Original subtitles

Zutto shinjiteiru

Owaranai yume wo nigirishimete

Trust me, my way

Don't mind

Toki ni kono omoi

Karamawari suru kedo

Chotto pojitibu ga iinjanai

Jibunrashii kyara de ii

Demo nee hachamecha na shinario wa

Aisubeki asu ni kawatte yuku

(Trust my way)

The wind

Hoho wo naderu

Kaze to issho ni kokochiyoku

Tanoshimeru sokudo de

Korekara mo

Zutto kawaranai omoi

Owaranai yume wo nigirishimete

Trust me, my way

I was kind enough to give you the day off.

Now, show some respect and get on your kne-

Izumi, we must part for a short while.

But I swear to return!

To my beloved!

Sorry to make you watch the house, Sis.

I'm off then.

Zoom!

It's so quiet...

This might be the first time since I came here that the house has been so quiet.

Yoshitaka left this morning babbling about some

cosplay cafe having a school swimsuit with apron day.

Anna is taking a course in Dutch for her future or something.

As for Mitsuki...

I'm not actually sure, but she went out.

Which means I'm the only one here on my day off!

I have to watch the house so I can't go outside,

but that means I can kick back and relax!

Time to rest.

Episode 8 An Incredibly Low Strike Zone

10 Minutes Later

I-1 don't know what to do.

I finally get some free time, but I have nothing to do.

Well, now that I think about it,

I've been dragged into mess after mess since I came here.

Is it a visitor?

Yes! May I ask who it is?

Sis.

Karin! Why are you here?

Dad got hurt.

R-Really?

Dad got hurt?!

See...

I'm worried. I'm worried.

Damn worried! So worried!

Damn worried! So worried! Dad was so worried about the two of you that he got into an accident.

Dad was so worried about the two of you that he got into an accident.

S-Stop, Mizuho.

S-Stop, Mizuho. Mom is busy taking care of Dad,

Not Karin... Anyone but Karin... Mom is busy taking care of Dad,

We can't let Karin fall into Yoshitaka's hands... so I'm supposed to stay with you

We can't let Karin fall into Yoshitaka's hands... while he's in the hospital.

Honestly, I can't believe Mom...

So take good care of me, Sis.

Y-You can't! You absolutely can't!

I can't let a cute girl like you

be in the same house as that moron with an incredibly low strike zone.

So I can't?

Karin...

Oh, yeah.

Right now...

I can't look after you here.

Really?

But we're the only ones here today, so we can have a total blast.

But that means you'll have to go home when it's over.

Okay?

I love you, Sis!

Come on now. I love you, Sis!

So this is your room.

So much space! And it's big!

Well, the benefits aren't bad here.

The problem would be our employer.

Oh, yeah. Where's Big Sis Mitsuki?

Sorry, Mitsuki isn't here today.

I see. That's too bad.

What about Pochi then?

Po-Pochi?

Um...

Well, Pochi should be around. You want to see him?

Yeah!

Guess it's settled then.

Let's get going.

I really don't like to come here...

I have to protect everyone!

Pochi! We're coming in! I have to protect everyone!

Pochi! We're coming in! I'm going to transform!

Magical Love...

According to officials, the weather that day was...

You don't have to change the channel.

Anyway, you have a visitor.

Pochi!

Pochi!

Karin never had any problem with Pochi.

I love Pochil!

Okay, Pochi.

Let's explore the mansion!

Huh?

W-Wait!

Off we go!

It's so big with lots of space!

And there are lots of rooms!

My debt was about to increase...

Wow!

Sis, nice catch!

Karin, let's go outside.

Too many risks inside.

Okay, Sis.

It looks like a monster went on a rampage here?

Are there scary monsters around here?

I'l be fine as long as Pochi's around, right?

Sis is amazing!

Th-This area's falling apart so you should stay away.

Okay. Take me somewhere else, Pochi.

H-Heavy...

I thought I was going to die...

That's right. Where's Karin?

Lots of carp!

You can't, Pochi!

Don't give me any more debt!

Pochi, you can't eat the carp!

Look out, Sis!

What is it?

This is fun.

That's right.

Now you've done it! Take this!

How about this?!

Izumi's Room Peek and Die

Let's see...

Where are some clothes for Karin to wear...

This should work.

Does it look good?

Uh-huh. It looks so good!

The outfit and Karin are so adorable.

Wait.

I'm all happy about putting my little sister in this...

Am I Yoshitaka?

We match!

Y-Yeah...

Why did he make one in children's size?

Honestly, he's prepared for anything.

I'm so sick of living this way.

Because you're in debt?

H-How do you know about that?

Because you keep mentioning how you're in debt.

Oops...

Sis, want me to lend you my allowance?

Thanks.

I appreciate the thought.

But it's fine.

I have a way to pay off my debt...

Or I sort of maybe do have a way or not.

Do you or not?

Well, actually...

Wow!

Sis is going to be an idol?!

You're going to sing on TV?!

That's so cool!

Geez, Karin.

I haven't decided if I'm going to do it yet.

And I probably wouldn't be on TV...

Why?

You can pay back the money if you become an idol, right?

Why don't you do it?

Th-That's because...

You'll probably remain obscure while piling up more debt.

Shut up!

I doubt a person like me could become an idol.

That's not true.

You look really cute in that outfit.

A maid idol?

I appreciate the compliment, but that's a little...

I see.

But I'd be really happy if you became an idol.

Then I could see Sis looking cheerful all the time.

Karin...

If I successfully become an idol,

I can pay off my debt and make Karin happy.

And Karin would no longer have to feel lonely.

Yoshitaka!

Everybody!

Why are they back already?!

Sorry, Karin!

The situation's changed! Could you go home for the day...

Karin?

Y-You all came back early!

Weren't you going to be out late today?

Some old school swimsuit fanatics made a scene so it was canceled.

You can't get married in Holland until you're sixteen.

He was a quick study.

All the preparations are set.

R-Really?

Man, that was a waste of time.

Izumi, make me some coffee.

Why not have some more fun outside instead?!

I love how Izumi is especially wild today!

Izumi!

A long strand of red hair?

Could it be...

What did I do?!

Are you okay, Master?

That girl's getting too uppity! Are you okay, Master?

That girl's getting too uppity!

I'm gonna hit her with a Nakabayashi torture technique,

the excruciating one-thousand-year-long death!

I guess I can let myself be a bystander every now and then.

Where did that Karin go?

There she is!

Wait, Karin!

Izumi!

This will be your grave!

Outta my way!

Karin!

Rejoice, Izumi.

You have earned the right to be the star of tonight's Black Mass.

Karin! Pochi! Wait!

Okay, Sis!

How can you be so carefree?

Bye-bye, Sis!

Hey! Wait!

Ah, I found Izumi!

Izumi! Go wild and take me!

I don't have time to deal with Anna right now.

In that case...

Ignore her!

I'm so happy, Izumi!

You're finally willing to do this!

Let's get to business then! Do this right now!

I'm fine with doing it right here!

Do what?!

You want me to say it, lzumi?

I have no choice... You want me to say it, lzumi?

Here, Anna! A freshly-worn bra!

It's not even possible to wear a bra with this outfit,

but I was right to have one prepared.

Wait! Karin!

I lost her...

Pochi, tag's so much fun.

I'm sure Sis won't find us if we hide in her room.

Um, isn't it...

Can't see the forest for the trees?

Yeah, that!

Big Sis Mitsuki!

So it was Karin.

But why are you here today?

Uh-huh, well...

I see. So that's why Sis was so flustered?

Should I not have come?

There's no way that Sis didn't want to see you.

That's right, so...

Enjoy yourself.

You've gotten me seriously pissed, Izumi.

I'm going to physically show you who

holds the power between the master and the maid!

Ah, Big Brother. Are you okay?

This is... Who is this angel...?

Oh, I get it!

I've finally received a little maid to call me Big Brother!

In your dreams!

Big Sis Izumi.

You found me.

You fiend!

I won't let you have your way with Karin!

I was wondering why you were so worked up.

I see. So you had another little sister.

Don't worry. I'll be sure to make her one of my maids...

You still have the nerve to say that?

Should you be taking your eyes off your precious little sister?

Look next to you!

She's gone!

Yoshitaka!

I will have my mini maid!

Hold it right there!

What's wrong?

You've really brought out your wild side today.

I enjoyed your gift earlier.

Anna!

My little sister, Karin, is with Pochi right now!

You were hiding another little sister?

If you help me find her before Yoshitaka does,

I'll sleep with you tonight!

I'll sleep with you tonight!

I'll sleep with you tonight!

I'll sleep with you tonight!

I'll do everything in my power to help you!

Lots of stuffed animals and dolls.

So cute!

There's one of Sis!

This room has lots of toys.

Like a toy store.

Clothes!

Wow!

This is like a land of dreams.

Last stop!

Hey, Karin.

It's that Big Brother.

Do you like this mansion?

I do.

That's good to hear.

In that case, you can stay in this mansion forever-

I won't let that happen!

Bah. She caught up.

Note: lzumi Sawatari

I'll protect Karin!

No! I'm going to make her my maid!

Special attack! Izumi Bra Shoot!

As if I'm going to let someone else have this!

I did it, Izumi!

How pathetic.

Karin.

Karin, you see...

I know.

I'l go home, Sis.

I had lots of fun with you today.

And I feel better now that I know you're doing okay.

You were always fighting with Mom and Dad at home,

but you're so full of energy and having lots of fun here.

Karin...

Karin didn't come here because she was lonely...

She came to cheer me up.

Ah, that's right.

Um...

I picked this up in your room. I'll give it back.

This is the contract...

Then I could see Sis looking cheerful all the time.

It'll be fine, Karin.

I won't worry you any more.

You'll always be able to see me looking cheerful.

I'll try being an idol.

Watch me, Karin.

What was that?!

Really, Sis?

I'll make lots of money so I can buy a big house where we can live together!

Hey now.

I already told you this, but you have no chance of succeeding.

That's right.

Until now, I didn't have the confidence or resolve to become an idol.

But it's different now!

I'll become an idol in the clothes Karin said were cute.

Yes! As a maid idol!

A-A maid idol?

That's right!

I'll serve all of my fans!

Th-This strange intensity...

lzumi's abandoned her shame and self-respect!

I'll do anything for my little sisters!

Izumi!

I love how strong you look after you've unleashed yourself!

Yay! Sis is so cool!

You can't! I won't allow it!

D-Dad!

No! I said no!

No idol! No house! No alligator!

Here you come again, perverted old man!

Dad, weren't you in the hospital?

How could I sit in the hospital when I was worried about Karin!

Even Karin is wearing this...

Unforgivable...

Unforgivable, Yoshitaka!

Um, I was the one who...

Hey, Dad!

Mom!

We've come to pick you up, Karin.

It's been a while, Izumi.

Oh my... Your father's injuries have worsened because he overdid it.

That was because of you.

As you can see, your father won't be able to quietly recuperate while Karin is in this house.

So I'm taking her back with me.

Mom, Sis said she'd become an idol for me.

You can't stop me!

I'm going to earn a lot of money,

so I can buy a house where I can live with Mitsuki, Karin, and Pochi!

Why not?

Do your best.

Hold on a little longer.

I'll be cheerful and do my best!

So honestly, how did you trick her into this?

I was just a spectator today.

It must have been Karin.

A natural tactician.

And it's very like Izumi to live in the moment.

Bye, everybody.

I'll be back to play.

Take care of Pochi.

You can't come back!

Come again!

Allow me to report.

Miss Izumi Sawatari has finally signed the contract.

I see.

How shall we do this?

That should be obvious.

We'll turn her into a top idol.

Understood.

Arrangements have already been made with her producer.

Don't expect everything to go your way, Yoshitaka.

A maid idol, huh?

Not bad... Not bad!

A good idea for Izumi.

I'd give it 78 points.

But don't forget that I'm the only one you serve!

Izumi, do you remember your promise?

Um... What was it?

You promised to sleep with me if I helped find Karin.

Ah, that's right.

Then I'll get ready.

First, I'll tie your hands together.

Already?

But it's fine with me.

Do as you wish!

Next, I'll blindfold you.

Yes.

Lie down in bed now.

I will finally be bound to Izumi!

I've waited so long for this day!

Teasing me with neglect?

Come on, Izumi!

Are you listening?

Izumi?

Izumi?

Do your best, Sis!

I'll be cheering for you!

I'll do my best...

I didn't expect today's meeting to be of use so soon.

Sis's first job is...

Here!

Izumi's debt for the day

Izumi's debt for the day Mitsuki's total earnings

Izumi's debt for the day Mitsuki's total earnings Remaining debt for Izumi to pay off

Mitame no amasa hodo wa

Hakanai toka yowaku mo nai kara

Onnanoko wa kekkou ganjou yo

ljippari karamawari wo

Tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!

Egao ni wa tappuri no supaisu ga

Dou ka na?

Joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu

Sukatto de sotto umaku kakushiteru

Aijou no katamari de kono kimochi dekiteru

Kyun to naru shunkan wo yume miteitai kara

Aijou no katamari de otome wa shinka suru

Tokimeki mo kagayaki mo dakishimeteiru kara

Next Episode

However, reality deals her harsh trial after trial

as though to test her naive resolve.

Will Sis be able to overcome the interference from Dad, Anna, and Master

to reach the light at the end of the tunnel?

Mitsuki... How long are you going to keep mumbling?

It's late so go to sleep.

Uh-huh. Once I finish this script.

Next week will be another good job!