Original subtitles

I will always have faith

As I hold onto my never-ending dreams

Trust me, my way

Don't mind

At times, these feelings

May lead me in circles

What's wrong with being a little positive?

Just be yourself

But you know, a jumbled-up scenario

Will gradually lead to a tomorrow we can love

(Trust my way)

The wind

Brushes against my cheek

We can continue at this breezy pace

Both comfortable and fun

For all time

Feelings that will never change

As I hold onto my never-ending dreams

Trust me, my way

Pochi...

Okay.

I'm going to do my best.

Episode 5 There's a Rumor About an Adolescent Boy Living Alone with a Fortune Inherited From His Parents Who Is Taking Advantage of the Lack of Supervision in His Large Mansion to Live Out His Dreams and Fantasies While Surrounded by Young Girls Who Serve Him "There's a Rumor About an Adolescent Boy

Living Alone with a Fortune

Inherited From His Parents

Who Is Taking Advantage of

the Lack of Supervision

in His Large Mansion to Live Out

His Dreams and Fantasies While

Surrounded by Young Girls Who Serve Him"

Good morning, Master.

Good morning, Mitsuki!

Are you feeding the carp in the yard again this morning?

Yeah!

I finished digging the hole in the yard, just as you asked.

Why do I have to do this so early...

Good work.

Now fill it back up.

Right away!

So you're giving me pointless tasks to annoy me?!

Fine! I'll just do it!

Izumi!

Good morning, Anna...

I can smell traces of Izumi...

Izumi!

Do you have any regrets about hiring Anna?

Never!

I've obtained another rare middle school maid!

That alone makes me a winner in life!

But do you think that will be enough to satisfy me?

Not the least bit.

Right?

Rei! Asuka!

Noriko! Kasumi! Jung!

Time to eat!

Huh?

What's wrong?

Linda!

Damn you...

I'm exhausted.

That idiot keeps giving me worthless tasks to do.

I'm starting to build muscle.

Izumi looks so wonderful when she's dripping in sweat.

Hey!

Izumi!

My carp have been wiped out because of Pochi!

How are you going to make up for this?!

I'm sorry, Master!

Come on, now. There's no need for Mitsuki to worry about it.

More debt for you.

What's with the obvious difference in treatment?!

Hey, we have a visitor.

Get going.

Yeah, yeah.

Or wait, isn't the visitor for you?

Yes, may I ask who this is?

Izumi!

H-How did you find us here...

Izumi...

Izumi!

What are you trying to do to my Izumi?!

Hey!

Who are you?!

How dare you try to molest my maid!

How can you accuse me of that?!

This is a father's expression of his love for his daughter!

Father?

It seems to be all fun and noisy over here.

It's been a while, Izumi.

Mom!

And Dad's here, too.

I'm glad to see the two of you doing well.

Here you are.

Thank you.

Forgive my earlier mischief.

I am Anna Kurauchi, currently in a relationship with Izumi

with the intention of getting married.

Sorry. Don't talk, Anna.

So?

What do you want with me?

What do we want?!

That should be obvious!

Our daughters...

Dad...

Your mom's really young.

She's thirty.

She gave birth to me when she was sixteen.

So the rumor was true!

Rumor?

What are you talking about?

Don't play dumb!

There's a rumor about an adolescent boy living alone with a fortune inherited from his parents

who is taking advantage of the lack of supervision in his large mansion

to live out his dreams and fantasies while surrounded by young girls

who serve him!

That's some mean slander.

It's the truth!

But we've been so worried.

So it's time for the two of you to come back.

Th-This can't be!

Izumi and I... Two lovers torn apart...

I won't!

I won't go back!

I'll never go back if I can't be with Pochi!

Mitsuki, stop being selfish.

Don't you understand?

We can't keep such a large and vicious alligator in a normal house.

That's right.

Which is why we're going to live here.

There's a big yard,

and Master is very nice.

He'll immediately agree to keep Pochi here.

Right, Master?

0-Of course.

See?

Don't call this man Master!

And what if something were to happen while you were living here with this man...

It isn't much different from when we were at home.

You always looked at us kind of funny.

Th-That can't be...

Your father just...

Izumi... Mitsuki...

I just...

Love you the way I love your mother!

The way I love your mother!

That's the problem.

On the inside, you're no different from Yoshitaka.

How am I anything like this old man?!

Don't compare me to this perverted brat!

Hey now...

Do you understand who these sacrifices are being made for?

Many similar people here.

In any case, you're returning my daughters!

I can't let that happen.

These two owe me a crap-load of debt.

They're working as my maids to pay me back.

D-Debt, you say?

You'll have to pay off the debt if you want your daughters back.

And how much do they owe exactly?

Actually, um...

W-We can't pay that much money right away...

This is a problem.

By the way, who chose these uniforms?

Master did.

He made them himself.

Isn't that amazing?

Yoshitaka, this is what you like?

Yes!

My...

In that case, Izumi,

you should marry Yoshitaka when he turns eighteen.

What?!

She'll be marrying into money while getting Pochi taken care of.

A perfect solution.

Mom! That's great!

Izumi and I get married while Mitsuki works here...

Which means...

Mitsuki, want me to wash your back? I'll be living with a little sister who isn't related by blood!

Sure, Big Brother. I'll be living with a little sister who isn't related by blood!

Sure, Big Brother.

Yeah, I won't be able to restrain myself.

Okay.

I'm willing to write off the debt in that case.

No!

I cannot allow this! Izumi! Mitsuki!

And you, Mizuho!

Why are you saying such ridiculous things?!

That would be a problem!

Really?

I thought it would solve everything.

That's not funny!

I refuse to marry a perv like him!

So you don't want to stay here?

I have nowhere else to go...

You could come home!

And it appears that Yoshitaka doesn't seem to mind marrying you.

Huh?

Okay! Okay!

I have an idea!

I have a feeling that Mitsuki's going to say something weird again.

I want to live with whoever can get along with Pochi.

What?

I always get along with him.

Mitsuki, I'm being...

If you refuse, I'm never going home.

Pochi is going to protect Sis now,

so Master and Dad need to successfully tame Pochi and take Sis.

My, that sounds wonderful.

Why do you always come up with such crazy ideas?

Don't you think that it's wonderful for three people to fight over one woman?

Except those three people are just Dad, a perv, and a beast...

But I shall be the one to take Izumi in the end!

Let's begin then!

Master! Do your best!

I'll really let you have it if you lose!

Don't work too hard, dear!

Mitsuki... Even Mizuho...

Shows you which one of us is a better person.

Pochi, protect Sis the way you always do.

Ready, set...

Start!

Mitsuki's dragging me along again.

I don't want any of them.

Pochi, you better do a good job of protecting...

I think he's confused because I said to act the way he always does.

Damn alligator!

He's just a beast!

Wait up!

How dare you try to take Izumi from me!

You won't get away with this, Pochi!

Anna's also participating.

What about you, Mitsuki?

Are you just going to wait?

Geez! Why does this always happen to me?!

Izumi!

Give my maid back!

Izumi!

I'll use this opportunity to consummate our relationship!

I'm starting to feel like I'd be better off if none of them caught me.

You've managed to make Izumi cry!

Pochi! How could you?!

Unforgivable!

I'm coming to save you, Izumi!

Pochi! Look here!

Pictures from when Izumi was little!

Stop!

Right! This way!

Pochi! I have this!

That's the one I thought I lost!

Wait!

I have videos!

A well-edited compilation of every scene with Izumi since the first episode!

My prized DVD collection!

Okay! Now, Izumi!

I've got you...

What have you done?!

Oh no!

Wait, Pochi! I've got something even better!

Izumi and Mitsuki's uniforms from kindergarten!

No!

Why do you have those?!

And why is Yoshitaka joining in?!

Geez!

Everybody stop!

This is terrible.

You're only hurting Izumi!

Uh, I'm pretty sure you were part of the problem...

It's all because of these!

These...! These...

She ran off with them.

She did.

In that case...

I have a chance!

All right!

How's that?

I've won this contest!

You didn't tame Pochi so it doesn't count.

Pochi...

Pochi, join forces with me to chase that old man off.

And then, not only will I allow you to live here,

I'm willing to turn the room in the yard into your personal living space.

Furthermore,

It'll have air conditioning! Unlimited Internet access!

The newest A/V equipment and more!

If you accept now, I'll even include cute female alligators and cute maids!

What's with this picture?

He's done an excellent job of taming him.

He's just bribing him.

I refuse to accept that...

He's just using money to force the issue!

Zip it, you pauper.

Okay!

Now I just have to capture Izumi!

I won't let that happen!

Sis, if you want to continue living here, you just have to let Master catch you.

Th-That's right.

I'd rather not, but I guess I have no choice.

Izumi!

Yoshitaka!

I just can't!

Mom!

Izumi! Over here!

Mom! Help me!

My...

lzumi's grown so much.

What are you thinking, Mom?!

Master, now's your chance.

Right!

No! I won't let that happen!

U-Uh, is that okay?

Don't worry.

This is nothing to Pochi.

He'll be back up in no time.

Not sure if Dad will be okay though.

Now, Yoshitaka.

This is your chance to catch Izumi.

Why don't you seal it with a kiss while you're at it?

Yay!

You've done it, Sis!

D-Don't be ridiculous!

Can't wait. Can't wait. D-Don't be ridiculous!

Can't wait. Can't wait. Why would I ever...?!

Just give up and let him.

Let him.

Th-These two are...

It's over.

I'm going to lose my first kiss to this perv.

He'll definitely do it.

He'll have no problem with forcefully kissing a girl who can't move.

Save me, gods!

Don't look so scared, Izumi.

Yoshitaka... Why...

I'm actually a feminist.

I could never do such a terrible thing to a girl who can't move.

Yoshitaka...

That was a lie!

Did you think you were saved?!

It's more effective to let your victim taste temporary joy before making them despair!

I could never let such a wonderful situation slip away!

Scumbag.

Should you be saying that?

I'll be able to see if you move that hand.

No!

My, Yoshitaka's so evil.

Keep it up, Sis!

Hey!

Here I come!

My first kiss

will be taken by such a despicable freak...

Th-Thanks, Pochi.

I won't allow you to one-up me, Pochi...

Izumi belongs to me.

Anna...

Calm down.

Is it always like this around here?

Yup. It's lots of fun.

I see.

Your father is conveniently out cold, so we'll be going home.

Yoshitaka, there is nothing to restrain you.

Feel free to do as you please.

Of course!

Anna, love has nothing to do with gender.

Keep it up.

Yes, Mother.

Mitsuki, work hard to pay off the debt while you're having fun.

1 will.

Izumi should accept everything while marrying into money.

I absolutely refuse!

What? I seriously won't go home.

Karin really wanted to see you.

You should drop by once in a while.

I feel bad about what I'm doing to Karin...

But not yet.

We can't go home... yet.

I see...

Until next time then.

It's been a rough day.

I'll go take a shower.

I shall join you, Izumi!

Ah, Mitsuki.

Do you have a second?

Why are you so protective of Pochi?

You got into a fight with your dad over that alligator...

You even ran away from home...

We had two other alligators.

They were around since we were little.

We treated them like siblings.

They kept getting bigger,

and Dad began to worry...

And then one day...

The two of them suddenly attacked me.

I got hurt,

and Dad was really angry...

They were taken to the clinic and put down...

I couldn't understand why they turned violent...

But I finally understood...

They were only protecting their egg...

Because I carelessly got too close to their egg...

Was that...

I took care of the egg in secret for a long time.

But then Dad found out and said he'd dispose of it.

But I couldn't let that happen!

Pochi's parents died because of me!

I couldn't let Pochi...

Mitsuki...

Sis was worried about me, so she suggested running away.

I see.

She's been through a lot.

Everything I've done was for our family.

To protect our family!

Everything can't always go your way.

Okay!

Starting today, this will be Pochi's home!

Amazing...

Isn't that great, Pochi?

Pochi. Pochi.

I love you. I love you.

You like it?

As promised, I threw in a female alligator and maids...

Hey!

Open up, Pochi!

Let me out!

Please let me out!

I was wrong!

Hey!

Let's go, Mitsuki.

Lots of pictures today.

I also managed to get most of Sis's treasured goods

back from Anna through under-the-table dealing.

And Pochi got his own room.

I'll be uploading new stuff,

so keep visiting the site.

I pushed myself way too hard today.

I can't move an inch.

And my mind's completely blank...

Damn them...

They kept me locked up in there for five hours...

Mitsuki, let's sleep together tonight.

Sure, Sis.

I won't hand this bra over to anyone.

The sweeter they look

The less chance they're fragile or weak

Girls can be pretty tough

It's also important to be able

To enjoy stubbornly running around in circles!

There's plenty of spice in that smile

What do you think?

An exhilarating secret

Which destroys common sense

Is hidden well underneath their skirts

These feelings were made from lots of love

Because I want to dream of the moment I swoon

Young ladies mature with lots of love

Because they're holding onto thrills and shine

Next Episode

A correction needs to be made to this episode.

As you all know,

I took Izumi's first kiss last episode.

So you no longer need to worry about someone else taking it, Izumi.

What are you saying, Anna?!

You were just covering my mouth!

It's so wonderful to do this while other people are watching!

No! No!

I won't accept it!

The next episode has yukatas!