Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,404 --> 00:00:09,977
I will always have faith
2
00:00:10,177 --> 00:00:14,047
As I hold onto my never-ending dreams
3
00:00:14,281 --> 00:00:18,051
Trust me, my way
4
00:00:27,427 --> 00:00:28,195
Don't mind
5
00:00:28,295 --> 00:00:30,597
At times, these feelings
6
00:00:31,331 --> 00:00:34,334
May lead me in circles
7
00:00:34,535 --> 00:00:37,838
What's wrong with being a little positive?
8
00:00:37,971 --> 00:00:41,508
Just be yourself
9
00:00:41,675 --> 00:00:47,581
But you know, a jumbled-up scenario
10
00:00:49,049 --> 00:00:54,354
Will gradually lead to a tomorrow we can love
11
00:00:54,354 --> 00:00:55,822
(Trust my way)
12
00:00:55,989 --> 00:00:57,658
The wind
13
00:00:57,724 --> 00:01:01,595
Brushes against my cheek
14
00:01:01,762 --> 00:01:04,831
We can continue at this breezy pace
15
00:01:04,998 --> 00:01:08,268
Both comfortable and fun
16
00:01:08,435 --> 00:01:10,137
For all time
17
00:01:10,237 --> 00:01:15,676
Feelings that will never change
18
00:01:15,909 --> 00:01:19,680
As I hold onto my never-ending dreams
19
00:01:20,080 --> 00:01:24,318
Trust me, my way
20
00:01:35,929 --> 00:01:37,931
This is just...
21
00:01:44,571 --> 00:01:48,108
Things are moving way too fast...
22
00:01:48,942 --> 00:01:49,676
Episode 9
Izumi May Be Izumi but Izumi Will
No Longer Yield to Anyone
23
00:01:54,848 --> 00:01:56,984
It's really hot here.
24
00:01:57,050 --> 00:01:58,452
As you would expect from
a southern island.
25
00:01:59,052 --> 00:02:00,854
Let's take lots of great pictures.
26
00:02:02,990 --> 00:02:06,627
Miss Izumi! Miss Mitsuki!
27
00:02:07,628 --> 00:02:11,231
The photo shoot will begin in an hour...
28
00:02:14,701 --> 00:02:17,170
What...
29
00:02:17,604 --> 00:02:20,040
My, Pochi's so hopeless.
30
00:02:20,140 --> 00:02:23,910
He must have been really stressed out
after being locked up for so long.
31
00:02:24,578 --> 00:02:27,447
Okay, first up is a swimsuit shoot, Sis.
32
00:02:41,762 --> 00:02:43,096
She's kinda stiff.
33
00:02:43,196 --> 00:02:44,464
Sis, relax.
34
00:02:45,666 --> 00:02:47,567
I'm trying to...
35
00:02:48,602 --> 00:02:50,003
Sorry, everybody.
36
00:02:50,370 --> 00:02:52,272
You all came to help...
37
00:02:53,073 --> 00:02:57,077
And why are all the people here
members of Mitsuki's fan club?
38
00:02:57,444 --> 00:03:00,681
Because it'd be expensive to hire a
professional photographer, right?
39
00:03:00,781 --> 00:03:02,949
Right, so you say...
40
00:03:03,316 --> 00:03:06,486
We had no choice but to do this
because Mitsuki ordered it!
41
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
You should be grateful to her!
42
00:03:08,422 --> 00:03:11,158
Don't take any weird pictures
like Yoshitaka would!
43
00:03:11,658 --> 00:03:13,493
Don't compare me to that guy!
44
00:03:15,095 --> 00:03:16,930
Like I'd even want pictures of Izumi.
45
00:03:17,230 --> 00:03:18,565
I'd much rather take pictures of Mitsuki...
46
00:03:18,765 --> 00:03:20,467
Somewhere by ourselves...
47
00:03:21,501 --> 00:03:22,636
Yo, Izumi!
48
00:03:22,769 --> 00:03:23,970
You doing a good job?
49
00:03:24,104 --> 00:03:26,073
Nope, huh? Yep, that's what I thought.
50
00:03:26,973 --> 00:03:28,809
Yoshitaka! Why...
51
00:03:29,476 --> 00:03:31,111
I found Izumi!
52
00:03:33,613 --> 00:03:35,415
A-And Anna?
53
00:03:35,649 --> 00:03:37,250
I came after you.
54
00:03:37,451 --> 00:03:38,652
Just so you know,
55
00:03:38,819 --> 00:03:40,721
I'm only here to enjoy the resort.
56
00:03:40,887 --> 00:03:42,089
So you say,
57
00:03:42,255 --> 00:03:44,124
but you're here to interfere, aren't you?!
58
00:03:45,225 --> 00:03:46,993
Why is that even necessary?
59
00:03:47,160 --> 00:03:52,365
Only a tiny niche of freaks would be
interested in your photo collection.
60
00:03:52,466 --> 00:03:53,533
You're one to talk!
61
00:03:53,967 --> 00:03:57,137
And that guy who isn't showing
the slightest hint of passion
62
00:03:57,270 --> 00:03:58,805
won't be able to take any decent photos!
63
00:03:59,439 --> 00:04:01,942
Bah, it hurts me to say this, but he's right.
64
00:04:02,109 --> 00:04:04,177
Izumi!
65
00:04:04,511 --> 00:04:06,179
Don't become an idol!
66
00:04:06,279 --> 00:04:08,148
I won't have it!
67
00:04:08,381 --> 00:04:09,316
Dad?!
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,450
Izumi!
69
00:04:10,450 --> 00:04:12,786
Come back to Japan with me!
70
00:04:17,424 --> 00:04:18,158
Huh?
71
00:04:19,059 --> 00:04:21,795
Mom! Karin?
72
00:04:21,895 --> 00:04:23,163
Big Sis Izumi!
73
00:04:23,964 --> 00:04:27,367
Karin, we'll keep an eye on your father
74
00:04:27,434 --> 00:04:29,736
so he doesn't interfere with your sister's work.
75
00:04:31,138 --> 00:04:33,273
I'll see you later, Izumi. And Anna.
76
00:04:34,341 --> 00:04:35,509
Yes, Mother!
77
00:04:37,711 --> 00:04:40,080
Sis, do your best!
78
00:04:43,316 --> 00:04:46,686
But after coming all the way
to this southern island,
79
00:04:46,887 --> 00:04:49,022
I'm running into the same faces...
80
00:04:49,422 --> 00:04:50,190
So sad...
81
00:04:53,360 --> 00:04:55,028
There!
82
00:04:55,762 --> 00:04:57,597
Okay! Take that!
83
00:05:00,467 --> 00:05:01,501
Bouncy bounce!
84
00:05:01,735 --> 00:05:02,969
Wait!
85
00:05:05,272 --> 00:05:09,075
This is how it's supposed to be
on a southern island.
86
00:05:25,091 --> 00:05:26,993
What a beautiful person...
87
00:05:28,228 --> 00:05:30,497
I'm not that easy.
88
00:05:31,598 --> 00:05:32,999
Pochi spoke!
89
00:05:34,034 --> 00:05:35,302
It was me.
90
00:05:35,535 --> 00:05:38,038
Pochi can't speak, silly.
91
00:05:38,205 --> 00:05:39,339
He's an alligator.
92
00:05:39,506 --> 00:05:41,308
Th-That's right...
93
00:05:42,542 --> 00:05:45,512
But his behavior is definitely unusual.
94
00:05:49,616 --> 00:05:51,484
He got shot down.
95
00:05:51,685 --> 00:05:52,752
Oh my...
96
00:05:53,253 --> 00:05:54,621
Ellen!
97
00:06:02,696 --> 00:06:04,231
Oh, are these your friends?
98
00:06:07,667 --> 00:06:10,337
What was that sensation just now?
99
00:06:10,804 --> 00:06:12,973
A blond isn't bad...
100
00:06:13,240 --> 00:06:14,808
Looking for adventure at a resort...
101
00:06:15,342 --> 00:06:17,711
Any embarrassment on a trip
can be written off.
102
00:06:20,480 --> 00:06:21,314
Hey, Pochi.
103
00:06:22,749 --> 00:06:24,818
You're going to just give up like that?
104
00:06:25,218 --> 00:06:27,254
So what if you fail once or twice!
105
00:06:27,787 --> 00:06:30,090
You just have to keep attacking!
106
00:06:30,957 --> 00:06:33,093
You're up to something, aren't you?
107
00:06:33,326 --> 00:06:34,594
Don't be stupid!
108
00:06:35,128 --> 00:06:37,230
I'm trying to cheer Pochi on!
109
00:06:37,731 --> 00:06:40,834
Don't you feel anything when
you see Pochi like this?
110
00:06:41,268 --> 00:06:43,570
So you know how to be nice?
111
00:06:43,970 --> 00:06:44,838
Got it?
112
00:06:45,071 --> 00:06:47,107
Women have a weakness for strong men.
113
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
She acted that way to test you!
114
00:06:50,043 --> 00:06:50,777
Understand?
115
00:06:50,911 --> 00:06:52,779
She's expecting you to act!
116
00:06:54,247 --> 00:06:59,119
If she turns you down again, it's only an act!
117
00:06:59,486 --> 00:07:00,353
No matter how hard she resists,
118
00:07:00,620 --> 00:07:05,659
you continue to cling to her,
follow her, stick to her...!
119
00:07:06,126 --> 00:07:07,193
Hey, wait!
120
00:07:07,494 --> 00:07:08,662
Okay! Go!
121
00:07:11,097 --> 00:07:13,500
What are you thinking?!
122
00:07:13,800 --> 00:07:16,202
Wouldn't that be considered stalking?!
123
00:07:16,403 --> 00:07:17,837
Really?
124
00:07:18,138 --> 00:07:21,574
I was just giving him normal advice.
125
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
Man, sorry about that.
126
00:07:29,749 --> 00:07:32,185
My stupid alligator's been bothering you.
127
00:07:33,320 --> 00:07:35,956
I'm embarrassed to say that
he isn't trained very well.
128
00:07:36,790 --> 00:07:40,593
A stupid, vulgar, and greedy perv.
129
00:07:41,027 --> 00:07:43,463
Such a hopeless alligator.
130
00:07:43,964 --> 00:07:46,566
Well? Shall I buy you a meal
by way of apology?
131
00:07:48,001 --> 00:07:49,869
My, what a wonderful person.
132
00:07:50,370 --> 00:07:54,975
So that's what you were after?!
133
00:07:55,508 --> 00:07:57,644
Honestly, that was an elaborate scheme!
134
00:07:57,844 --> 00:08:00,680
Your mind works like a perverted old man's!
135
00:08:01,548 --> 00:08:02,882
Don't get in my way, Izumi!
136
00:08:03,650 --> 00:08:05,151
A man is measured by his infidelity!
137
00:08:05,285 --> 00:08:06,286
Forgive me!
138
00:08:08,588 --> 00:08:11,391
I already said that I'm not your wife!
139
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
Enemy to all women!
140
00:08:15,362 --> 00:08:17,964
You think you can defeat me today?
141
00:08:18,365 --> 00:08:22,002
Men dream about blond beauties!
142
00:08:24,537 --> 00:08:26,106
Like I care!
143
00:08:29,075 --> 00:08:31,144
You think you can beat me?
144
00:08:31,311 --> 00:08:32,979
You sure about that?
145
00:08:33,747 --> 00:08:35,048
No!
146
00:08:36,182 --> 00:08:38,885
This would be the typical pattern of events
in a summer romantic comedy!
147
00:08:39,252 --> 00:08:41,388
You're unbelievable...
148
00:08:42,389 --> 00:08:44,391
Izumi!
149
00:08:46,860 --> 00:08:49,095
Let me go, Anna!
150
00:08:49,696 --> 00:08:51,698
Hey! Wait, Yoshitaka!
151
00:08:51,931 --> 00:08:52,799
Sorry to keep you wait-
152
00:09:05,712 --> 00:09:08,281
Please accept my feelings.
153
00:09:09,049 --> 00:09:12,118
Are you worthy of going out with me?
154
00:09:12,652 --> 00:09:16,356
A pet must be loyal to its owner.
155
00:09:17,123 --> 00:09:21,194
If you're capable of abandoning
everything for your master,
156
00:09:21,394 --> 00:09:23,063
I might consider it.
157
00:09:24,898 --> 00:09:25,732
There you have it.
158
00:09:26,199 --> 00:09:27,834
There you have it...?
159
00:09:28,401 --> 00:09:29,936
Isn't that just your guess?
160
00:09:30,170 --> 00:09:31,805
But it looks like I'm right.
161
00:09:33,106 --> 00:09:34,174
What is it?
162
00:09:40,847 --> 00:09:43,116
This is a pose of submission.
163
00:09:43,783 --> 00:09:46,052
Pochi, you're serious...
164
00:09:47,120 --> 00:09:51,758
Okay. If that's the case, I'm willing
to take good care of you.
165
00:09:52,125 --> 00:09:53,893
Show your appreciation
by groveling before me!
166
00:09:53,993 --> 00:09:55,762
You're as twisted as ever.
167
00:09:56,062 --> 00:09:59,065
Pochi, please get along with her.
168
00:09:59,165 --> 00:10:02,302
In that case, why don't we have dinner
to celebrate our new friendship?
169
00:10:02,368 --> 00:10:03,503
Yes, I'd love to.
170
00:10:03,570 --> 00:10:05,071
All right!
171
00:10:05,405 --> 00:10:07,407
Yes! Let's go!
172
00:10:11,478 --> 00:10:14,514
Then allow me to properly
introduce myself.
173
00:10:14,881 --> 00:10:16,082
My name is Alicia.
174
00:10:16,182 --> 00:10:17,784
I'm from France.
175
00:10:18,251 --> 00:10:20,053
She's my pet, Ellen.
176
00:10:20,453 --> 00:10:23,823
My hobbies are cooking and sewing.
177
00:10:26,759 --> 00:10:29,963
I'm glad that Pochi and Ellen
are getting along now.
178
00:10:30,163 --> 00:10:32,332
Will you bring her back to be your bride?
179
00:10:36,302 --> 00:10:37,370
Damn Pochi...
180
00:10:37,470 --> 00:10:39,472
He's doing just fine...
181
00:10:39,706 --> 00:10:41,908
I still have a ways to go...
182
00:10:42,208 --> 00:10:44,611
I need to make some progress...
183
00:10:44,777 --> 00:10:46,613
No! Izumi!
184
00:10:47,780 --> 00:10:48,948
Dad?!
185
00:10:49,115 --> 00:10:49,916
Izumi!
186
00:10:50,150 --> 00:10:52,619
The entertainment industry is a scary place!
187
00:10:59,592 --> 00:11:00,693
Sis!
188
00:11:01,594 --> 00:11:03,396
Now let's go, dear.
189
00:11:03,496 --> 00:11:04,931
Dad looks like he's in pain.
190
00:11:05,031 --> 00:11:06,266
Don't worry.
191
00:11:06,399 --> 00:11:08,801
I've done much worse to him.
192
00:11:09,235 --> 00:11:10,637
Dad's amazing.
193
00:11:13,907 --> 00:11:15,108
This is bad...
194
00:11:15,375 --> 00:11:17,110
Karin is being converted...
195
00:11:17,243 --> 00:11:19,812
Honestly, what's with that old man?
196
00:11:20,146 --> 00:11:24,284
I would be more than welcome to your
mom and Karin joining us though.
197
00:11:24,484 --> 00:11:26,252
You have no fear, do you?
198
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
Yoshitaka. Pochi.
199
00:11:27,954 --> 00:11:28,655
Ah, yes!
200
00:11:28,955 --> 00:11:32,458
Would you like to stay at my villa tonight?
201
00:11:32,659 --> 00:11:34,327
Stay at my villa tonight?
202
00:11:34,861 --> 00:11:36,362
Stay at my villa tonight?
203
00:11:36,763 --> 00:11:37,864
Stay at...
204
00:11:38,498 --> 00:11:40,667
What?!
205
00:12:04,324 --> 00:12:05,825
Honestly...
206
00:12:06,426 --> 00:12:09,262
What is that Alicia thinking...
207
00:12:10,830 --> 00:12:14,767
Sis, you certainly have a natural
expression on your face...
208
00:12:14,834 --> 00:12:16,169
Ah, sorry.
209
00:12:16,269 --> 00:12:18,371
Are you worried about Master?
210
00:12:18,471 --> 00:12:20,073
Of course not!
211
00:12:20,173 --> 00:12:21,708
I'm worried about Alicia.
212
00:12:21,808 --> 00:12:25,478
Would you like to stay at my villa tonight?
213
00:12:25,678 --> 00:12:27,113
1 will! I will!
214
00:12:27,180 --> 00:12:28,615
Wh-What are you talking about?!
215
00:12:28,781 --> 00:12:30,617
What are you trying to do, Alicia?
216
00:12:32,085 --> 00:12:33,553
In that case...
217
00:12:34,287 --> 00:12:36,489
Would you like to join us, Izumi?
218
00:12:55,908 --> 00:12:57,210
What do you want?
219
00:12:57,510 --> 00:12:59,178
I don't remember calling for you.
220
00:12:59,879 --> 00:13:01,447
Do you insist on going?
221
00:13:01,914 --> 00:13:04,117
I'm pretty sure it's a bad idea.
222
00:13:04,784 --> 00:13:07,220
That person seems kind of strange.
223
00:13:07,353 --> 00:13:10,056
What? Don't tell me you're jealous?
224
00:13:11,858 --> 00:13:13,526
Obviously not!
225
00:13:13,693 --> 00:13:16,629
In any case, I won't let you
out of this room!
226
00:13:18,631 --> 00:13:19,265
Pochi!
227
00:13:20,199 --> 00:13:21,467
Okay! Let's go!
228
00:13:24,404 --> 00:13:25,371
I won't let you go!
229
00:13:25,371 --> 00:13:25,905
Anna!
230
00:13:25,905 --> 00:13:26,939
Yes!
231
00:13:32,345 --> 00:13:33,680
We did it!
232
00:13:36,115 --> 00:13:38,985
Good thing I was carrying a
cleaver for self defense!
233
00:13:39,619 --> 00:13:40,953
You've gotta be kidding!
234
00:13:43,623 --> 00:13:45,458
Okay, let's break through!
235
00:13:49,362 --> 00:13:50,863
You fell for our trap!
236
00:13:51,030 --> 00:13:52,532
I had Mitsuki set that up!
237
00:13:57,804 --> 00:13:59,138
Well done, Pochi!
238
00:13:59,205 --> 00:14:00,340
Hey!
239
00:14:00,573 --> 00:14:02,675
Wait!
240
00:14:03,209 --> 00:14:06,312
Master and Pochi are invincible today!
241
00:14:08,915 --> 00:14:09,982
Over there!
242
00:14:11,484 --> 00:14:12,852
Alicia!
243
00:14:13,319 --> 00:14:14,921
Sorry to keep you waiting.
244
00:14:15,221 --> 00:14:19,192
Some weird stalkers are chasing after us,
but I'll quiet them in no time!
245
00:14:19,192 --> 00:14:19,826
What was that?!
Some weird stalkers are chasing after us,
but I'll quiet them in no time!
246
00:14:19,826 --> 00:14:20,460
What was that?!
247
00:14:20,660 --> 00:14:22,362
What are you talking about...
248
00:14:28,968 --> 00:14:30,036
A scream?!
249
00:14:42,348 --> 00:14:44,951
I won't forget about this!
250
00:14:45,118 --> 00:14:46,052
When we get back...
251
00:14:46,119 --> 00:14:47,153
Shut up!
252
00:14:48,421 --> 00:14:51,557
Call me Master!
253
00:14:52,925 --> 00:14:55,328
M-Master!
254
00:14:55,328 --> 00:14:58,331
Thrills
255
00:15:01,768 --> 00:15:04,137
As I thought, you have potential.
256
00:15:04,570 --> 00:15:05,671
Alicia...
257
00:15:05,772 --> 00:15:07,640
I could tell when I first saw you.
258
00:15:07,840 --> 00:15:09,876
That you were one of us.
259
00:15:11,344 --> 00:15:13,579
It's much more rewarding to
260
00:15:13,713 --> 00:15:16,983
punish a feisty one like him
instead of someone meek.
261
00:15:17,083 --> 00:15:18,217
Yes, you're right.
262
00:15:18,217 --> 00:15:20,286
Payback time!
263
00:15:24,791 --> 00:15:25,725
Sis...
264
00:15:27,226 --> 00:15:29,228
Mitsuki... Anna...
265
00:15:29,362 --> 00:15:30,730
Mitsuki, help!
266
00:15:32,265 --> 00:15:33,366
Silence!
267
00:15:34,000 --> 00:15:35,835
That looks fun.
268
00:15:35,935 --> 00:15:39,005
Izumi, punish me!
269
00:15:41,040 --> 00:15:42,842
Take that! And that!
270
00:15:45,778 --> 00:15:48,414
Thank you, Alicia.
271
00:15:49,115 --> 00:15:53,619
I was worried because Sis
seemed down recently,
272
00:15:55,455 --> 00:15:57,757
Welcome to hell!
273
00:15:58,090 --> 00:15:59,659
but she seems to be fine now.
274
00:16:00,293 --> 00:16:03,429
Yes, I will no longer yield to anyone!
275
00:16:03,629 --> 00:16:05,531
That's the spirit, Sis!
276
00:16:05,731 --> 00:16:08,768
At this rate, I'm sure your debut
event will also go great!
277
00:16:10,503 --> 00:16:11,704
Event?
278
00:16:11,938 --> 00:16:14,474
Huh? Didn't I mention it?
279
00:16:21,881 --> 00:16:23,149
Not yet?
280
00:16:23,349 --> 00:16:24,684
I-lzumil Izumi
281
00:16:25,485 --> 00:16:26,919
No way...
282
00:16:28,154 --> 00:16:29,489
It's amazing.
283
00:16:29,589 --> 00:16:31,023
A huge success.
284
00:16:31,157 --> 00:16:32,692
A bunch of idiots with bizarre tastes.
285
00:16:33,426 --> 00:16:37,430
I didn't expect this many people to pop
their heads out for someone like Izumi.
286
00:16:39,031 --> 00:16:40,800
Don't say that!
287
00:16:41,067 --> 00:16:43,936
These people are my precious patrons!
288
00:16:45,505 --> 00:16:49,108
They came all the way out
here to cheer me on!
289
00:16:49,275 --> 00:16:52,178
Unlike you, they're all on my side!
290
00:16:53,246 --> 00:16:54,180
Not happening...
291
00:16:54,480 --> 00:16:55,314
Huh?
292
00:16:55,515 --> 00:16:57,183
You're my maid.
293
00:16:57,650 --> 00:16:59,952
A maid only needs one master!
294
00:17:00,353 --> 00:17:01,454
Do you understand?
295
00:17:01,988 --> 00:17:04,457
I'm the only patron you need!
296
00:17:04,724 --> 00:17:06,659
You're being absurd again...
297
00:17:06,792 --> 00:17:09,028
This isn't a joke! I've worked
so hard to get here!
298
00:17:09,095 --> 00:17:10,396
That's right, Izumi!
299
00:17:10,563 --> 00:17:12,965
Right? Tell him off, Anna!
300
00:17:13,065 --> 00:17:16,469
I won't let you become an object
of desire for those men!
301
00:17:16,636 --> 00:17:19,472
Wh-What are you talking about, Anna?
302
00:17:20,773 --> 00:17:23,376
Izumi belongs to me!
303
00:17:23,376 --> 00:17:24,277
No!
304
00:17:24,277 --> 00:17:27,680
Izumi is mine!
305
00:17:34,687 --> 00:17:36,989
Pochi! Wake up!
306
00:17:37,390 --> 00:17:40,526
At this rate, we'll have a lot more
people like her old man around!
307
00:17:40,826 --> 00:17:42,762
Can we allow that to happen?!
308
00:17:45,665 --> 00:17:47,567
There you have it, Izumi!
309
00:17:47,833 --> 00:17:48,501
Huh?
310
00:17:48,801 --> 00:17:50,570
Where is Izumi?
311
00:17:50,803 --> 00:17:52,104
Over there!
312
00:17:53,706 --> 00:17:56,809
I finally have a chance!
Don't get in my way!
313
00:17:56,943 --> 00:17:58,044
Izumi!
314
00:18:06,652 --> 00:18:08,254
My costume!
315
00:18:10,590 --> 00:18:11,991
Where did you go, Izumi?!
316
00:18:12,224 --> 00:18:14,260
Stupid thing! Stupid thing!
317
00:18:14,427 --> 00:18:16,529
My head! Hurts!
318
00:18:16,996 --> 00:18:19,365
Here's the finishing blow!
319
00:18:20,333 --> 00:18:21,567
Whoa...
320
00:18:21,567 --> 00:18:23,436
Wow!
321
00:18:24,337 --> 00:18:26,372
Why are they doing this?
322
00:18:31,744 --> 00:18:33,546
Behave yourself.
323
00:18:33,913 --> 00:18:36,115
I don't wish to use force.
324
00:18:36,182 --> 00:18:37,817
No! What are you doing?!
325
00:18:38,017 --> 00:18:39,752
Stop, Anna!
326
00:18:39,919 --> 00:18:41,821
Look at you struggle...
327
00:18:42,154 --> 00:18:44,890
Almost as if we're doing
something naughty...
328
00:18:45,758 --> 00:18:47,760
Though I wouldn't mind
trying it occasionally...
329
00:18:49,028 --> 00:18:50,329
Izumi!
330
00:18:51,063 --> 00:18:52,298
What's wrong with them?
331
00:18:52,398 --> 00:18:53,833
Give me a break already!
332
00:18:55,067 --> 00:18:56,435
Izumi!
333
00:18:59,472 --> 00:19:00,339
Mom.
334
00:19:02,808 --> 00:19:04,377
Is it okay for you to leave her alone?
335
00:19:04,977 --> 00:19:07,113
Sis should be fine.
336
00:19:07,613 --> 00:19:09,582
I believe in her.
337
00:19:12,551 --> 00:19:14,320
Wait, Izumi!
338
00:19:14,620 --> 00:19:16,055
Don't you know when to give up?!
339
00:19:16,188 --> 00:19:17,189
You're one to talk!
340
00:19:24,864 --> 00:19:26,132
Like I said...
341
00:19:26,499 --> 00:19:28,701
You can't become an idol.
342
00:19:28,701 --> 00:19:29,702
Izumi...
343
00:19:29,702 --> 00:19:31,637
Stay mine alone...
344
00:19:31,737 --> 00:19:34,206
You belong to your father.
345
00:19:34,874 --> 00:19:36,308
Is this the end?
346
00:19:36,442 --> 00:19:37,743
It can't be...
347
00:19:37,743 --> 00:19:38,744
Gods!
348
00:19:45,051 --> 00:19:47,019
Don't give up, Izumi.
349
00:19:54,026 --> 00:19:56,829
You should have woken up already.
350
00:19:58,664 --> 00:20:00,199
Isn't that right?
351
00:20:03,436 --> 00:20:04,570
That again?!
352
00:20:04,670 --> 00:20:06,605
It's show time.
353
00:20:15,815 --> 00:20:18,551
Your future lies beyond that light.
354
00:20:18,784 --> 00:20:21,353
I'm sure you can make it there.
355
00:20:23,456 --> 00:20:26,559
I can make it to the other side...
356
00:20:32,465 --> 00:20:33,799
I won't let that happen!
357
00:20:36,802 --> 00:20:39,338
You won't be able to order me
around any longer!
358
00:20:39,572 --> 00:20:40,673
Damn it...
359
00:20:42,308 --> 00:20:45,678
I'm going to claw my way up!
Out of my current way of living!
360
00:20:54,520 --> 00:20:56,956
My freedom is on the other side...
361
00:20:57,289 --> 00:20:59,425
A place where nobody
will get in my way...
362
00:20:59,892 --> 00:21:02,228
My future...
363
00:21:09,535 --> 00:21:10,269
Now!
364
00:21:10,336 --> 00:21:12,438
Bow before me!
365
00:21:26,652 --> 00:21:27,419
Huh?
366
00:21:30,156 --> 00:21:31,090
Po-Pochi!
367
00:21:33,092 --> 00:21:34,693
No!
368
00:21:35,561 --> 00:21:37,963
Stop! Hey!
369
00:21:38,097 --> 00:21:40,566
No! Pochil!
370
00:21:41,600 --> 00:21:43,803
No! No, stop that!
371
00:21:43,969 --> 00:21:45,471
Pochi!
372
00:21:45,538 --> 00:21:47,106
Geez!
373
00:21:50,276 --> 00:21:53,712
You people too?!
374
00:21:57,550 --> 00:22:00,319
Izumi's debt for the day
375
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
Izumi's debt for the day
Mitsuki's total earnings
376
00:22:03,155 --> 00:22:06,692
Izumi's debt for the day
Mitsuki's total earnings
Remaining debt for Izumi to pay off
377
00:22:06,692 --> 00:22:12,031
Izumi Sawatari Votes
Takami Sugita ~~ Votes
378
00:22:27,646 --> 00:22:30,783
The sweeter they look
379
00:22:30,916 --> 00:22:34,587
The less chance they're fragile or weak
380
00:22:34,687 --> 00:22:39,959
Girls can be pretty tough
381
00:22:41,794 --> 00:22:44,897
It's also important to be able
382
00:22:44,997 --> 00:22:48,601
To enjoy stubbornly running around in circles!
383
00:22:48,767 --> 00:22:53,739
There's plenty of spice in that smile
384
00:22:54,306 --> 00:22:55,975
What do you think?
385
00:22:56,208 --> 00:22:58,177
An exhilarating secret
386
00:22:58,277 --> 00:23:02,381
Which destroys common sense
387
00:23:02,481 --> 00:23:09,822
Is hidden well underneath their skirts
388
00:23:09,955 --> 00:23:16,729
These feelings were made from lots of love
389
00:23:16,962 --> 00:23:23,836
Because I want to dream of the moment I swoon
390
00:23:23,969 --> 00:23:30,743
Young ladies mature with lots of love
391
00:23:30,876 --> 00:23:38,250
Because they're holding onto thrills and shine
392
00:23:43,155 --> 00:23:44,790
Next Episode
393
00:23:49,428 --> 00:23:50,229
What? Really, Anna?
394
00:23:50,229 --> 00:23:50,696
Yes!
395
00:23:50,829 --> 00:23:53,198
I've actually been after you this entire time!
396
00:23:53,399 --> 00:23:54,867
Honest to God! I'm not lying!
397
00:23:54,967 --> 00:23:57,403
It might not be a bad idea to
forget about that pain, Izumi,
398
00:23:57,403 --> 00:23:59,171
and settle for someone handy to satisfy me.
399
00:23:59,171 --> 00:23:59,939
Then let's get to it!
400
00:24:00,105 --> 00:24:02,741
J-Just do as you wish.
So what are you doing?
401
00:24:02,841 --> 00:24:04,443
Well, there are all kinds of things...
402
00:24:04,443 --> 00:24:05,110
All kinds of things!
403
00:24:05,110 --> 00:24:07,646
I-I just can't stand this man!
404
00:24:07,913 --> 00:24:08,280
You shouldn't spoil the story, Anna.
405
00:24:10,449 --> 00:24:12,618
That was a groundbreaking preview.
26653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof