Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,371 --> 00:00:10,010
Zutto shinjiteiru
2
00:00:10,244 --> 00:00:14,281
Owaranai yume wo nigirishimete
3
00:00:14,348 --> 00:00:18,151
Trust me, my way
4
00:00:27,427 --> 00:00:28,195
Don't mind
5
00:00:28,262 --> 00:00:30,664
Toki ni kono omoi
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,334
Karamawari suru kedo
7
00:00:34,501 --> 00:00:37,671
Chotto pojitibu ga iinjanai
8
00:00:37,938 --> 00:00:41,441
Jibunrashii kyara de ii
9
00:00:41,775 --> 00:00:47,581
Demo nee hachamecha na shinario wa
10
00:00:49,016 --> 00:00:54,321
Aisubeki asu ni kawatte yuku
11
00:00:54,321 --> 00:00:55,889
(Trust my way)
12
00:00:56,056 --> 00:00:57,758
The wind
13
00:00:57,858 --> 00:01:01,495
Hoho wo naderu
14
00:01:01,595 --> 00:01:04,665
Kaze to issho ni kokochiyoku
15
00:01:04,965 --> 00:01:08,302
Tanoshimeru sokudo de
16
00:01:08,468 --> 00:01:09,937
Korekara mo
17
00:01:10,170 --> 00:01:15,742
Zutto kawaranai omoi
18
00:01:16,009 --> 00:01:20,047
Owaranai yume wo nigirishimete
19
00:01:20,147 --> 00:01:24,518
Trust me, my way
20
00:01:32,893 --> 00:01:35,963
I was kind enough to give you the day off.
21
00:01:36,063 --> 00:01:38,231
Now, show some respect
and get on your kne-
22
00:01:40,100 --> 00:01:42,436
Izumi, we must part for a short while.
23
00:01:42,636 --> 00:01:44,504
But I swear to return!
24
00:01:44,638 --> 00:01:46,373
To my beloved!
25
00:01:47,040 --> 00:01:49,610
Sorry to make you watch the house, Sis.
26
00:01:50,110 --> 00:01:51,678
I'm off then.
27
00:01:52,212 --> 00:01:53,513
Zoom!
28
00:01:58,885 --> 00:02:00,587
It's so quiet...
29
00:02:01,955 --> 00:02:07,194
This might be the first time since I came here
that the house has been so quiet.
30
00:02:07,961 --> 00:02:10,764
Yoshitaka left this morning
babbling about some
31
00:02:10,764 --> 00:02:13,634
cosplay cafe having a school
swimsuit with apron day.
32
00:02:14,201 --> 00:02:19,339
Anna is taking a course in Dutch
for her future or something.
33
00:02:19,873 --> 00:02:21,174
As for Mitsuki...
34
00:02:21,274 --> 00:02:24,244
I'm not actually sure, but she went out.
35
00:02:24,645 --> 00:02:26,847
Which means I'm the only one
here on my day off!
36
00:02:27,347 --> 00:02:29,983
I have to watch the house
so I can't go outside,
37
00:02:30,050 --> 00:02:31,885
but that means I can kick back and relax!
38
00:02:32,552 --> 00:02:34,521
Time to rest.
39
00:02:35,389 --> 00:02:36,023
Episode 8
An Incredibly Low Strike Zone
40
00:02:40,661 --> 00:02:42,129
10 Minutes Later
41
00:02:42,629 --> 00:02:44,598
I-1 don't know what to do.
42
00:02:46,266 --> 00:02:49,736
I finally get some free time,
but I have nothing to do.
43
00:02:50,037 --> 00:02:51,338
Well, now that I think about it,
44
00:02:51,571 --> 00:02:56,710
I've been dragged into mess
after mess since I came here.
45
00:02:58,278 --> 00:02:59,646
Is it a visitor?
46
00:03:01,815 --> 00:03:03,517
Yes! May I ask who it is?
47
00:03:07,554 --> 00:03:08,321
Sis.
48
00:03:08,488 --> 00:03:10,524
Karin! Why are you here?
49
00:03:10,691 --> 00:03:12,225
Dad got hurt.
50
00:03:12,392 --> 00:03:13,360
R-Really?
51
00:03:13,427 --> 00:03:14,861
Dad got hurt?!
52
00:03:14,928 --> 00:03:15,896
See...
53
00:03:16,263 --> 00:03:17,631
I'm worried. I'm worried.
54
00:03:17,631 --> 00:03:18,065
Damn worried! So worried!
55
00:03:18,065 --> 00:03:19,766
Damn worried! So worried!
Dad was so worried about the two of you
that he got into an accident.
56
00:03:19,766 --> 00:03:22,903
Dad was so worried about the two of you
that he got into an accident.
57
00:03:23,403 --> 00:03:23,970
S-Stop, Mizuho.
58
00:03:23,970 --> 00:03:24,905
S-Stop, Mizuho.
Mom is busy taking care of Dad,
59
00:03:24,905 --> 00:03:26,840
Not Karin... Anyone but Karin...
Mom is busy taking care of Dad,
60
00:03:26,840 --> 00:03:28,642
We can't let Karin fall into Yoshitaka's hands...
so I'm supposed to stay with you
61
00:03:28,642 --> 00:03:29,976
We can't let Karin fall into Yoshitaka's hands...
while he's in the hospital.
62
00:03:30,811 --> 00:03:33,280
Honestly, I can't believe Mom...
63
00:03:33,914 --> 00:03:36,349
So take good care of me, Sis.
64
00:03:36,550 --> 00:03:38,518
Y-You can't! You absolutely can't!
65
00:03:38,919 --> 00:03:40,687
I can't let a cute girl like you
66
00:03:40,754 --> 00:03:45,559
be in the same house as that moron
with an incredibly low strike zone.
67
00:03:45,692 --> 00:03:46,827
So I can't?
68
00:03:47,260 --> 00:03:47,994
Karin...
69
00:03:48,061 --> 00:03:48,762
Oh, yeah.
70
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
Right now...
71
00:03:53,133 --> 00:03:56,169
I can't look after you here.
72
00:03:56,770 --> 00:03:57,671
Really?
73
00:03:57,838 --> 00:04:03,844
But we're the only ones here today,
so we can have a total blast.
74
00:04:04,044 --> 00:04:06,379
But that means you'll have to
go home when it's over.
75
00:04:06,580 --> 00:04:07,314
Okay?
76
00:04:08,882 --> 00:04:09,783
I love you, Sis!
77
00:04:09,783 --> 00:04:10,751
Come on now.
I love you, Sis!
78
00:04:12,519 --> 00:04:14,321
So this is your room.
79
00:04:14,454 --> 00:04:16,123
So much space! And it's big!
80
00:04:16,556 --> 00:04:18,892
Well, the benefits aren't bad here.
81
00:04:19,159 --> 00:04:21,094
The problem would be our employer.
82
00:04:21,628 --> 00:04:23,764
Oh, yeah. Where's Big Sis Mitsuki?
83
00:04:23,930 --> 00:04:26,500
Sorry, Mitsuki isn't here today.
84
00:04:26,867 --> 00:04:28,635
I see. That's too bad.
85
00:04:28,835 --> 00:04:30,036
What about Pochi then?
86
00:04:30,203 --> 00:04:31,371
Po-Pochi?
87
00:04:31,538 --> 00:04:32,672
Um...
88
00:04:32,739 --> 00:04:34,808
Well, Pochi should be around.
You want to see him?
89
00:04:35,008 --> 00:04:35,675
Yeah!
90
00:04:35,976 --> 00:04:37,177
Guess it's settled then.
91
00:04:37,310 --> 00:04:38,178
Let's get going.
92
00:04:46,720 --> 00:04:49,456
I really don't like to come here...
93
00:04:49,790 --> 00:04:50,957
I have to protect everyone!
94
00:04:50,957 --> 00:04:52,025
Pochi! We're coming in!
I have to protect everyone!
95
00:04:52,025 --> 00:04:53,426
Pochi! We're coming in!
I'm going to transform!
96
00:04:53,960 --> 00:04:55,462
Magical Love...
97
00:04:55,729 --> 00:04:58,298
According to officials,
the weather that day was...
98
00:04:58,365 --> 00:05:00,834
You don't have to change the channel.
99
00:05:00,967 --> 00:05:02,536
Anyway, you have a visitor.
100
00:05:03,804 --> 00:05:05,038
Pochi!
101
00:05:08,642 --> 00:05:09,709
Pochi!
102
00:05:10,977 --> 00:05:15,148
Karin never had any problem with Pochi.
103
00:05:16,149 --> 00:05:17,951
I love Pochil!
104
00:05:18,552 --> 00:05:19,953
Okay, Pochi.
105
00:05:20,053 --> 00:05:21,721
Let's explore the mansion!
106
00:05:23,156 --> 00:05:23,957
Huh?
107
00:05:24,925 --> 00:05:26,259
W-Wait!
108
00:05:26,326 --> 00:05:27,527
Off we go!
109
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
It's so big with lots of space!
110
00:05:39,873 --> 00:05:41,908
And there are lots of rooms!
111
00:05:50,450 --> 00:05:52,853
My debt was about to increase...
112
00:05:53,086 --> 00:05:54,487
Wow!
113
00:05:54,888 --> 00:05:56,590
Sis, nice catch!
114
00:06:00,260 --> 00:06:02,262
Karin, let's go outside.
115
00:06:02,462 --> 00:06:04,130
Too many risks inside.
116
00:06:04,331 --> 00:06:05,565
Okay, Sis.
117
00:06:08,201 --> 00:06:10,871
It looks like a monster went
on a rampage here?
118
00:06:13,006 --> 00:06:16,142
Are there scary monsters around here?
119
00:06:17,644 --> 00:06:19,646
I'l be fine as long as Pochi's around, right?
120
00:06:24,417 --> 00:06:25,886
Sis is amazing!
121
00:06:26,553 --> 00:06:30,624
Th-This area's falling apart
so you should stay away.
122
00:06:30,790 --> 00:06:33,760
Okay. Take me somewhere else, Pochi.
123
00:06:39,566 --> 00:06:41,701
H-Heavy...
124
00:06:45,405 --> 00:06:47,774
I thought I was going to die...
125
00:06:47,874 --> 00:06:49,276
That's right. Where's Karin?
126
00:06:51,978 --> 00:06:54,147
Lots of carp!
127
00:06:56,917 --> 00:06:57,984
You can't, Pochi!
128
00:06:58,151 --> 00:07:00,921
Don't give me any more debt!
129
00:07:01,454 --> 00:07:03,823
Pochi, you can't eat the carp!
130
00:07:07,394 --> 00:07:08,662
Look out, Sis!
131
00:07:22,542 --> 00:07:23,410
What is it?
132
00:07:23,576 --> 00:07:24,544
This is fun.
133
00:07:25,111 --> 00:07:26,179
That's right.
134
00:07:28,648 --> 00:07:30,483
Now you've done it! Take this!
135
00:07:33,086 --> 00:07:34,521
How about this?!
136
00:07:35,088 --> 00:07:37,590
Izumi's Room
Peek and Die
137
00:07:37,757 --> 00:07:38,758
Let's see...
138
00:07:38,925 --> 00:07:40,994
Where are some clothes
for Karin to wear...
139
00:07:41,628 --> 00:07:43,596
This should work.
140
00:07:43,997 --> 00:07:44,731
Does it look good?
141
00:07:44,898 --> 00:07:46,833
Uh-huh. It looks so good!
142
00:07:47,000 --> 00:07:49,069
The outfit and Karin are so adorable.
143
00:07:49,903 --> 00:07:50,537
Wait.
144
00:07:51,071 --> 00:07:53,073
I'm all happy about putting
my little sister in this...
145
00:07:53,206 --> 00:07:54,841
Am I Yoshitaka?
146
00:07:56,276 --> 00:07:57,243
We match!
147
00:07:57,377 --> 00:07:58,745
Y-Yeah...
148
00:08:00,547 --> 00:08:03,216
Why did he make one in children's size?
149
00:08:03,316 --> 00:08:05,018
Honestly, he's prepared for anything.
150
00:08:05,919 --> 00:08:07,854
I'm so sick of living this way.
151
00:08:07,988 --> 00:08:09,322
Because you're in debt?
152
00:08:10,924 --> 00:08:12,058
H-How do you know about that?
153
00:08:12,392 --> 00:08:15,762
Because you keep mentioning
how you're in debt.
154
00:08:15,962 --> 00:08:16,997
Oops...
155
00:08:17,263 --> 00:08:20,133
Sis, want me to lend you my allowance?
156
00:08:20,567 --> 00:08:21,601
Thanks.
157
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
I appreciate the thought.
158
00:08:24,004 --> 00:08:24,938
But it's fine.
159
00:08:25,071 --> 00:08:27,073
I have a way to pay off my debt...
160
00:08:27,273 --> 00:08:29,075
Or I sort of maybe do have a way or not.
161
00:08:29,275 --> 00:08:30,443
Do you or not?
162
00:08:30,710 --> 00:08:33,380
Well, actually...
163
00:08:36,483 --> 00:08:37,784
Wow!
164
00:08:38,018 --> 00:08:39,819
Sis is going to be an idol?!
165
00:08:40,186 --> 00:08:41,588
You're going to sing on TV?!
166
00:08:42,756 --> 00:08:43,823
That's so cool!
167
00:08:43,990 --> 00:08:45,358
Geez, Karin.
168
00:08:45,492 --> 00:08:47,761
I haven't decided if I'm going to do it yet.
169
00:08:47,861 --> 00:08:51,231
And I probably wouldn't be on TV...
170
00:08:51,398 --> 00:08:52,198
Why?
171
00:08:52,432 --> 00:08:54,834
You can pay back the money
if you become an idol, right?
172
00:08:55,301 --> 00:08:56,603
Why don't you do it?
173
00:08:56,836 --> 00:08:58,371
Th-That's because...
174
00:09:00,640 --> 00:09:03,610
You'll probably remain obscure
while piling up more debt.
175
00:09:03,710 --> 00:09:04,844
Shut up!
176
00:09:08,048 --> 00:09:11,651
I doubt a person like me
could become an idol.
177
00:09:11,785 --> 00:09:13,219
That's not true.
178
00:09:14,320 --> 00:09:17,323
You look really cute in that outfit.
179
00:09:17,857 --> 00:09:19,759
A maid idol?
180
00:09:19,926 --> 00:09:22,996
I appreciate the compliment,
but that's a little...
181
00:09:23,396 --> 00:09:24,297
I see.
182
00:09:24,664 --> 00:09:28,802
But I'd be really happy
if you became an idol.
183
00:09:29,869 --> 00:09:33,840
Then I could see Sis looking
cheerful all the time.
184
00:09:34,774 --> 00:09:35,809
Karin...
185
00:09:41,347 --> 00:09:43,316
If I successfully become an idol,
186
00:09:43,650 --> 00:09:46,886
I can pay off my debt and
make Karin happy.
187
00:09:51,191 --> 00:09:55,862
And Karin would no longer
have to feel lonely.
188
00:10:13,480 --> 00:10:14,414
Yoshitaka!
189
00:10:14,514 --> 00:10:15,415
Everybody!
190
00:10:16,049 --> 00:10:18,017
Why are they back already?!
191
00:10:19,452 --> 00:10:20,420
Sorry, Karin!
192
00:10:20,587 --> 00:10:23,022
The situation's changed!
Could you go home for the day...
193
00:10:25,925 --> 00:10:26,893
Karin?
194
00:10:41,241 --> 00:10:43,343
Y-You all came back early!
195
00:10:43,543 --> 00:10:45,745
Weren't you going to be out late today?
196
00:10:46,246 --> 00:10:50,650
Some old school swimsuit fanatics
made a scene so it was canceled.
197
00:10:50,950 --> 00:10:53,853
You can't get married in Holland
until you're sixteen.
198
00:10:54,821 --> 00:10:56,289
He was a quick study.
199
00:10:56,556 --> 00:10:58,391
All the preparations are set.
200
00:10:58,491 --> 00:10:59,726
R-Really?
201
00:11:00,727 --> 00:11:02,595
Man, that was a waste of time.
202
00:11:02,795 --> 00:11:04,497
Izumi, make me some coffee.
203
00:11:04,898 --> 00:11:08,434
Why not have some more
fun outside instead?!
204
00:11:11,070 --> 00:11:14,207
I love how Izumi is especially wild today!
205
00:11:14,340 --> 00:11:16,342
Izumi!
206
00:11:19,846 --> 00:11:21,881
A long strand of red hair?
207
00:11:22,182 --> 00:11:23,283
Could it be...
208
00:11:23,716 --> 00:11:25,585
What did I do?!
209
00:11:26,085 --> 00:11:27,720
Are you okay, Master?
210
00:11:27,720 --> 00:11:28,855
That girl's getting too uppity!
Are you okay, Master?
211
00:11:28,855 --> 00:11:30,290
That girl's getting too uppity!
212
00:11:30,523 --> 00:11:31,925
I'm gonna hit her with a
Nakabayashi torture technique,
213
00:11:31,925 --> 00:11:33,059
the excruciating
one-thousand-year-long death!
214
00:11:34,093 --> 00:11:36,829
I guess I can let myself be a
bystander every now and then.
215
00:11:38,798 --> 00:11:40,800
Where did that Karin go?
216
00:11:41,234 --> 00:11:41,868
There she is!
217
00:11:42,035 --> 00:11:43,503
Wait, Karin!
218
00:11:44,170 --> 00:11:45,104
Izumi!
219
00:11:45,271 --> 00:11:46,706
This will be your grave!
220
00:11:46,839 --> 00:11:48,208
Outta my way!
221
00:11:48,441 --> 00:11:49,442
Karin!
222
00:11:49,442 --> 00:11:50,643
Rejoice, Izumi.
223
00:11:50,843 --> 00:11:53,846
You have earned the right to be
the star of tonight's Black Mass.
224
00:11:56,282 --> 00:11:57,850
Karin! Pochi! Wait!
225
00:11:58,384 --> 00:12:00,186
Okay, Sis!
226
00:12:00,420 --> 00:12:02,522
How can you be so carefree?
227
00:12:02,622 --> 00:12:04,023
Bye-bye, Sis!
228
00:12:04,224 --> 00:12:05,858
Hey! Wait!
229
00:12:07,560 --> 00:12:09,062
Ah, I found Izumi!
230
00:12:09,295 --> 00:12:11,731
Izumi! Go wild and take me!
231
00:12:11,864 --> 00:12:14,400
I don't have time to deal
with Anna right now.
232
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
In that case...
233
00:12:15,702 --> 00:12:16,569
Ignore her!
234
00:12:16,836 --> 00:12:18,605
I'm so happy, Izumi!
235
00:12:18,738 --> 00:12:20,740
You're finally willing to do this!
236
00:12:21,441 --> 00:12:23,243
Let's get to business then!
Do this right now!
237
00:12:23,309 --> 00:12:25,445
I'm fine with doing it right here!
238
00:12:25,645 --> 00:12:26,412
Do what?!
239
00:12:26,479 --> 00:12:27,447
You want me to say it, lzumi?
240
00:12:27,447 --> 00:12:28,915
I have no choice...
You want me to say it, lzumi?
241
00:12:29,349 --> 00:12:32,085
Here, Anna! A freshly-worn bra!
242
00:12:35,288 --> 00:12:37,690
It's not even possible to wear
a bra with this outfit,
243
00:12:37,757 --> 00:12:39,459
but I was right to have one prepared.
244
00:12:39,926 --> 00:12:41,527
Wait! Karin!
245
00:12:41,861 --> 00:12:43,129
I lost her...
246
00:12:47,166 --> 00:12:49,202
Pochi, tag's so much fun.
247
00:12:50,970 --> 00:12:54,674
I'm sure Sis won't find us
if we hide in her room.
248
00:12:55,108 --> 00:12:56,809
Um, isn't it...
249
00:12:58,645 --> 00:13:00,580
Can't see the forest for the trees?
250
00:13:00,980 --> 00:13:02,148
Yeah, that!
251
00:13:02,782 --> 00:13:04,083
Big Sis Mitsuki!
252
00:13:04,884 --> 00:13:06,119
So it was Karin.
253
00:13:06,252 --> 00:13:08,187
But why are you here today?
254
00:13:08,421 --> 00:13:10,056
Uh-huh, well...
255
00:13:11,758 --> 00:13:15,194
I see. So that's why Sis was so flustered?
256
00:13:15,395 --> 00:13:18,264
Should I not have come?
257
00:13:19,999 --> 00:13:23,169
There's no way that Sis
didn't want to see you.
258
00:13:23,770 --> 00:13:25,405
That's right, so...
259
00:13:25,605 --> 00:13:27,373
Enjoy yourself.
260
00:13:31,077 --> 00:13:33,946
You've gotten me seriously pissed, Izumi.
261
00:13:34,714 --> 00:13:36,949
I'm going to physically show you who
262
00:13:37,050 --> 00:13:39,485
holds the power between
the master and the maid!
263
00:13:40,420 --> 00:13:43,089
Ah, Big Brother. Are you okay?
264
00:13:46,092 --> 00:13:48,461
This is... Who is this angel...?
265
00:13:48,995 --> 00:13:50,963
Oh, I get it!
266
00:13:51,164 --> 00:13:54,667
I've finally received a little maid
to call me Big Brother!
267
00:13:54,834 --> 00:13:56,569
In your dreams!
268
00:13:59,639 --> 00:14:00,773
Big Sis Izumi.
269
00:14:01,741 --> 00:14:03,009
You found me.
270
00:14:04,911 --> 00:14:06,212
You fiend!
271
00:14:06,379 --> 00:14:09,048
I won't let you have your way with Karin!
272
00:14:10,550 --> 00:14:12,518
I was wondering why you
were so worked up.
273
00:14:12,719 --> 00:14:14,921
I see. So you had another little sister.
274
00:14:15,088 --> 00:14:18,057
Don't worry. I'll be sure to
make her one of my maids...
275
00:14:18,991 --> 00:14:22,228
You still have the nerve to say that?
276
00:14:23,830 --> 00:14:26,833
Should you be taking your eyes off
your precious little sister?
277
00:14:26,999 --> 00:14:28,267
Look next to you!
278
00:14:29,102 --> 00:14:30,069
She's gone!
279
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
Yoshitaka!
280
00:14:33,072 --> 00:14:35,108
I will have my mini maid!
281
00:14:36,209 --> 00:14:37,910
Hold it right there!
282
00:14:38,311 --> 00:14:39,412
What's wrong?
283
00:14:39,545 --> 00:14:41,881
You've really brought out
your wild side today.
284
00:14:42,315 --> 00:14:44,550
I enjoyed your gift earlier.
285
00:14:44,650 --> 00:14:45,485
Anna!
286
00:14:45,618 --> 00:14:48,621
My little sister, Karin, is
with Pochi right now!
287
00:14:49,355 --> 00:14:52,158
You were hiding another little sister?
288
00:14:52,692 --> 00:14:55,862
If you help me find her
before Yoshitaka does,
289
00:14:56,095 --> 00:14:57,997
I'll sleep with you tonight!
290
00:14:58,598 --> 00:15:00,133
I'll sleep with you tonight!
291
00:15:00,400 --> 00:15:01,901
I'll sleep with you tonight!
292
00:15:02,001 --> 00:15:04,170
I'll sleep with you tonight!
293
00:15:06,239 --> 00:15:07,907
I'll do everything in my power to help you!
294
00:15:12,111 --> 00:15:14,414
Lots of stuffed animals and dolls.
295
00:15:14,547 --> 00:15:15,681
So cute!
296
00:15:16,482 --> 00:15:18,151
There's one of Sis!
297
00:15:19,585 --> 00:15:21,821
This room has lots of toys.
298
00:15:22,021 --> 00:15:23,356
Like a toy store.
299
00:15:24,624 --> 00:15:25,525
Clothes!
300
00:15:25,658 --> 00:15:26,492
Wow!
301
00:15:26,592 --> 00:15:28,127
This is like a land of dreams.
302
00:15:32,131 --> 00:15:33,533
Last stop!
303
00:15:36,836 --> 00:15:38,371
Hey, Karin.
304
00:15:38,938 --> 00:15:40,139
It's that Big Brother.
305
00:15:41,240 --> 00:15:42,942
Do you like this mansion?
306
00:15:43,242 --> 00:15:43,743
I do.
307
00:15:43,843 --> 00:15:45,044
That's good to hear.
308
00:15:45,144 --> 00:15:47,947
In that case, you can stay in
this mansion forever-
309
00:15:48,047 --> 00:15:49,615
I won't let that happen!
310
00:15:50,850 --> 00:15:52,452
Bah. She caught up.
311
00:15:52,452 --> 00:15:52,785
Note: lzumi Sawatari
312
00:16:05,131 --> 00:16:07,333
I'll protect Karin!
313
00:16:07,400 --> 00:16:09,802
No! I'm going to make her my maid!
314
00:16:14,106 --> 00:16:17,043
Special attack! Izumi Bra Shoot!
315
00:16:24,250 --> 00:16:26,652
As if I'm going to let
someone else have this!
316
00:16:27,887 --> 00:16:29,856
I did it, Izumi!
317
00:16:30,122 --> 00:16:31,123
How pathetic.
318
00:16:32,625 --> 00:16:33,459
Karin.
319
00:16:33,593 --> 00:16:35,027
Karin, you see...
320
00:16:35,161 --> 00:16:36,028
I know.
321
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
I'l go home, Sis.
322
00:16:39,165 --> 00:16:42,268
I had lots of fun with you today.
323
00:16:42,368 --> 00:16:45,605
And I feel better now that
I know you're doing okay.
324
00:16:46,906 --> 00:16:51,511
You were always fighting with
Mom and Dad at home,
325
00:16:51,711 --> 00:16:55,848
but you're so full of energy
and having lots of fun here.
326
00:16:56,582 --> 00:16:57,683
Karin...
327
00:16:58,784 --> 00:17:02,989
Karin didn't come here
because she was lonely...
328
00:17:03,422 --> 00:17:06,659
She came to cheer me up.
329
00:17:07,260 --> 00:17:08,294
Ah, that's right.
330
00:17:09,128 --> 00:17:10,129
Um...
331
00:17:11,430 --> 00:17:14,300
I picked this up in your room.
I'll give it back.
332
00:17:15,067 --> 00:17:16,869
This is the contract...
333
00:17:17,737 --> 00:17:22,008
Then I could see Sis looking
cheerful all the time.
334
00:17:25,044 --> 00:17:26,712
It'll be fine, Karin.
335
00:17:27,780 --> 00:17:29,882
I won't worry you any more.
336
00:17:29,982 --> 00:17:33,686
You'll always be able to
see me looking cheerful.
337
00:17:33,953 --> 00:17:36,222
I'll try being an idol.
338
00:17:36,389 --> 00:17:37,657
Watch me, Karin.
339
00:17:38,524 --> 00:17:39,592
What was that?!
340
00:17:39,859 --> 00:17:41,527
Really, Sis?
341
00:17:42,728 --> 00:17:48,768
I'll make lots of money so I can buy a
big house where we can live together!
342
00:17:49,035 --> 00:17:49,902
Hey now.
343
00:17:50,069 --> 00:17:53,439
I already told you this, but you
have no chance of succeeding.
344
00:17:53,539 --> 00:17:54,473
That's right.
345
00:17:54,574 --> 00:17:59,478
Until now, I didn't have the confidence
or resolve to become an idol.
346
00:18:00,580 --> 00:18:01,981
But it's different now!
347
00:18:02,348 --> 00:18:07,420
I'll become an idol in the clothes
Karin said were cute.
348
00:18:07,620 --> 00:18:09,855
Yes! As a maid idol!
349
00:18:10,323 --> 00:18:12,525
A-A maid idol?
350
00:18:12,792 --> 00:18:13,859
That's right!
351
00:18:13,960 --> 00:18:16,462
I'll serve all of my fans!
352
00:18:17,163 --> 00:18:19,532
Th-This strange intensity...
353
00:18:19,732 --> 00:18:22,535
lzumi's abandoned her shame and self-respect!
354
00:18:22,868 --> 00:18:26,105
I'll do anything for my little sisters!
355
00:18:26,439 --> 00:18:27,273
Izumi!
356
00:18:27,273 --> 00:18:29,542
I love how strong you look
after you've unleashed yourself!
357
00:18:29,942 --> 00:18:32,411
Yay! Sis is so cool!
358
00:18:33,646 --> 00:18:35,915
You can't! I won't allow it!
359
00:18:35,982 --> 00:18:37,783
D-Dad!
360
00:18:37,984 --> 00:18:39,318
No! I said no!
361
00:18:39,385 --> 00:18:41,087
No idol! No house! No alligator!
362
00:18:41,687 --> 00:18:43,322
Here you come again, perverted old man!
363
00:18:45,925 --> 00:18:48,694
Dad, weren't you in the hospital?
364
00:18:49,195 --> 00:18:52,698
How could I sit in the hospital when
I was worried about Karin!
365
00:18:55,835 --> 00:18:57,737
Even Karin is wearing this...
366
00:18:58,004 --> 00:18:58,938
Unforgivable...
367
00:18:59,171 --> 00:19:00,306
Unforgivable, Yoshitaka!
368
00:19:00,306 --> 00:19:01,974
Um, I was the one who...
369
00:19:02,708 --> 00:19:04,176
Hey, Dad!
370
00:19:07,613 --> 00:19:08,648
Mom!
371
00:19:08,781 --> 00:19:10,750
We've come to pick you up, Karin.
372
00:19:10,883 --> 00:19:12,551
It's been a while, Izumi.
373
00:19:15,588 --> 00:19:19,959
Oh my... Your father's injuries have
worsened because he overdid it.
374
00:19:20,059 --> 00:19:21,627
That was because of you.
375
00:19:22,128 --> 00:19:27,299
As you can see, your father won't be able to
quietly recuperate while Karin is in this house.
376
00:19:27,433 --> 00:19:28,934
So I'm taking her back with me.
377
00:19:29,168 --> 00:19:32,338
Mom, Sis said she'd become an idol for me.
378
00:19:32,338 --> 00:19:33,572
You can't stop me!
379
00:19:33,639 --> 00:19:35,608
I'm going to earn a lot of money,
380
00:19:35,708 --> 00:19:38,844
so I can buy a house where I can live
with Mitsuki, Karin, and Pochi!
381
00:19:39,478 --> 00:19:40,446
Why not?
382
00:19:40,546 --> 00:19:41,647
Do your best.
383
00:19:42,615 --> 00:19:44,283
Hold on a little longer.
384
00:19:44,550 --> 00:19:46,719
I'll be cheerful and do my best!
385
00:19:48,254 --> 00:19:51,624
So honestly, how did you
trick her into this?
386
00:19:51,724 --> 00:19:53,659
I was just a spectator today.
387
00:19:53,759 --> 00:19:55,094
It must have been Karin.
388
00:19:56,495 --> 00:19:58,164
A natural tactician.
389
00:19:58,464 --> 00:20:00,966
And it's very like Izumi to live in the moment.
390
00:20:03,869 --> 00:20:06,005
Bye, everybody.
391
00:20:06,138 --> 00:20:07,673
I'll be back to play.
392
00:20:07,740 --> 00:20:08,808
Take care of Pochi.
393
00:20:08,874 --> 00:20:10,543
You can't come back!
394
00:20:10,609 --> 00:20:12,344
Come again!
395
00:20:14,313 --> 00:20:15,815
Allow me to report.
396
00:20:15,915 --> 00:20:19,452
Miss Izumi Sawatari has finally
signed the contract.
397
00:20:19,852 --> 00:20:21,087
I see.
398
00:20:21,620 --> 00:20:23,122
How shall we do this?
399
00:20:23,222 --> 00:20:24,490
That should be obvious.
400
00:20:24,490 --> 00:20:26,926
We'll turn her into a top idol.
401
00:20:27,326 --> 00:20:28,828
Understood.
402
00:20:29,061 --> 00:20:32,932
Arrangements have already been
made with her producer.
403
00:20:36,602 --> 00:20:41,273
Don't expect everything to
go your way, Yoshitaka.
404
00:20:44,977 --> 00:20:46,212
A maid idol, huh?
405
00:20:46,312 --> 00:20:47,880
Not bad... Not bad!
406
00:20:47,980 --> 00:20:49,448
A good idea for Izumi.
407
00:20:49,548 --> 00:20:50,983
I'd give it 78 points.
408
00:20:51,117 --> 00:20:54,520
But don't forget that I'm
the only one you serve!
409
00:20:57,456 --> 00:20:59,592
Izumi, do you remember your promise?
410
00:20:59,759 --> 00:21:01,694
Um... What was it?
411
00:21:01,894 --> 00:21:05,097
You promised to sleep with me
if I helped find Karin.
412
00:21:05,197 --> 00:21:06,699
Ah, that's right.
413
00:21:06,799 --> 00:21:07,967
Then I'll get ready.
414
00:21:08,234 --> 00:21:09,702
First, I'll tie your hands together.
415
00:21:10,369 --> 00:21:11,737
Already?
416
00:21:11,837 --> 00:21:13,439
But it's fine with me.
417
00:21:13,506 --> 00:21:14,840
Do as you wish!
418
00:21:15,040 --> 00:21:16,308
Next, I'll blindfold you.
419
00:21:16,442 --> 00:21:17,042
Yes.
420
00:21:17,676 --> 00:21:19,478
Lie down in bed now.
421
00:21:20,679 --> 00:21:22,948
I will finally be bound to Izumi!
422
00:21:23,015 --> 00:21:25,384
I've waited so long for this day!
423
00:21:26,585 --> 00:21:28,020
Teasing me with neglect?
424
00:21:28,020 --> 00:21:30,189
Come on, Izumi!
425
00:21:31,357 --> 00:21:32,258
Are you listening?
426
00:21:33,025 --> 00:21:34,126
Izumi?
427
00:21:34,660 --> 00:21:36,028
Izumi?
428
00:21:39,665 --> 00:21:41,500
Do your best, Sis!
429
00:21:41,667 --> 00:21:43,502
I'll be cheering for you!
430
00:21:44,103 --> 00:21:47,039
I'll do my best...
431
00:21:49,308 --> 00:21:53,445
I didn't expect today's meeting
to be of use so soon.
432
00:21:53,913 --> 00:21:56,448
Sis's first job is...
433
00:21:57,316 --> 00:21:58,317
Here!
434
00:22:01,420 --> 00:22:05,324
Izumi's debt for the day
435
00:22:05,324 --> 00:22:09,328
Izumi's debt for the day
Mitsuki's total earnings
436
00:22:09,328 --> 00:22:13,165
Izumi's debt for the day
Mitsuki's total earnings
Remaining debt for Izumi to pay off
437
00:22:27,646 --> 00:22:30,883
Mitame no amasa hodo wa
438
00:22:31,016 --> 00:22:34,553
Hakanai toka yowaku mo nai kara
439
00:22:34,653 --> 00:22:39,959
Onnanoko wa kekkou ganjou yo
440
00:22:41,794 --> 00:22:44,864
ljippari karamawari wo
441
00:22:45,097 --> 00:22:48,667
Tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
442
00:22:48,767 --> 00:22:53,739
Egao ni wa tappuri no supaisu ga
443
00:22:54,306 --> 00:22:56,041
Dou ka na?
444
00:22:56,208 --> 00:23:02,381
Joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
445
00:23:02,481 --> 00:23:09,889
Sukatto de sotto umaku kakushiteru
446
00:23:09,989 --> 00:23:16,862
Aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
447
00:23:16,996 --> 00:23:23,903
Kyun to naru shunkan wo yume miteitai kara
448
00:23:24,136 --> 00:23:30,943
Aijou no katamari de otome wa shinka suru
449
00:23:31,110 --> 00:23:38,250
Tokimeki mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
450
00:23:43,222 --> 00:23:44,623
Next Episode
451
00:23:48,928 --> 00:23:51,864
However, reality deals her
harsh trial after trial
452
00:23:52,031 --> 00:23:54,066
as though to test her naive resolve.
453
00:23:54,466 --> 00:24:00,105
Will Sis be able to overcome the interference
from Dad, Anna, and Master
454
00:24:00,239 --> 00:24:02,474
to reach the light at the end of the tunnel?
455
00:24:02,641 --> 00:24:06,045
Mitsuki... How long are you
going to keep mumbling?
456
00:24:06,111 --> 00:24:07,579
It's late so go to sleep.
457
00:24:07,646 --> 00:24:08,280
Uh-huh. Once I finish this script.
458
00:24:10,149 --> 00:24:12,718
Next week will be another good job!
31117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof