Original subtitles

Zutto shinjiteiru

Owaranai yume wo nigirishimete

Trust me, my way

Don't mind

Toki ni kono omoi

Karamawari suru kedo

Chotto pojitibu ga iinjanai

Jibunrashii kyara de ii

Demo nee hachamecha na shinario wa

Aisubeki asu ni kawatte yuku

(Trust my way)

The wind

Hoho wo naderu

Kaze to issho ni kokochiyoku

Tanoshimeru sokudo de

Korekara mo

Zutto kawaranai omoi

Owaranai yume wo nigirishimete

Trust me, my way

The proceeds from your first concert and related merchandise total 8,372,650 yen.

Plus the initial payment on your contract of 60,000,000 yen.

That would comprise the amount you're receiving today.

This is all my money...?

This is all genuine, as part of your compensation, Miss Izumi.

You'd still have 3,000 yen left over after paying off your debt.

I'm not dreaming, am 1?

This might be a dream.

It can't be!

This is reality!

I did it!

I can pay off my debt!

Now I'm free!

Hooray!

Episode 10 He Is My Prince!?

Yoshitaka, please wake up.

Come on, wake up.

Mitsuki, let me sleep a little longer...

ow!

Hey, wh-what was that?

Oh, good morning, Anna.

It felt like someone just kicked me...

Was it you?

You kept tossing and turned until you fell out of your bed.

It's rare for you to come wake me up.

What brought this on?

What are you talking about?

We've always been this close.

Suspicious.

Now wake up already.

Mitsuki is preparing breakfast for you.

Hey, you're plotting something, aren't you?

If you're being this nice to me...

How could you...

I was only doing what I could for my beloved Yoshitaka...

You're so terrible...

I-1 got it.

Sorry about that, Anna.

Yoshitaka, wake up already.

Okay, I technically came to wake him up.

Bye-bye then. Feel free to be late...

Izumi.

What are you doing, Yoshitaka?!

Anna! What did Yoshitaka do to you?!

Don't just allow him to have his way!

Please don't use violence against Yoshitaka!

Huh?

Anna...

What's wrong?

I've come to my senses!

It's wrong for two women to be together.

I'll return to my original objective of going after Yoshitaka!

You can't do that!

Ow... Izumi, I'm serious.

Izumi, I'm serious.

People who aren't involved should butt out!

Or what? You actually feel that way about Anna...

Of course not!

Anna is free to go out with whoever she wants,

but I won't let it be you!

I see.

So that means you're jealous.

Are you that upset about me being taken?

That's not it!

So you like Anna?

Man, you're annoying!

In any case!

Yoshitaka and I truly love each other!!

Don't interfere!

Well said!

I'll make you happy!

My head got all itchy all of a sudden...

Anna, I can't let this happen.

Your life will be wasted if you fall into Yoshitaka's hands.

Then we'll find out for ourselves!

Operation Yoshitaka and Anna are Lovebirds!

Looks like Nakabayashi and Sawatari are going to fight over Kurauchil!

So Sawatari really plays for the other team?

Here we go again...

We will measure how much Master and Anna love each other!

Bring it on!

We'll show you how strong our bond is!

Right, Anna?

0-Okay.

Let's do our best.

Then we'll start with cooking for Master and nursing him...

But we did that last time...

Ah, that's it!

We'll have the two of you express your love for one another.

You can do that, right?

0-Of course.

You want us to do it in front of other people? Th-That's embarrassing.

Then we'll start with Master.

This flower is but a scrap that pales in comparison to your beauty,

but I offer it to you in place of my shy heart...

In that case...

It's Anna's turn now.

I wanna climb in a hole.

You are like the Forbidden Venus as she aims for the shining

North Star beyond the horizon while descending

into a Non-Euclidean horseshoe-shaped void in space.

As wonderful as a diamond like a violin space monster on an autumn day in the mountains...

0-Okay.

What's the verdict, Sis?

I can't really be sure,

but I couldn't feel any love from either of them.

What would you say then, Sis?

I-1 have to do it?

Just as a test. A test.

Well, I don't want to say this to Yoshitaka, even if it's only a test, so I'll say this to Anna.

You are my shining morning star.

I offer you my blood and flesh.

No matter what anyone may say, I wish you to forever be by my side.

I understand!

Let's go get married right away!

U-Um...

It felt so realistic that I just...

I-1 didn't actually mean it!

Something's fishy here...

Are you plotting something, Anna?

U-Um...

Hey, Izumi! People who aren't involved should butt out!

How am I not involved?!

This is an issue between me and Anna!

If Anna says she likes me, then it's fine!

Don't try to struggle because you were rejected! It's painful to watch!

What?! Reje...

Why don't you respect Anna's feelings?

You were abandoned by Anna!

Take that, loser!

Dumped! Dumped! She no longer likes you!

Why don't you go drown yourself in beer?!

I'll show you decisive proof of our love.

I just can't stand him!

Anna!

Wh-What's going on here?

U-Um...

Izumi!

I was threatened by Yoshitaka!

Taking advantage of me...

He said he would spread my hidden camera videos!

Yoshitaka.

Huh? Uh, wait. What are you talking about?

So that's what it was?!

Die! Scumbag! Stupid! Idiot!

Anna, shouldn't you reveal the truth already?

Huh? It was all made-up?!

Yes. I was worried that you might leave the house at this rate.

So I talked to Mitsuki.

And then...

Be unfaithful!

Was her reply,

so I thought that if I pretended I was interested in Yoshitaka,

you would turn to me.

You're so cruel, Anna...

I was sent running around by another farce from Mitsuki...

I could never cheat on you.

I thought that if I made you mine,

you wouldn't want to leave.

You don't need to worry, Anna.

I may have paid off my debt, but I don't intend to leave immediately.

Izumi, does that mean...

I see!

So you don't want to leave my side!

Man! You're annoying!

Don't get the wrong idea, Anna. Because, you know?

We still have to find a place to keep Pochi after we leave.

It doesn't matter what you say! I will only have eyes for you!

My eyes are also watching you!

24/7!

That's because you're using hidden cameras!

You're as pathetic to behold as always, Yoshitaka.

You're...!

Who is he?

My poor boy cousin.

Who are you calling a poor boy?!

My parents died...

There was a traffic accident.

They left me a large inheritance,

but since I had never even cleaned my own room,

I badly needed someone to take care of me.

Master. Master!

Master, I burned your eggs.

I'm sorry, but please settle for cup ramen for breakfast.

What the hell are you doing?!

You sleep in! You can't use an iron!

Forgive me, but I left all the housework to my wife before I retired.

I can't believe you applied to be a servant.

I still have a little longer before I start receiving my pension.

I must somehow make ends meet until then.

I'm sure Master wouldn't understand, considering that you've never endured hardship.

Excuse me. That was just the grumbling of a commoner.

Damn it, you're pissing me off...

Meanwhile, that damn Yoshitaka

is living an amusing life surrounded by three cute maids!

Why are the two of us living so differently despite being in the same situation?!

That was when I found pictures of Izumi on the Internet.

Upon further investigation,

I learned that Izumi was being forced to work in that sexy costume to pay off her debt.

Poor little Izumi...

How could you work for such a heartless bastard...

In any case!

I cannot leave a girl in such a cruel situation!

I'll do anything necessary to take Izumi away from this house!

There you have it.

I was the one who picked out those pictures of Sis.

Not that I care, but you forgot to tell everybody your name.

So who is he?

He's another one who suddenly came into wealth, though not to my extent.

And he's also the president of my production company and my master.

Master Seiichiro Nakabayashi.

Forgive me, Izumi, for not introducing myself earlier.

But this was the only way I could save you from Yoshitaka.

For I didn't know how Yoshitaka might abuse you if he realized what I was trying to do...

But it's fine now!

Y-Yes...

Then the contract money was to save me?

Seiichiro! That's dirty!

What are you talking about?

Izumi legitimately earned that contract money.

Izumi will become an exclusive talent in my company.

Forgive me.

I knew that you weren't trying to become an idol because you wanted to.

But it was the only way I could save you from the diabolic Yoshitaka.

Will you excuse my behavior?

He is my prince!

No, it's fine...

You've already done so much for me...

So you say, but once Izumi's hired,

you're going to take advantage of that fact to sexually harass her, right?

Don't drag me down to your level!

That's right, moron!

So the gods were watching over me!

Hold on!

You're going to trust a guy you just met?

That's right. Where's Mitsuki?

That's right.

He's so normal that it's boring.

Master is a lot more amusing.

Normal is good!

Then let's have a contest!

A buzzer-smashing otaku quiz!

Wh-Why are we holding a quiz?! And an otaku quiz?!

Our master has to be an otaku.

The viewers wouldn't accept anything otherwise.

If Seiichiro wins, we'll work at his house.

If Master wins, we'll continue to work here.

And I'd like something from Seiichiro as well.

Ignoring me?

Then if I lose, I'll give you my servant.

Me?

Like I even want him, moron!

Don't worry, Master.

Leave it to me.

R-Really?

If you say so...

Let's get started then!

Whoever answers three questions correctly wins!

Question 1!

In Space Battleship Yamato,

what is the Gamilas word for "Get into the other side's tanks?"

Seiichiro.

Tsubakukansaruma.

That's correct!

Why does Seiichiro know that?

Oh, it was just a fluke.

And in the script, the line was just maru sankaku batsu (circle triangle X),

but the voice actor was smart enough to read it backwards...

Or so I heard from Yoshitaka when he was bragging to me about it!

You see, I have great memory.

Was that what happened?

Next question.

Where were Anno, Tomomi and Mattsu born?

Ube City in Yamaguchi Prefecture!

What is the Reaper Hellshot Leo Shooting Star Magnum?

Prince Zabitan's special attack!

Yay! Yay! I win!

Let's go then, Izumi.

I'm taking Izumi, as promised.

No complaints, right, you loser?

Th-That's impossible...

Starting now, the contest goes to whoever gets three wins first.

If you leave now, you forfeit.

What?!

Th-That's so mean, Mitsuki!

Telling me this after the fact!

KumeShin?

He could have said something.

Let's move on.

The next contest is in figure making.

The theme is "She is my ideal maid!"

I won't lose this time.

Since this is my specialty!

Master is off to a great start.

The look on his face is practically criminal.

Will Seiichiro be able to compete with Master?

Can an amateur even make a figure with no help?

That's too much of a handicap.

I'm done!

She is my ideal sexy maid!

That's our Master!

What a wonderful job!

Aren't you capable of doing anything that isn't some form of sexual harassment?!

Now, did Seiichiro finish his?

Wow... I lost...

How do you like that?

U-Um...

How were you able to make that?

Don't tell me this is one of your hobbies...

Come on now, Izumi.

Of course not.

I'm actually in the art club.

Oh, so you know how to carve?

Really?

This is bad.

My back is against the wall.

Don't worry.

Leave it to me.

The last contest will be to make cosplay outfits!

The models will be these two!

Huh?!

Why are you having them make cosplay outfits?!

And we have to be models?!

Our master must be able to make maid outfits.

That's so arbitrary!

There isn't a theme this time! Feel free to make any outfit you want!

Master gets Sis!

Seiichiro gets Anna!

Okay!

Do your best, Seiichiro!

But why is Seiichiro able to do these Yoshitaka-esque things?

Is it just my imagination or do they look similar...

I'm done!

A summer sailor uniform with blue bloomers!

And bunny ears!

I call it Sailor Bunny!

Die, you perverted freak!

It appears that Sis didn't like it. Zero points. Die, you perverted freak!

It appears that Sis didn't like it. Zero points.

Now, how about Seiichiro?

Wow, it's a wedding dress!

Anna looks very beautiful!

This is me...?

You look wonderful, Anna.

You would have looked even better if Yoshitaka had made a tuxedo for Izumi.

Thank you so much...

I'm sure we'll be happy...

Please come to our ceremony.

He already learned Anna's weakness?!

Now I've won the quiz, figure-making, and costume-making contests straight.

I'll be taking the maids as promised.

That face was awfully familiar...

Help me, Mitsuki!

Don't worry. Don't worry.

I screwed up.

There's one more condition if you want to hire us.

There's more?!

We keep a pet named Pochi.

Our master must get along with him.

A pet...?

Oh, that's it?

Pochi, come out!

He seems pretty pissed because he didn't get to show up until now.

So what's the verdict?

Thought so.

I can't stand reptiles...

This one time, we donated a python to the zoo..

This is it!

Seal it up!

Okay, carry it away!

It's dark! There's no room!

I'm scared!

So it won't be possible for you to take care of Pochi.

Man, that's too bad.

Now scram.

What are you saying?! This is for Izumi!

I'll do whatever it takes to overcome my fear of reptiles!

D-Do your best, Seiichiro!

Don't push yourself too hard.

There's nothing Yoshitaka can do that I can't!

Pochi, I'll give you something good if you listen to me.

There should no longer be any complaints!

I am meant to be their master!

Hey, why are you carrying those with you?

I'm starting to wonder...

Maybe there isn't much difference between Seiichiro and Yoshitaka?

She's right!

I thought I would finally be freed from that perv Yoshitaka...

But there won't be any difference if I go with Seiichiro...

B-But even if I'm a uniform-loving, hidden camera-loving,

bishojo game-loving pedo freak who likes to cross-dress like Yoshitaka,

you could still pick me?!

Wasn't there something extra in there?

What were Yoshitaka's characteristics again?

A uniform-loving, hidden camera-loving, bishojo game-loving pedo freak.

And what did Seiichiro just say?

Ready and...

A uniform-loving, hidden camera-loving, bishojo game-loving pedo freak

who likes to cross-dress?!

Shoot!

A huge turnaround!

Seiichiro wins!

Huh?!

D-Don't joke around! We'll still be living with a freak!

But he seems more amusing.

N-No!

No! No!

Well, Master, thank you for taking care of us.

H-Hey, Mitsuki!

Don't tell me you're serious?

Have I ever lied to you?

No, but you just said that I didn't have to worry...

Goodbye then, Yoshitaka.

That's impossible...

Here you are, Anna.

Weapons for self-defense as a parting gift.

Take care of them as if they were Sis.

Izumi will be out of my reach...

I understand.

As long as Izumi is happy, I'll be satisfied.

I'll back out.

Okay, let's get going.

Yes, Master.

W-Wait, Mitsuki!

Are you sure about this?

But you've paid off your debt and Pochi can come along...

There isn't any reason for us to stay here.

That's true...

While Seiichiro's interests are as bad as Yoshitaka's,

he doesn't seem to be as twisted...

Do you want to stay here?

Why would you think that?!

Of course not! There's no way I would!

Izumi.

Did you just want me to stop you?

Wh-What are you talking about?! Of course not!

Don't you actually want to stay by my side?

Isn't that right? Admit it!

What? What's wrong with you?

Who would choose to be with you?!

If you ask me to stop you, I'll do it.

You won't find another person who cares as much for his maid.

I've had enough.

I'll take any chance to get out of this place!

You can waste away in this house by yourself for the rest of your life!

It'll make me feel better!

So long. Bye-bye. Take care or not!

Let's go, Mitsuki.

Do you have Pochi?

Yes!

Show us the way, Seiichiro!

Y-Yes.

Sis!

What's wrong?

Ah, sorry!

It's better this way.

I'll feel much better.

Izumi left...

Maybe I should really become a nun.

I don't know how I'm supposed to act in this situation.

Should I laugh?

Starting today, you can use this room.

You don't need to show restraint.

I own the entire building.

Huh? The whole thing?

Naturally, I've prepared a room for Pochi.

This is amazing!

An apartment building in the middle of the city!

You're right...

I'm kinda tired...

I'm going to sleep.

Sis?

Okay. Let's see what kind of pictures he took today...

Huh?

To Be Continued

Mitame no amasa hodo wa

Hakanai toka yowaku mo nai kara

Onnanoko wa kekkou ganjou yo

ljippari karamawari wo

Tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!

Egao ni wa tappuri no supaisu ga

Dou ka na?

Joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu

Sukatto de sotto umaku kakushiteru

Aijou no katamari de kono kimochi dekiteru

Kyun to naru shunkan wo yume miteitai kara

Aijou no katamari de otome wa shinka suru

Tokimeki mo kagayaki mo dakishimeteiru kara

Next Episode

That's a nice song.

A refreshing song that doesn't fit you.

Hello, Okui here.

I'm glad to see you all doing well.

Wow, it's really her!

Welcome!

N-Nice to meet you!

Okui!

Please chase Izumi out and become a regular on this anime!

What was that?!

Anyway, Yoshitaka.

Yes!

You shouldn't tease Izumi so much.

Ah, sorry about that.