Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,872 --> 00:00:10,644
I will always have faith
2
00:00:10,644 --> 00:00:14,848
As I hold onto my never-ending dreams
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,652
Trust me, my way
4
00:00:27,828 --> 00:00:28,762
Don't mind
5
00:00:28,762 --> 00:00:31,198
At times, these feelings
6
00:00:31,798 --> 00:00:34,935
May lead me in circles
7
00:00:34,935 --> 00:00:38,438
What's wrong with being a little positive?
8
00:00:38,438 --> 00:00:42,042
Just be yourself
9
00:00:42,042 --> 00:00:48,081
But you know, a jumbled-up scenario
10
00:00:49,516 --> 00:00:54,821
Will gradually lead to a tomorrow we can love
11
00:00:54,821 --> 00:00:56,390
(Trust my way)
12
00:00:56,390 --> 00:00:58,358
The wind
13
00:00:58,358 --> 00:01:02,062
Brushes against my cheek
14
00:01:02,062 --> 00:01:05,465
We can continue at this breezy pace
15
00:01:05,465 --> 00:01:08,902
Both comfortable and fun
16
00:01:08,902 --> 00:01:10,737
For all time
17
00:01:10,737 --> 00:01:16,243
Feelings that will never change
18
00:01:16,510 --> 00:01:20,647
As I hold onto my never-ending dreams
19
00:01:20,647 --> 00:01:25,018
Trust me, my way
20
00:01:52,813 --> 00:01:54,715
This is just wrong!
21
00:01:54,715 --> 00:01:59,219
Yoshitaka, we should take Izumi
and Mitsuki back from Seiichiro!
22
00:01:59,219 --> 00:02:02,723
Well, I lost the contest...
23
00:02:02,956 --> 00:02:05,859
What's with the attitude?
24
00:02:05,859 --> 00:02:09,229
You should eat if you're hungry.
25
00:02:09,229 --> 00:02:11,465
You never touch anything...
26
00:02:11,765 --> 00:02:14,267
No, it's okay...
27
00:02:14,267 --> 00:02:16,837
Geez! That's not like you!
28
00:02:16,837 --> 00:02:20,273
What happened to the mean
and shameless Yoshitaka?!
29
00:02:20,273 --> 00:02:22,009
Izumi aside...
30
00:02:22,009 --> 00:02:24,478
Mitsuki said she wanted to leave.
31
00:02:24,745 --> 00:02:28,982
I can't do anything to stop her.
32
00:02:29,016 --> 00:02:31,485
There's nothing I can do...
33
00:02:31,485 --> 00:02:33,286
You damn loser!
34
00:02:34,221 --> 00:02:37,824
You and I can't do anything by ourselves.
35
00:02:37,824 --> 00:02:39,226
That's not true!
36
00:02:39,226 --> 00:02:43,463
Even if we're all alone,
if the two of us work together...
37
00:02:43,764 --> 00:02:46,199
You and I?
38
00:02:46,199 --> 00:02:48,669
Yes! You and I!
39
00:02:48,669 --> 00:02:50,437
Who else is there?
40
00:02:50,804 --> 00:02:54,708
Right now, you and I are
the only ones in this house.
41
00:02:54,708 --> 00:02:58,412
No, that doesn't mean we should give up.
42
00:02:58,745 --> 00:03:01,381
Even if we're all alone, as long
as we work together...
43
00:03:02,282 --> 00:03:04,484
Wait, all alone?
44
00:03:04,785 --> 00:03:06,420
All alone...
45
00:03:07,387 --> 00:03:08,922
All alone?!
46
00:03:09,456 --> 00:03:12,592
Yoshitaka and I are all alone?
47
00:03:12,592 --> 00:03:16,196
Under one roof out of anyone's reach...
48
00:03:16,196 --> 00:03:18,665
All alone!
49
00:03:19,166 --> 00:03:20,600
Episode 11
Yoshitaka, Oh So Far Away
50
00:03:27,174 --> 00:03:30,877
I'm going to be all alone with
Yoshitaka in this house...
51
00:03:30,877 --> 00:03:34,481
The worst crisis in my life will
continue for the rest of my life...
52
00:03:34,481 --> 00:03:35,515
Ah, Anna.
53
00:03:37,451 --> 00:03:39,186
S-Stay away!
54
00:03:39,186 --> 00:03:42,456
I'm still saving myself for Izumi!
55
00:03:42,823 --> 00:03:44,958
That's what you're worried about?
56
00:03:44,958 --> 00:03:46,960
It's fine. I won't do anything.
57
00:03:47,227 --> 00:03:52,699
Now that Izumi and Mitsuki have left,
I'm no longer in the mood...
58
00:03:53,233 --> 00:03:55,335
Yoshitaka's weird!
59
00:03:55,702 --> 00:03:59,439
What about you, Anna?
Why are you still in this house?
60
00:04:00,640 --> 00:04:02,309
lzumi's already gone.
61
00:04:02,309 --> 00:04:04,144
Th-That may be so,
62
00:04:04,144 --> 00:04:06,413
but didn't I sign a contract?
63
00:04:06,713 --> 00:04:09,216
Oh? That's what you're worried about?
64
00:04:09,216 --> 00:04:12,219
That thing wasn't legally binding.
65
00:04:12,219 --> 00:04:13,520
Didn't you know?
66
00:04:13,520 --> 00:04:16,389
You can't make minors work.
67
00:04:16,389 --> 00:04:17,657
That's a lie!
68
00:04:17,657 --> 00:04:20,861
You're going to use it to threaten me
when you need to!
69
00:04:20,861 --> 00:04:22,562
That's obviously your plan.
70
00:04:23,330 --> 00:04:25,465
You're free to leave whenever you like.
71
00:04:25,966 --> 00:04:29,936
I mean, your cooking's so bad
that I can't eat it.
72
00:04:30,203 --> 00:04:32,773
Is that true, Yoshitaka?
73
00:04:32,773 --> 00:04:35,242
I can leave?
74
00:04:35,242 --> 00:04:37,644
I'm just saying that you can do
whatever you want.
75
00:04:38,011 --> 00:04:40,080
If you're gonna leave, hurry it up.
76
00:04:40,080 --> 00:04:43,884
I might change my mind later...
77
00:04:45,085 --> 00:04:47,354
No! Stay away!
78
00:04:51,258 --> 00:04:52,959
Ow...
79
00:04:52,959 --> 00:04:55,295
She hit me as hard as she could...
80
00:04:58,565 --> 00:05:00,801
Now I'm all alone, huh?
81
00:05:23,657 --> 00:05:27,160
IZUMI SAWATARI'S
FIRST PHOTOBOOK
82
00:05:27,160 --> 00:05:29,696
SOLD out
83
00:05:29,696 --> 00:05:31,665
Only authorized
personnel allowed.
84
00:05:32,599 --> 00:05:35,168
Good work, Miss Izumi.
85
00:05:35,168 --> 00:05:37,204
I'm exhausted...
86
00:05:37,204 --> 00:05:40,207
There will be a small concert in a short bit.
87
00:05:40,207 --> 00:05:42,209
You need to practice your
choreography first.
88
00:05:42,209 --> 00:05:44,344
Th-There's still more?!
89
00:05:46,713 --> 00:05:49,983
Isn't Izumi's schedule a bit too rough?
90
00:05:49,983 --> 00:05:52,886
Ah, please don't move, Master.
91
00:05:52,886 --> 00:05:58,058
But it's better if Sis is this busy right now.
92
00:06:00,260 --> 00:06:01,695
I see you're doing well.
93
00:06:01,695 --> 00:06:02,796
Sis.
94
00:06:02,796 --> 00:06:04,898
Mom! Karin!
95
00:06:06,466 --> 00:06:07,801
Karin...
96
00:06:08,501 --> 00:06:10,136
It's amazing, Sis!
97
00:06:10,136 --> 00:06:11,972
You kept your promise.
98
00:06:11,972 --> 00:06:13,206
Of course.
99
00:06:13,206 --> 00:06:15,442
I worked hard.
100
00:06:15,442 --> 00:06:19,045
Oh, Mitsuki must have been responsible
for your costume coordination.
101
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
And it looks cute!
102
00:06:20,547 --> 00:06:23,383
Yeah, but how could you tell?
103
00:06:23,383 --> 00:06:25,085
It's only natural.
104
00:06:25,085 --> 00:06:27,621
I was the one who taught Mitsuki.
105
00:06:27,621 --> 00:06:28,488
Right?
106
00:06:29,289 --> 00:06:30,957
And here, look.
107
00:06:32,726 --> 00:06:34,461
I also made some.
108
00:06:34,461 --> 00:06:37,197
Wouldn't a mother-daughter
idol group be original?
109
00:06:37,197 --> 00:06:39,833
It'd be more embarrassing than original!
110
00:06:41,001 --> 00:06:42,702
I'm only joking.
111
00:06:42,702 --> 00:06:44,838
I see you're as energetic as always, Izumi.
112
00:06:44,838 --> 00:06:46,940
Not really...
113
00:06:46,940 --> 00:06:50,377
I'm exhausted after being forced to work
from morning to night every day.
114
00:06:50,377 --> 00:06:51,878
Really? That's nice.
115
00:06:51,878 --> 00:06:52,879
That's nice?!
116
00:07:00,387 --> 00:07:01,888
Allow me to introduce you.
117
00:07:01,888 --> 00:07:05,125
This person is our new master.
118
00:07:05,125 --> 00:07:06,726
N-Nice to meet you.
119
00:07:06,726 --> 00:07:08,662
A new freak?
120
00:07:08,662 --> 00:07:10,330
You're such a kidder...
121
00:07:11,131 --> 00:07:13,233
Big Brother? Big Sister?
122
00:07:13,233 --> 00:07:14,334
Which?
123
00:07:14,334 --> 00:07:15,435
Big Brother...
124
00:07:15,702 --> 00:07:18,204
I'll go remove my makeup.
125
00:07:18,204 --> 00:07:20,941
Pochi's over there so let's go play.
126
00:07:21,942 --> 00:07:23,677
Karin, sorry.
127
00:07:23,877 --> 00:07:27,180
I still have to work.
128
00:07:27,180 --> 00:07:30,684
I can't live with you just yet.
129
00:07:31,051 --> 00:07:32,018
It's okay.
130
00:07:32,018 --> 00:07:35,722
I'll be fine 'cause I can always see you!
131
00:07:38,692 --> 00:07:42,262
But it's too bad about Yoshitaka.
132
00:07:42,262 --> 00:07:44,197
Don't say that!
133
00:07:44,197 --> 00:07:46,666
I'm finally free of him.
134
00:07:46,666 --> 00:07:49,135
Really? You made a cute couple.
135
00:07:49,336 --> 00:07:50,937
Don't tease me.
136
00:07:50,937 --> 00:07:54,607
If that's all you have to say,
take Dad and leave.
137
00:07:54,975 --> 00:07:57,210
He's probably somewhere around here.
138
00:07:57,210 --> 00:07:59,112
H-Hey! What is that guy doing?!
139
00:07:59,112 --> 00:08:00,447
L-Let me go!
140
00:08:00,447 --> 00:08:02,082
I'm Izumi's father!
141
00:08:02,082 --> 00:08:04,050
We share the same blood!
142
00:08:04,050 --> 00:08:05,018
Don't lie!
143
00:08:05,018 --> 00:08:07,654
Where would you find a father
with bloodshot eyes?!
144
00:08:07,654 --> 00:08:08,822
Right here!
145
00:08:08,822 --> 00:08:09,789
Damn it!
146
00:08:09,789 --> 00:08:11,624
Izumi!
147
00:08:15,628 --> 00:08:17,931
Pochi, it's Karin.
148
00:08:18,198 --> 00:08:19,432
Pochi!
149
00:08:20,867 --> 00:08:24,137
Pochi, let's work hard again today.
150
00:08:24,904 --> 00:08:26,840
What's wrong, Pochi?
151
00:08:26,840 --> 00:08:28,508
Pochi looks down.
152
00:08:31,778 --> 00:08:36,549
Well, it is pretty tough, but I feel
like working hard right now.
153
00:08:36,549 --> 00:08:41,321
Getting out of that sick mansion
took a weight off my shoulders.
154
00:08:41,321 --> 00:08:42,422
I see.
155
00:08:42,422 --> 00:08:45,625
You seemed a little down,
156
00:08:45,625 --> 00:08:48,561
but that's a relief if I was just imagining it.
157
00:08:48,561 --> 00:08:49,896
Mom...
158
00:08:50,730 --> 00:08:51,898
Honestly though...
159
00:08:51,898 --> 00:08:55,035
Feel free to return to Yoshitaka
whenever you want!
160
00:08:55,969 --> 00:08:56,736
Geez...
161
00:08:56,736 --> 00:09:00,073
Leave already if that's all you have to say!
162
00:09:00,073 --> 00:09:01,808
Come on, Izumi...
163
00:09:03,676 --> 00:09:05,445
N-No!
164
00:09:28,234 --> 00:09:29,436
Wh-What is this?
165
00:09:29,436 --> 00:09:30,470
A stray dog?
166
00:09:30,470 --> 00:09:31,738
How did it get in?
167
00:09:31,738 --> 00:09:32,972
Smells like garbage!
168
00:09:32,972 --> 00:09:35,442
Get off me already!
169
00:09:35,442 --> 00:09:38,845
Where do you think you're touching me,
you perverted dog?!
170
00:09:41,614 --> 00:09:42,582
Huh?
171
00:09:42,582 --> 00:09:44,684
What's wrong, Sis?
172
00:09:45,418 --> 00:09:46,586
Anna?
173
00:09:50,056 --> 00:09:51,224
Izumi...
174
00:09:51,224 --> 00:09:54,461
Wh-What on earth happened, Anna?
175
00:09:54,461 --> 00:09:56,696
Izumi!
176
00:09:56,696 --> 00:09:57,130
A-Anna!
177
00:09:57,130 --> 00:09:58,398
Izumi!
A-Anna!
178
00:09:58,398 --> 00:09:58,998
Izumi!
S-Stop it!
179
00:09:58,998 --> 00:09:59,699
S-Stop it!
180
00:09:59,699 --> 00:10:02,235
I missed you so much, Izumi!
181
00:10:02,235 --> 00:10:03,703
Cut that out already!
182
00:10:03,703 --> 00:10:04,704
Geez!
183
00:10:06,840 --> 00:10:09,209
S-Sorry, that was out of reflex...
184
00:10:12,245 --> 00:10:17,183
So I lost control and ran away
from Yoshitaka's house.
185
00:10:17,183 --> 00:10:21,855
I can't remember anything
that happened afterward...
186
00:10:22,856 --> 00:10:23,857
But...
187
00:10:23,857 --> 00:10:27,861
The next thing I knew, I was
resting in 1zumi's bosom.
188
00:10:27,861 --> 00:10:32,132
You must have been through
a hard journey, Anna.
189
00:10:32,132 --> 00:10:35,435
Izumi must be happy to have
someone care so much about her.
190
00:10:35,435 --> 00:10:36,803
Say, Anna.
191
00:10:36,803 --> 00:10:40,273
Wouldn't this be a good time
for you to return home?
192
00:10:40,273 --> 00:10:44,377
You never had a real reason to
run away from home to begin with.
193
00:10:44,377 --> 00:10:45,845
Absolutely not!
194
00:10:45,845 --> 00:10:48,148
Izumi, don't belittle me!
195
00:10:48,148 --> 00:10:50,884
If you're never returning to that house,
196
00:10:50,884 --> 00:10:53,653
I'll really become a nun!
197
00:10:53,653 --> 00:10:54,854
Huh?!
198
00:10:55,255 --> 00:10:56,923
Is that okay?
199
00:10:56,923 --> 00:10:58,424
I'll shave my head!
200
00:10:59,959 --> 00:11:02,695
You have a home to return to.
201
00:11:02,695 --> 00:11:06,199
It's wrong for you to throw that away.
202
00:11:06,666 --> 00:11:08,568
You're not being fair.
203
00:11:08,568 --> 00:11:12,238
Weren't you the one who
left your home first?!
204
00:11:13,540 --> 00:11:16,009
It's not fair when you left first...
205
00:11:16,009 --> 00:11:18,878
How could you just leave me behind...
206
00:11:18,878 --> 00:11:21,447
You don't need to cry, Anna.
207
00:11:21,447 --> 00:11:24,717
Why don't you come work at my place?
208
00:11:25,285 --> 00:11:28,922
I'd love to have another cute girl around.
209
00:11:28,922 --> 00:11:30,823
That's what I intended to do anyway.
210
00:11:31,324 --> 00:11:32,158
Oh...
211
00:11:32,158 --> 00:11:35,361
Miss Izumi, it's about to begin.
212
00:11:35,361 --> 00:11:36,729
Please prepare yourself.
213
00:11:36,729 --> 00:11:37,864
Y-Yes!
214
00:11:38,231 --> 00:11:40,767
But what do I do about this costume?
215
00:11:42,268 --> 00:11:44,837
Why does it smell like wet dog?
216
00:11:44,837 --> 00:11:46,806
What's wrong, Izumi?
217
00:11:48,274 --> 00:11:50,910
This is when you should use this.
218
00:11:50,910 --> 00:11:52,979
Th-That?!
219
00:11:57,350 --> 00:11:58,585
It's not as exciting without Pochi.
220
00:11:58,585 --> 00:12:01,054
U-Um, isn't it a lovely day today?
It's not as exciting without Pochi.
221
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
U-Um, isn't it a lovely day today?
Pochi, stand by!
222
00:12:02,889 --> 00:12:04,857
U-Um, isn't it a lovely day today?
Does your tummy hurt?
223
00:12:04,857 --> 00:12:06,960
Hey, Pochi?
224
00:12:06,960 --> 00:12:07,160
Hey, Pochi?
Here we go
225
00:12:07,160 --> 00:12:08,861
Here we go
226
00:12:08,861 --> 00:12:10,663
What happened?
Here we go
227
00:12:10,663 --> 00:12:14,701
Take a deep breath
228
00:12:14,701 --> 00:12:17,971
I pray to God that all will go well
229
00:12:17,971 --> 00:12:21,174
What am I doing?
I pray to God that all will go well
230
00:12:21,174 --> 00:12:21,541
I pray to God that all will go well
231
00:12:22,408 --> 00:12:24,410
What's wrong with Sis?
I haven't expressed half of these feelings in my heart
232
00:12:24,410 --> 00:12:26,846
It doesn't work without Pochi?
I haven't expressed half of these feelings in my heart
233
00:12:26,846 --> 00:12:29,415
In this situation, I can only count on...
I haven't expressed half of these feelings in my heart
234
00:12:29,415 --> 00:12:29,782
That's it!
I haven't expressed half of these feelings in my heart
235
00:12:29,782 --> 00:12:30,950
That's it!
The more important something is,
the more I tend to screw up
236
00:12:30,950 --> 00:12:32,952
Anna! Please!
The more important something is,
the more I tend to screw up
237
00:12:32,952 --> 00:12:34,587
For Sis!
The more important something is,
the more I tend to screw up
238
00:12:34,587 --> 00:12:35,955
For Izumi?
The more important something is,
the more I tend to screw up
239
00:12:35,955 --> 00:12:37,423
Yes! I'll do anything!
The more important something is,
the more I tend to screw up
240
00:12:37,423 --> 00:12:38,458
Yes! I'll do anything!
241
00:12:38,791 --> 00:12:40,526
Is that true?
242
00:12:40,526 --> 00:12:43,463
Yes. There's no mistake about it.
243
00:12:43,463 --> 00:12:44,964
Yoshitaka...
244
00:12:45,598 --> 00:12:46,966
I see.
245
00:12:46,966 --> 00:12:49,569
I'll tell Izumi and everyone else.
246
00:12:49,569 --> 00:12:51,237
Don't worry.
247
00:12:51,237 --> 00:12:55,475
Whatever might happen to him
has nothing to do with us.
248
00:12:55,475 --> 00:12:58,745
...as a rainbow of dreams rises
249
00:12:58,745 --> 00:13:00,313
You're not being fair.
250
00:13:00,313 --> 00:13:02,849
Weren't you the one who left your home first?!
251
00:13:02,849 --> 00:13:03,416
Weren't you the one who left your home first?!
Tomorrow will be clear skies
252
00:13:03,416 --> 00:13:03,883
Tomorrow will be clear skies
253
00:13:03,883 --> 00:13:06,719
But isn't it only natural that
I would leave his house?
Tomorrow will be clear skies
254
00:13:06,719 --> 00:13:09,055
But isn't it only natural that
I would leave his house?
255
00:13:09,689 --> 00:13:10,757
But...
256
00:13:11,190 --> 00:13:13,493
Izumi!
257
00:13:16,496 --> 00:13:18,164
What is it, Anna?
258
00:13:18,731 --> 00:13:20,733
Why are you running away, Izumi?
259
00:13:20,733 --> 00:13:21,968
Wait!
260
00:13:21,968 --> 00:13:23,603
No!
261
00:13:23,603 --> 00:13:25,038
Izumi!
262
00:13:25,038 --> 00:13:27,106
Stop it!
263
00:13:27,106 --> 00:13:29,309
Let me go, Anna!
264
00:13:29,309 --> 00:13:31,411
They'll see everything if I let you go!
265
00:13:33,813 --> 00:13:35,515
No!
266
00:13:35,515 --> 00:13:38,017
Stop it, Anna!
267
00:13:39,319 --> 00:13:41,387
I told you to stop!
268
00:13:42,021 --> 00:13:42,789
Pochi.
269
00:13:42,789 --> 00:13:43,923
You're so awful, Izumi!
270
00:13:43,923 --> 00:13:44,891
Pochi.
You're so awful, Izumi!
271
00:13:44,891 --> 00:13:46,526
H-Hey!
272
00:13:47,493 --> 00:13:50,330
Pochi, work hard next time.
273
00:13:56,602 --> 00:13:59,005
What's wrong, Big Sis Mitsuki?
274
00:13:59,005 --> 00:14:00,506
Pochi looks down.
275
00:14:03,876 --> 00:14:06,279
Then we'll be leaving now.
276
00:14:06,279 --> 00:14:08,414
Bye-bye, Big Sis Izumi.
277
00:14:08,414 --> 00:14:10,750
Thanks for coming today, Karin.
278
00:14:16,255 --> 00:14:17,924
I'm exhausted...
279
00:14:17,924 --> 00:14:21,260
Why am I doing this?
280
00:14:21,260 --> 00:14:23,963
Promise, Big Sis Mitsuki.
281
00:14:23,963 --> 00:14:25,698
Take care of Pochi.
282
00:14:26,766 --> 00:14:29,068
I'm sure he'll be fine in no time.
283
00:14:29,068 --> 00:14:30,470
You can count on me.
284
00:14:32,472 --> 00:14:34,173
Hey, Izumi.
285
00:14:34,173 --> 00:14:36,609
You had another brilliant performance today.
286
00:14:36,609 --> 00:14:39,045
That was thanks to Mitsuki not me.
287
00:14:39,045 --> 00:14:41,748
Er, what's wrong, Izumi?
288
00:14:41,748 --> 00:14:43,216
You seem to be in low spirits.
289
00:14:43,216 --> 00:14:45,518
This is how I always am.
290
00:14:45,518 --> 00:14:47,220
You must be tired.
291
00:14:48,087 --> 00:14:49,489
That's true.
292
00:14:49,489 --> 00:14:51,924
You've been working too hard.
293
00:14:51,924 --> 00:14:55,228
This is when you should make
light conversation to relax.
294
00:14:55,228 --> 00:14:57,497
That sounds like a good idea.
295
00:14:57,497 --> 00:15:01,100
That's right. Do you know what
happened to Yoshitaka?
296
00:15:01,100 --> 00:15:02,735
Oh, I sure do.
297
00:15:02,735 --> 00:15:06,506
I just heard that Yoshitaka's bankrupt.
298
00:15:06,506 --> 00:15:08,608
Huh? Then what about his mansion?
299
00:15:08,608 --> 00:15:10,376
Oh, it's been put up for sale.
300
00:15:10,376 --> 00:15:13,780
And Yoshitaka is missing right now...
301
00:15:15,782 --> 00:15:16,749
Shoot!
302
00:15:16,749 --> 00:15:17,884
What?!
303
00:15:19,552 --> 00:15:22,622
Izumi, weren't you pretty shocked just now?
304
00:15:22,889 --> 00:15:25,691
0-Of course not.
305
00:15:25,691 --> 00:15:28,094
I no longer care what happens to Yoshitaka...
306
00:15:30,329 --> 00:15:33,032
Izumi, are you thirsty?
307
00:15:33,032 --> 00:15:35,034
I'll go get something to drink.
308
00:15:36,402 --> 00:15:42,708
He was arrogant enough to fire the
people managing his inheritance,
309
00:15:42,708 --> 00:15:47,914
so he didn't notice when his stocks and
investments all dropped in value.
310
00:15:48,548 --> 00:15:51,083
That led to huge losses.
311
00:15:51,484 --> 00:15:56,889
Well, Yoshitaka never understood how
you're supposed to use money.
312
00:15:57,256 --> 00:16:02,962
In the end, he couldn't even hold
onto his own inheritance.
313
00:16:06,732 --> 00:16:09,969
Izumi, could you possibly be worried about...
314
00:16:09,969 --> 00:16:11,971
Of course not.
315
00:16:11,971 --> 00:16:14,740
Why would I...
316
00:16:15,274 --> 00:16:17,276
Pochi, what's wrong?
317
00:16:17,276 --> 00:16:18,678
Do you feel sick?
318
00:16:18,678 --> 00:16:19,912
Pochi...
319
00:16:21,147 --> 00:16:22,415
Mitsuki.
320
00:16:22,682 --> 00:16:25,318
What are you doing here?
321
00:16:34,327 --> 00:16:37,196
Yoshitaka did this to himself.
322
00:16:37,396 --> 00:16:43,669
He could have lived in that wonderful
mansion without any inconveniences,
323
00:16:43,669 --> 00:16:46,806
but he had to be a pervert
who did twisted things
324
00:16:46,806 --> 00:16:51,210
to the point where nobody's going
to worry about him now.
325
00:16:51,744 --> 00:16:55,481
It just means that he was
all alone to begin with.
326
00:16:57,717 --> 00:16:58,618
Pochi!
327
00:16:58,618 --> 00:17:00,486
Let go of Mitsuki!
328
00:17:00,820 --> 00:17:01,888
What's wrong?
329
00:17:03,055 --> 00:17:04,156
Sis!
330
00:17:04,423 --> 00:17:06,626
I-lzumi! Pochi...!
331
00:17:06,626 --> 00:17:08,227
Mitsuki!
332
00:17:11,364 --> 00:17:12,598
What are you doing, Pochi?!
333
00:17:12,598 --> 00:17:15,501
I won't forgive you if you hurt Mitsuki!
334
00:17:15,501 --> 00:17:16,569
Come on!
335
00:17:16,569 --> 00:17:18,538
Let her go, Pochi!
336
00:17:18,538 --> 00:17:21,774
Anna, I'll be fine.
337
00:17:22,141 --> 00:17:25,545
Pochi, where are you taking us?
338
00:17:26,012 --> 00:17:27,647
This direction is...
339
00:17:27,947 --> 00:17:28,948
Don't tell me...
340
00:17:41,727 --> 00:17:43,029
Pochi...
341
00:17:43,029 --> 00:17:44,864
You wanted to come back here?
342
00:17:51,003 --> 00:17:52,438
Pochi!
343
00:17:52,438 --> 00:17:53,372
Wait!
344
00:17:53,906 --> 00:17:54,874
Mitsuki!
345
00:18:09,021 --> 00:18:11,023
Wh-What...?
346
00:18:11,657 --> 00:18:13,759
Who are you people?
347
00:18:21,534 --> 00:18:25,204
My, it's rare to see a
hippopotamus around here.
348
00:18:25,204 --> 00:18:26,739
He's not a hippo.
349
00:18:26,739 --> 00:18:27,940
Pochi's an alligator.
350
00:18:28,307 --> 00:18:30,076
What are you talking about?
351
00:18:30,076 --> 00:18:31,944
Who is this person?
352
00:18:31,944 --> 00:18:33,679
She's Takami Sugita.
353
00:18:34,580 --> 00:18:36,682
The sole daughter of the Sugita family.
354
00:18:38,784 --> 00:18:42,855
My, why if it isn't the
Nakabayashi poor boy.
355
00:18:42,855 --> 00:18:44,657
It's Seiichiro Nakabayashi!
356
00:18:44,991 --> 00:18:48,694
Our family and the Sugita family are rivals.
357
00:18:48,694 --> 00:18:51,464
There used to be really
bad blood between us.
358
00:18:51,464 --> 00:18:53,399
But why are you here...
359
00:18:53,666 --> 00:18:56,902
This place will soon belong to me.
360
00:18:57,703 --> 00:19:00,940
And who might you be?
361
00:19:01,307 --> 00:19:03,442
I'm Izumi Sawatari.
362
00:19:04,644 --> 00:19:08,881
We were working as maids
here a short while back.
363
00:19:08,881 --> 00:19:10,816
My, maids, you say?
364
00:19:12,718 --> 00:19:16,222
I see. Excuse me then.
365
00:19:16,222 --> 00:19:18,391
Or I suppose you should excuse yourselves.
366
00:19:18,991 --> 00:19:22,662
I haven't spoken to commoners
in quite some time.
367
00:19:23,162 --> 00:19:26,599
This land is being sold cheap right now.
368
00:19:27,233 --> 00:19:31,103
I shall destroy all of the offending structures
369
00:19:31,103 --> 00:19:36,108
and build a rest house for my personal use.
370
00:19:36,442 --> 00:19:38,277
This mansion's on sale...?
371
00:19:38,277 --> 00:19:41,714
Yoshitaka... He actually agreed to this?!
372
00:19:41,714 --> 00:19:45,151
He won't have anywhere to go
if he loses this place...
373
00:19:45,484 --> 00:19:50,322
A bankrupt evictee has no say in the matter.
374
00:19:51,824 --> 00:19:53,592
Furthermore,
375
00:19:53,592 --> 00:19:55,261
I have never seen anything
376
00:19:55,261 --> 00:19:58,764
as foolish as a maid addressing her
master with such lack of respect.
377
00:19:58,764 --> 00:20:00,299
Yoshitaka...
378
00:20:00,299 --> 00:20:03,202
Yoshitaka would never give up so easily!
379
00:20:03,202 --> 00:20:08,107
Not when he's so stubborn and quick to
hold a grudge over the slightest thing!
380
00:20:08,107 --> 00:20:10,209
Didn't he do this to himself?
381
00:20:10,443 --> 00:20:14,013
Besides, you talk as though
this doesn't concern you,
382
00:20:14,013 --> 00:20:17,416
yet you appear to be the one who's
attached to this mansion.
383
00:20:18,517 --> 00:20:19,518
Me...?
384
00:20:22,388 --> 00:20:25,558
Incidentally, who might the
midget over there be?
385
00:20:25,558 --> 00:20:27,326
Who are you calling a midget?!
386
00:20:27,326 --> 00:20:29,729
She's my little sister, Mitsuki!
387
00:20:30,896 --> 00:20:32,431
Your little sister, is it?
388
00:20:32,798 --> 00:20:34,033
I see how it is.
389
00:20:35,935 --> 00:20:37,103
Very well.
390
00:20:37,103 --> 00:20:39,004
How about this?
391
00:20:39,371 --> 00:20:43,209
Why don't we hold a contest
between you and me?
392
00:20:43,209 --> 00:20:44,543
Contest?
393
00:20:45,811 --> 00:20:50,449
If you defeat me, I shall
give you this mansion!
394
00:20:50,449 --> 00:20:51,617
That's impossible!
395
00:20:52,218 --> 00:20:53,753
Are you toying with us?!
396
00:20:53,753 --> 00:20:55,354
I'm serious.
397
00:20:55,354 --> 00:20:57,790
I would prefer that you don't insult me.
398
00:20:57,790 --> 00:21:01,327
But you won't benefit from
doing this at all!
399
00:21:01,327 --> 00:21:03,295
Be careful, Izumi.
400
00:21:04,663 --> 00:21:06,098
It's just as you say.
401
00:21:06,098 --> 00:21:08,834
If I win and you lose...
402
00:21:08,834 --> 00:21:09,969
If that happens...
403
00:21:12,037 --> 00:21:13,672
I'll be taking her!
404
00:21:15,474 --> 00:21:17,543
Wh-What are you talking about?!
405
00:21:17,543 --> 00:21:19,278
I could never accept that contest!
406
00:21:20,679 --> 00:21:23,783
Why don't you think more carefully
before responding?
407
00:21:24,550 --> 00:21:27,787
I shall hear your answer
in one week at this spot.
408
00:21:29,688 --> 00:21:31,524
I've changed my mind!
409
00:21:31,524 --> 00:21:32,992
All hands out!
410
00:21:32,992 --> 00:21:35,094
Construction will be suspended
for the time being!
411
00:21:35,094 --> 00:21:37,596
Let us go, Kashiwara!
412
00:21:41,400 --> 00:21:43,869
Then allow me to excuse myself.
413
00:21:46,605 --> 00:21:49,542
Izumi, will you accept the contest?
414
00:21:49,542 --> 00:21:51,110
Of course not.
415
00:21:51,110 --> 00:21:52,611
Why would I...
416
00:21:52,611 --> 00:21:56,115
You shouldn't listen to her, Izumi...
417
00:21:56,482 --> 00:21:57,750
Izumi?
418
00:21:58,884 --> 00:21:59,885
Yoshitaka...
419
00:22:01,220 --> 00:22:04,156
Where and what are you doing
at a time like this?
420
00:22:05,124 --> 00:22:06,625
Yoshitaka!
421
00:22:10,930 --> 00:22:13,666
To Be Continued
422
00:22:28,113 --> 00:22:31,483
The sweeter they look
423
00:22:31,483 --> 00:22:35,254
The less chance they're fragile or weak
424
00:22:35,254 --> 00:22:40,426
Girls can be pretty tough
425
00:22:42,261 --> 00:22:45,598
It's also important to be able
426
00:22:45,598 --> 00:22:49,401
To enjoy stubbornly running around in circles!
427
00:22:49,401 --> 00:22:54,206
There's plenty of spice in that smile
428
00:22:54,773 --> 00:22:56,809
What do you think?
429
00:22:56,809 --> 00:22:58,744
An exhilarating secret
430
00:22:58,744 --> 00:23:02,948
Which destroys common sense
431
00:23:02,948 --> 00:23:10,556
Is hidden well underneath their skirts
432
00:23:10,556 --> 00:23:17,429
These feelings were made from lots of love
433
00:23:17,429 --> 00:23:24,436
Because I want to dream of the moment I swoon
434
00:23:24,436 --> 00:23:31,543
Young ladies mature with lots of love
435
00:23:31,543 --> 00:23:38,717
Because they're holding onto thrills and shine
436
00:23:43,722 --> 00:23:45,324
Next Episode
437
00:23:46,258 --> 00:23:46,692
I've been a real sleazeball, haven't 1?
438
00:23:48,427 --> 00:23:50,029
What's wrong, Yoshitaka?
439
00:23:50,029 --> 00:23:51,764
Why are you saying this?
440
00:23:51,764 --> 00:23:54,833
What are you going to do after
leaving that mansion?
441
00:23:54,833 --> 00:23:56,802
Don't worry about me.
442
00:23:56,802 --> 00:23:59,238
You're free now, so live as you please.
443
00:23:59,238 --> 00:24:01,140
I was always free!
444
00:24:01,140 --> 00:24:03,943
I never let you have your way!
445
00:24:03,943 --> 00:24:05,077
I see.
446
00:24:05,077 --> 00:24:06,745
But let me say one last thing...
447
00:24:06,745 --> 00:24:08,747
Sorry about all the terrible things I've done.
448
00:24:09,315 --> 00:24:12,484
Why are you saying this now, Yoshitaka?
30803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof