Original subtitles

Zutto shinjiteiru

Owaranai yume wo nigirishimete

Trust me, my way

Don't mind

Toki ni kono omoi

Karamawari suru kedo

Chotto pojitibu ga iinjanai

Jibunrashii kyara de ii

Demo nee hachamecha na shinario wa

Aisubeki asu ni kawatte yuku

(Trust my way)

The wind

Hoho wo naderu

Kaze to issho ni kokochiyoku

Tanoshimeru sokudo de

Korekara mo

Zutto kawaranai omoi

Owaranai yume wo nigirishimete

Trust me, my way

Sis, what's wrong?

Are you sick?

You're so sexy, Izumi!

Don't you two have anything better to say?

What? You're not done yet?

Yoshitaka...

Haven't you been making me do all the work recently?

Come on now.

How could I ever do such an underhanded thing?

I'm simply trying to help you pay your debt back sooner.

Okay, let's split up the work then.

Mitsuki should go make coffee. Anna should pick up any books lying around.

Izumi should clean the bath, the pool, and the loft, then move the cabinets on

the first floor to the second floor and the cabinets on the second floor

to the third and the cabinets on the third to the first.

What the hell?!

Good work, Sis.

Wanna take a shower?

I'll wash your back!

Summer's almost over, huh?

How long am I going to have to live like this?

You don't like working as a maid?

I don't have a problem with the work.

But I'm sick of having to deal with Yoshitaka in this place!

At this rate...

Izumi's skin is so smooth!

Wait! Anna!

Don't touch me there!

Episode 6 The Battle for Izumi Sawatari Series!! Thrilling Test of Courage!! The Maid was Watching as a Furious Struggle Unfolded over the Succession of an Apartment Building Involving an Elite Madonna Tutor with the Desire to Murder her Mother-in-Law on the Northeastern Hot Spring Express "The Battle for Izumi Sawatari Series!!

Thrilling Test of Courage!!

The Maid was Watching as a Furious Struggle

Unfolded over the Succession of an Apartment

Building Involving an Elite Madonna Tutor

with the Desire to Murder her Mother-in-Law

on the Northeastern Hot Spring Express"

So...

What is this?!

Exactly what it looks like, a yukata.

I know that!

What I'm asking is when did you make these?!

While you were taking a shower, obviously.

That's what I did with the maid uniforms.

Huh?

You made those after you met us?

Of course!

You can't get that perfect fit and skirt length by going off a preset size!

Why do you use your skill and passion for the wrong reasons?

And isn't the hem a little short?

Why does your mind always twist everything?

I'll tell you why.

Because I heard a voice from the heavens!

Voice from the heavens?

And there it was!

First, determine where the crotch is.

That's where you place the hem of the yukata to the exact millimeter.

Like that.

Thank you, gods!

As if such gods could exist!

Sheesh...

I just wanted to let you enjoy the summer festival...

Summer festival?

I see.

So you can be pretty nice.

Let's all go then.

Okay!

That sounds fun.

Gotta love how pronounced the hips are with a kimono. That sounds fun.

Gotta love how pronounced the hips are with a kimono.

You never learn!

So many vendors!

Izumi! Izumi!

Let's go in a haunted house!

And then I can take advantage of the darkness to do all kinds of things.

Huh?

Whoa, a concert...

Hey! Mitsuki!

Hey!

Hey!

We've been waiting, Mitsuki!

Huh?

Bye, Sis!

I'll see you later!

Here I go!

I am a cute maid!

Die! Die! Die! Die!

She jumped on stage... And it's heavy metal... Die! Die! Die! Die!

And her fan club has gotten way too big. Die! Die! Die! Die!

I don't understand Mitsuki anymore. Die! Die! Die! Die!

Izumi, let's scoop goldfish.

Okay! Let me do this!

Wow!

Not bad.

I guess so.

I've been pitting myself at these fair games since I was a kid.

Man, I really suck at these.

Oops.

You had to deliver, huh?

Yoshitaka, good job.

In that case, Izumi, let's try a shooting game next.

I'm pretty confident in my shooting skills.

Watch closely.

Yes...

Damn, this is kinda flimsy...

How about this then?!

Izumi...

What is it?

You should lean forward a bit more...

Forward?

Like this?

Just a little further!

Huh?

Hey! What are you looking at?!

And you, Anna!

Oh, Izumi!

I can't hold myself back any longer!

H-Hey! Wait!

Izumi Sawatari.

Your aim is true,

but your skills are only second best in Japan.

Second best?

Who's the best in Japan then?

Amusing.

Then shoot the gold raccoon dog down in three shots!

If you can't, you're buying me a candy apple, cotton candy, a snow cone,

and corn on the cob!

Man, I screwed up.

One more try.

So you're doing it on purpose...

Die! Burn in hell!

Oh?

Pochi.

Is it okay for him to walk around here?

Everybody thinks it's just someone in a costume.

Er, wait!

Izumi!

Mitsuki!

Mitsuki! No sign at Point A or B.

Expand the search area!

Yes!

ow!

Izumi!

What's all the yelling about?

Well, Mitsuki is missing.

Thank you, everyone!

And she disappeared right before our eyes...

Wasn't it part of the performance?

No...

This is...

Where are you taking us?

Yoshita-

Here. Yoshita-

Here.

Er, what is this?

A pyramid?!

My parents' grave.

Grave?!

Isn't this more like a tomb?!

Your parents were pretty absurd.

This way.

This is kinda creepy.

Can't do anything about that.

Just wait here, Pochi.

My old man had a thing for showing off.

So your father was a disagreeable person

who needed to be the center of attention, just like you.

Pretty much.

A Japanese-style grave inside a pyramid...

You didn't come to pay your respects, did you?

We need to find Mitsuki!

Hold on a sec.

I'd say it's a long-shot...

I'm having the time of my life, thanks to the inheritance you left behind!

Since you saved up all that money without ever enjoying it!

Are you jealous?

You must be jealous!

You should feel grateful since

I'm going to spend every last bit of that money before I die!

What's that?

Who would visit a grave to say that?!

Damn brat!

You finally come visit our grave,

and you try to piss me off?

Old man!

So you actually did come back!

Where's Mitsuki?!

Isn't his father dead?

If he came back, that means he's...

A ghost?!

D-Does that mean Yoshitaka's father took Mitsuki?

Well now. What are you talking about?

Don't play dumb!

This medal proves it!

That's...

This is the medal I put in your coffin after you died.

Though it was just something I picked up in an arcade.

Why you...

I leave you all that money and you...!

It was a pain to cross the River Styx!

Like I care!

This is an ugly family squabble.

Very well.

In return, I'll be taking these maids made in heaven.

A lame joke?!

Wait! Does that mean you're taking Mitsuki with you?!

You must be Yoshitaka's maids!

Such young and adorable girls are wasted on him.

Especially you!

You're exactly my type!

I'll be taking you.

Huh? What?

You're going to take me with you?!

Don't be ridiculous!

And why do you even know about my maids?

I've heard the rumors about you.

About an adolescent boy...

Etc.

And I set everything up tonight so I could take this girl!

Farewell!

Wait!

Moron! Pass on to the next world by yourself!

I won't let you have Izumi!

No! Wait! Don't cling to me!

Curse you! Release her!

Don't look under there, Yoshitaka!

Then let's have a contest.

The battle for Izumi Sawatari series!

Thrilling test of courage!

The maid was watching as a furious struggle unfolded over the succession

of an apartment building involving an elite Madonna tutor with the desire to murder

her mother-in-law on the Northeastern Hot Spring Express!

You always need an extra little push.

Mi-Mitsuki!

Weren't you kidnapped?!

I saw this funny old man so I tagged along with him.

Don't tell me you two...

What do you think about my sister?

She's exactly my type.

I-I'm being abused by Mitsuki again!

Here are the rules then.

If Master and Anna safely protect Sis all the way to the shrine, they win.

Naturally, Father and co. will be interfering.

And co.?

These are his friends.

And what do I get if I win?

Naturally, the winner can do whatever they want with Sis.

That's not funny! Don't decide that by yourself!

But at this rate, you'll be taken to the next world.

This would be better, right?

That's true...

Don't worry about it.

Now, everyone!

Are you all ready?!

She's really into this.

She's really enjoying herself.

In that case...

Ready...

Gol!

This is really creepy.

Izumi, I'm scared!

Y-Yeah...

But I can sense something more suspicious behind me...

I knew it!

I just saw a suspicious shadow!

Someone that obviously looked like a uniform-loving,

hidden camera-loving, bishojo game-loving pedo freak!

That's just Yoshitaka!

I'm so scared!

Stop that, Anna!

No!

Oops!

I can't see anything in this dark and I tripped!

Hey! What was that?!

Don't ask me!

The two of you are more dangerous than the ghosts!

Wait, Izumi!

It's dangerous to run off by yourself! Stay with me!

Yes! Stay with me!

Don't follow me!

Izumi! Don't follow me!

Izumi!

You're not getting away!

No!

Finally...

This day has finally come...

As a ghost who couldn't scare anyone,

the other ghosts laughed at me for being like a ghost out of a manga...

However...

Today is the day...!

It's no use...

I'm like those ghosts in manga that can't scare anyone.

Are you okay?

This is...

I see.

I'm a tragic ghost heroine in a doomed love with a human.

Oh? That's terrible.

There's some dirt on your chest...

What are you doing?!

I knew you had no honor, but I didn't expect you to attack a ghost!

Don't get in my way, Izumi!

A man is measured by his infidelity! Forgive me!

When did I become your wife?!

Anyway, let's move on.

Sis is delivering sharper comebacks.

I wish I had met you before you died!

She's just a throwaway character.

Leave her alone.

Throwaway...

Stop!

Okay! We didn't see that.

Hold it right there!

You have fallen under my spell!

You won't be able to escape easily!

What do you mean by spell?

Weren't you a ghost?!

Witness the power I've obtained after training in the next world!

He's bluffing.

There's only one thing to do to distract him!

Panties

lzumi's thighs!

Hey! Anna! Stop that!

You always do the same thing, Yoshitaka!

It's still flipped up, Sis.

Anna! Let me go!

Don't you dare ignore me!

I-lt's hot!

What is this?

Left alone, those flames will continue to grow and burn you to a crisp.

What did you say?!

Don't mess with us!

Yoshitaka.

I've been lonely ever since I died.

I regretted being separated from my only son by death.

So what?!

Do you wish to save those girls?

Then I'll give you a choice.

Jump off the cliff and join me on this side.

I'll return those girls if you do so.

What are you saying?!

I've never seen such a horrible father before!

But he's Yoshitaka's father!

Makes sense.

Well, Yoshitaka?

If I go to your side, you won't touch Izumi and the other girls, right?

I promise.

Yoshitaka?!

Izumi.

I'll leave my entire fortune to you. Live a happy life.

Wait!

Yoshitaka!

I've won now!

You'll be coming to this side!

How awful! What about your promise?!

Promises are meant to be broken!

Who do you think I am?!

I'm Yoshitaka's father!

Indeed.

Makes sense.

Farewell then!

Izumi! Sis!

That's enough!

Wh-Who are you?

Izumi, sorry about that.

My husband's been causing you trouble.

Husband...?

Which means you're Yoshitaka's mother?!

Yes.

I'll make sure that this idiot never returns to this side.

Hey!

How could you chase after young girls when you already have me?!

Ah, well... I was just...

Anyway, what about Yoshitaka?

He sacrificed himself for us by jumping off.

That shameless child could never have done such a thing.

Take a look.

He was probably waiting for his father to let his guard down, so he could fight back.

Then that was...

Besides, a father could never tell his son to come to this side.

Sorry about that, girls.

I gave you a scare there.

I was worried about him being left all alone.

I couldn't pass on until I saw that he was doing well.

But you should be satisfied now.

Stop wasting time and get going.

So long.

It'll be a hard job, but I'm sure you'll be able to tame Yoshitaka.

After all, the two of you look the way we did when we were young.

Take care now.

Farewell...

So that's how Master and Sis will look in the future.

That's impossible!

I'm going to marry Izumi in Holland!

H-Hey!

Give me a hand!

Where's my old man?

I thought I could hear my mother, too...

They're already gone.

Wh-What's wrong?

I guess it wouldn't be that bad.

Izumi...?

If you're gone, I won't owe any debt.

I won't have to suffer anymore.

All positives.

You're kidding, right?

I want to get away from you as soon as I possibly can.

Izumi...

J-Just so you know!

I meant every word I said!

But it would be difficult if we didn't have a place to live tomorrow.

Izumi...

Come on.

Just a little farther...

0-Okay...

Why you...

Just die!

Damn that Izumi...

There were a bunch more today.

Master's working really hard.

I wonder how he took these.

Sis is really popular.

She's in first place by a huge margin.

Mitsuki.

Take a bath and go to bed.

Okay!

I'll wash Pochi today.

Sis, where's Pochi?

Huh?

Pochi?

Mitsuki!

What is it, Sis?

lzumi's thighs...

Stupid Izumi...

Mitame no amasa hodo wa

Hakanai toka yowaku mo nai kara

Onnanoko wa kekkou ganjou yo

ljippari karamawari wo

Tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!

Egao ni wa tappuri no supaisu ga

Dou ka na?

Joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu

Sukatto de sotto umaku kakushiteru

Aijou no katamari de kono kimochi dekiteru

Kyun to naru shunkan wo yume miteitai kara

Aijou no katamari de otome wa shinka suru

Tokimeki mo kagayaki mo dakishimeteiru kara

Next Episode

The yuri magazine I love has suspended publication!

I see... That has nothing to do with me...

It does!

I've been drawing the manga She is My Sister,

a love story about Izumi and me, and was considering submitting it!

Wait. Show me that manga.

Here! It's my pride and joy!

Um...

Oh, the garter belt came off.

The spectacled alligator god is watching.

Ah, you are my beloved Izumi?!