Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,371 --> 00:00:10,143
Zutto shinjiteiru
2
00:00:10,143 --> 00:00:14,348
Owaranai yume wo nigirishimete
3
00:00:14,348 --> 00:00:18,151
Trust me, my way
4
00:00:27,427 --> 00:00:28,262
Don't mind
5
00:00:28,262 --> 00:00:30,697
Toki ni kono omoi
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,434
Karamawari suru kedo
7
00:00:34,434 --> 00:00:37,938
Chotto pojitibu ga iinjanai
8
00:00:37,938 --> 00:00:41,542
Jibunrashii kyara de ii
9
00:00:41,542 --> 00:00:47,581
Demo nee hachamecha na shinario wa
10
00:00:49,016 --> 00:00:54,321
Aisubeki asu ni kawatte yuku
11
00:00:54,321 --> 00:00:55,889
(Trust my way)
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,858
The wind
13
00:00:57,858 --> 00:01:01,562
Hoho wo naderu
14
00:01:01,562 --> 00:01:04,965
Kaze to issho ni kokochiyoku
15
00:01:04,965 --> 00:01:08,402
Tanoshimeru sokudo de
16
00:01:08,402 --> 00:01:10,237
Korekara mo
17
00:01:10,237 --> 00:01:15,742
Zutto kawaranai omoi
18
00:01:16,009 --> 00:01:20,147
Owaranai yume wo nigirishimete
19
00:01:20,147 --> 00:01:24,518
Trust me, my way
20
00:01:32,693 --> 00:01:40,000
The proceeds from your first concert and
related merchandise total 8,372,650 yen.
21
00:01:40,000 --> 00:01:43,036
Plus the initial payment on your
contract of 60,000,000 yen.
22
00:01:43,036 --> 00:01:46,907
That would comprise the amount
you're receiving today.
23
00:01:48,675 --> 00:01:50,911
This is all my money...?
24
00:01:50,911 --> 00:01:53,947
This is all genuine, as part of your
compensation, Miss Izumi.
25
00:01:53,947 --> 00:01:57,618
You'd still have 3,000 yen left over
after paying off your debt.
26
00:01:57,618 --> 00:01:59,620
I'm not dreaming, am 1?
27
00:01:59,620 --> 00:02:00,754
This might be a dream.
28
00:02:00,754 --> 00:02:02,122
It can't be!
29
00:02:02,122 --> 00:02:03,590
This is reality!
30
00:02:03,590 --> 00:02:04,324
I did it!
31
00:02:04,324 --> 00:02:05,726
I can pay off my debt!
32
00:02:06,326 --> 00:02:09,730
Now I'm free!
33
00:02:09,730 --> 00:02:11,264
Hooray!
34
00:02:13,467 --> 00:02:14,501
Episode 10
He Is My Prince!?
35
00:02:19,072 --> 00:02:21,274
Yoshitaka, please wake up.
36
00:02:21,274 --> 00:02:22,643
Come on, wake up.
37
00:02:22,976 --> 00:02:26,380
Mitsuki, let me sleep a little longer...
38
00:02:29,049 --> 00:02:30,217
ow!
39
00:02:30,217 --> 00:02:31,618
Hey, wh-what was that?
40
00:02:31,885 --> 00:02:34,054
Oh, good morning, Anna.
41
00:02:34,054 --> 00:02:36,189
It felt like someone just kicked me...
42
00:02:36,189 --> 00:02:37,457
Was it you?
43
00:02:37,457 --> 00:02:40,093
You kept tossing and turned
until you fell out of your bed.
44
00:02:40,093 --> 00:02:42,996
It's rare for you to come wake me up.
45
00:02:42,996 --> 00:02:44,631
What brought this on?
46
00:02:44,631 --> 00:02:46,099
What are you talking about?
47
00:02:46,099 --> 00:02:48,935
We've always been this close.
48
00:02:50,170 --> 00:02:51,171
Suspicious.
49
00:02:51,571 --> 00:02:53,674
Now wake up already.
50
00:02:53,674 --> 00:02:56,076
Mitsuki is preparing breakfast for you.
51
00:02:56,076 --> 00:02:58,211
Hey, you're plotting something, aren't you?
52
00:02:58,211 --> 00:03:00,080
If you're being this nice to me...
53
00:03:01,848 --> 00:03:03,083
How could you...
54
00:03:03,083 --> 00:03:06,186
I was only doing what I could
for my beloved Yoshitaka...
55
00:03:06,186 --> 00:03:08,755
You're so terrible...
56
00:03:08,755 --> 00:03:10,223
I-1 got it.
57
00:03:10,223 --> 00:03:11,224
Sorry about that, Anna.
58
00:03:11,224 --> 00:03:13,360
Yoshitaka, wake up already.
59
00:03:13,360 --> 00:03:15,062
Okay, I technically came to wake him up.
60
00:03:15,062 --> 00:03:17,197
Bye-bye then. Feel free to be late...
61
00:03:18,398 --> 00:03:19,366
Izumi.
62
00:03:19,800 --> 00:03:21,735
What are you doing, Yoshitaka?!
63
00:03:21,735 --> 00:03:24,071
Anna! What did Yoshitaka do to you?!
64
00:03:24,071 --> 00:03:25,372
Don't just allow him to have his way!
65
00:03:25,372 --> 00:03:27,340
Please don't use violence against Yoshitaka!
66
00:03:27,340 --> 00:03:28,375
Huh?
67
00:03:28,775 --> 00:03:29,843
Anna...
68
00:03:29,843 --> 00:03:30,911
What's wrong?
69
00:03:30,911 --> 00:03:32,612
I've come to my senses!
70
00:03:32,612 --> 00:03:34,981
It's wrong for two women to be together.
71
00:03:34,981 --> 00:03:38,351
I'll return to my original objective
of going after Yoshitaka!
72
00:03:38,452 --> 00:03:40,187
You can't do that!
73
00:03:40,687 --> 00:03:41,822
Ow...
Izumi, I'm serious.
74
00:03:41,822 --> 00:03:44,424
Izumi, I'm serious.
75
00:03:46,893 --> 00:03:49,062
People who aren't involved should butt out!
76
00:03:49,062 --> 00:03:51,765
Or what? You actually feel
that way about Anna...
77
00:03:52,666 --> 00:03:54,134
Of course not!
78
00:03:54,134 --> 00:03:56,636
Anna is free to go out with
whoever she wants,
79
00:03:56,636 --> 00:03:58,238
but I won't let it be you!
80
00:03:58,238 --> 00:03:59,406
I see.
81
00:03:59,406 --> 00:04:01,475
So that means you're jealous.
82
00:04:01,475 --> 00:04:03,677
Are you that upset about me being taken?
83
00:04:03,677 --> 00:04:05,145
That's not it!
84
00:04:05,145 --> 00:04:07,147
So you like Anna?
85
00:04:07,147 --> 00:04:08,348
Man, you're annoying!
86
00:04:08,348 --> 00:04:09,316
In any case!
87
00:04:09,483 --> 00:04:12,052
Yoshitaka and I truly love each other!!
88
00:04:12,052 --> 00:04:13,954
Don't interfere!
89
00:04:13,954 --> 00:04:15,288
Well said!
90
00:04:15,288 --> 00:04:17,257
I'll make you happy!
91
00:04:20,327 --> 00:04:22,629
My head got all itchy all of a sudden...
92
00:04:23,563 --> 00:04:25,932
Anna, I can't let this happen.
93
00:04:25,932 --> 00:04:29,870
Your life will be wasted if you
fall into Yoshitaka's hands.
94
00:04:30,170 --> 00:04:32,038
Then we'll find out for ourselves!
95
00:04:32,038 --> 00:04:35,275
Operation Yoshitaka and
Anna are Lovebirds!
96
00:04:35,275 --> 00:04:38,378
Looks like Nakabayashi and Sawatari
are going to fight over Kurauchil!
97
00:04:38,378 --> 00:04:40,881
So Sawatari really plays
for the other team?
98
00:04:40,881 --> 00:04:43,049
Here we go again...
99
00:04:43,049 --> 00:04:45,786
We will measure how much Master
and Anna love each other!
100
00:04:45,786 --> 00:04:47,187
Bring it on!
101
00:04:47,187 --> 00:04:49,022
We'll show you how strong our bond is!
102
00:04:49,489 --> 00:04:51,591
Right, Anna?
103
00:04:52,292 --> 00:04:53,894
0-Okay.
104
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
Let's do our best.
105
00:04:54,995 --> 00:04:58,131
Then we'll start with cooking
for Master and nursing him...
106
00:04:58,131 --> 00:05:00,100
But we did that last time...
107
00:05:00,100 --> 00:05:01,568
Ah, that's it!
108
00:05:01,568 --> 00:05:04,070
We'll have the two of you express
your love for one another.
109
00:05:04,137 --> 00:05:05,605
You can do that, right?
110
00:05:05,605 --> 00:05:07,207
0-Of course.
111
00:05:07,207 --> 00:05:09,709
You want us to do it in front of other people?
Th-That's embarrassing.
112
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
Then we'll start with Master.
113
00:05:14,881 --> 00:05:18,785
This flower is but a scrap that pales
in comparison to your beauty,
114
00:05:18,785 --> 00:05:23,657
but I offer it to you in place of my shy heart...
115
00:05:29,863 --> 00:05:31,164
In that case...
116
00:05:31,665 --> 00:05:33,099
It's Anna's turn now.
117
00:05:33,099 --> 00:05:34,267
I wanna climb in a hole.
118
00:05:36,436 --> 00:05:40,240
You are like the Forbidden Venus
as she aims for the shining
119
00:05:40,240 --> 00:05:42,442
North Star beyond the horizon
while descending
120
00:05:42,442 --> 00:05:44,244
into a Non-Euclidean
horseshoe-shaped void in space.
121
00:05:44,244 --> 00:05:47,547
As wonderful as a diamond like a violin space
monster on an autumn day in the mountains...
122
00:05:47,547 --> 00:05:48,415
0-Okay.
123
00:05:48,415 --> 00:05:49,783
What's the verdict, Sis?
124
00:05:49,783 --> 00:05:52,886
I can't really be sure,
125
00:05:52,886 --> 00:05:56,056
but I couldn't feel any love
from either of them.
126
00:05:56,056 --> 00:05:57,791
What would you say then, Sis?
127
00:05:57,791 --> 00:05:59,259
I-1 have to do it?
128
00:05:59,259 --> 00:06:00,794
Just as a test. A test.
129
00:06:01,161 --> 00:06:05,165
Well, I don't want to say this to Yoshitaka,
even if it's only a test, so I'll say this to Anna.
130
00:06:08,001 --> 00:06:11,004
You are my shining morning star.
131
00:06:11,004 --> 00:06:14,241
I offer you my blood and flesh.
132
00:06:14,241 --> 00:06:17,577
No matter what anyone may say,
I wish you to forever be by my side.
133
00:06:18,912 --> 00:06:20,447
I understand!
134
00:06:20,447 --> 00:06:22,215
Let's go get married right away!
135
00:06:23,884 --> 00:06:25,085
U-Um...
136
00:06:25,085 --> 00:06:27,554
It felt so realistic that I just...
137
00:06:27,554 --> 00:06:30,223
I-1 didn't actually mean it!
138
00:06:30,824 --> 00:06:32,225
Something's fishy here...
139
00:06:32,225 --> 00:06:34,594
Are you plotting something, Anna?
140
00:06:34,594 --> 00:06:35,362
U-Um...
141
00:06:35,362 --> 00:06:37,530
Hey, Izumi! People who aren't
involved should butt out!
142
00:06:37,530 --> 00:06:38,999
How am I not involved?!
143
00:06:38,999 --> 00:06:40,967
This is an issue between me and Anna!
144
00:06:40,967 --> 00:06:43,904
If Anna says she likes me, then it's fine!
145
00:06:43,904 --> 00:06:46,306
Don't try to struggle because you
were rejected! It's painful to watch!
146
00:06:46,306 --> 00:06:47,941
What?! Reje...
147
00:06:47,941 --> 00:06:50,310
Why don't you respect Anna's feelings?
148
00:06:50,610 --> 00:06:52,579
You were abandoned by Anna!
149
00:06:53,480 --> 00:06:54,915
Take that, loser!
150
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
Dumped! Dumped!
She no longer likes you!
151
00:06:56,583 --> 00:06:59,119
Why don't you go drown yourself in beer?!
152
00:06:59,119 --> 00:07:02,322
I'll show you decisive proof of our love.
153
00:07:10,563 --> 00:07:12,365
I just can't stand him!
154
00:07:12,766 --> 00:07:13,733
Anna!
155
00:07:13,733 --> 00:07:14,935
Wh-What's going on here?
156
00:07:15,635 --> 00:07:16,803
U-Um...
157
00:07:17,704 --> 00:07:19,139
Izumi!
158
00:07:19,139 --> 00:07:21,675
I was threatened by Yoshitaka!
159
00:07:21,675 --> 00:07:22,943
Taking advantage of me...
160
00:07:22,943 --> 00:07:25,345
He said he would spread my
hidden camera videos!
161
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Yoshitaka.
162
00:07:26,446 --> 00:07:28,581
Huh? Uh, wait.
What are you talking about?
163
00:07:28,581 --> 00:07:30,617
So that's what it was?!
164
00:07:30,617 --> 00:07:32,953
Die! Scumbag! Stupid! Idiot!
165
00:07:32,953 --> 00:07:35,889
Anna, shouldn't you reveal
the truth already?
166
00:07:37,557 --> 00:07:39,826
Huh? It was all made-up?!
167
00:07:39,826 --> 00:07:45,432
Yes. I was worried that you might
leave the house at this rate.
168
00:07:45,432 --> 00:07:47,867
So I talked to Mitsuki.
169
00:07:47,867 --> 00:07:48,635
And then...
170
00:07:49,069 --> 00:07:50,804
Be unfaithful!
171
00:07:50,804 --> 00:07:52,172
Was her reply,
172
00:07:52,172 --> 00:07:55,375
so I thought that if I pretended
I was interested in Yoshitaka,
173
00:07:55,375 --> 00:07:57,978
you would turn to me.
174
00:07:57,978 --> 00:07:59,579
You're so cruel, Anna...
175
00:07:59,579 --> 00:08:01,881
I was sent running around by
another farce from Mitsuki...
176
00:08:02,182 --> 00:08:04,951
I could never cheat on you.
177
00:08:05,318 --> 00:08:08,121
I thought that if I made you mine,
178
00:08:08,121 --> 00:08:11,291
you wouldn't want to leave.
179
00:08:11,291 --> 00:08:13,560
You don't need to worry, Anna.
180
00:08:13,560 --> 00:08:17,030
I may have paid off my debt, but I
don't intend to leave immediately.
181
00:08:17,030 --> 00:08:18,832
Izumi, does that mean...
182
00:08:20,600 --> 00:08:21,801
I see!
183
00:08:21,801 --> 00:08:24,337
So you don't want to leave my side!
184
00:08:24,337 --> 00:08:25,939
Man! You're annoying!
185
00:08:25,939 --> 00:08:28,808
Don't get the wrong idea, Anna.
Because, you know?
186
00:08:28,808 --> 00:08:31,177
We still have to find a place to
keep Pochi after we leave.
187
00:08:31,411 --> 00:08:36,182
It doesn't matter what you say!
I will only have eyes for you!
188
00:08:36,182 --> 00:08:37,917
My eyes are also watching you!
189
00:08:37,917 --> 00:08:38,985
24/7!
190
00:08:38,985 --> 00:08:40,620
That's because you're using
hidden cameras!
191
00:08:40,620 --> 00:08:43,456
You're as pathetic to behold
as always, Yoshitaka.
192
00:08:45,225 --> 00:08:46,559
You're...!
193
00:08:46,559 --> 00:08:47,460
Who is he?
194
00:08:47,460 --> 00:08:48,762
My poor boy cousin.
195
00:08:48,762 --> 00:08:50,263
Who are you calling a poor boy?!
196
00:09:02,776 --> 00:09:04,611
My parents died...
197
00:09:04,611 --> 00:09:06,179
There was a traffic accident.
198
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
They left me a large inheritance,
199
00:09:09,049 --> 00:09:12,352
but since I had never even
cleaned my own room,
200
00:09:12,352 --> 00:09:14,554
I badly needed someone to take care of me.
201
00:09:20,393 --> 00:09:23,596
Master. Master!
202
00:09:23,596 --> 00:09:27,167
Master, I burned your eggs.
203
00:09:27,167 --> 00:09:30,203
I'm sorry, but please settle for
cup ramen for breakfast.
204
00:09:31,538 --> 00:09:33,273
What the hell are you doing?!
205
00:09:33,273 --> 00:09:35,542
You sleep in! You can't use an iron!
206
00:09:35,542 --> 00:09:39,546
Forgive me, but I left all the housework
to my wife before I retired.
207
00:09:39,546 --> 00:09:42,649
I can't believe you applied to be a servant.
208
00:09:42,649 --> 00:09:46,786
I still have a little longer before
I start receiving my pension.
209
00:09:46,786 --> 00:09:49,589
I must somehow make ends meet until then.
210
00:09:49,789 --> 00:09:53,693
I'm sure Master wouldn't understand,
considering that you've never endured hardship.
211
00:09:54,027 --> 00:09:56,396
Excuse me. That was just the
grumbling of a commoner.
212
00:09:56,396 --> 00:09:58,631
Damn it, you're pissing me off...
213
00:09:58,932 --> 00:10:01,534
Meanwhile, that damn Yoshitaka
214
00:10:01,534 --> 00:10:06,406
is living an amusing life surrounded
by three cute maids!
215
00:10:06,406 --> 00:10:11,144
Why are the two of us living so differently
despite being in the same situation?!
216
00:10:11,144 --> 00:10:15,215
That was when I found pictures
of Izumi on the Internet.
217
00:10:16,015 --> 00:10:17,350
Upon further investigation,
218
00:10:17,350 --> 00:10:22,021
I learned that Izumi was being forced to work
in that sexy costume to pay off her debt.
219
00:10:22,222 --> 00:10:23,756
Poor little Izumi...
220
00:10:23,756 --> 00:10:26,059
How could you work for such
a heartless bastard...
221
00:10:26,059 --> 00:10:27,193
In any case!
222
00:10:27,193 --> 00:10:28,995
I cannot leave a girl in
such a cruel situation!
223
00:10:28,995 --> 00:10:32,999
I'll do anything necessary to take
Izumi away from this house!
224
00:10:33,466 --> 00:10:34,501
There you have it.
225
00:10:34,501 --> 00:10:37,904
I was the one who picked out
those pictures of Sis.
226
00:10:37,904 --> 00:10:41,541
Not that I care, but you forgot
to tell everybody your name.
227
00:10:41,541 --> 00:10:42,809
So who is he?
228
00:10:42,809 --> 00:10:46,880
He's another one who suddenly came
into wealth, though not to my extent.
229
00:10:46,880 --> 00:10:50,250
And he's also the president of my
production company and my master.
230
00:10:50,250 --> 00:10:52,352
Master Seiichiro Nakabayashi.
231
00:10:52,352 --> 00:10:56,256
Forgive me, Izumi, for not
introducing myself earlier.
232
00:10:56,256 --> 00:11:01,394
But this was the only way I could
save you from Yoshitaka.
233
00:11:01,394 --> 00:11:05,698
For I didn't know how Yoshitaka might abuse
you if he realized what I was trying to do...
234
00:11:05,698 --> 00:11:07,634
But it's fine now!
235
00:11:07,634 --> 00:11:09,068
Y-Yes...
236
00:11:09,068 --> 00:11:12,739
Then the contract money was to save me?
237
00:11:12,739 --> 00:11:14,474
Seiichiro! That's dirty!
238
00:11:14,474 --> 00:11:15,875
What are you talking about?
239
00:11:17,110 --> 00:11:21,247
Izumi legitimately earned
that contract money.
240
00:11:21,247 --> 00:11:25,351
Izumi will become an exclusive
talent in my company.
241
00:11:25,351 --> 00:11:26,953
Forgive me.
242
00:11:26,953 --> 00:11:31,958
I knew that you weren't trying to become
an idol because you wanted to.
243
00:11:31,958 --> 00:11:38,364
But it was the only way I could save
you from the diabolic Yoshitaka.
244
00:11:38,865 --> 00:11:40,600
Will you excuse my behavior?
245
00:11:41,734 --> 00:11:44,237
He is my prince!
246
00:11:44,470 --> 00:11:46,506
No, it's fine...
247
00:11:46,506 --> 00:11:49,175
You've already done so much for me...
248
00:11:49,175 --> 00:11:51,844
So you say, but once Izumi's hired,
249
00:11:51,844 --> 00:11:54,948
you're going to take advantage of
that fact to sexually harass her, right?
250
00:11:54,948 --> 00:11:56,316
Don't drag me down to your level!
251
00:11:56,316 --> 00:11:57,450
That's right, moron!
252
00:11:58,551 --> 00:12:01,854
So the gods were watching over me!
253
00:12:05,525 --> 00:12:06,926
Hold on!
254
00:12:06,926 --> 00:12:09,662
You're going to trust a guy you just met?
255
00:12:09,662 --> 00:12:11,397
That's right. Where's Mitsuki?
256
00:12:11,397 --> 00:12:12,832
That's right.
257
00:12:12,832 --> 00:12:15,235
He's so normal that it's boring.
258
00:12:15,235 --> 00:12:17,303
Master is a lot more amusing.
259
00:12:17,303 --> 00:12:19,205
Normal is good!
260
00:12:19,372 --> 00:12:21,207
Then let's have a contest!
261
00:12:21,207 --> 00:12:23,443
A buzzer-smashing otaku quiz!
262
00:12:23,443 --> 00:12:26,045
Wh-Why are we holding a quiz?!
And an otaku quiz?!
263
00:12:26,045 --> 00:12:28,514
Our master has to be an otaku.
264
00:12:28,514 --> 00:12:30,183
The viewers wouldn't accept
anything otherwise.
265
00:12:30,183 --> 00:12:34,120
If Seiichiro wins, we'll work at his house.
266
00:12:34,120 --> 00:12:37,991
If Master wins, we'll continue to work here.
267
00:12:37,991 --> 00:12:40,960
And I'd like something
from Seiichiro as well.
268
00:12:40,960 --> 00:12:42,061
Ignoring me?
269
00:12:42,061 --> 00:12:45,265
Then if I lose, I'll give you my servant.
270
00:12:45,265 --> 00:12:46,332
Me?
271
00:12:46,332 --> 00:12:47,433
Like I even want him, moron!
272
00:12:47,433 --> 00:12:49,502
Don't worry, Master.
273
00:12:49,502 --> 00:12:51,137
Leave it to me.
274
00:12:51,137 --> 00:12:52,772
R-Really?
275
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
If you say so...
276
00:12:54,307 --> 00:12:56,576
Let's get started then!
277
00:12:56,576 --> 00:12:58,544
Whoever answers three questions
correctly wins!
278
00:12:58,544 --> 00:12:59,879
Question 1!
279
00:12:59,879 --> 00:13:01,180
In Space Battleship Yamato,
280
00:13:01,180 --> 00:13:04,083
what is the Gamilas word for
"Get into the other side's tanks?"
281
00:13:05,151 --> 00:13:06,085
Seiichiro.
282
00:13:06,085 --> 00:13:07,353
Tsubakukansaruma.
283
00:13:07,353 --> 00:13:08,388
That's correct!
284
00:13:08,388 --> 00:13:11,491
Why does Seiichiro know that?
285
00:13:11,491 --> 00:13:13,493
Oh, it was just a fluke.
286
00:13:13,493 --> 00:13:16,929
And in the script, the line was just
maru sankaku batsu (circle triangle X),
287
00:13:16,929 --> 00:13:19,265
but the voice actor was smart
enough to read it backwards...
288
00:13:21,668 --> 00:13:25,438
Or so I heard from Yoshitaka when
he was bragging to me about it!
289
00:13:25,438 --> 00:13:27,273
You see, I have great memory.
290
00:13:27,273 --> 00:13:28,007
Was that what happened?
291
00:13:28,007 --> 00:13:29,142
Next question.
292
00:13:29,142 --> 00:13:31,744
Where were Anno, Tomomi and Mattsu born?
293
00:13:31,744 --> 00:13:32,945
Ube City in Yamaguchi Prefecture!
294
00:13:33,646 --> 00:13:36,249
What is the Reaper Hellshot
Leo Shooting Star Magnum?
295
00:13:36,749 --> 00:13:38,618
Prince Zabitan's special attack!
296
00:13:38,618 --> 00:13:40,687
Yay! Yay! I win!
297
00:13:40,687 --> 00:13:42,121
Let's go then, Izumi.
298
00:13:42,121 --> 00:13:44,891
I'm taking Izumi, as promised.
299
00:13:44,891 --> 00:13:47,460
No complaints, right, you loser?
300
00:13:47,460 --> 00:13:49,162
Th-That's impossible...
301
00:13:49,162 --> 00:13:52,265
Starting now, the contest goes to
whoever gets three wins first.
302
00:13:52,265 --> 00:13:54,334
If you leave now, you forfeit.
303
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
What?!
304
00:13:55,335 --> 00:13:57,470
Th-That's so mean, Mitsuki!
305
00:13:57,470 --> 00:13:58,938
Telling me this after the fact!
306
00:14:02,175 --> 00:14:03,309
KumeShin?
307
00:14:03,309 --> 00:14:04,944
He could have said something.
308
00:14:04,944 --> 00:14:06,646
Let's move on.
309
00:14:07,113 --> 00:14:09,782
The next contest is in figure making.
310
00:14:09,782 --> 00:14:10,650
The theme is "She is my ideal maid!"
311
00:14:13,152 --> 00:14:14,587
I won't lose this time.
312
00:14:14,587 --> 00:14:16,289
Since this is my specialty!
313
00:14:16,289 --> 00:14:18,925
Master is off to a great start.
314
00:14:18,925 --> 00:14:21,260
The look on his face is practically criminal.
315
00:14:21,260 --> 00:14:25,264
Will Seiichiro be able to
compete with Master?
316
00:14:25,264 --> 00:14:28,534
Can an amateur even make
a figure with no help?
317
00:14:28,534 --> 00:14:30,303
That's too much of a handicap.
318
00:14:30,303 --> 00:14:31,304
I'm done!
319
00:14:31,304 --> 00:14:33,072
She is my ideal sexy maid!
320
00:14:33,072 --> 00:14:34,374
That's our Master!
321
00:14:34,374 --> 00:14:35,308
What a wonderful job!
322
00:14:35,308 --> 00:14:38,311
Aren't you capable of doing anything that
isn't some form of sexual harassment?!
323
00:14:40,012 --> 00:14:43,383
Now, did Seiichiro finish his?
324
00:14:50,089 --> 00:14:51,791
Wow... I lost...
325
00:14:51,791 --> 00:14:52,792
How do you like that?
326
00:14:52,792 --> 00:14:53,860
U-Um...
327
00:14:53,860 --> 00:14:55,695
How were you able to make that?
328
00:14:55,695 --> 00:14:57,530
Don't tell me this is one of your hobbies...
329
00:14:57,530 --> 00:14:59,031
Come on now, Izumi.
330
00:14:59,031 --> 00:15:00,900
Of course not.
331
00:15:00,900 --> 00:15:02,902
I'm actually in the art club.
332
00:15:02,902 --> 00:15:04,570
Oh, so you know how to carve?
333
00:15:04,570 --> 00:15:05,505
Really?
334
00:15:05,905 --> 00:15:06,773
This is bad.
335
00:15:06,773 --> 00:15:08,007
My back is against the wall.
336
00:15:08,007 --> 00:15:09,442
Don't worry.
337
00:15:09,442 --> 00:15:10,476
Leave it to me.
338
00:15:10,943 --> 00:15:13,679
The last contest will be
to make cosplay outfits!
339
00:15:13,679 --> 00:15:15,615
The models will be these two!
340
00:15:15,615 --> 00:15:16,249
Huh?!
341
00:15:16,249 --> 00:15:18,851
Why are you having them
make cosplay outfits?!
342
00:15:18,851 --> 00:15:20,420
And we have to be models?!
343
00:15:20,420 --> 00:15:23,823
Our master must be able
to make maid outfits.
344
00:15:23,823 --> 00:15:25,258
That's so arbitrary!
345
00:15:25,258 --> 00:15:28,761
There isn't a theme this time!
Feel free to make any outfit you want!
346
00:15:28,761 --> 00:15:30,129
Master gets Sis!
347
00:15:30,129 --> 00:15:31,531
Seiichiro gets Anna!
348
00:15:31,531 --> 00:15:33,266
Okay!
349
00:15:33,266 --> 00:15:35,301
Do your best, Seiichiro!
350
00:15:36,002 --> 00:15:40,640
But why is Seiichiro able to do
these Yoshitaka-esque things?
351
00:15:40,640 --> 00:15:43,643
Is it just my imagination
or do they look similar...
352
00:15:45,077 --> 00:15:46,045
I'm done!
353
00:15:46,045 --> 00:15:47,847
A summer sailor uniform
with blue bloomers!
354
00:15:47,847 --> 00:15:48,748
And bunny ears!
355
00:15:48,748 --> 00:15:49,782
I call it Sailor Bunny!
356
00:15:49,782 --> 00:15:51,284
Die, you perverted freak!
357
00:15:51,284 --> 00:15:52,118
It appears that Sis didn't like it. Zero points.
Die, you perverted freak!
358
00:15:52,118 --> 00:15:53,853
It appears that Sis didn't like it. Zero points.
359
00:15:53,853 --> 00:15:56,022
Now, how about Seiichiro?
360
00:15:56,022 --> 00:15:58,057
Wow, it's a wedding dress!
361
00:15:58,057 --> 00:16:00,059
Anna looks very beautiful!
362
00:16:00,059 --> 00:16:01,561
This is me...?
363
00:16:02,028 --> 00:16:03,996
You look wonderful, Anna.
364
00:16:03,996 --> 00:16:08,901
You would have looked even better if
Yoshitaka had made a tuxedo for Izumi.
365
00:16:08,901 --> 00:16:10,369
Thank you so much...
366
00:16:10,369 --> 00:16:11,971
I'm sure we'll be happy...
367
00:16:11,971 --> 00:16:14,006
Please come to our ceremony.
368
00:16:14,006 --> 00:16:15,675
He already learned Anna's weakness?!
369
00:16:15,942 --> 00:16:20,379
Now I've won the quiz, figure-making,
and costume-making contests straight.
370
00:16:20,379 --> 00:16:22,915
I'll be taking the maids as promised.
371
00:16:22,915 --> 00:16:25,351
That face was awfully familiar...
372
00:16:25,351 --> 00:16:27,787
Help me, Mitsuki!
373
00:16:27,787 --> 00:16:29,222
Don't worry. Don't worry.
374
00:16:29,755 --> 00:16:31,290
I screwed up.
375
00:16:31,290 --> 00:16:34,327
There's one more condition
if you want to hire us.
376
00:16:34,327 --> 00:16:35,695
There's more?!
377
00:16:35,695 --> 00:16:38,331
We keep a pet named Pochi.
378
00:16:38,331 --> 00:16:41,000
Our master must get along with him.
379
00:16:41,000 --> 00:16:41,767
A pet...?
380
00:16:41,767 --> 00:16:43,436
Oh, that's it?
381
00:16:43,436 --> 00:16:45,338
Pochi, come out!
382
00:16:47,940 --> 00:16:51,210
He seems pretty pissed because he
didn't get to show up until now.
383
00:16:51,611 --> 00:16:52,812
So what's the verdict?
384
00:16:52,812 --> 00:16:54,146
Thought so.
385
00:16:54,714 --> 00:16:57,283
I can't stand reptiles...
386
00:16:57,283 --> 00:17:02,054
This one time, we donated
a python to the zoo..
387
00:17:02,788 --> 00:17:03,656
This is it!
388
00:17:03,656 --> 00:17:04,590
Seal it up!
389
00:17:04,590 --> 00:17:05,691
Okay, carry it away!
390
00:17:08,494 --> 00:17:10,463
It's dark! There's no room!
391
00:17:10,463 --> 00:17:12,698
I'm scared!
392
00:17:12,698 --> 00:17:15,334
So it won't be possible for you
to take care of Pochi.
393
00:17:15,334 --> 00:17:17,169
Man, that's too bad.
394
00:17:17,770 --> 00:17:18,771
Now scram.
395
00:17:19,805 --> 00:17:22,675
What are you saying?!
This is for Izumi!
396
00:17:22,675 --> 00:17:25,311
I'll do whatever it takes to overcome
my fear of reptiles!
397
00:17:27,613 --> 00:17:29,148
D-Do your best, Seiichiro!
398
00:17:29,148 --> 00:17:30,349
Don't push yourself too hard.
399
00:17:30,349 --> 00:17:32,885
There's nothing Yoshitaka
can do that I can't!
400
00:17:33,252 --> 00:17:36,956
Pochi, I'll give you something
good if you listen to me.
401
00:17:46,132 --> 00:17:48,668
There should no longer be any complaints!
402
00:17:48,668 --> 00:17:51,370
I am meant to be their master!
403
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Hey, why are you carrying
those with you?
404
00:17:55,308 --> 00:17:57,276
I'm starting to wonder...
405
00:17:57,476 --> 00:18:01,647
Maybe there isn't much difference
between Seiichiro and Yoshitaka?
406
00:18:04,517 --> 00:18:06,218
She's right!
407
00:18:06,586 --> 00:18:10,022
I thought I would finally be freed
from that perv Yoshitaka...
408
00:18:10,022 --> 00:18:13,326
But there won't be any difference
if I go with Seiichiro...
409
00:18:13,693 --> 00:18:16,762
B-But even if I'm a uniform-loving,
hidden camera-loving,
410
00:18:16,762 --> 00:18:20,266
bishojo game-loving pedo freak who
likes to cross-dress like Yoshitaka,
411
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
you could still pick me?!
412
00:18:24,103 --> 00:18:26,405
Wasn't there something extra in there?
413
00:18:26,405 --> 00:18:28,374
What were Yoshitaka's
characteristics again?
414
00:18:28,374 --> 00:18:31,711
A uniform-loving, hidden camera-loving,
bishojo game-loving pedo freak.
415
00:18:31,711 --> 00:18:33,846
And what did Seiichiro just say?
416
00:18:33,846 --> 00:18:35,047
Ready and...
417
00:18:35,047 --> 00:18:38,618
A uniform-loving, hidden camera-loving,
bishojo game-loving pedo freak
418
00:18:38,618 --> 00:18:40,620
who likes to cross-dress?!
419
00:18:41,554 --> 00:18:42,888
Shoot!
420
00:18:47,860 --> 00:18:49,428
A huge turnaround!
421
00:18:49,428 --> 00:18:51,430
Seiichiro wins!
422
00:18:51,430 --> 00:18:52,164
Huh?!
423
00:18:52,164 --> 00:18:55,968
D-Don't joke around!
We'll still be living with a freak!
424
00:18:55,968 --> 00:18:58,571
But he seems more amusing.
425
00:18:58,571 --> 00:18:59,572
N-No!
426
00:18:59,572 --> 00:19:00,773
No! No!
427
00:19:00,906 --> 00:19:03,776
Well, Master, thank you for taking care of us.
428
00:19:03,776 --> 00:19:05,344
H-Hey, Mitsuki!
429
00:19:05,344 --> 00:19:07,046
Don't tell me you're serious?
430
00:19:07,046 --> 00:19:10,116
Have I ever lied to you?
431
00:19:10,116 --> 00:19:12,618
No, but you just said that
I didn't have to worry...
432
00:19:13,853 --> 00:19:16,555
Goodbye then, Yoshitaka.
433
00:19:17,189 --> 00:19:19,759
That's impossible...
434
00:19:19,759 --> 00:19:21,293
Here you are, Anna.
435
00:19:21,293 --> 00:19:24,030
Weapons for self-defense as a parting gift.
436
00:19:24,030 --> 00:19:26,966
Take care of them as if they were Sis.
437
00:19:27,566 --> 00:19:31,270
Izumi will be out of my reach...
438
00:19:31,270 --> 00:19:32,304
I understand.
439
00:19:32,304 --> 00:19:36,008
As long as Izumi is happy, I'll be satisfied.
440
00:19:36,008 --> 00:19:37,076
I'll back out.
441
00:19:37,076 --> 00:19:38,978
Okay, let's get going.
442
00:19:38,978 --> 00:19:40,279
Yes, Master.
443
00:19:40,279 --> 00:19:41,914
W-Wait, Mitsuki!
444
00:19:41,914 --> 00:19:43,382
Are you sure about this?
445
00:19:44,283 --> 00:19:47,453
But you've paid off your debt
and Pochi can come along...
446
00:19:47,453 --> 00:19:50,856
There isn't any reason for us to stay here.
447
00:19:50,856 --> 00:19:52,291
That's true...
448
00:19:52,291 --> 00:19:54,927
While Seiichiro's interests are
as bad as Yoshitaka's,
449
00:19:54,927 --> 00:19:57,530
he doesn't seem to be as twisted...
450
00:19:57,530 --> 00:19:59,765
Do you want to stay here?
451
00:19:59,765 --> 00:20:01,200
Why would you think that?!
452
00:20:01,200 --> 00:20:03,069
Of course not! There's no way I would!
453
00:20:13,512 --> 00:20:14,747
Izumi.
454
00:20:14,747 --> 00:20:17,483
Did you just want me to stop you?
455
00:20:17,483 --> 00:20:20,219
Wh-What are you talking about?!
Of course not!
456
00:20:20,219 --> 00:20:23,089
Don't you actually want to stay by my side?
457
00:20:23,089 --> 00:20:25,157
Isn't that right? Admit it!
458
00:20:25,157 --> 00:20:27,159
What? What's wrong with you?
459
00:20:27,159 --> 00:20:29,995
Who would choose to be with you?!
460
00:20:29,995 --> 00:20:33,365
If you ask me to stop you, I'll do it.
461
00:20:33,365 --> 00:20:35,935
You won't find another person who
cares as much for his maid.
462
00:20:35,935 --> 00:20:37,236
I've had enough.
463
00:20:37,236 --> 00:20:39,805
I'll take any chance to get out of this place!
464
00:20:41,373 --> 00:20:44,510
You can waste away in this house
by yourself for the rest of your life!
465
00:20:44,510 --> 00:20:45,945
It'll make me feel better!
466
00:20:45,945 --> 00:20:48,781
So long. Bye-bye. Take care or not!
467
00:20:48,781 --> 00:20:49,648
Let's go, Mitsuki.
468
00:20:49,648 --> 00:20:50,449
Do you have Pochi?
469
00:20:50,449 --> 00:20:51,217
Yes!
470
00:20:51,217 --> 00:20:52,985
Show us the way, Seiichiro!
471
00:20:52,985 --> 00:20:54,086
Y-Yes.
472
00:20:57,957 --> 00:20:59,391
Sis!
473
00:20:59,391 --> 00:21:00,559
What's wrong?
474
00:21:00,559 --> 00:21:01,994
Ah, sorry!
475
00:21:02,862 --> 00:21:04,363
It's better this way.
476
00:21:04,363 --> 00:21:05,865
I'll feel much better.
477
00:21:10,169 --> 00:21:12,571
Izumi left...
478
00:21:12,571 --> 00:21:15,274
Maybe I should really become a nun.
479
00:21:15,674 --> 00:21:18,878
I don't know how I'm supposed
to act in this situation.
480
00:21:18,878 --> 00:21:20,579
Should I laugh?
481
00:21:23,849 --> 00:21:26,452
Starting today, you can use this room.
482
00:21:26,452 --> 00:21:27,853
You don't need to show restraint.
483
00:21:27,853 --> 00:21:30,055
I own the entire building.
484
00:21:30,055 --> 00:21:31,657
Huh? The whole thing?
485
00:21:32,525 --> 00:21:35,194
Naturally, I've prepared a room for Pochi.
486
00:21:38,497 --> 00:21:39,698
This is amazing!
487
00:21:39,698 --> 00:21:41,867
An apartment building in
the middle of the city!
488
00:21:43,035 --> 00:21:44,336
You're right...
489
00:21:44,703 --> 00:21:46,839
I'm kinda tired...
490
00:21:47,606 --> 00:21:49,875
I'm going to sleep.
491
00:21:50,676 --> 00:21:52,077
Sis?
492
00:21:55,781 --> 00:21:59,652
Okay. Let's see what kind of
pictures he took today...
493
00:22:00,119 --> 00:22:01,020
Huh?
494
00:22:11,764 --> 00:22:13,132
To Be Continued
495
00:22:27,646 --> 00:22:31,016
Mitame no amasa hodo wa
496
00:22:31,016 --> 00:22:34,787
Hakanai toka yowaku mo nai kara
497
00:22:34,787 --> 00:22:39,959
Onnanoko wa kekkou ganjou yo
498
00:22:41,794 --> 00:22:45,130
ljippari karamawari wo
499
00:22:45,130 --> 00:22:48,934
Tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
500
00:22:48,934 --> 00:22:53,739
Egao ni wa tappuri no supaisu ga
501
00:22:54,306 --> 00:22:56,342
Dou ka na?
502
00:22:56,342 --> 00:23:02,481
Joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
503
00:23:02,481 --> 00:23:10,089
Sukatto de sotto umaku kakushiteru
504
00:23:10,089 --> 00:23:16,962
Aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
505
00:23:16,962 --> 00:23:23,969
Kyun to naru shunkan wo yume miteitai kara
506
00:23:23,969 --> 00:23:31,076
Aijou no katamari de otome wa shinka suru
507
00:23:31,076 --> 00:23:38,250
Tokimeki mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
508
00:23:43,255 --> 00:23:46,225
Next Episode
509
00:23:46,425 --> 00:23:48,427
That's a nice song.
510
00:23:48,427 --> 00:23:51,397
A refreshing song that doesn't fit you.
511
00:23:51,397 --> 00:23:52,665
Hello, Okui here.
512
00:23:52,665 --> 00:23:54,066
I'm glad to see you all doing well.
513
00:23:54,066 --> 00:23:55,634
Wow, it's really her!
514
00:23:55,634 --> 00:23:57,036
Welcome!
515
00:23:57,036 --> 00:23:59,004
N-Nice to meet you!
516
00:23:59,004 --> 00:23:59,905
Okui!
517
00:23:59,905 --> 00:24:02,808
Please chase Izumi out and
become a regular on this anime!
518
00:24:02,808 --> 00:24:03,943
What was that?!
519
00:24:03,943 --> 00:24:04,910
Anyway, Yoshitaka.
520
00:24:04,910 --> 00:24:05,477
Yes!
521
00:24:05,477 --> 00:24:08,280
You shouldn't tease Izumi so much.
522
00:24:08,480 --> 00:24:10,716
Ah, sorry about that.
37162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof