Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,872 --> 00:00:10,477
I will always have faith
2
00:00:10,544 --> 00:00:14,548
As I hold onto my never-ending dreams
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,652
Trust me, my way
4
00:00:27,928 --> 00:00:28,729
Don't mind
5
00:00:28,962 --> 00:00:30,998
At times, these feelings
6
00:00:31,865 --> 00:00:34,835
May lead me in circles
7
00:00:35,035 --> 00:00:38,305
What's wrong with being a little positive?
8
00:00:38,438 --> 00:00:41,975
Just be yourself
9
00:00:42,209 --> 00:00:47,981
But you know, a jumbled-up scenario
10
00:00:49,483 --> 00:00:54,721
Will gradually lead to a tomorrow we can love
11
00:00:54,821 --> 00:00:56,356
(Trust my way)
12
00:00:56,523 --> 00:00:58,191
The wind
13
00:00:58,258 --> 00:01:02,062
Brushes against my cheek
14
00:01:02,262 --> 00:01:05,332
We can continue at this breezy pace
15
00:01:05,465 --> 00:01:08,769
Both comfortable and fun
16
00:01:09,036 --> 00:01:10,404
For all time
17
00:01:10,737 --> 00:01:16,209
Feelings that will never change
18
00:01:16,510 --> 00:01:20,213
As I hold onto my never-ending dreams
19
00:01:20,614 --> 00:01:25,018
Trust me, my way
20
00:01:40,267 --> 00:01:43,003
Sorry, Mitsuki, Anna.
21
00:01:44,605 --> 00:01:46,940
The clerk gave me a special deal.
22
00:01:50,911 --> 00:01:53,313
A pretty good job for me.
23
00:01:53,513 --> 00:01:56,350
Nothing wrong with enjoying a perk
or two every now and then.
24
00:01:58,685 --> 00:01:59,987
Wh-What?!
25
00:02:03,123 --> 00:02:04,458
A-Anna?
26
00:02:09,029 --> 00:02:10,397
I was so surprised!
27
00:02:10,497 --> 00:02:12,332
What was that sound?
28
00:02:15,102 --> 00:02:17,204
U-Um, Anna...?
29
00:02:17,270 --> 00:02:19,706
Izumi, you smell so delicious.
30
00:02:22,476 --> 00:02:25,245
A-Anyway, we need to
investigate that sound!
31
00:02:28,248 --> 00:02:29,182
Episode 7
He is Izumi's vv¥!?
32
00:02:35,389 --> 00:02:36,723
Wh-What?
33
00:02:48,802 --> 00:02:51,705
Don't tell me the shaking was 'cause of
34
00:02:51,905 --> 00:02:52,939
him?
35
00:02:53,473 --> 00:02:55,475
Pochi, haven't you put on too much weight?
36
00:02:57,144 --> 00:03:00,147
It's probably because you've been
living too comfortably here.
37
00:03:00,347 --> 00:03:04,651
Though some might say you look cute,
that's only because you're an alligator.
38
00:03:04,885 --> 00:03:07,487
Imagine if you were a human.
39
00:03:09,322 --> 00:03:11,191
It isn't healthy to weigh so much.
40
00:03:11,291 --> 00:03:12,693
Are you going to hibernate?
41
00:03:12,993 --> 00:03:15,662
I'm pretty sure Pochi put on
weight because...
42
00:03:15,829 --> 00:03:17,497
Then we'll put him on a diet!
43
00:03:17,564 --> 00:03:20,667
The first Pochi Diet Operation!
44
00:03:20,834 --> 00:03:21,635
First
Pochi Diet Operation!
45
00:03:24,071 --> 00:03:26,707
This one doesn't involve me.
46
00:03:26,873 --> 00:03:29,076
I can just kick back and watch.
47
00:03:29,309 --> 00:03:30,711
So what are we doing?
48
00:03:34,181 --> 00:03:35,849
And start!
49
00:03:38,652 --> 00:03:40,387
Wh-What are you doing?!
50
00:03:40,620 --> 00:03:44,157
You've been wearing more clothes
since fall came around,
51
00:03:44,157 --> 00:03:47,294
which means you've been showing less skin and
Pochi hasn't been chasing you around as much.
52
00:03:47,594 --> 00:03:49,830
Which means he put on weight
because of a lack of exercise.
53
00:03:50,063 --> 00:03:52,265
That's our Mitsuki.
She's got it all figured out.
54
00:03:52,265 --> 00:03:53,433
Which means...
55
00:03:53,600 --> 00:03:54,000
Huh?
56
00:03:54,134 --> 00:03:56,369
If Sis wears less clothes...
57
00:03:57,304 --> 00:03:58,638
Strip her!
58
00:04:01,641 --> 00:04:02,776
No!
59
00:04:02,843 --> 00:04:03,977
Hang in there, Izumi! Keep it up!
60
00:04:04,044 --> 00:04:05,545
No! Stop, Pochi!
61
00:04:05,612 --> 00:04:06,847
H-Help!
62
00:04:07,047 --> 00:04:08,415
You can't, Pochi!
63
00:04:08,482 --> 00:04:10,417
Let go of Izumi at once!
64
00:04:10,517 --> 00:04:11,718
Or else!
65
00:04:12,018 --> 00:04:15,889
I'll destroy your collection of Internet images
along with your computer.
66
00:04:16,823 --> 00:04:19,526
Sheesh. That didn't serve
to be much exercise.
67
00:04:19,726 --> 00:04:20,761
Useless.
68
00:04:20,861 --> 00:04:22,796
I'll die before that happens!
69
00:04:23,163 --> 00:04:25,365
In that case, we'll review what he's eating.
70
00:04:25,699 --> 00:04:26,800
A diet is supposed to refer to
the restriction of food intake.
71
00:04:26,800 --> 00:04:28,835
Take yours off, too!
A diet is supposed to refer to
the restriction of food intake.
72
00:04:29,035 --> 00:04:31,938
But, Master, Pochi's a gourmet.
73
00:04:32,072 --> 00:04:34,474
It's fine. I know his weakness.
74
00:04:34,574 --> 00:04:36,076
He's weak for women.
75
00:04:36,309 --> 00:04:38,678
So if a cute girl uses a little sex appeal,
76
00:04:38,945 --> 00:04:41,248
he'll be willing to eat pig feed
or lzumi's cooking!
77
00:04:42,249 --> 00:04:43,950
Like I'm going to do that!
78
00:04:44,851 --> 00:04:49,356
I'll give up on only wearing aprons,
so make something, Anna.
79
00:04:51,191 --> 00:04:53,927
Yes, I'll do my very best.
80
00:04:54,194 --> 00:04:55,729
I'm done. I made stew.
81
00:04:56,062 --> 00:04:58,732
I used ground meat, pickled daikon,
salted fish entrails,
82
00:04:58,732 --> 00:05:00,801
jam, dried sardines, daifuku,
and lots of other stuff!
83
00:05:01,434 --> 00:05:02,502
Pochi.
84
00:05:04,471 --> 00:05:05,772
Heh. Better than expected.
85
00:05:05,839 --> 00:05:07,107
That should instantly take Pochi out.
86
00:05:07,107 --> 00:05:08,708
He'll lose weight if we give him
an upset stomach!
87
00:05:09,209 --> 00:05:10,610
Have plenty to eat.
88
00:05:10,710 --> 00:05:12,345
Well? Doesn't it look good?
89
00:05:12,546 --> 00:05:16,016
Don't tell me that you're going to
refuse food made by a girl?
90
00:05:16,283 --> 00:05:19,119
Aren't you a feminist?
91
00:05:23,590 --> 00:05:25,358
Eek! Cockroach!
92
00:05:25,492 --> 00:05:27,227
B-Bug spray! Bug spray!
93
00:05:27,994 --> 00:05:31,998
Oh, it's just a toy. Why was it here?
94
00:05:32,232 --> 00:05:34,401
Oh? What's wrong with Yoshitaka?
95
00:05:38,238 --> 00:05:39,739
ARSOLUTE QUIET!
MEALS MUST RE FED BY MOUTH
COMPANION REQUIRED FOR RATHS
(MUST RE A MAID)
96
00:05:40,740 --> 00:05:42,075
Rejected!
97
00:05:47,681 --> 00:05:49,349
Damn it...
98
00:05:49,549 --> 00:05:50,984
Stupid Pochi...
99
00:05:54,020 --> 00:05:55,422
Damn it!
100
00:05:57,257 --> 00:05:59,326
You won't get away, damn Pochi!
101
00:06:02,195 --> 00:06:03,630
Who is Pochi?!
102
00:06:03,697 --> 00:06:04,831
Is he really an alligator?!
103
00:06:05,065 --> 00:06:06,766
Calm down, Master.
104
00:06:06,867 --> 00:06:08,368
Isn't there something wrong with him?!
105
00:06:08,501 --> 00:06:10,470
He stands on two legs...
He acts oddly human...
106
00:06:10,637 --> 00:06:12,339
He can't be a normal alligator!
107
00:06:12,505 --> 00:06:14,241
Isn't there a person inside?!
108
00:06:14,307 --> 00:06:15,442
A zipper on his back or something?!
109
00:06:15,508 --> 00:06:16,943
Obviously not!
110
00:06:17,077 --> 00:06:19,479
We've been looking after Pochi
since he was born.
111
00:06:19,579 --> 00:06:20,680
Pochi's norm-
112
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
In any case, he's definitely an alligator!
113
00:06:24,251 --> 00:06:26,686
Didn't you just stop yourself
from calling him normal?
114
00:06:30,023 --> 00:06:31,892
Damn that stupid Pochi...
115
00:06:32,192 --> 00:06:34,394
I'm gonna make him pay one day...
116
00:06:34,561 --> 00:06:39,199
Chise! Kasumi! Lum! Misuzu! Corona!
lyo! Everybody else! Time to eat!
117
00:06:47,607 --> 00:06:48,475
Pochi!
118
00:06:48,541 --> 00:06:49,976
I can't let you do this anymore!
119
00:06:50,043 --> 00:06:52,345
I've been nice to you because of
your unfortunate background,
120
00:06:52,679 --> 00:06:55,115
but I'm chasing you out today!
121
00:06:56,549 --> 00:06:57,684
Shut up, scumbag.
122
00:06:57,817 --> 00:07:00,854
You should be the one to leave and
dig through the trash for food.
123
00:07:01,054 --> 00:07:02,389
Rotten pedo freak.
124
00:07:02,522 --> 00:07:04,858
Sexual harassing, geeky, shut-in perv!
125
00:07:04,991 --> 00:07:06,493
What was that?!
126
00:07:08,728 --> 00:07:09,663
Mitsuki!
127
00:07:09,729 --> 00:07:12,365
Stop adding fuel to the fire!
128
00:07:12,499 --> 00:07:13,967
Don't worry, Sis.
129
00:07:14,034 --> 00:07:18,738
No matter what he says,
Master can't chase Pochi out.
130
00:07:19,372 --> 00:07:21,374
How can you be so sure?
131
00:07:21,708 --> 00:07:27,113
That's because Master's current lifestyle
is built on Pochi's presence here.
132
00:07:27,447 --> 00:07:32,185
Sis and I are here because we
need a place to keep Pochi.
133
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
Anna is here because Sis is here.
134
00:07:35,455 --> 00:07:37,023
Th-That's impossible...
135
00:07:37,524 --> 00:07:40,493
I have to depend on Pochi?
136
00:07:40,827 --> 00:07:42,095
Master.
137
00:07:42,228 --> 00:07:45,332
Do you dislike your current way of living?
138
00:07:54,574 --> 00:07:56,376
Well, I guess I'm satisfied.
139
00:07:56,943 --> 00:07:59,045
Everybody has to give and take.
140
00:07:59,179 --> 00:08:02,082
In that case, you should be able
to get along with Pochi.
141
00:08:02,349 --> 00:08:04,050
That's right, Yoshitaka.
142
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
Shake hands to make up.
143
00:08:13,293 --> 00:08:14,227
Hold on.
144
00:08:14,894 --> 00:08:16,830
Haven't you all forgotten
something important?
145
00:08:17,163 --> 00:08:18,264
Especially you, 1zumi!
146
00:08:18,365 --> 00:08:19,065
Huh?
147
00:08:19,366 --> 00:08:22,135
You owe me a crap-load of debt.
148
00:08:22,569 --> 00:08:27,240
As long as that's there, you'll have
no choice but to work for me.
149
00:08:27,340 --> 00:08:29,075
That's right!
150
00:08:29,275 --> 00:08:33,213
There's nothing to worry about now since Sis
won't be paying off that debt anytime soon.
151
00:08:33,279 --> 00:08:34,347
Worry!
152
00:08:34,514 --> 00:08:39,652
So in the end, everybody's here
for their own interests,
153
00:08:40,086 --> 00:08:43,957
and definitely not because they
feel attached to Yoshitaka.
154
00:08:44,124 --> 00:08:45,458
U-Uh...
155
00:08:45,792 --> 00:08:46,893
That sounds right.
156
00:08:46,993 --> 00:08:48,962
Don't you feel sad when you say that?
157
00:08:49,462 --> 00:08:51,564
That's not the case for me.
158
00:08:52,399 --> 00:08:55,135
I give my body and soul to Izumi!
159
00:08:55,235 --> 00:08:57,170
You can stop that already!
160
00:08:57,170 --> 00:08:58,972
Geez, Izumi!
Wait, Anna! Calm down!
161
00:08:58,972 --> 00:08:59,639
Wait, Anna! Calm down!
162
00:09:04,377 --> 00:09:06,446
If it weren't for Pochi and the debt,
163
00:09:06,713 --> 00:09:09,416
I'd leave this place in an instant.
164
00:09:11,918 --> 00:09:12,685
That's right...
165
00:09:12,752 --> 00:09:14,954
I've gotten used to this place...
166
00:09:17,557 --> 00:09:20,460
It's kind of scary what you can get used to.
167
00:09:34,340 --> 00:09:36,209
Still, stupid Pochi...
168
00:09:36,209 --> 00:09:39,179
I expected him to look for
pictures of female alligators
169
00:09:39,179 --> 00:09:40,947
on the Tropical & Alligator Garden website...
170
00:09:41,214 --> 00:09:46,019
So he was the reason I got a huge
international phone charge last month...
171
00:09:49,122 --> 00:09:50,957
What is it, Yoshitaka?
172
00:09:51,024 --> 00:09:52,358
You left the door open.
173
00:09:52,926 --> 00:09:54,194
A-Anna!
174
00:09:54,294 --> 00:09:57,430
These are the pictures Pochi's
collected from the Internet!
175
00:09:57,564 --> 00:09:58,531
See.
176
00:09:58,631 --> 00:10:00,567
The one you found the other day.
177
00:10:00,733 --> 00:10:01,734
Really?
178
00:10:02,035 --> 00:10:06,072
But that Pochi has surprisingly
good taste for an alligator.
179
00:10:06,372 --> 00:10:08,508
So I'll be taking all of these to
make up for the phone bill!
180
00:10:12,712 --> 00:10:14,180
Isn't this Izumi?
181
00:10:14,914 --> 00:10:18,751
Based on the position of the mole
on her upper arm, it must be.
182
00:10:19,619 --> 00:10:21,988
Wait! Isn't this inside my house?!
183
00:10:22,322 --> 00:10:24,157
I'm sorry, Yoshitaka...
184
00:10:24,724 --> 00:10:26,493
It was me.
185
00:10:27,627 --> 00:10:29,529
Now that you've found out...
186
00:10:29,696 --> 00:10:30,763
Yoshitaka...
187
00:10:30,964 --> 00:10:33,700
Y-Y-You must die!
188
00:10:33,867 --> 00:10:35,034
What's wrong, Anna?!
189
00:10:35,135 --> 00:10:37,270
And decide if you're going to
apologize or threaten me!
190
00:10:37,403 --> 00:10:38,438
Then this is a threat!
191
00:10:38,605 --> 00:10:41,975
Pray for Izumi and my happiness
in the next world!
192
00:10:42,108 --> 00:10:43,910
That's no longer a threat!
193
00:10:46,846 --> 00:10:48,114
I'm home.
194
00:10:50,350 --> 00:10:52,085
I'm home?
195
00:10:52,952 --> 00:10:54,787
Wait! What are you guys doing?!
196
00:10:54,921 --> 00:10:57,190
Notice sooner, idiot! Help me!
197
00:10:57,257 --> 00:10:59,159
This is for the sake of our happiness!
198
00:10:59,259 --> 00:11:01,094
Don't worry! It'll only hurt in the beginning!
199
00:11:02,762 --> 00:11:03,396
Welcome! You are the 14277th visitor
This is Anna Kurauchi's Page
Anna's Diary
200
00:11:05,798 --> 00:11:08,334
I was so desperate to be with you...
201
00:11:08,768 --> 00:11:11,471
I thought that if I used my homepage
202
00:11:11,471 --> 00:11:14,974
to make it look as though we
were in a relationship,
203
00:11:15,208 --> 00:11:18,278
it might become a reality.
204
00:11:18,478 --> 00:11:19,546
Izumi Gallery
205
00:11:21,014 --> 00:11:22,849
So what are these pictures of?
206
00:11:23,049 --> 00:11:24,717
What is this?
207
00:11:24,918 --> 00:11:27,086
The space between Izumi's fingers.
208
00:11:27,253 --> 00:11:27,887
Huh?!
209
00:11:27,954 --> 00:11:29,022
What about this?
210
00:11:29,088 --> 00:11:30,623
Izumi's hairline...
211
00:11:31,925 --> 00:11:32,792
Where?!
212
00:11:32,959 --> 00:11:34,360
Wh-When did you?!
213
00:11:34,494 --> 00:11:36,796
My favorite would be Izumi's earlobe...
214
00:11:37,030 --> 00:11:40,767
No... But these weren't the ones
on Pochi's computer.
215
00:11:41,000 --> 00:11:42,435
What does that mean?!
216
00:11:42,569 --> 00:11:45,538
There's somebody besides
Anna doing these things?!
217
00:11:46,406 --> 00:11:47,307
Izumi...
218
00:11:49,042 --> 00:11:50,944
Take a close look over there.
219
00:11:51,678 --> 00:11:52,378
There!
220
00:11:52,512 --> 00:11:53,213
And there!
221
00:11:53,313 --> 00:11:54,480
Even there!
222
00:11:55,114 --> 00:11:58,017
Careless of you to not notice until now.
223
00:11:59,085 --> 00:12:01,020
It's obviously me!
224
00:12:01,087 --> 00:12:02,555
So that's what it was!
225
00:12:02,622 --> 00:12:04,891
What were you thinking when you
spread these around?!
226
00:12:04,958 --> 00:12:06,859
I'll be too embarrassed to walk outside!
227
00:12:07,026 --> 00:12:07,760
W-Wait!
228
00:12:07,760 --> 00:12:10,063
But I wasn't the one who
put them on the Internet!
229
00:12:10,163 --> 00:12:13,099
Who else could be capable of
such a terrible thing?!
230
00:12:13,933 --> 00:12:15,335
D-Don't forget, Izumi!
231
00:12:15,501 --> 00:12:18,004
You owe me money and you're my maid!
232
00:12:18,438 --> 00:12:19,906
You have no right to complain
233
00:12:20,006 --> 00:12:23,076
about anything I do as long as
you're in this house!
234
00:12:34,721 --> 00:12:36,489
Well? Do you understand?
235
00:12:37,023 --> 00:12:37,857
What is it?
236
00:12:38,791 --> 00:12:39,659
Hey.
237
00:12:40,426 --> 00:12:41,127
Izumi?
238
00:12:42,795 --> 00:12:45,465
Why do you always act this way?
239
00:12:50,069 --> 00:12:51,237
I'm sick of this!
240
00:12:51,337 --> 00:12:53,840
I'm getting out of this place!
241
00:12:55,608 --> 00:12:57,443
A few minutes eatlier
242
00:13:04,050 --> 00:13:05,251
Hi there.
243
00:13:08,821 --> 00:13:10,623
Do you need something?
244
00:13:10,723 --> 00:13:12,792
Ah, well, uh...
245
00:13:12,925 --> 00:13:14,260
Pochi!
246
00:13:14,494 --> 00:13:18,164
Pochi!
247
00:13:27,407 --> 00:13:29,175
What were you doing?
248
00:13:29,242 --> 00:13:31,678
F-Forgive me! Please spare my life!
249
00:13:33,613 --> 00:13:35,882
Pochi's in a bad mood now.
250
00:13:38,451 --> 00:13:39,819
This is...
251
00:13:40,853 --> 00:13:43,022
Ah, yes, about that, uh...
252
00:13:44,257 --> 00:13:45,124
Izumi!
253
00:13:45,124 --> 00:13:46,025
Izumi!
254
00:13:46,192 --> 00:13:48,061
You're going to run out on your debt?!
255
00:13:55,802 --> 00:13:57,103
Po-Pochi?
256
00:14:02,975 --> 00:14:03,876
Sis!
257
00:14:03,943 --> 00:14:04,477
Izumi!
258
00:14:04,544 --> 00:14:05,445
Izumi!
259
00:14:08,848 --> 00:14:10,717
Sis, you should go inside.
260
00:14:10,817 --> 00:14:11,584
No way!
261
00:14:11,684 --> 00:14:13,319
That's what you get for trying to
run out on your debt!
262
00:14:13,486 --> 00:14:14,787
That has nothing to do with this!
263
00:14:15,588 --> 00:14:19,158
Excuse me for interrupting,
but allow me to introduce myself.
264
00:14:19,292 --> 00:14:21,694
Here is my card.
265
00:14:21,994 --> 00:14:25,098
Office Just One - Exclusive Scouts?
266
00:14:25,898 --> 00:14:29,335
Ah, did you see the Internet Idol Gateway?
267
00:14:29,335 --> 00:14:31,170
Yes, yes. That's right.
268
00:14:31,371 --> 00:14:36,743
And if possible we'd like Izumi to become
an exclusive member of our production.
269
00:14:36,809 --> 00:14:39,212
Wow! You did it, Sis!
270
00:14:39,379 --> 00:14:41,347
What's this gateway thing?
271
00:14:42,115 --> 00:14:44,384
I won't agree to something
that sounds so suspicious!
272
00:14:44,450 --> 00:14:46,219
I'm only in middle school!
273
00:14:46,285 --> 00:14:48,354
That's what everyone says in the beginning.
274
00:14:48,488 --> 00:14:49,789
Well, don't knock it until you try it.
275
00:14:49,856 --> 00:14:52,725
We prepared a considerable
signing bonus.
276
00:14:52,859 --> 00:14:56,262
Um, do you mean I'll be getting paid?
277
00:14:56,429 --> 00:14:58,197
Of course.
278
00:14:59,499 --> 00:15:00,733
This is my chance!
279
00:15:00,833 --> 00:15:04,003
My chance to get out of this house!
280
00:15:04,337 --> 00:15:07,006
God must have been watching over me!
281
00:15:13,546 --> 00:15:15,314
I'll do it! Please let me try!
282
00:15:15,448 --> 00:15:16,649
I'll do my best!
283
00:15:16,883 --> 00:15:18,818
Well, that makes this easy.
284
00:15:18,985 --> 00:15:20,653
The president will be pleased.
285
00:15:20,753 --> 00:15:22,221
Hold it right there!
286
00:15:22,822 --> 00:15:25,858
Who cares about the president of
a little entertainment company?
287
00:15:26,092 --> 00:15:28,594
Don't open discussions with my maid
without my permission!
288
00:15:28,694 --> 00:15:31,264
I've endured a great deal to bring her so far.
289
00:15:31,330 --> 00:15:34,567
She's my maid and she
owes me a lot of money!
290
00:15:34,767 --> 00:15:35,935
Because I'm your maid?
291
00:15:36,302 --> 00:15:37,403
That's right.
292
00:15:37,570 --> 00:15:42,375
You wouldn't give a damn about me
if I wasn't your maid.
293
00:15:42,442 --> 00:15:44,343
I like how you put that.
294
00:15:44,477 --> 00:15:48,981
So despite everything you've said, you've
been waiting for me to confess my love.
295
00:15:49,081 --> 00:15:49,715
Moron!
296
00:15:49,782 --> 00:15:51,350
I'd rather die a hundred times
than let that happen!
297
00:15:51,484 --> 00:15:54,420
Okay! I have a good idea!
298
00:15:54,520 --> 00:15:55,221
Huh?
299
00:15:55,288 --> 00:15:58,958
We're going to have Pochi and
Master race each other.
300
00:15:59,125 --> 00:16:00,660
They'll be running in opposite directions,
301
00:16:00,726 --> 00:16:04,764
and if Master can reach the
end of the treadmill, he wins.
302
00:16:04,964 --> 00:16:06,599
What's with the set?
303
00:16:06,699 --> 00:16:11,270
I had the members of the fan club
make this, just in case.
304
00:16:11,838 --> 00:16:13,773
Anything for our Mitsuki!
305
00:16:13,873 --> 00:16:16,442
Why do I have to compete against Pochi?!
306
00:16:16,576 --> 00:16:20,413
Because Pochi seems to be in favor
of Sis becoming an idol.
307
00:16:21,981 --> 00:16:22,782
Huh?
308
00:16:27,620 --> 00:16:28,354
Pochi...
309
00:16:28,821 --> 00:16:30,456
You're doing this for me?
310
00:16:31,891 --> 00:16:33,359
You think I'm going to be
a part of this farce?
311
00:16:33,459 --> 00:16:36,429
I've prepared a prize for you as well.
312
00:16:36,762 --> 00:16:38,464
Sis's collection of underwear!
313
00:16:38,564 --> 00:16:40,933
I'll place these at your goal.
314
00:16:41,000 --> 00:16:42,301
Why are you using mine?!
315
00:16:42,301 --> 00:16:43,336
Use your own if you're going to...
316
00:16:43,336 --> 00:16:45,571
No! I mean! Don't use something
like that as a prize!
317
00:16:45,838 --> 00:16:47,673
You'll be participating, of course?
318
00:16:47,773 --> 00:16:49,742
Absolutely, if that's the case.
319
00:16:50,109 --> 00:16:51,544
And if I win,
320
00:16:51,978 --> 00:16:53,346
you'll be my maid for the rest of your life!
321
00:17:04,023 --> 00:17:04,957
Well then...
322
00:17:04,957 --> 00:17:05,725
Wait!
323
00:17:07,026 --> 00:17:09,662
Let me be part of the contest!
324
00:17:11,397 --> 00:17:14,000
Thank you, Pochi, for doing this for me.
325
00:17:14,267 --> 00:17:17,370
But I have to fight this one myself.
326
00:17:17,637 --> 00:17:20,573
I have to win this on my own.
327
00:17:22,408 --> 00:17:24,043
Stop! Pochi!
328
00:17:24,110 --> 00:17:25,144
That's good, Izumi!
329
00:17:25,278 --> 00:17:27,079
Forgive me, Izumi! I can't help myself!
330
00:17:27,280 --> 00:17:30,082
Sis, stop being stubborn and
put some clothes on?
331
00:17:30,216 --> 00:17:33,519
Indeed. Your body should be treated with
extra care when you have yet to debut.
332
00:17:33,853 --> 00:17:36,289
And so, let's get started!
333
00:17:42,895 --> 00:17:45,264
Well now, is this really going to work?
334
00:17:45,331 --> 00:17:47,934
I'm sure that Master will understand.
335
00:17:48,000 --> 00:17:49,335
In fact, I'll make him understand.
336
00:17:49,402 --> 00:17:54,140
And I have a number of good ideas
concerning how to sell Sis.
337
00:17:54,240 --> 00:17:56,375
You've already got this thought out.
338
00:17:56,642 --> 00:17:57,877
First...
339
00:17:58,010 --> 00:17:59,445
I refuse to lose!
340
00:17:59,545 --> 00:18:00,913
And I'll be taking the underwear!
341
00:18:01,013 --> 00:18:03,849
I'm getting the hell out of this place!
342
00:18:04,050 --> 00:18:06,052
Damn it. She's tough!
343
00:18:06,185 --> 00:18:08,888
I need to get out of here
as soon as possible!
344
00:18:08,955 --> 00:18:10,623
Remember my initial resolve!
345
00:18:11,791 --> 00:18:12,959
I can see the goal line!
346
00:18:13,125 --> 00:18:16,195
Damn it! Everything's turning white!
347
00:18:16,462 --> 00:18:18,030
I refuse to lose!
348
00:18:22,368 --> 00:18:23,736
Th-This is...
349
00:18:25,104 --> 00:18:26,539
I see!
350
00:18:26,706 --> 00:18:31,143
If Izumi becomes an idol, I can
legally do all kinds of things...!
351
00:18:33,679 --> 00:18:35,414
I'll just forfeit.
352
00:18:40,653 --> 00:18:41,454
Okay!
353
00:18:41,454 --> 00:18:43,389
Which means Sis wins!
354
00:18:43,489 --> 00:18:44,624
Congratulations!
355
00:18:44,991 --> 00:18:47,126
What? What's going on?
356
00:18:47,226 --> 00:18:48,694
Did I win?
357
00:18:48,794 --> 00:18:51,130
Okay! Now's my chance to
grab her underwear!
358
00:18:52,231 --> 00:18:53,899
It smells like Izumi...
359
00:18:54,033 --> 00:18:56,035
I'm going to put them on right away!
360
00:18:56,135 --> 00:18:58,304
A-Anna, you can give me
the ones you just took off!
361
00:18:58,404 --> 00:18:59,639
Cut it out!
362
00:18:59,739 --> 00:19:00,906
Honestly...
363
00:19:01,040 --> 00:19:02,942
I can't let my guard down for
a second around you two...
364
00:19:04,977 --> 00:19:08,814
I have now received the consent
of Master Yoshitaka.
365
00:19:08,981 --> 00:19:11,150
Please sign this contract.
366
00:19:11,984 --> 00:19:14,654
You'll probably remain obscure
while piling up more debt.
367
00:19:14,787 --> 00:19:15,688
Shut up!
368
00:19:17,323 --> 00:19:19,959
So what does an idol actually do?
369
00:19:20,059 --> 00:19:21,994
Basically, this kind of stuff.
370
00:19:22,128 --> 00:19:24,497
You don't have to show those to me!
371
00:19:24,630 --> 00:19:27,800
There's no need to worry.
Our company doesn't do nude pictures.
372
00:19:27,967 --> 00:19:29,068
Of course!
373
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
How old do you think I am?!
374
00:19:30,936 --> 00:19:32,071
That'd be a crime!
375
00:19:32,238 --> 00:19:35,141
That won't be much different
from what I'm enduring now.
376
00:19:35,274 --> 00:19:36,275
It will! It will!
377
00:19:36,375 --> 00:19:37,843
You'll have a huge audience.
378
00:19:38,010 --> 00:19:39,612
That's even more embarrassing!
379
00:19:39,779 --> 00:19:41,347
And if you make enough money,
380
00:19:41,447 --> 00:19:44,650
we might be able to take care
of Pochi by ourselves.
381
00:19:45,384 --> 00:19:46,852
I-1 see.
382
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
That's right.
383
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Everything will be solved if we have money.
384
00:19:51,290 --> 00:19:52,324
H-Hey!
385
00:19:52,491 --> 00:19:54,960
Don't tell me you're also leaving, Mitsuki!
386
00:19:55,261 --> 00:19:56,762
You don't need to worry.
387
00:19:56,896 --> 00:19:59,899
Either way, it'll only happen
if Sis pays off her debt.
388
00:20:00,132 --> 00:20:02,768
Even if she works her debt
down to a hundred yen,
389
00:20:02,768 --> 00:20:05,971
you should be able to turn it
into a million yen!
390
00:20:06,138 --> 00:20:08,107
Oh, yeah. You're right.
391
00:20:08,207 --> 00:20:09,508
I can just do that.
392
00:20:09,875 --> 00:20:12,611
Couldn't you at least discuss
this where I can't hear you?!
393
00:20:13,012 --> 00:20:14,714
Um, sorry.
394
00:20:14,847 --> 00:20:17,550
Could I have a little longer to think about it?
395
00:20:17,650 --> 00:20:18,818
Is that so?
396
00:20:18,918 --> 00:20:23,289
Then I hope to hear a favorable response
the next time I come calling.
397
00:20:27,526 --> 00:20:33,265
In any case, we never figured out
how those pictures of Izumi got out.
398
00:20:33,532 --> 00:20:35,134
That's right! I forgot!
399
00:20:35,367 --> 00:20:37,269
You scumbag!
400
00:20:37,336 --> 00:20:38,270
I said it wasn't me!
401
00:20:38,404 --> 00:20:39,572
You're still saying that!
402
00:20:39,805 --> 00:20:40,906
It was me.
403
00:20:41,040 --> 00:20:41,774
Huh?!
404
00:20:41,907 --> 00:20:46,178
I found these pictures of Sis
in Master's database...
405
00:20:46,378 --> 00:20:50,049
Ah, but I deleted all the ones of Anna.
406
00:20:50,950 --> 00:20:51,650
See!
407
00:20:51,717 --> 00:20:53,385
It wasn't me, Izumi!
408
00:20:53,719 --> 00:20:54,687
Wait! What?!
409
00:20:54,920 --> 00:20:55,921
I'm sorry.
410
00:20:56,322 --> 00:20:59,925
I thought it might help to pay back your debt.
411
00:21:00,292 --> 00:21:01,594
Mitsuki...
412
00:21:01,827 --> 00:21:06,265
So I used the earnings to make
merchandise based on Sis to sell online.
413
00:21:06,866 --> 00:21:07,733
Mitsuki...
414
00:21:07,867 --> 00:21:09,568
My name has been cleared now!
415
00:21:09,702 --> 00:21:11,036
Let me go already!
416
00:21:11,971 --> 00:21:12,838
Shut up!
417
00:21:12,938 --> 00:21:16,108
This all happened because of
your despicable hobby!
418
00:21:17,777 --> 00:21:19,478
No more...
419
00:21:19,678 --> 00:21:21,614
My muscles are all sore from
what happened today...
420
00:21:24,784 --> 00:21:27,787
Today was an even busier day than usual.
421
00:21:27,953 --> 00:21:32,124
Sis is doing her best,
so I have to work hard, too.
422
00:21:33,626 --> 00:21:34,994
Wait and see, Izumi!
423
00:21:35,094 --> 00:21:39,999
I'll make it so you regret today's decision
so much you want to die!
424
00:21:43,469 --> 00:21:46,372
I got some new pictures today.
425
00:21:46,705 --> 00:21:49,041
I'll upload them to the gallery right away.
426
00:21:53,612 --> 00:21:55,948
The back of Izumi's knee...
427
00:22:00,119 --> 00:22:01,821
Go to bed, Mitsuki.
428
00:22:02,087 --> 00:22:03,122
Okay!
429
00:22:05,758 --> 00:22:09,762
Izumi's debt for the day
Mitsuki's total earnings
430
00:22:09,762 --> 00:22:13,632
Izumi's debt for the day
Mitsuki's total earnings
Remaining debt for Izumi to pay off
431
00:22:28,113 --> 00:22:31,383
The sweeter they look
432
00:22:31,450 --> 00:22:35,054
The less chance they're fragile or weak
433
00:22:35,187 --> 00:22:40,426
Girls can be pretty tough
434
00:22:42,261 --> 00:22:45,331
It's also important to be able
435
00:22:45,564 --> 00:22:49,134
To enjoy stubbornly running around in circles!
436
00:22:49,268 --> 00:22:54,106
There's plenty of spice in that smile
437
00:22:54,773 --> 00:22:56,408
What do you think?
438
00:22:56,809 --> 00:22:58,510
An exhilarating secret
439
00:22:58,677 --> 00:23:02,815
Which destroys common sense
440
00:23:02,915 --> 00:23:10,389
Is hidden well underneath their skirts
441
00:23:10,489 --> 00:23:17,229
These feelings were made from lots of love
442
00:23:17,429 --> 00:23:24,303
Because I want to dream of the moment I swoon
443
00:23:24,536 --> 00:23:31,310
Young ladies mature with lots of love
444
00:23:31,477 --> 00:23:38,717
Because they're holding onto thrills and shine
445
00:23:43,722 --> 00:23:44,556
Next Episode
446
00:23:45,925 --> 00:23:46,692
If we start making lots of money,
we'll be able to live with Karin!
447
00:23:50,729 --> 00:23:52,164
That's right. Karin...
448
00:23:52,231 --> 00:23:56,402
Wait! That's great and all, but why do I have to
suffer every time you come up with an idea?
449
00:23:56,502 --> 00:23:57,736
Hey, hey. Who's Karin?
450
00:23:57,836 --> 00:23:58,570
Don't tell me you...
451
00:23:58,637 --> 00:23:59,705
Ah, Yoshitaka!
452
00:23:59,838 --> 00:24:01,273
You're already sniffing around.
453
00:24:01,407 --> 00:24:03,943
Mitsuki and I are more than enough for you!
454
00:24:04,043 --> 00:24:08,580
Don't expect me to be your average maid
when I'm fighting for my little sisters!
455
00:24:08,747 --> 00:24:08,781
Episode 8
An Incredibly Low Strike Zone
456
00:24:11,250 --> 00:24:12,051
I can't wait.
457
00:24:12,151 --> 00:24:13,285
Wait!
32405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof