Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,371 --> 00:00:10,143
Zutto shinjiteiru
2
00:00:10,143 --> 00:00:14,348
Owaranai yume wo nigirishimete
3
00:00:14,348 --> 00:00:18,151
Trust me, my way
4
00:00:27,427 --> 00:00:28,262
Don't mind
5
00:00:28,262 --> 00:00:30,697
Toki ni kono omoi
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,434
Karamawari suru kedo
7
00:00:34,434 --> 00:00:37,938
Chotto pojitibu ga iinjanai
8
00:00:37,938 --> 00:00:41,542
Jibunrashii kyara de ii
9
00:00:41,542 --> 00:00:47,581
Demo nee hachamecha na shinario wa
10
00:00:49,016 --> 00:00:54,321
Aisubeki asu ni kawatte yuku
11
00:00:54,321 --> 00:00:55,889
(Trust my way)
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,858
The wind
13
00:00:57,858 --> 00:01:01,562
Hoho wo naderu
14
00:01:01,562 --> 00:01:04,965
Kaze to issho ni kokochiyoku
15
00:01:04,965 --> 00:01:08,402
Tanoshimeru sokudo de
16
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
Korekara mo
17
00:01:10,237 --> 00:01:15,742
Zutto kawaranai omoi
18
00:01:16,009 --> 00:01:20,147
Owaranai yume wo nigirishimete
19
00:01:20,147 --> 00:01:24,518
Trust me, my way
20
00:01:37,864 --> 00:01:39,433
I received your report.
21
00:01:39,433 --> 00:01:40,801
A fascinating read.
22
00:01:40,801 --> 00:01:43,103
Yes, continue your investigation.
23
00:01:43,637 --> 00:01:44,905
I've hit the jackpot.
24
00:01:44,905 --> 00:01:48,942
That Mitsuki girl, despite being a midget,
25
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
was no ordinary midget.
26
00:01:53,780 --> 00:01:56,483
I'm okay with it, Sis.
27
00:01:56,483 --> 00:01:57,484
With what?
28
00:01:57,484 --> 00:02:00,253
Give Takami's contest a shot.
29
00:02:00,253 --> 00:02:03,123
Are you saying that
because it sounds fun?
30
00:02:03,123 --> 00:02:03,824
Yup.
31
00:02:03,824 --> 00:02:04,491
No!
32
00:02:04,491 --> 00:02:06,493
You're involved here, you know?
33
00:02:06,760 --> 00:02:10,530
I won't listen to anyone that treats you
like some kind of prize.
34
00:02:10,530 --> 00:02:12,833
That's why I'm saying this.
35
00:02:12,833 --> 00:02:14,334
It'll be fine.
36
00:02:14,334 --> 00:02:15,836
I'm sure everything will work out.
37
00:02:15,836 --> 00:02:19,473
That's what you said when we
first came to Yoshitaka's house.
38
00:02:19,473 --> 00:02:21,408
Look where that got us.
39
00:02:21,408 --> 00:02:23,844
Really? It was a lot of fun.
40
00:02:24,177 --> 00:02:26,480
You think that anything's fine
if it's fun, don't you?
41
00:02:26,480 --> 00:02:27,814
That's right.
42
00:02:28,482 --> 00:02:33,453
So why do I have to take
Yoshitaka's house back?
43
00:02:33,453 --> 00:02:36,356
I have nothing to do with him anymore.
44
00:02:36,356 --> 00:02:42,162
Besides, this is when I should do nothing
before I dig myself any deeper.
45
00:02:42,162 --> 00:02:45,165
Nothing good ever happened
at that house.
46
00:02:45,565 --> 00:02:49,002
And I'm sounding pretty
negative right now.
47
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
Izumi!
48
00:02:50,837 --> 00:02:52,105
A-Anna!
49
00:02:52,105 --> 00:02:53,807
A-Anna?!
50
00:02:53,807 --> 00:02:55,442
You already finished washing yourself?
51
00:02:55,442 --> 00:02:57,177
Don't be like that.
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,279
It's been so long since we've
washed each other.
53
00:02:59,279 --> 00:03:01,581
Wait, Anna... Didn't you recover a little fast?
54
00:03:02,282 --> 00:03:06,219
Because I'm not the type to fret
over the small things in life.
55
00:03:07,688 --> 00:03:09,990
I envy that slick personality of yours.
56
00:03:09,990 --> 00:03:11,892
Mitsuki, I'm letting you handle this.
57
00:03:11,892 --> 00:03:13,994
Give her a week's worth of washing.
58
00:03:13,994 --> 00:03:14,728
Okay.
59
00:03:14,728 --> 00:03:16,329
Ah, Izumi!
60
00:03:16,329 --> 00:03:17,130
Geez...
61
00:03:17,130 --> 00:03:19,066
She was in tears this afternoon.
62
00:03:19,499 --> 00:03:21,034
You're not being fair.
63
00:03:21,034 --> 00:03:23,804
Weren't you the one who left your home first?!
64
00:03:23,804 --> 00:03:27,074
It's not fair. How could you leave me behind?
65
00:03:27,074 --> 00:03:28,942
I didn't have a choice.
66
00:03:28,942 --> 00:03:31,912
I know that I can't do anything by myself.
67
00:03:31,912 --> 00:03:33,747
That I can't change anything.
68
00:03:33,980 --> 00:03:36,083
That's how it's always been.
69
00:03:36,083 --> 00:03:40,120
But I wanted to stop
running away and giving up.
70
00:03:40,120 --> 00:03:41,988
That's why I ran away from home!
71
00:03:45,125 --> 00:03:47,227
I no longer know what I should do.
72
00:03:47,627 --> 00:03:49,763
What should I do?
73
00:03:49,763 --> 00:03:51,164
Tell me, gods!
74
00:04:04,144 --> 00:04:05,412
YOSHITAKA
FIEND
75
00:04:11,051 --> 00:04:13,653
I was so focused that I stayed
in the bath too long...
76
00:04:13,653 --> 00:04:14,721
Izumi!
77
00:04:14,721 --> 00:04:16,356
Sis! It's terrible!
78
00:04:17,724 --> 00:04:20,660
What is it, Mitsuki? And Anna?
79
00:04:20,794 --> 00:04:22,162
Yoshitaka is...!
80
00:04:24,264 --> 00:04:25,532
Episode 12
He Is My Master!!
81
00:04:29,936 --> 00:04:31,271
Yoshitaka!
82
00:04:31,438 --> 00:04:33,273
Yo. If it isn't Izumi.
83
00:04:33,273 --> 00:04:34,908
Yoshitaka...
84
00:04:34,908 --> 00:04:35,909
You look like you're fine...
85
00:04:36,409 --> 00:04:39,112
Yeah, I'm pretty surprised myself.
86
00:04:39,112 --> 00:04:42,616
I have no idea what I was doing or where...
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,885
When I came to, I was lying in this place.
88
00:04:45,252 --> 00:04:48,355
Man, I look pretty lame right now.
89
00:04:49,422 --> 00:04:51,091
What's wrong with you?!
90
00:04:51,091 --> 00:04:52,492
How could you give up that house?!
91
00:04:54,961 --> 00:04:59,499
Takami's been after my house for
a while and pulled some strings.
92
00:04:59,499 --> 00:05:02,002
I was too stupid to notice.
93
00:05:02,002 --> 00:05:03,303
That's all.
94
00:05:03,303 --> 00:05:05,005
That's all?
95
00:05:05,005 --> 00:05:07,307
You're going to give up just like that?
96
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
Isn't it your house?
97
00:05:09,242 --> 00:05:10,043
Leave.
98
00:05:11,044 --> 00:05:13,079
I'm worried...
99
00:05:13,313 --> 00:05:16,449
Didn't you quit being my maid?
100
00:05:16,817 --> 00:05:20,187
Why are you going back to someone
you already abandoned once?
101
00:05:20,554 --> 00:05:22,889
Just leave me alone and scram!
102
00:05:22,889 --> 00:05:24,424
Yoshitaka...
103
00:05:24,424 --> 00:05:25,725
What's wrong?
104
00:05:25,725 --> 00:05:27,427
Did you hit your head on something?
105
00:05:27,894 --> 00:05:30,664
Or did you eat something off the ground?
106
00:05:30,664 --> 00:05:34,668
I can't stand myself anymore.
107
00:05:35,035 --> 00:05:37,971
I was selfish and did things
to make people hate me.
108
00:05:37,971 --> 00:05:41,141
My only contact with people was made
by exploiting their weaknesses.
109
00:05:41,141 --> 00:05:44,177
I knew it was wrong,
but I couldn't help myself!
110
00:05:44,177 --> 00:05:47,280
It's only natural that someone
like me would be abandoned.
111
00:05:47,280 --> 00:05:50,684
I wouldn't be able to complain if I were
left to die in a ditch all alone.
112
00:05:50,884 --> 00:05:52,452
Sorry, Izumi.
113
00:05:52,452 --> 00:05:54,387
I've been a real sleazeball, haven't 1?
114
00:05:54,855 --> 00:05:57,657
I appreciate you sticking with me
as long as you did.
115
00:05:57,657 --> 00:05:59,226
It was fun.
116
00:05:59,226 --> 00:06:01,695
So just leave me alone now!
117
00:06:03,163 --> 00:06:04,464
Shut up!
118
00:06:05,265 --> 00:06:08,301
What do you mean, you couldn't
help yourself?! Aren't you Yoshitaka?!
119
00:06:08,301 --> 00:06:10,871
I didn't think you'd be
this quick to give up!
120
00:06:10,871 --> 00:06:12,606
I thought you were an
annoyingly persistent guy
121
00:06:12,606 --> 00:06:15,208
who would hold a grudge forever
over the slightest things!
122
00:06:15,208 --> 00:06:18,378
Why are you trying to act all chivalrous
when you shouldn't be?!
123
00:06:18,612 --> 00:06:21,615
That house has many things that
are important to you, right?!
124
00:06:21,615 --> 00:06:23,550
You should risk your life to take it back!
125
00:06:23,550 --> 00:06:27,787
You won't be worth anything
after you've lost that house!
126
00:06:27,787 --> 00:06:30,757
Don't forget that, you sick
and perverted freak!
127
00:06:31,024 --> 00:06:32,792
I see. Sorry.
128
00:06:32,792 --> 00:06:33,860
As long as you understand.
129
00:06:33,860 --> 00:06:35,095
Huh?!
130
00:06:35,328 --> 00:06:38,598
I was challenged to a contest by Takami.
131
00:06:38,598 --> 00:06:41,167
With Mitsuki and that mansion on the line.
132
00:06:41,167 --> 00:06:45,205
This wasn't what I had planned,
but I'm going to accept that contest.
133
00:06:45,472 --> 00:06:47,641
Mitsuki, sorry.
134
00:06:47,641 --> 00:06:50,076
But I absolutely won't lose!
135
00:06:50,076 --> 00:06:51,578
Uh-huh. Sure.
136
00:06:51,578 --> 00:06:56,216
I'll be so happy if we can all
live in that mansion again.
137
00:06:56,483 --> 00:06:58,184
No, Anna.
138
00:06:58,184 --> 00:07:01,721
I'm not participating in this contest
because I want to return to that house.
139
00:07:02,188 --> 00:07:06,192
I decided that I would stop running away.
140
00:07:09,462 --> 00:07:11,932
Are you prepared, Izumi?
141
00:07:11,932 --> 00:07:15,135
Oh? Yoshitaka is with you.
He looks better than I expected.
142
00:07:15,135 --> 00:07:16,369
That's none of your business!
143
00:07:16,369 --> 00:07:17,737
I accept your challenge!
144
00:07:17,737 --> 00:07:19,773
But I won't let anyone have Mitsuki!
145
00:07:19,773 --> 00:07:22,208
My, how brave of you.
146
00:07:22,208 --> 00:07:26,513
But you don't seem to be aware
of her true worth.
147
00:07:26,780 --> 00:07:32,252
I had my personal research institution
do a thorough investigation into her.
148
00:07:32,652 --> 00:07:35,221
Their conclusion was that
Mitsuki Sawatari's value
149
00:07:35,221 --> 00:07:38,091
would be enough to buy this mansion
150
00:07:38,091 --> 00:07:41,094
with plenty to spare.
151
00:07:41,094 --> 00:07:42,329
That much...?
152
00:07:42,329 --> 00:07:44,798
That's why you want Mitsuki?!
153
00:07:44,798 --> 00:07:46,599
Don't treat people like objects!
154
00:07:46,933 --> 00:07:48,802
Haven't you noticed?
155
00:07:48,802 --> 00:07:53,573
You're only able to argue with me
on equal footing because of that girl.
156
00:07:54,240 --> 00:07:57,177
Honestly, what an unbecoming sight.
157
00:07:59,279 --> 00:08:01,448
It's okay, Sis.
158
00:08:01,448 --> 00:08:02,682
Mitsuki...
159
00:08:04,818 --> 00:08:07,954
Okay! I have an idea.
160
00:08:07,954 --> 00:08:09,155
What is it?
161
00:08:09,155 --> 00:08:12,959
Allow me, the concerned party,
to devise the contest.
162
00:08:12,959 --> 00:08:14,327
Oh, my.
163
00:08:14,327 --> 00:08:15,862
Very well then.
164
00:08:15,862 --> 00:08:18,198
Feel free to come up with anything.
165
00:08:18,198 --> 00:08:22,969
After all, with looks, brains,
athletic ability, and perfect manners,
166
00:08:22,969 --> 00:08:26,406
I have been called a walking colored carp.
167
00:08:26,406 --> 00:08:28,208
So what will the contest be?
168
00:08:28,842 --> 00:08:30,543
Let's see...
169
00:08:30,944 --> 00:08:32,412
What is this?
170
00:08:32,412 --> 00:08:34,714
Junk that was taken from the mansion.
171
00:08:34,714 --> 00:08:38,451
There was so much that
I intended to bury all of it.
172
00:08:38,451 --> 00:08:39,419
Hold it right there!
173
00:08:39,419 --> 00:08:41,187
Those are my secret safes!
174
00:08:41,187 --> 00:08:42,522
How could you do that?!
175
00:08:43,656 --> 00:08:45,458
Then let's do this!
176
00:08:45,458 --> 00:08:48,962
Find the most valuable item in these safes.
177
00:08:48,962 --> 00:08:50,330
What's that?
178
00:08:50,330 --> 00:08:52,098
Could that be considered a contest?
179
00:08:52,098 --> 00:08:53,533
Yeah! That's not funny!
180
00:08:53,533 --> 00:08:55,835
Are you even considering my privacy?!
181
00:08:56,069 --> 00:08:57,637
I accept.
182
00:08:57,637 --> 00:09:00,974
Though I have no interest in the
possessions of a perverted boy.
183
00:09:00,974 --> 00:09:03,410
You just agreed to the
contest to spite me!
184
00:09:03,410 --> 00:09:05,078
Nothing of the sort.
185
00:09:05,712 --> 00:09:08,281
Then we'll ask Seiichiro to be the judge.
186
00:09:08,281 --> 00:09:10,050
Why me?!
187
00:09:10,050 --> 00:09:11,951
Oh, Seiichiro was here.
188
00:09:11,951 --> 00:09:13,153
Got a problem with that?!
189
00:09:13,153 --> 00:09:15,989
You're no longer Yoshitaka's maids.
190
00:09:15,989 --> 00:09:17,657
Isn't that enough, Izumi?
191
00:09:17,657 --> 00:09:20,260
There's no reason to be
so concerned about this house.
192
00:09:20,727 --> 00:09:22,695
Don't worry, Seiichiro.
193
00:09:22,695 --> 00:09:26,800
Even if I win this contest,
I'll return to your place.
194
00:09:26,800 --> 00:09:29,002
Oh, in that case...
195
00:09:29,002 --> 00:09:30,804
Then we're set to start the contest.
196
00:09:30,804 --> 00:09:33,840
But Mitsuki, isn't this purely up to chance?
197
00:09:33,840 --> 00:09:36,676
That gives you an even chance of winning.
198
00:09:36,676 --> 00:09:40,080
But you should know more about
Yoshitaka than Takami,
199
00:09:40,080 --> 00:09:42,816
so you might have an advantage.
200
00:09:43,149 --> 00:09:45,618
The rest is up to you, Sis.
201
00:09:47,987 --> 00:09:52,492
But Yoshitaka was hiding
all of this stuff, right?
202
00:09:52,492 --> 00:09:55,895
What if something pops out
that isn't fit for human eyes?
203
00:09:57,464 --> 00:09:58,865
What's that?
204
00:09:58,865 --> 00:10:00,733
It doesn't appear to be smoke...
205
00:10:04,104 --> 00:10:06,906
Takami didn't notice...?
206
00:10:10,310 --> 00:10:11,411
What is this?
207
00:10:11,411 --> 00:10:12,779
I really want to know...
208
00:10:14,347 --> 00:10:16,749
Considering that Yoshitaka's
a twisted and simple idiot,
209
00:10:16,749 --> 00:10:20,987
I would assume that his most precious
belonging would be kept in the biggest safe.
210
00:10:20,987 --> 00:10:22,822
Shut up! Don't make false accusations!
211
00:10:22,822 --> 00:10:25,458
Witness my FBl-level profiling ability
212
00:10:25,458 --> 00:10:29,696
and luck so strong that I could
find a diamond in a desert!
213
00:10:30,463 --> 00:10:31,731
Come on. Open it up.
214
00:10:31,731 --> 00:10:32,966
Why me...
215
00:10:32,966 --> 00:10:34,968
We won't get anywhere if you don't open it.
216
00:10:34,968 --> 00:10:35,935
Damn it...
217
00:10:35,935 --> 00:10:37,003
Er, huh?
218
00:10:37,003 --> 00:10:37,704
What is it?
219
00:10:37,704 --> 00:10:40,106
This isn't my safe.
220
00:10:44,010 --> 00:10:45,545
What is wrong with that hippo?
221
00:10:45,545 --> 00:10:47,046
Pochi's an alligator.
222
00:10:47,046 --> 00:10:48,114
Move!
223
00:10:51,551 --> 00:10:53,052
What is the meaning of this?
224
00:10:53,052 --> 00:10:56,256
That's the save data for Pochi's
favorite bishojo games.
225
00:10:56,823 --> 00:10:57,757
Which means...
226
00:10:58,158 --> 00:11:00,727
This safe is Pochi's.
227
00:11:00,727 --> 00:11:02,262
A-A mere alligator...
228
00:11:02,262 --> 00:11:04,330
Pochi looks really happy.
229
00:11:04,330 --> 00:11:06,132
I haven't seen him so happy in a while.
230
00:11:06,132 --> 00:11:07,767
I'm hoping that I'm wrong,
231
00:11:07,767 --> 00:11:11,004
but is this the reason Pochi wanted
to come back to this house?
232
00:11:11,004 --> 00:11:12,038
Of course not.
233
00:11:12,038 --> 00:11:14,174
Now it's Sis's turn.
234
00:11:14,174 --> 00:11:16,743
You seem to have made a dull choice.
235
00:11:16,743 --> 00:11:20,146
Did you grow sick of the process
and choose one at random?
236
00:11:20,146 --> 00:11:22,382
This was a conscious pick.
237
00:11:22,382 --> 00:11:24,951
Mitsuki and the mansion are at stake.
238
00:11:24,951 --> 00:11:26,686
Will it be okay, lzumi?
239
00:11:26,686 --> 00:11:29,222
Why doesn't anybody else notice?
240
00:11:30,156 --> 00:11:32,926
Hold on, Izumi! Th-That safe...
241
00:11:32,926 --> 00:11:34,494
Anything but that!
242
00:11:34,494 --> 00:11:36,329
It's all over if that gets seen...
243
00:11:36,329 --> 00:11:38,464
Then let's open it up!
244
00:11:38,765 --> 00:11:40,366
Man, why me...
245
00:11:40,366 --> 00:11:42,602
Don't you know when to give up?
Open it up already!
246
00:11:43,536 --> 00:11:46,573
You better not pull out anything
that needs to be censored.
247
00:11:47,607 --> 00:11:51,611
Anything that's considered important
by this boy must be worthless.
248
00:11:51,611 --> 00:11:55,949
D-Don't tell me that it really is
something unfit for human eyes...
249
00:11:55,949 --> 00:11:57,784
I-It's possible...
250
00:12:17,904 --> 00:12:20,240
Huh? Did Yoshitaka make this by himself?
251
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
A pristine white wedding dress...
252
00:12:22,909 --> 00:12:28,014
So Yoshitaka had enough imagination
to make something so lyrical.
253
00:12:28,014 --> 00:12:30,450
That's an interesting twist.
254
00:12:30,450 --> 00:12:32,885
Sheesh, there's no need to
be embarrassed about it.
255
00:12:32,885 --> 00:12:35,321
So you were capable of making
something normal and beautiful.
256
00:12:36,222 --> 00:12:40,059
My image as a perverted fiend is...
257
00:12:40,059 --> 00:12:41,861
This isn't much of a dress.
258
00:12:42,028 --> 00:12:43,997
Hey, hey. Put it on, Sis.
259
00:12:43,997 --> 00:12:46,299
Huh?! Why?! Why me?!
260
00:12:46,299 --> 00:12:47,367
Come on. Come on.
261
00:12:50,570 --> 00:12:52,605
You look wonderful, Izumi.
262
00:12:52,605 --> 00:12:53,640
It's beautiful.
263
00:12:53,640 --> 00:12:55,208
It's a perfect fit.
264
00:12:55,208 --> 00:12:57,677
Like the fabric is clinging to my skin...
265
00:12:57,910 --> 00:12:58,845
Don't tell me?!
266
00:12:58,845 --> 00:13:00,179
That's right...
267
00:13:00,179 --> 00:13:02,382
In case you ever changed your mind.
268
00:13:02,382 --> 00:13:02,882
What?!
269
00:13:02,882 --> 00:13:04,817
So it was made for Sis.
270
00:13:05,285 --> 00:13:07,353
Yes, while plain at first glance,
271
00:13:07,353 --> 00:13:12,058
this dress avoids eclipsing Izumi
while bringing out her full potential.
272
00:13:12,392 --> 00:13:16,229
The perfect fit despite this being
her first time wearing it,
273
00:13:16,229 --> 00:13:18,398
which means his visualizations were flawless!
274
00:13:18,798 --> 00:13:20,700
I know. I can understand!
275
00:13:20,700 --> 00:13:26,039
Only I, with the same idiosyncrasies as him,
can understand the true value of this dress!
276
00:13:26,272 --> 00:13:27,774
Damn it...
277
00:13:28,775 --> 00:13:29,942
Izumi wins!
278
00:13:29,942 --> 00:13:31,878
How did I lose?!
279
00:13:31,878 --> 00:13:33,212
This contest is invalid!
280
00:13:33,313 --> 00:13:34,847
It hurts me, too.
281
00:13:34,847 --> 00:13:37,283
But this is the fair verdict.
282
00:13:37,750 --> 00:13:40,753
I regret nothing about my decision!
283
00:13:44,390 --> 00:13:46,893
Then the deed to this mansion...
284
00:13:47,560 --> 00:13:48,828
Here, Izumi.
285
00:13:52,598 --> 00:13:53,700
Sis!
286
00:13:53,700 --> 00:13:54,834
Mitsuki!
287
00:13:54,834 --> 00:13:58,171
I won't allow anyone to
take anything from me!
288
00:13:58,171 --> 00:13:59,939
I won't let you!
289
00:14:00,239 --> 00:14:01,474
Give me a hand!
290
00:14:01,474 --> 00:14:03,142
Stop! That's dangerous!
291
00:14:03,142 --> 00:14:04,243
Wait!
292
00:14:05,445 --> 00:14:06,546
Geez...
293
00:14:06,546 --> 00:14:08,014
Sis!
294
00:14:08,014 --> 00:14:09,315
Mitsuki...
295
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Sorry, Yoshitaka!
296
00:14:14,420 --> 00:14:15,822
Wait!
297
00:14:15,822 --> 00:14:16,422
Izumi.
298
00:14:18,858 --> 00:14:21,828
Wait!
299
00:14:21,828 --> 00:14:24,030
Y-You look wonderful, Izumi...
300
00:14:27,700 --> 00:14:29,736
This isn't the time for that!
301
00:14:29,736 --> 00:14:34,140
Let us see if you can catch up to Kashiwara,
known for being fleet of foot!
302
00:14:35,241 --> 00:14:36,876
Izumi! Over here!
303
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
Anna!
304
00:14:39,979 --> 00:14:41,581
Thanks, Anna.
305
00:14:41,581 --> 00:14:43,349
There's no need to thank me...
306
00:14:43,750 --> 00:14:45,351
After you yelled at me,
307
00:14:45,351 --> 00:14:49,088
I decided that I need to work a
little harder and not run away.
308
00:14:49,088 --> 00:14:51,691
Huh? What did I say?
309
00:14:53,126 --> 00:14:56,596
It defies logic for you to catch up
to me on a hippopotamus!
310
00:14:56,596 --> 00:14:58,064
Pochi's an alligator.
311
00:14:59,132 --> 00:15:01,234
I-1 cannot...
312
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
allow myself to lose here!
313
00:15:03,736 --> 00:15:06,239
No!
314
00:15:07,173 --> 00:15:08,508
She's gone?
315
00:15:08,941 --> 00:15:10,276
Over here!
316
00:15:11,544 --> 00:15:12,545
Sis...
317
00:15:12,545 --> 00:15:14,180
Unbelievable...
318
00:15:20,186 --> 00:15:20,853
Mitsuki!
319
00:15:20,853 --> 00:15:21,921
Sis!
320
00:15:22,155 --> 00:15:23,856
You're always doing crazy things!
321
00:15:23,856 --> 00:15:25,658
You need to learn your lesson!
322
00:15:26,726 --> 00:15:28,161
Thanks, Sis.
323
00:15:29,629 --> 00:15:32,365
Izumi! Let me join in the bonding!
324
00:15:33,633 --> 00:15:34,567
A-Anna!
325
00:15:43,943 --> 00:15:46,846
I admit that I have lost, Izumi.
326
00:15:46,846 --> 00:15:49,849
Listen to yourself, after the mess you made.
327
00:15:50,550 --> 00:15:54,086
You sound awfully haughty for someone who
doesn't know the value of her own little sister.
328
00:15:54,086 --> 00:16:00,059
You would have been an unpopular internet idol
without your sister's talent as a producer.
329
00:16:00,059 --> 00:16:02,728
I-1 wasn't really trying...
330
00:16:02,728 --> 00:16:06,399
Mitsuki turned me into an idol
before I even noticed...
331
00:16:07,900 --> 00:16:10,803
Why do you know so much about me?
332
00:16:10,803 --> 00:16:12,672
You seem to be familiar with the matter.
333
00:16:13,372 --> 00:16:18,444
That's because Takami was your rival.
334
00:16:18,444 --> 00:16:19,045
Rival?
335
00:16:19,045 --> 00:16:21,414
Yep. A rival Internet idol.
336
00:16:21,414 --> 00:16:26,319
We stole the stage from Takami's recital
for that concert on the southern island.
337
00:16:27,820 --> 00:16:31,157
I completely forgot about that though.
338
00:16:31,157 --> 00:16:33,092
Hey, don't be so indiscreet.
339
00:16:34,293 --> 00:16:38,564
You're lucky that you didn't
get your hands on Mitsuki.
340
00:16:38,898 --> 00:16:42,335
It isn't that easy to be Mitsuki's older sister.
341
00:16:42,835 --> 00:16:45,238
I'm ready to take that step at any time!
342
00:16:46,839 --> 00:16:47,707
Hey!
343
00:16:47,707 --> 00:16:50,476
Why are we wearing these outfits again?!
344
00:16:50,476 --> 00:16:51,577
Honestly!
345
00:16:51,577 --> 00:16:54,180
But there weren't any other clothes to wear.
346
00:16:54,180 --> 00:16:55,648
Don't tell me he just made them...
347
00:16:55,648 --> 00:16:58,684
Isn't it great that you have your
mansion back, Yoshitaka?
348
00:16:59,252 --> 00:17:01,287
It was all thanks to Izumi.
349
00:17:01,287 --> 00:17:02,955
You should thank her.
350
00:17:03,322 --> 00:17:05,424
Yeah, Anna's absolutely right.
351
00:17:06,592 --> 00:17:08,694
This house, Izumi... belongs to you.
352
00:17:08,694 --> 00:17:10,663
Wh-Where did that come from?
353
00:17:10,997 --> 00:17:14,634
Your hard work brought this house back.
354
00:17:14,634 --> 00:17:18,638
So starting today,
you're the master of this house.
355
00:17:19,005 --> 00:17:20,873
What are you babbling about?
356
00:17:20,873 --> 00:17:24,277
Your mom and dad left this house to you.
357
00:17:24,277 --> 00:17:26,145
You should take better care of it.
358
00:17:26,479 --> 00:17:28,180
I've been thinking.
359
00:17:28,180 --> 00:17:33,252
It's important to search
for a place that fits you,
360
00:17:33,252 --> 00:17:37,156
but it might be more important to
try working hard in one place.
361
00:17:37,657 --> 00:17:41,794
In that case, this house is perfect for you.
362
00:17:41,794 --> 00:17:44,030
In the end, I didn't do the hard work.
363
00:17:44,030 --> 00:17:45,298
You did.
364
00:17:45,298 --> 00:17:48,200
Wh-What's wrong with you?
You're creeping me out.
365
00:17:48,200 --> 00:17:50,469
Nothing's wrong.
366
00:17:50,469 --> 00:17:52,338
This is how I honestly feel.
367
00:17:52,338 --> 00:17:53,573
Now look here.
368
00:17:53,573 --> 00:17:57,843
I'm trying to end this discussion,
so stop dragging it on.
369
00:17:57,843 --> 00:17:59,378
Aren't you Yoshitaka?
370
00:17:59,378 --> 00:18:02,648
The stupid and greedy perv
who was my master, right?
371
00:18:02,949 --> 00:18:05,051
What did you call me?
372
00:18:05,051 --> 00:18:06,619
Stupid and greedy perv.
373
00:18:06,619 --> 00:18:07,887
After that.
374
00:18:07,887 --> 00:18:10,823
Stupid and greedy perv
who was my master.
375
00:18:10,823 --> 00:18:12,158
Yeah, say that one more time.
376
00:18:12,358 --> 00:18:14,594
Stop making me repeat myself!
377
00:18:14,594 --> 00:18:17,730
Even if he's stupid, an otaku,
and hopelessly despicable,
378
00:18:17,730 --> 00:18:19,899
he is my master!
379
00:18:20,232 --> 00:18:21,701
Could you prove it here?
380
00:18:21,701 --> 00:18:23,903
Ah, here's a pen and stamp.
381
00:18:23,903 --> 00:18:24,937
Yeah, thanks.
382
00:18:27,273 --> 00:18:27,974
Huh?
383
00:18:30,543 --> 00:18:31,711
Finally...
384
00:18:31,911 --> 00:18:35,681
You've finally recognized me
as your master, Izumi!
385
00:18:35,681 --> 00:18:37,750
Wh-What's wrong, Yoshitaka?
386
00:18:37,750 --> 00:18:39,285
What do you mean? What's going on?
387
00:18:39,285 --> 00:18:43,222
I received permission from
your mother this time.
388
00:18:43,222 --> 00:18:45,391
So there won't be any legal loopholes
for you to escape through!
389
00:18:47,259 --> 00:18:48,260
Mitsuki?
390
00:18:48,260 --> 00:18:51,831
Well done. Master wins this contest.
391
00:18:51,831 --> 00:18:53,432
Mi-Mitsuki?
392
00:18:53,432 --> 00:18:54,533
What's going on?
393
00:18:54,533 --> 00:18:55,835
What contest are you talking about?
394
00:18:55,835 --> 00:18:57,737
It was a month ago.
395
00:18:57,737 --> 00:19:02,408
When you and I and Pochi left this house.
396
00:19:04,377 --> 00:19:06,278
Let's have a contest, Yoshitaka.
397
00:19:06,545 --> 00:19:07,513
A contest?
398
00:19:07,513 --> 00:19:08,280
Yes.
399
00:19:08,280 --> 00:19:11,150
We're going to leave this house.
400
00:19:11,150 --> 00:19:15,154
So you have to take us back.
401
00:19:15,154 --> 00:19:17,056
That's all. Isn't it simple?
402
00:19:17,289 --> 00:19:18,858
Take you back...
403
00:19:18,858 --> 00:19:20,559
What am I supposed to do?
404
00:19:23,562 --> 00:19:24,830
Which means...
405
00:19:24,830 --> 00:19:26,866
I'm allowed to use any means possible?
406
00:19:26,866 --> 00:19:27,900
Of course.
407
00:19:27,900 --> 00:19:30,536
It wouldn't be any fun otherwise.
408
00:19:30,536 --> 00:19:32,071
Well? Are you up for it?
409
00:19:32,471 --> 00:19:33,773
Of course!
410
00:19:34,006 --> 00:19:36,509
That's how Yoshitaka should be.
411
00:19:36,509 --> 00:19:37,677
Like that.
412
00:19:37,677 --> 00:19:39,211
Wh-What the hell?!
413
00:19:39,211 --> 00:19:41,814
So this was all a sham?!
414
00:19:42,048 --> 00:19:44,216
Fool... You're such a fool, Izumi.
415
00:19:44,216 --> 00:19:46,952
I was prepared to sacrifice
everything for this moment!
416
00:19:47,887 --> 00:19:50,322
I would never cooperate with this person.
417
00:19:50,322 --> 00:19:54,360
Th-Then you being taken to the
hospital and going bankrupt...
418
00:19:54,360 --> 00:19:55,995
That was all true?!
419
00:19:55,995 --> 00:19:57,530
Yep.
420
00:19:57,530 --> 00:19:59,265
I had to suffer quite a bit.
421
00:19:59,265 --> 00:20:01,567
But I was willing to pay any sacrifice
422
00:20:01,567 --> 00:20:05,938
to take back my middle school maids,
a prize worth more than espers!
423
00:20:06,238 --> 00:20:08,274
That's insane...
424
00:20:08,274 --> 00:20:09,175
But...
425
00:20:09,175 --> 00:20:12,211
But if I hadn't been worried about you...
426
00:20:12,211 --> 00:20:14,580
But you came, didn't you?
427
00:20:14,580 --> 00:20:15,748
Which means...
428
00:20:15,748 --> 00:20:17,183
I win!
429
00:20:17,183 --> 00:20:18,217
That's...
430
00:20:18,217 --> 00:20:19,552
That's just...
431
00:20:21,353 --> 00:20:23,222
Ah! A 10,000,000 yen vase!
432
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
Wh-What the hell?!
433
00:20:24,223 --> 00:20:25,191
How?
Wh-What the hell?!
434
00:20:25,491 --> 00:20:28,227
How could you do this, Yoshitaka?
435
00:20:28,227 --> 00:20:32,598
If you're serious about obtaining something,
you'll use anything you can!
436
00:20:32,598 --> 00:20:34,734
Why don't you admit defeat already?
437
00:20:35,167 --> 00:20:36,802
Equivalent exchange, huh...
438
00:20:36,802 --> 00:20:38,637
It hurts me to admit this,
439
00:20:38,637 --> 00:20:41,741
but what you feel for Izumi
is undeniably love.
440
00:20:42,208 --> 00:20:43,209
Huh?!
441
00:20:43,209 --> 00:20:46,946
I was unable to stop Izumi...
442
00:20:46,946 --> 00:20:48,247
But Yoshitaka,
443
00:20:48,247 --> 00:20:50,349
it doesn't matter how much
love you have for her,
444
00:20:50,349 --> 00:20:54,587
it can't be called true love when
you don't consider her feelings!
445
00:20:55,788 --> 00:20:56,956
Fine by me.
446
00:20:56,956 --> 00:20:59,925
Why would I want to build
a happy household?
447
00:20:59,925 --> 00:21:01,527
I understand now.
448
00:21:01,527 --> 00:21:05,898
After sleeping in cardboard boxes, shivering
in the cold, and sipping away at muddy water,
449
00:21:05,898 --> 00:21:09,602
I realized that my soul could
never know peace!
450
00:21:10,269 --> 00:21:12,204
Master's so funny.
451
00:21:12,204 --> 00:21:14,073
Wh-Who would you build
a household with?!
452
00:21:14,073 --> 00:21:15,508
Damn it! This is no good!
453
00:21:15,508 --> 00:21:17,877
I can't let this freak have Izumi!
454
00:21:17,877 --> 00:21:20,045
Your love isn't beautiful!
455
00:21:20,813 --> 00:21:22,715
I don't need any of that shallow love!
456
00:21:22,715 --> 00:21:25,518
All I need is a contract and her debt!
457
00:21:25,518 --> 00:21:27,586
He's just babbling on and on.
458
00:21:27,586 --> 00:21:30,689
It's actually refreshing to see a
criminal fiend with no shame at all.
459
00:21:31,257 --> 00:21:35,895
L-Like hell that's going to happen!
460
00:21:35,895 --> 00:21:37,530
That's right, Izumi!
461
00:21:37,530 --> 00:21:39,131
There's no need to be scared of debt!
462
00:21:39,131 --> 00:21:40,199
Dad!
463
00:21:40,199 --> 00:21:43,502
I came up with a groundbreaking idea
so you don't have to worry!
464
00:21:43,869 --> 00:21:44,770
That would be...
465
00:21:44,770 --> 00:21:46,071
To slip away in the night!
466
00:21:46,071 --> 00:21:47,373
In the middle of the day?!
467
00:21:47,373 --> 00:21:49,241
I should have done this in the beginning!
468
00:21:49,241 --> 00:21:49,975
ow!
469
00:21:49,975 --> 00:21:50,776
Mom!
470
00:21:50,776 --> 00:21:53,145
Mizuho, wh-why...
471
00:21:53,145 --> 00:21:56,649
You shouldn't confuse the matter, dear.
472
00:21:56,649 --> 00:22:00,219
Are you maids at Yoshitaka's house again?
473
00:22:00,986 --> 00:22:02,388
Sorry, Karin.
474
00:22:03,389 --> 00:22:04,323
It's okay.
475
00:22:04,323 --> 00:22:07,993
You look like you're really enjoying
yourself at Yoshitaka's house.
476
00:22:09,562 --> 00:22:11,430
R-Really?
477
00:22:14,600 --> 00:22:17,536
Everything's back the way it was, Sis.
478
00:22:17,536 --> 00:22:19,572
What were all my efforts for?
479
00:22:19,572 --> 00:22:23,709
It's ridiculous to consider putting
my bride in a long dress!
480
00:22:23,709 --> 00:22:25,578
I must have lost my senses for
a moment! That must be it!
481
00:22:25,578 --> 00:22:26,846
It has to be!
482
00:22:27,413 --> 00:22:30,749
The sweeter they look
483
00:22:30,749 --> 00:22:34,553
The less chance they're fragile or weak
484
00:22:34,553 --> 00:22:35,487
Girls can be pretty tough
485
00:22:36,188 --> 00:22:38,390
Sis!
486
00:22:38,824 --> 00:22:39,725
What is it, everybody?
487
00:22:40,559 --> 00:22:41,527
What are you doing, Izumi?
488
00:22:42,795 --> 00:22:44,897
What did you plant, Sis?
489
00:22:44,897 --> 00:22:45,130
It might be a good idea to bargain sometimes!
490
00:22:45,130 --> 00:22:46,432
I don't know...
491
00:22:46,432 --> 00:22:48,667
It's just a seed that the wind carried into our room.
492
00:22:48,667 --> 00:22:50,369
Tears are like a salty essence
493
00:22:50,369 --> 00:22:53,606
But it probably won't be anything impressive.
494
00:22:54,006 --> 00:22:54,173
If you're planting something...
495
00:22:56,141 --> 00:22:56,175
Some mysteries can never be seen
496
00:22:56,175 --> 00:22:59,178
Does that mean you intend to stay here forev-
497
00:22:59,578 --> 00:23:02,081
If you stick to the rules
498
00:23:02,081 --> 00:23:05,084
Lying open deep in our pockets
499
00:23:07,419 --> 00:23:09,722
It feels really good.
500
00:23:09,822 --> 00:23:16,729
Make merry, make pretty, charge yourself up
501
00:23:16,729 --> 00:23:21,734
Be optimistic as we create a bright future
502
00:23:23,769 --> 00:23:24,036
This is a secret that you probably already know?
503
00:23:24,036 --> 00:23:25,437
What is this?!
504
00:23:25,437 --> 00:23:27,406
I-It wasn't me!
505
00:23:27,406 --> 00:23:28,474
How did this...
506
00:23:28,474 --> 00:23:29,108
Your dream came true!
507
00:23:29,108 --> 00:23:30,910
The truth is
508
00:23:30,910 --> 00:23:31,043
Love and girls are what will change this world
509
00:23:31,043 --> 00:23:32,645
You look wonderful, Izumi!
510
00:23:32,645 --> 00:23:34,113
I'm increasing your debt!
511
00:23:34,113 --> 00:23:35,014
Yeah...
512
00:23:35,014 --> 00:23:37,149
This is a dream. It must be a dream!
513
00:23:37,149 --> 00:23:38,083
Save me, gods!
514
00:23:39,818 --> 00:23:40,452
The End
515
00:23:40,452 --> 00:23:43,222
Izumi's debt for the day
The End
516
00:23:45,758 --> 00:23:46,659
Hey, everybody.
517
00:23:46,659 --> 00:23:47,626
What did you think?
518
00:23:47,626 --> 00:23:50,663
Did you enjoy my exploits?
519
00:23:50,663 --> 00:23:52,765
It's finally over...
520
00:23:52,765 --> 00:23:55,034
This has been one crazy ordeal.
521
00:23:55,034 --> 00:23:56,235
My shoulders are all stiff.
522
00:23:56,235 --> 00:23:57,770
Good work, Sis.
523
00:23:57,770 --> 00:23:58,871
Okay, Mitsuki.
524
00:23:58,871 --> 00:24:01,807
We're going to return to
being normal girls now.
525
00:24:01,807 --> 00:24:03,475
Don't be that way.
526
00:24:03,475 --> 00:24:06,045
Let's continue to have fun living here.
527
00:24:06,045 --> 00:24:06,478
Huh?
528
00:24:06,478 --> 00:24:07,813
It'll be fine.
529
00:24:07,813 --> 00:24:09,248
That's right, Izumi.
530
00:24:09,248 --> 00:24:14,420
We can build our love while
nobody's watching.
531
00:24:15,487 --> 00:24:16,755
Hold on.
532
00:24:16,755 --> 00:24:19,458
That won't be any different
from what I've endured!
533
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
You're such a fool, Izumi.
534
00:24:21,994 --> 00:24:25,497
I'll be enjoying myself while
the cameras aren't rolling...
535
00:24:25,497 --> 00:24:28,600
Of course, my hidden cameras
will be working full time!
536
00:24:28,600 --> 00:24:30,402
Well, viewers?
537
00:24:30,402 --> 00:24:31,904
Are you jealous?
538
00:24:33,172 --> 00:24:35,841
Yep, you're probably jealous of me.
539
00:24:36,041 --> 00:24:38,944
You're incredibly rude...
540
00:24:38,944 --> 00:24:40,379
Okay then.
541
00:24:40,379 --> 00:24:44,216
Then I won't hold myself back either.
542
00:24:46,285 --> 00:24:49,888
Ah! Please don't hold yourself
back towards me either!
543
00:24:49,888 --> 00:24:51,390
What are you?!
544
00:24:51,924 --> 00:24:55,894
I foresee many more interesting happenings.
545
00:24:55,894 --> 00:24:57,396
Can't wait.
546
00:25:05,771 --> 00:25:10,242
Thank you for watching this
through to the end.
- From the Staff
38359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof