiful house. There's a large pool on the terrace.

And at night, you can watch the stars as you swim.

It's probably the most amazing house in the neighbourhood.

They were really rich.

I'm starting to remember again!

Over here!

Look, Toshihiko! They're having a festival!

Where's the owner of that summer house now?

He died. In a plane crash.

What about his family?

Just the wife. She's at the city retirement home.

They say she's senile.

Then who's taking care of the house?

I don't know, but...

Who's there?

Oh, how cute! What's wrong, boy?

You alone? Your... light went out?

Well, that's a problem. Want me to light it for you?

Takeshi!

Look, it's a couple!

Strangers...

What's wrong, Takeshi?

Bro, the lamp fire went out!

Let me borrow that candle. I'll relight it!

Onimacchio!

Onimacchio!

Onimacchio!

Otoherimo!

Otoherimo!

Otoherimo!

Thanks, sis!

Thanks!

What's "Onimacchio?"

Beats me.

Your childhood friend, Midori...

Was she a Flesh Eater, too?

Midori was... consumed by her claws.

Her blood was too thick... and she could no longer turn back into a human.

It was the same for her mother and sister.

Even though Midori had always feared it.

But... she couldn't escape from the heritage of her claws.

This is futile...

That old man's summer house is probably gone.

We're idiots.

Coming all the way out here... Searching for a summer house that doesn't exist...

And to get lost out here...

There's no other place for me to go in this world...

I saw it! Let's go!

The old man's summer house is here! Right where it was on the map!

Don't worry, don't worry! The place does exist!

It will work out. It will be fine.

Tocchi tsute tatte tsute iemotate.

What's that?

You don't know? Tocchi tsute tatte tsute iemo...

What a strange song!

Tocchi tsute tatte tsute...

Tocchi tsute tatte tsute...

Tocchi tsute tatte tsute...

...iemotate.

Wasn't it popular when you were a kid? "A very cute smiling face..."

It looked cuter when I was a kid.

It's pretty grotesque now.

Are those art?

Weird hobby, huh?

But those things cost a bundle, don't they?

Yup. I was so surprised when I heard the cost!

He bought one of these every time he went on a trip, so his wife gave him plenty of tongue-lashings.

That's why he would always buy her a present to appease her.

Found it!

These are the shoes he gave her.

A token of love to a wife.

Would you help me put these on, please?

Aye, m'lady.

I didn't think I'd get to drink a wine of this calibre.

And this food you made is really delicious.

Your average restaurant wouldn't make steamed black pig and small bean bouillon this well.

This smell... What's the secret ingredient? Where on earth did you learn how to cook like this?

You're a little drunk, aren't you?

Of course not.

Liar.

You're drunk.

I'm not drunk.

What about you? Aren't you a bit tipsy?

It's not good if you get too excited.

Please cut me down, Toshihiko.

If my claws consume me... please take that sword and kill me.

I want to die by your hand.

Don't be stupid!

As much as I feel for you... inside, I can feel my claws staring back.

My mother... My mother also fell in love with a human.

She ran away from home, and into his arms.

He cut her down and killed her.

I'm sure the same will happen to me.

To be cut down by the man I love...

No. No, no, no, no, no, no! Definitely not!

We... we're going to find our own, new way!

I'm looking forward to the unveiling.

Yeah. Even Ooba will fall in once he sees this.

The M-257/A863E Heavy Weapons Buster Suit.

Modified from a Momota Factories Model 105.

I'll annihilate the Flesh Eaters, with or without the Kemonozume.

Ame no shizuka wo kamu noga suki

I like to bite on the drops of rain

Amaku wa nai iya mushiro nigai

They're not sweet, in fact they're bitter

Kaori ga shita wo uragitte suki

I like how the smell betrays my tongue

Dakara ibitsuna kimi ga suki

That's why I like the misshapen you

Nante itazura na teido no kimi wa

You who does things that can only be seen as petty tricks

Konna watashi wo kakimidashite

You stir me up

Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

The two shady hands make you stand out

Nante itazurano meido no kimi wa

The you whose petty tricks rumble

Konna hibi ja maigo ni natte shimau

With days like these, I become lost

Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

Mornings, afternoons, nights, all the time, I get taken away