Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,371 --> 00:00:10,043
Zutto shinjiteiru
2
00:00:10,143 --> 00:00:14,214
Owaranai yume wo nigirishimete
3
00:00:14,348 --> 00:00:18,085
Trust me, my way
4
00:00:27,427 --> 00:00:28,195
Don't mind
5
00:00:28,262 --> 00:00:30,697
Toki ni kono omoi
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,334
Karamawari suru kedo
7
00:00:34,601 --> 00:00:37,871
Chotto pojitibu ga iinjanai
8
00:00:37,938 --> 00:00:41,475
Jibunrashii kyara de ii
9
00:00:41,775 --> 00:00:47,414
Demo nee hachamecha na shinario wa
10
00:00:49,116 --> 00:00:54,321
Aisubeki asu ni kawatte yuku
11
00:00:54,321 --> 00:00:55,889
(Trust my way)
12
00:00:56,023 --> 00:00:57,758
The wind
13
00:00:57,858 --> 00:01:01,461
Hoho wo naderu
14
00:01:01,728 --> 00:01:04,898
Kaze to issho ni kokochiyoku
15
00:01:05,232 --> 00:01:08,302
Tanoshimeru sokudo de
16
00:01:08,402 --> 00:01:09,937
Korekara mo
17
00:01:10,137 --> 00:01:15,742
Zutto kawaranai omoi
18
00:01:16,076 --> 00:01:19,746
Owaranai yume wo nigirishimete
19
00:01:20,013 --> 00:01:24,518
Trust me, my way
20
00:01:39,266 --> 00:01:40,901
Sis, what's wrong?
21
00:01:40,968 --> 00:01:41,535
Are you sick?
22
00:01:41,935 --> 00:01:44,371
You're so sexy, Izumi!
23
00:01:44,471 --> 00:01:47,274
Don't you two have anything better to say?
24
00:01:47,407 --> 00:01:49,610
What? You're not done yet?
25
00:01:50,377 --> 00:01:51,478
Yoshitaka...
26
00:01:51,612 --> 00:01:54,081
Haven't you been making me
do all the work recently?
27
00:01:54,348 --> 00:01:55,315
Come on now.
28
00:01:55,415 --> 00:01:57,718
How could I ever do such
an underhanded thing?
29
00:01:58,352 --> 00:02:01,555
I'm simply trying to help you
pay your debt back sooner.
30
00:02:03,123 --> 00:02:04,958
Okay, let's split up the work then.
31
00:02:05,092 --> 00:02:07,828
Mitsuki should go make coffee.
Anna should pick up any books lying around.
32
00:02:07,828 --> 00:02:10,063
Izumi should clean the bath,
the pool, and the loft, then move the cabinets on
33
00:02:10,063 --> 00:02:12,099
the first floor to the second floor
and the cabinets on the second floor
34
00:02:12,099 --> 00:02:13,834
to the third and the cabinets on the third to the first.
35
00:02:13,834 --> 00:02:14,635
What the hell?!
36
00:02:37,224 --> 00:02:38,592
Good work, Sis.
37
00:02:38,692 --> 00:02:39,793
Wanna take a shower?
38
00:02:39,860 --> 00:02:41,962
I'll wash your back!
39
00:02:45,532 --> 00:02:47,901
Summer's almost over, huh?
40
00:02:51,138 --> 00:02:54,374
How long am I going to
have to live like this?
41
00:02:54,641 --> 00:02:57,277
You don't like working as a maid?
42
00:02:57,344 --> 00:02:59,413
I don't have a problem with the work.
43
00:02:59,546 --> 00:03:03,517
But I'm sick of having to deal
with Yoshitaka in this place!
44
00:03:03,650 --> 00:03:04,785
At this rate...
45
00:03:05,619 --> 00:03:08,355
Izumi's skin is so smooth!
46
00:03:08,622 --> 00:03:09,756
Wait! Anna!
47
00:03:09,856 --> 00:03:13,660
Don't touch me there!
48
00:03:13,760 --> 00:03:15,862
Episode 6
The Battle for Izumi Sawatari Series!!
Thrilling Test of Courage!!
The Maid was Watching as a Furious Struggle
Unfolded over the Succession of an Apartment
Building Involving an Elite Madonna Tutor
with the Desire to Murder her Mother-in-Law
on the Northeastern Hot Spring Express
"The Battle for Izumi Sawatari Series!!
49
00:03:15,862 --> 00:03:17,097
Thrilling Test of Courage!!
50
00:03:17,097 --> 00:03:18,298
The Maid was Watching as a Furious Struggle
51
00:03:18,298 --> 00:03:19,466
Unfolded over the Succession of an Apartment
52
00:03:19,466 --> 00:03:20,934
Building Involving an Elite Madonna Tutor
53
00:03:20,934 --> 00:03:22,335
with the Desire to Murder her Mother-in-Law
54
00:03:22,335 --> 00:03:23,470
on the Northeastern Hot Spring Express"
55
00:03:23,837 --> 00:03:25,138
So...
56
00:03:25,572 --> 00:03:27,140
What is this?!
57
00:03:27,774 --> 00:03:29,609
Exactly what it looks like, a yukata.
58
00:03:29,676 --> 00:03:30,744
I know that!
59
00:03:30,811 --> 00:03:34,448
What I'm asking is when
did you make these?!
60
00:03:34,781 --> 00:03:37,451
While you were taking a shower, obviously.
61
00:03:37,551 --> 00:03:39,252
That's what I did with the maid uniforms.
62
00:03:39,319 --> 00:03:39,986
Huh?
63
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
You made those after you met us?
64
00:03:43,423 --> 00:03:44,558
Of course!
65
00:03:45,092 --> 00:03:49,730
You can't get that perfect fit and skirt
length by going off a preset size!
66
00:03:50,163 --> 00:03:54,000
Why do you use your skill and passion
for the wrong reasons?
67
00:03:54,301 --> 00:03:56,503
And isn't the hem a little short?
68
00:03:56,603 --> 00:03:58,405
Why does your mind always
twist everything?
69
00:03:58,538 --> 00:03:59,740
I'll tell you why.
70
00:03:59,840 --> 00:04:01,475
Because I heard a voice
from the heavens!
71
00:04:01,775 --> 00:04:02,976
Voice from the heavens?
72
00:04:22,295 --> 00:04:24,030
And there it was!
73
00:04:24,431 --> 00:04:26,133
First, determine where the crotch is.
74
00:04:26,299 --> 00:04:29,436
That's where you place the hem of
the yukata to the exact millimeter.
75
00:04:29,803 --> 00:04:30,537
Like that.
76
00:04:30,604 --> 00:04:32,172
Thank you, gods!
77
00:04:32,272 --> 00:04:34,007
As if such gods could exist!
78
00:04:34,241 --> 00:04:35,142
Sheesh...
79
00:04:35,275 --> 00:04:38,945
I just wanted to let you enjoy
the summer festival...
80
00:04:39,212 --> 00:04:40,380
Summer festival?
81
00:04:40,614 --> 00:04:41,248
I see.
82
00:04:41,314 --> 00:04:42,949
So you can be pretty nice.
83
00:04:43,416 --> 00:04:45,085
Let's all go then.
84
00:04:45,185 --> 00:04:46,253
Okay!
85
00:04:46,386 --> 00:04:47,521
That sounds fun.
86
00:04:47,521 --> 00:04:48,755
Gotta love how pronounced
the hips are with a kimono.
That sounds fun.
87
00:04:48,755 --> 00:04:51,024
Gotta love how pronounced
the hips are with a kimono.
88
00:04:53,326 --> 00:04:55,462
You never learn!
89
00:05:00,100 --> 00:05:01,802
So many vendors!
90
00:05:01,902 --> 00:05:03,036
Izumi! Izumi!
91
00:05:03,103 --> 00:05:04,704
Let's go in a haunted house!
92
00:05:04,971 --> 00:05:08,909
And then I can take advantage of the
darkness to do all kinds of things.
93
00:05:09,109 --> 00:05:09,843
Huh?
94
00:05:12,712 --> 00:05:15,015
Whoa, a concert...
95
00:05:16,016 --> 00:05:17,384
Hey! Mitsuki!
96
00:05:18,285 --> 00:05:19,386
Hey!
97
00:05:21,655 --> 00:05:22,522
Hey!
98
00:05:22,689 --> 00:05:24,224
We've been waiting, Mitsuki!
99
00:05:24,224 --> 00:05:24,758
Huh?
100
00:05:24,891 --> 00:05:25,992
Bye, Sis!
101
00:05:26,092 --> 00:05:27,227
I'll see you later!
102
00:05:28,261 --> 00:05:29,963
Here I go!
103
00:05:31,932 --> 00:05:39,973
I am a cute maid!
104
00:05:40,473 --> 00:05:42,008
Die! Die! Die! Die!
105
00:05:42,008 --> 00:05:44,578
She jumped on stage...
And it's heavy metal...
Die! Die! Die! Die!
106
00:05:44,578 --> 00:05:46,646
And her fan club has gotten way too big.
Die! Die! Die! Die!
107
00:05:46,646 --> 00:05:49,482
I don't understand Mitsuki anymore.
Die! Die! Die! Die!
108
00:05:49,549 --> 00:05:52,185
Izumi, let's scoop goldfish.
109
00:05:52,419 --> 00:05:54,487
Okay! Let me do this!
110
00:05:56,456 --> 00:05:57,824
Wow!
111
00:05:57,991 --> 00:05:59,359
Not bad.
112
00:05:59,492 --> 00:06:00,393
I guess so.
113
00:06:00,493 --> 00:06:03,296
I've been pitting myself at these
fair games since I was a kid.
114
00:06:03,563 --> 00:06:06,900
Man, I really suck at these.
115
00:06:09,669 --> 00:06:10,904
Oops.
116
00:06:15,742 --> 00:06:18,011
You had to deliver, huh?
117
00:06:18,278 --> 00:06:20,747
Yoshitaka, good job.
118
00:06:21,081 --> 00:06:24,050
In that case, Izumi,
let's try a shooting game next.
119
00:06:26,086 --> 00:06:27,921
I'm pretty confident in my shooting skills.
120
00:06:28,088 --> 00:06:30,156
Watch closely.
121
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
Yes...
122
00:06:31,558 --> 00:06:33,727
Damn, this is kinda flimsy...
123
00:06:33,793 --> 00:06:35,662
How about this then?!
124
00:06:35,762 --> 00:06:37,030
Izumi...
125
00:06:37,197 --> 00:06:37,931
What is it?
126
00:06:38,064 --> 00:06:40,433
You should lean forward a bit more...
127
00:06:40,533 --> 00:06:41,301
Forward?
128
00:06:41,434 --> 00:06:42,135
Like this?
129
00:06:43,270 --> 00:06:44,504
Just a little further!
130
00:06:44,671 --> 00:06:45,138
Huh?
131
00:06:45,605 --> 00:06:47,741
Hey! What are you looking at?!
132
00:06:48,074 --> 00:06:49,576
And you, Anna!
133
00:06:49,676 --> 00:06:50,911
Oh, Izumi!
134
00:06:51,044 --> 00:06:52,579
I can't hold myself back any longer!
135
00:06:52,846 --> 00:06:54,481
H-Hey! Wait!
136
00:06:54,814 --> 00:06:55,849
Izumi Sawatari.
137
00:06:57,150 --> 00:06:58,718
Your aim is true,
138
00:06:58,985 --> 00:07:01,354
but your skills are only
second best in Japan.
139
00:07:01,588 --> 00:07:02,756
Second best?
140
00:07:02,856 --> 00:07:04,758
Who's the best in Japan then?
141
00:07:08,828 --> 00:07:09,863
Amusing.
142
00:07:10,030 --> 00:07:13,767
Then shoot the gold raccoon dog
down in three shots!
143
00:07:13,833 --> 00:07:16,569
If you can't, you're buying me a candy apple,
cotton candy, a snow cone,
144
00:07:16,569 --> 00:07:18,004
and corn on the cob!
145
00:07:28,415 --> 00:07:30,050
Man, I screwed up.
146
00:07:30,150 --> 00:07:31,017
One more try.
147
00:07:37,924 --> 00:07:40,160
So you're doing it on purpose...
148
00:07:40,493 --> 00:07:42,896
Die! Burn in hell!
149
00:07:46,166 --> 00:07:46,800
Oh?
150
00:07:47,267 --> 00:07:48,034
Pochi.
151
00:07:48,101 --> 00:07:50,437
Is it okay for him to walk around here?
152
00:07:50,503 --> 00:07:53,440
Everybody thinks it's just
someone in a costume.
153
00:07:55,909 --> 00:07:56,576
Er, wait!
154
00:07:57,444 --> 00:07:58,912
Izumi!
155
00:08:01,114 --> 00:08:01,982
Mitsuki!
156
00:08:01,982 --> 00:08:04,250
Mitsuki!
No sign at Point A or B.
157
00:08:04,250 --> 00:08:06,019
Expand the search area!
158
00:08:06,453 --> 00:08:07,120
Yes!
159
00:08:07,687 --> 00:08:08,588
ow!
160
00:08:09,956 --> 00:08:11,925
Izumi!
161
00:08:12,225 --> 00:08:13,793
What's all the yelling about?
162
00:08:14,461 --> 00:08:18,164
Well, Mitsuki is missing.
163
00:08:18,264 --> 00:08:20,367
Thank you, everyone!
164
00:08:22,469 --> 00:08:24,704
And she disappeared right before our eyes...
165
00:08:25,138 --> 00:08:27,073
Wasn't it part of the performance?
166
00:08:27,207 --> 00:08:28,074
No...
167
00:08:35,181 --> 00:08:36,082
This is...
168
00:08:40,453 --> 00:08:42,389
Where are you taking us?
169
00:08:43,656 --> 00:08:44,224
Yoshita-
170
00:08:44,224 --> 00:08:44,724
Here.
Yoshita-
171
00:08:44,724 --> 00:08:45,358
Here.
172
00:08:47,160 --> 00:08:48,361
Er, what is this?
173
00:08:48,528 --> 00:08:49,796
A pyramid?!
174
00:08:50,030 --> 00:08:51,431
My parents' grave.
175
00:08:51,531 --> 00:08:52,132
Grave?!
176
00:08:52,198 --> 00:08:53,600
Isn't this more like a tomb?!
177
00:08:53,733 --> 00:08:56,336
Your parents were pretty absurd.
178
00:08:57,103 --> 00:08:57,971
This way.
179
00:09:01,541 --> 00:09:03,143
This is kinda creepy.
180
00:09:08,014 --> 00:09:09,149
Can't do anything about that.
181
00:09:09,215 --> 00:09:10,717
Just wait here, Pochi.
182
00:09:13,720 --> 00:09:16,356
My old man had a thing for showing off.
183
00:09:16,890 --> 00:09:18,425
So your father was a disagreeable person
184
00:09:18,491 --> 00:09:21,261
who needed to be the center
of attention, just like you.
185
00:09:21,861 --> 00:09:22,996
Pretty much.
186
00:09:24,297 --> 00:09:26,833
A Japanese-style grave inside a pyramid...
187
00:09:26,933 --> 00:09:29,569
You didn't come to pay
your respects, did you?
188
00:09:29,636 --> 00:09:31,371
We need to find Mitsuki!
189
00:09:31,438 --> 00:09:32,772
Hold on a sec.
190
00:09:33,039 --> 00:09:35,075
I'd say it's a long-shot...
191
00:09:37,143 --> 00:09:40,880
I'm having the time of my life,
thanks to the inheritance you left behind!
192
00:09:41,047 --> 00:09:44,284
Since you saved up all that money
without ever enjoying it!
193
00:09:44,517 --> 00:09:45,251
Are you jealous?
194
00:09:45,385 --> 00:09:46,352
You must be jealous!
195
00:09:46,453 --> 00:09:47,720
You should feel grateful since
196
00:09:47,787 --> 00:09:50,723
I'm going to spend every last bit
of that money before I die!
197
00:09:52,759 --> 00:09:53,893
What's that?
198
00:09:55,395 --> 00:09:59,866
Who would visit a grave to say that?!
199
00:10:00,500 --> 00:10:01,668
Damn brat!
200
00:10:01,835 --> 00:10:04,037
You finally come visit our grave,
201
00:10:04,170 --> 00:10:05,972
and you try to piss me off?
202
00:10:06,306 --> 00:10:07,307
Old man!
203
00:10:07,474 --> 00:10:09,576
So you actually did come back!
204
00:10:09,709 --> 00:10:11,111
Where's Mitsuki?!
205
00:10:11,277 --> 00:10:13,079
Isn't his father dead?
206
00:10:13,413 --> 00:10:15,448
If he came back, that means he's...
207
00:10:15,582 --> 00:10:16,783
A ghost?!
208
00:10:16,916 --> 00:10:20,286
D-Does that mean Yoshitaka's
father took Mitsuki?
209
00:10:20,386 --> 00:10:22,922
Well now. What are you talking about?
210
00:10:23,022 --> 00:10:24,457
Don't play dumb!
211
00:10:24,524 --> 00:10:26,025
This medal proves it!
212
00:10:26,626 --> 00:10:27,627
That's...
213
00:10:27,927 --> 00:10:32,365
This is the medal I put in
your coffin after you died.
214
00:10:32,499 --> 00:10:34,934
Though it was just something
I picked up in an arcade.
215
00:10:35,001 --> 00:10:36,169
Why you...
216
00:10:36,336 --> 00:10:40,006
I leave you all that money and you...!
217
00:10:40,106 --> 00:10:43,176
It was a pain to cross the River Styx!
218
00:10:43,309 --> 00:10:44,144
Like I care!
219
00:10:44,210 --> 00:10:46,412
This is an ugly family squabble.
220
00:10:48,181 --> 00:10:49,382
Very well.
221
00:10:49,449 --> 00:10:54,020
In return, I'll be taking these
maids made in heaven.
222
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
A lame joke?!
223
00:10:55,355 --> 00:10:58,258
Wait! Does that mean you're
taking Mitsuki with you?!
224
00:11:01,761 --> 00:11:04,230
You must be Yoshitaka's maids!
225
00:11:04,364 --> 00:11:07,267
Such young and adorable girls
are wasted on him.
226
00:11:07,433 --> 00:11:08,768
Especially you!
227
00:11:08,835 --> 00:11:10,136
You're exactly my type!
228
00:11:10,236 --> 00:11:11,704
I'll be taking you.
229
00:11:11,771 --> 00:11:12,772
Huh? What?
230
00:11:12,839 --> 00:11:14,607
You're going to take me with you?!
231
00:11:14,874 --> 00:11:16,543
Don't be ridiculous!
232
00:11:16,743 --> 00:11:18,711
And why do you even
know about my maids?
233
00:11:19,779 --> 00:11:21,848
I've heard the rumors about you.
234
00:11:22,015 --> 00:11:23,783
About an adolescent boy...
235
00:11:23,783 --> 00:11:25,285
Etc.
236
00:11:27,287 --> 00:11:31,791
And I set everything up tonight
so I could take this girl!
237
00:11:31,958 --> 00:11:32,859
Farewell!
238
00:11:33,059 --> 00:11:33,760
Wait!
239
00:11:33,826 --> 00:11:36,095
Moron! Pass on to the next world by yourself!
240
00:11:36,162 --> 00:11:37,730
I won't let you have Izumi!
241
00:11:37,797 --> 00:11:40,066
No! Wait! Don't cling to me!
242
00:11:40,166 --> 00:11:41,968
Curse you! Release her!
243
00:11:42,068 --> 00:11:43,770
Don't look under there, Yoshitaka!
244
00:11:43,937 --> 00:11:45,939
Then let's have a contest.
245
00:11:59,252 --> 00:12:01,454
The battle for Izumi Sawatari series!
246
00:12:01,554 --> 00:12:02,822
Thrilling test of courage!
247
00:12:02,956 --> 00:12:05,358
The maid was watching as a furious
struggle unfolded over the succession
248
00:12:05,425 --> 00:12:09,229
of an apartment building involving an elite
Madonna tutor with the desire to murder
249
00:12:09,295 --> 00:12:11,231
her mother-in-law on the
Northeastern Hot Spring Express!
250
00:12:11,297 --> 00:12:13,132
You always need an extra little push.
251
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
Mi-Mitsuki!
252
00:12:14,601 --> 00:12:16,069
Weren't you kidnapped?!
253
00:12:16,202 --> 00:12:19,138
I saw this funny old man so
I tagged along with him.
254
00:12:20,807 --> 00:12:22,575
Don't tell me you two...
255
00:12:22,742 --> 00:12:24,978
What do you think about my sister?
256
00:12:25,712 --> 00:12:27,180
She's exactly my type.
257
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
I-I'm being abused by Mitsuki again!
258
00:12:29,782 --> 00:12:31,251
Here are the rules then.
259
00:12:31,584 --> 00:12:36,422
If Master and Anna safely protect Sis
all the way to the shrine, they win.
260
00:12:36,556 --> 00:12:40,326
Naturally, Father and co. will be interfering.
261
00:12:40,460 --> 00:12:41,394
And co.?
262
00:12:41,661 --> 00:12:43,696
These are his friends.
263
00:12:44,731 --> 00:12:47,133
And what do I get if I win?
264
00:12:47,433 --> 00:12:50,403
Naturally, the winner can do
whatever they want with Sis.
265
00:12:50,670 --> 00:12:53,139
That's not funny!
Don't decide that by yourself!
266
00:12:53,773 --> 00:12:57,477
But at this rate, you'll be
taken to the next world.
267
00:12:57,577 --> 00:12:59,045
This would be better, right?
268
00:12:59,445 --> 00:13:00,847
That's true...
269
00:13:00,947 --> 00:13:02,282
Don't worry about it.
270
00:13:02,348 --> 00:13:03,650
Now, everyone!
271
00:13:03,716 --> 00:13:05,485
Are you all ready?!
272
00:13:06,753 --> 00:13:07,687
She's really into this.
273
00:13:07,754 --> 00:13:09,389
She's really enjoying herself.
274
00:13:09,489 --> 00:13:10,657
In that case...
275
00:13:10,757 --> 00:13:11,824
Ready...
276
00:13:11,891 --> 00:13:12,692
Gol!
277
00:13:16,362 --> 00:13:18,264
This is really creepy.
278
00:13:21,267 --> 00:13:22,935
Izumi, I'm scared!
279
00:13:23,069 --> 00:13:24,470
Y-Yeah...
280
00:13:24,537 --> 00:13:28,341
But I can sense something
more suspicious behind me...
281
00:13:30,510 --> 00:13:31,344
I knew it!
282
00:13:31,444 --> 00:13:33,846
I just saw a suspicious shadow!
283
00:13:33,946 --> 00:13:36,416
Someone that obviously looked
like a uniform-loving,
284
00:13:36,416 --> 00:13:38,551
hidden camera-loving,
bishojo game-loving pedo freak!
285
00:13:38,651 --> 00:13:40,453
That's just Yoshitaka!
286
00:13:40,520 --> 00:13:42,021
I'm so scared!
287
00:13:42,989 --> 00:13:44,157
Stop that, Anna!
288
00:13:44,223 --> 00:13:44,824
No!
289
00:13:45,058 --> 00:13:46,292
Oops!
290
00:13:46,359 --> 00:13:49,329
I can't see anything in
this dark and I tripped!
291
00:13:51,731 --> 00:13:53,232
Hey! What was that?!
292
00:13:53,333 --> 00:13:54,100
Don't ask me!
293
00:13:54,467 --> 00:13:57,470
The two of you are more dangerous
than the ghosts!
294
00:13:57,970 --> 00:13:58,838
Wait, Izumi!
295
00:13:58,938 --> 00:14:00,940
It's dangerous to run off by yourself!
Stay with me!
296
00:14:01,007 --> 00:14:02,975
Yes! Stay with me!
297
00:14:04,243 --> 00:14:05,111
Don't follow me!
298
00:14:05,111 --> 00:14:06,112
Izumi!
Don't follow me!
299
00:14:06,112 --> 00:14:06,346
Izumi!
300
00:14:06,346 --> 00:14:07,613
You're not getting away!
301
00:14:07,714 --> 00:14:08,614
No!
302
00:14:12,251 --> 00:14:13,252
Finally...
303
00:14:14,020 --> 00:14:15,822
This day has finally come...
304
00:14:16,556 --> 00:14:19,192
As a ghost who couldn't scare anyone,
305
00:14:19,392 --> 00:14:23,262
the other ghosts laughed at me for being
like a ghost out of a manga...
306
00:14:23,596 --> 00:14:24,630
However...
307
00:14:24,931 --> 00:14:25,965
Today is the day...!
308
00:14:30,269 --> 00:14:31,371
It's no use...
309
00:14:31,437 --> 00:14:35,708
I'm like those ghosts in manga
that can't scare anyone.
310
00:14:37,176 --> 00:14:38,444
Are you okay?
311
00:14:40,980 --> 00:14:42,115
This is...
312
00:14:42,315 --> 00:14:43,082
I see.
313
00:14:43,182 --> 00:14:48,154
I'm a tragic ghost heroine in a
doomed love with a human.
314
00:14:48,688 --> 00:14:50,323
Oh? That's terrible.
315
00:14:50,623 --> 00:14:51,991
There's some dirt on your chest...
316
00:14:52,091 --> 00:14:55,261
What are you doing?!
317
00:14:56,496 --> 00:15:00,333
I knew you had no honor, but I didn't
expect you to attack a ghost!
318
00:15:00,700 --> 00:15:01,734
Don't get in my way, Izumi!
319
00:15:01,968 --> 00:15:04,137
A man is measured by his infidelity!
Forgive me!
320
00:15:04,904 --> 00:15:07,907
When did I become your wife?!
321
00:15:08,107 --> 00:15:09,742
Anyway, let's move on.
322
00:15:09,842 --> 00:15:12,078
Sis is delivering sharper comebacks.
323
00:15:12,278 --> 00:15:14,814
I wish I had met you before you died!
324
00:15:14,947 --> 00:15:16,649
She's just a throwaway character.
325
00:15:16,816 --> 00:15:17,850
Leave her alone.
326
00:15:18,317 --> 00:15:19,552
Throwaway...
327
00:15:24,624 --> 00:15:25,391
Stop!
328
00:15:29,929 --> 00:15:31,831
Okay! We didn't see that.
329
00:15:32,131 --> 00:15:33,900
Hold it right there!
330
00:15:35,868 --> 00:15:38,838
You have fallen under my spell!
331
00:15:39,005 --> 00:15:41,474
You won't be able to escape easily!
332
00:15:41,541 --> 00:15:43,042
What do you mean by spell?
333
00:15:43,109 --> 00:15:45,178
Weren't you a ghost?!
334
00:15:45,778 --> 00:15:49,549
Witness the power I've obtained
after training in the next world!
335
00:15:49,916 --> 00:15:51,217
He's bluffing.
336
00:15:51,350 --> 00:15:54,320
There's only one thing to do to distract him!
337
00:15:54,754 --> 00:15:55,588
Panties
338
00:15:56,355 --> 00:15:58,324
lzumi's thighs!
339
00:15:58,424 --> 00:16:00,359
Hey! Anna! Stop that!
340
00:16:00,460 --> 00:16:02,595
You always do the same thing, Yoshitaka!
341
00:16:02,995 --> 00:16:04,931
It's still flipped up, Sis.
342
00:16:05,364 --> 00:16:07,333
Anna! Let me go!
343
00:16:08,100 --> 00:16:11,103
Don't you dare ignore me!
344
00:16:12,605 --> 00:16:14,240
I-lt's hot!
345
00:16:14,340 --> 00:16:15,408
What is this?
346
00:16:16,742 --> 00:16:21,948
Left alone, those flames will continue
to grow and burn you to a crisp.
347
00:16:22,081 --> 00:16:23,149
What did you say?!
348
00:16:23,249 --> 00:16:24,317
Don't mess with us!
349
00:16:24,417 --> 00:16:25,818
Yoshitaka.
350
00:16:25,985 --> 00:16:28,955
I've been lonely ever since I died.
351
00:16:29,088 --> 00:16:33,693
I regretted being separated
from my only son by death.
352
00:16:33,793 --> 00:16:35,094
So what?!
353
00:16:37,129 --> 00:16:39,632
Do you wish to save those girls?
354
00:16:39,832 --> 00:16:42,001
Then I'll give you a choice.
355
00:16:46,839 --> 00:16:50,643
Jump off the cliff and join me on this side.
356
00:16:50,776 --> 00:16:53,946
I'll return those girls if you do so.
357
00:16:57,483 --> 00:16:58,618
What are you saying?!
358
00:16:58,718 --> 00:17:00,419
I've never seen such a horrible father before!
359
00:17:00,620 --> 00:17:03,122
But he's Yoshitaka's father!
360
00:17:03,556 --> 00:17:04,357
Makes sense.
361
00:17:05,758 --> 00:17:07,293
Well, Yoshitaka?
362
00:17:15,968 --> 00:17:19,906
If I go to your side, you won't touch
Izumi and the other girls, right?
363
00:17:20,740 --> 00:17:22,174
I promise.
364
00:17:23,209 --> 00:17:24,243
Yoshitaka?!
365
00:17:25,244 --> 00:17:26,045
Izumi.
366
00:17:26,612 --> 00:17:30,049
I'll leave my entire fortune to you.
Live a happy life.
367
00:17:30,116 --> 00:17:30,783
Wait!
368
00:17:35,788 --> 00:17:36,722
Yoshitaka!
369
00:17:40,693 --> 00:17:43,062
I've won now!
370
00:17:45,831 --> 00:17:48,568
You'll be coming to this side!
371
00:17:48,768 --> 00:17:50,603
How awful! What about your promise?!
372
00:17:50,870 --> 00:17:53,005
Promises are meant to be broken!
373
00:17:53,105 --> 00:17:55,074
Who do you think I am?!
374
00:17:55,174 --> 00:17:56,909
I'm Yoshitaka's father!
375
00:17:56,976 --> 00:17:58,044
Indeed.
376
00:17:58,144 --> 00:17:59,045
Makes sense.
377
00:18:00,780 --> 00:18:02,081
Farewell then!
378
00:18:02,181 --> 00:18:03,583
Izumi!
Sis!
379
00:18:03,950 --> 00:18:05,318
That's enough!
380
00:18:07,653 --> 00:18:09,021
Wh-Who are you?
381
00:18:09,155 --> 00:18:11,357
Izumi, sorry about that.
382
00:18:11,557 --> 00:18:13,793
My husband's been causing you trouble.
383
00:18:13,993 --> 00:18:14,894
Husband...?
384
00:18:15,027 --> 00:18:17,330
Which means you're Yoshitaka's mother?!
385
00:18:17,630 --> 00:18:18,331
Yes.
386
00:18:18,464 --> 00:18:22,268
I'll make sure that this idiot
never returns to this side.
387
00:18:22,435 --> 00:18:23,402
Hey!
388
00:18:23,636 --> 00:18:28,507
How could you chase after young girls
when you already have me?!
389
00:18:28,674 --> 00:18:30,910
Ah, well... I was just...
390
00:18:31,711 --> 00:18:33,212
Anyway, what about Yoshitaka?
391
00:18:33,312 --> 00:18:36,449
He sacrificed himself for us by jumping off.
392
00:18:36,782 --> 00:18:40,586
That shameless child could never
have done such a thing.
393
00:18:41,287 --> 00:18:42,455
Take a look.
394
00:18:46,459 --> 00:18:51,097
He was probably waiting for his father to
let his guard down, so he could fight back.
395
00:18:51,297 --> 00:18:52,832
Then that was...
396
00:18:52,932 --> 00:18:58,671
Besides, a father could never tell
his son to come to this side.
397
00:19:00,239 --> 00:19:02,174
Sorry about that, girls.
398
00:19:02,274 --> 00:19:04,276
I gave you a scare there.
399
00:19:04,610 --> 00:19:09,015
I was worried about him
being left all alone.
400
00:19:09,315 --> 00:19:12,985
I couldn't pass on until I saw
that he was doing well.
401
00:19:13,285 --> 00:19:15,254
But you should be satisfied now.
402
00:19:15,588 --> 00:19:18,157
Stop wasting time and get going.
403
00:19:18,691 --> 00:19:19,558
So long.
404
00:19:20,126 --> 00:19:24,497
It'll be a hard job, but I'm sure you'll
be able to tame Yoshitaka.
405
00:19:24,964 --> 00:19:30,336
After all, the two of you look the way
we did when we were young.
406
00:19:36,409 --> 00:19:38,310
Take care now.
407
00:19:38,611 --> 00:19:39,779
Farewell...
408
00:19:40,413 --> 00:19:44,083
So that's how Master and Sis
will look in the future.
409
00:19:44,183 --> 00:19:45,351
That's impossible!
410
00:19:45,484 --> 00:19:48,587
I'm going to marry Izumi in Holland!
411
00:19:48,654 --> 00:19:50,156
H-Hey!
412
00:19:50,356 --> 00:19:52,158
Give me a hand!
413
00:19:52,525 --> 00:19:53,793
Where's my old man?
414
00:19:53,893 --> 00:19:55,895
I thought I could hear my mother, too...
415
00:19:56,529 --> 00:19:58,164
They're already gone.
416
00:20:00,966 --> 00:20:02,535
Wh-What's wrong?
417
00:20:03,969 --> 00:20:06,539
I guess it wouldn't be that bad.
418
00:20:06,872 --> 00:20:07,640
Izumi...?
419
00:20:08,007 --> 00:20:10,743
If you're gone, I won't owe any debt.
420
00:20:11,077 --> 00:20:13,079
I won't have to suffer anymore.
421
00:20:13,279 --> 00:20:14,780
All positives.
422
00:20:15,081 --> 00:20:17,516
You're kidding, right?
423
00:20:17,650 --> 00:20:22,021
I want to get away from you
as soon as I possibly can.
424
00:20:43,709 --> 00:20:44,677
Izumi...
425
00:20:45,111 --> 00:20:46,746
J-Just so you know!
426
00:20:46,846 --> 00:20:49,315
I meant every word I said!
427
00:20:49,415 --> 00:20:53,385
But it would be difficult if we didn't
have a place to live tomorrow.
428
00:20:55,287 --> 00:20:56,055
Izumi...
429
00:20:58,057 --> 00:20:58,858
Come on.
430
00:20:58,924 --> 00:21:00,025
Just a little farther...
431
00:21:00,426 --> 00:21:01,627
0-Okay...
432
00:21:09,001 --> 00:21:10,336
Why you...
433
00:21:10,536 --> 00:21:12,371
Just die!
434
00:21:21,147 --> 00:21:24,583
Damn that Izumi...
435
00:21:27,787 --> 00:21:29,922
There were a bunch more today.
436
00:21:29,989 --> 00:21:32,591
Master's working really hard.
437
00:21:32,758 --> 00:21:34,093
I wonder how he took these.
438
00:21:34,960 --> 00:21:37,029
Sis is really popular.
439
00:21:37,463 --> 00:21:39,865
She's in first place by a huge margin.
440
00:21:40,166 --> 00:21:41,200
Mitsuki.
441
00:21:41,300 --> 00:21:43,002
Take a bath and go to bed.
442
00:21:43,102 --> 00:21:43,803
Okay!
443
00:21:43,969 --> 00:21:45,571
I'll wash Pochi today.
444
00:21:45,704 --> 00:21:47,072
Sis, where's Pochi?
445
00:21:47,273 --> 00:21:48,007
Huh?
446
00:21:48,073 --> 00:21:49,041
Pochi?
447
00:21:51,443 --> 00:21:52,978
Mitsuki!
448
00:21:58,017 --> 00:21:58,417
What is it, Sis?
449
00:21:59,985 --> 00:22:02,121
lzumi's thighs...
450
00:22:02,221 --> 00:22:02,354
Stupid Izumi...
451
00:22:27,646 --> 00:22:30,883
Mitame no amasa hodo wa
452
00:22:30,983 --> 00:22:34,653
Hakanai toka yowaku mo nai kara
453
00:22:34,787 --> 00:22:39,792
Onnanoko wa kekkou ganjou yo
454
00:22:41,794 --> 00:22:44,964
ljippari karamawari wo
455
00:22:45,130 --> 00:22:48,667
Tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
456
00:22:48,834 --> 00:22:53,639
Egao ni wa tappuri no supaisu ga
457
00:22:54,306 --> 00:22:56,008
Dou ka na?
458
00:22:56,208 --> 00:23:02,381
Joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
459
00:23:02,481 --> 00:23:09,989
Sukatto de sotto umaku kakushiteru
460
00:23:10,089 --> 00:23:16,896
Aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
461
00:23:17,029 --> 00:23:23,836
Kyun to naru shunkan wo yume miteitai kara
462
00:23:24,003 --> 00:23:30,910
Aijou no katamari de otome wa shinka suru
463
00:23:31,043 --> 00:23:38,117
Tokimeki mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
464
00:23:43,222 --> 00:23:45,824
Next Episode
465
00:23:47,459 --> 00:23:50,296
The yuri magazine I love has
suspended publication!
466
00:23:50,396 --> 00:23:52,197
I see... That has nothing to do with me...
467
00:23:52,264 --> 00:23:53,599
It does!
468
00:23:53,666 --> 00:23:56,302
I've been drawing the manga
She is My Sister,
469
00:23:56,402 --> 00:24:00,606
a love story about Izumi and me,
and was considering submitting it!
470
00:24:00,673 --> 00:24:01,941
Wait. Show me that manga.
471
00:24:02,041 --> 00:24:03,776
Here! It's my pride and joy!
472
00:24:03,842 --> 00:24:04,777
Um...
473
00:24:05,010 --> 00:24:07,079
Oh, the garter belt came off.
474
00:24:07,146 --> 00:24:08,280
The spectacled alligator god is watching.
475
00:24:09,381 --> 00:24:12,318
Ah, you are my beloved Izumi?!
32130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof