Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:09,843
Zutto shinjiteiru
2
00:00:09,910 --> 00:00:14,047
Owaranai yume wo nigirishimete
3
00:00:14,114 --> 00:00:17,985
Trust me, my way
4
00:00:27,261 --> 00:00:28,095
Don't mind
5
00:00:28,195 --> 00:00:30,430
Toki ni kono omoi
6
00:00:31,131 --> 00:00:34,134
Karamawari suru kedo
7
00:00:34,401 --> 00:00:37,671
Chotto pojitibu ga iinjanai
8
00:00:37,771 --> 00:00:41,241
Jibunrashii kyara de ii
9
00:00:41,608 --> 00:00:47,180
Demo nee hachamecha na shinario wa
10
00:00:48,982 --> 00:00:54,154
Aisubeki asu ni kawatte yuku
11
00:00:54,154 --> 00:00:55,722
(Trust my way)
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,558
The wind
13
00:00:57,624 --> 00:01:01,395
Hoho wo naderu
14
00:01:01,662 --> 00:01:04,665
Kaze to issho ni kokochiyoku
15
00:01:04,798 --> 00:01:08,135
Tanoshimeru sokudo de
16
00:01:08,235 --> 00:01:09,770
Korekara mo
17
00:01:10,070 --> 00:01:15,576
Zutto kawaranai omoi
18
00:01:15,842 --> 00:01:19,580
Owaranai yume wo nigirishimete
19
00:01:19,913 --> 00:01:24,217
Trust me, my way
20
00:01:36,630 --> 00:01:39,066
Izumi, please wake up.
21
00:01:39,600 --> 00:01:40,467
Wake up.
22
00:01:42,235 --> 00:01:42,769
Mitsuki?
23
00:01:43,704 --> 00:01:45,405
Let me sleep a little longer...
24
00:01:45,639 --> 00:01:47,541
Geez... Please wake up.
25
00:01:48,442 --> 00:01:49,376
Izumi.
26
00:01:55,816 --> 00:01:57,384
Izumi...
27
00:02:06,526 --> 00:02:07,427
Episode 4
A Couple Formed Under
Extraordinary Circumstances
Will Not Last Long
28
00:02:09,129 --> 00:02:10,731
Circumstances Will Not Last Long"
29
00:02:12,532 --> 00:02:13,533
Yoshitaka!
30
00:02:13,700 --> 00:02:15,936
How dare you sneak in here!
31
00:02:16,870 --> 00:02:19,072
I'm going to end your life today!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,775
Get on your knees!
33
00:02:22,943 --> 00:02:23,577
Huh?
34
00:02:23,744 --> 00:02:25,712
A-Anna?
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,682
Good morning, Izumi.
36
00:02:29,282 --> 00:02:32,819
I'm going to be working here
as a live-in maid.
37
00:02:33,320 --> 00:02:34,888
Please take good care of me.
38
00:02:36,356 --> 00:02:38,091
What's wrong, Izumi?
39
00:02:38,525 --> 00:02:40,494
Now we can always be together.
40
00:02:40,560 --> 00:02:42,329
I can't let that happen!
41
00:02:44,031 --> 00:02:47,801
The schedule I made for myself
by myself is moving along smoothly.
42
00:02:48,435 --> 00:02:50,971
Starting today, I'll have another
middle school maid.
43
00:02:51,471 --> 00:02:52,673
Master.
44
00:02:53,573 --> 00:02:54,708
Anna!
45
00:02:56,810 --> 00:02:57,444
Pochi!
46
00:03:03,817 --> 00:03:05,352
Curse you, Pochi...
47
00:03:09,322 --> 00:03:12,025
What are you looking at?! What are you
looking at?! What are you looking at?!
48
00:03:12,025 --> 00:03:14,594
C'mon! C'mon! C'mon! I'll crush you!
49
00:03:14,594 --> 00:03:15,095
Stop it!
C'mon! C'mon! C'mon! I'll crush you!
50
00:03:15,095 --> 00:03:15,562
Stop it!
I'll turn you into a pancake!
51
00:03:15,562 --> 00:03:16,997
Anna, save me!
I'll turn you into a pancake!
52
00:03:16,997 --> 00:03:21,735
I can't allow Anna to work in a mansion
that belongs to a monster like you!
53
00:03:21,835 --> 00:03:23,670
Have some coffee, Master.
54
00:03:23,837 --> 00:03:25,639
Huh? What are you doing?
55
00:03:25,806 --> 00:03:27,074
Like I said, it's coffee.
56
00:03:27,240 --> 00:03:28,675
Since I'm a maid.
57
00:03:28,742 --> 00:03:31,111
You can't work in a place like this!
58
00:03:31,178 --> 00:03:32,679
What did your family say?!
59
00:03:33,013 --> 00:03:35,749
I lied and told them I was
joining a nunnery.
60
00:03:35,916 --> 00:03:38,018
And your parents accepted that?
61
00:03:39,319 --> 00:03:42,255
I didn't expect Anna to wear the outfit...
62
00:03:42,989 --> 00:03:44,958
Man, you look fine.
63
00:03:45,258 --> 00:03:47,160
So much more obedient-looking than Izumi!
64
00:03:47,360 --> 00:03:48,095
Here you are.
65
00:03:48,195 --> 00:03:49,763
Yeah, that's right.
66
00:03:52,232 --> 00:03:53,667
Here, Master.
67
00:03:53,734 --> 00:03:54,968
Huh? Me?
68
00:03:55,168 --> 00:03:55,936
Yes!
69
00:03:56,036 --> 00:03:58,238
Oh, boy! So that was it?!
70
00:03:58,238 --> 00:04:00,040
That's how it's going to be?!
71
00:04:00,774 --> 00:04:01,908
What a mistake!
72
00:04:01,908 --> 00:04:05,512
But if I add a clause to your contract that
requires you to worship me as your master...
73
00:04:05,612 --> 00:04:06,346
Contract!
74
00:04:06,713 --> 00:04:09,983
I won't let that happen,
monstrous person number one!
75
00:04:10,083 --> 00:04:11,551
Hey! The contract!
76
00:04:11,752 --> 00:04:13,186
Give it back, Izumi!
77
00:04:14,521 --> 00:04:16,623
What are you doing to Izumi?!
78
00:04:18,859 --> 00:04:19,693
Hot...
79
00:04:19,760 --> 00:04:21,428
I won't accept this.
80
00:04:21,661 --> 00:04:24,865
Mitsuki and I should be the only victims
who have to endure Yoshitaka.
81
00:04:26,733 --> 00:04:27,801
Wait! A voice!
82
00:04:28,034 --> 00:04:29,603
My maid's voice!
83
00:04:29,803 --> 00:04:30,871
Huh? What are you...
84
00:04:30,871 --> 00:04:31,505
Help! Help!
Huh? What are you...
85
00:04:31,505 --> 00:04:33,240
Help! Help!
86
00:04:33,240 --> 00:04:34,641
You're right! It's Mitsuki's voice!
87
00:04:34,808 --> 00:04:35,842
Where is she?!
88
00:04:37,010 --> 00:04:37,410
Who's that?
89
00:04:37,410 --> 00:04:37,944
Help! Help!
Who's that?
90
00:04:37,944 --> 00:04:39,312
Help! Help!
91
00:04:39,813 --> 00:04:42,249
Help! Help...
92
00:04:48,855 --> 00:04:49,523
Mitsuki!
93
00:04:52,058 --> 00:04:55,328
We, the members of Mitsuki's
personal guard, have taken Mitsuki!
94
00:04:55,428 --> 00:05:00,534
We have risen because we cannot ignore
Yoshitaka's oppression of Mitsuki!
95
00:05:02,302 --> 00:05:03,637
Stop jacking around and get out!
96
00:05:03,737 --> 00:05:04,905
This is my house!
97
00:05:05,038 --> 00:05:06,306
Pay for the door!
98
00:05:06,506 --> 00:05:08,708
Drop the attitude!
99
00:05:09,242 --> 00:05:11,711
You say that you're Izumi
and Mitsuki's master?
100
00:05:12,512 --> 00:05:15,315
When you're a brat that can't even
protect a single girl?!
101
00:05:15,649 --> 00:05:19,986
I found it incredible to believe when
Mitsuki revealed everything to me!
102
00:05:20,353 --> 00:05:22,722
Such behavior cannot be tolerated!
103
00:05:23,190 --> 00:05:25,091
Mitsuki is now the master of this house!
104
00:05:25,659 --> 00:05:29,830
You must defeat us
if you wish to take it back!
105
00:05:30,130 --> 00:05:32,232
Though I doubt that's possible.
106
00:05:32,399 --> 00:05:33,433
No! Let me go!
107
00:05:33,500 --> 00:05:36,903
Help! Sis! Master!
108
00:05:38,104 --> 00:05:39,339
Mitsuki!
109
00:05:39,773 --> 00:05:40,574
What do we do?
110
00:05:40,774 --> 00:05:42,309
Mitsuki was resisting!
111
00:05:43,810 --> 00:05:44,878
Yoshitaka?
112
00:05:45,045 --> 00:05:49,449
They came into my mansion and took my
maid and my guns and my... my... my...
113
00:05:49,916 --> 00:05:51,184
They won't get away with this!
114
00:05:51,384 --> 00:05:53,420
I'm going to save her and
take everything back!
115
00:05:53,753 --> 00:05:54,788
Let's go, people!
116
00:05:54,988 --> 00:05:56,857
Start by finding weapons!
117
00:05:58,859 --> 00:06:00,427
Looks like it worked.
118
00:06:02,128 --> 00:06:04,397
We'll intercept them as planned.
119
00:06:05,699 --> 00:06:06,566
Man...
120
00:06:06,633 --> 00:06:09,636
In any case, Mitsuki,
you have some fun ideas.
121
00:06:09,803 --> 00:06:11,104
Like this survival game.
122
00:06:11,304 --> 00:06:12,572
Am I being a bother?
123
00:06:12,806 --> 00:06:14,774
Not at alll Anything for Mitsuki...
124
00:06:15,208 --> 00:06:19,246
I'm sure that Master will come
for me Die Hard-style.
125
00:06:19,613 --> 00:06:21,648
Then KumeShin can be the colonel.
126
00:06:21,748 --> 00:06:23,817
Colonel?! Which colonel?
127
00:06:24,584 --> 00:06:26,319
I'll get you ready so have a seat.
128
00:06:28,054 --> 00:06:29,422
Colonel...
129
00:06:29,823 --> 00:06:30,724
I like the sound of that.
130
00:06:30,991 --> 00:06:32,525
Oh, I screwed up.
131
00:06:32,626 --> 00:06:34,027
This would be the colonel from Akira.
132
00:06:34,127 --> 00:06:35,896
I was trying for Simon...
133
00:06:36,062 --> 00:06:37,163
I'm sorry.
134
00:06:38,331 --> 00:06:39,199
Damn it...
135
00:06:39,532 --> 00:06:41,201
Bah! Everybody to their positions!
136
00:06:41,334 --> 00:06:42,269
Yes, Colonel!
137
00:06:42,435 --> 00:06:44,838
Indeed, we have been waiting
for those words!
138
00:06:45,038 --> 00:06:46,273
The opportunity to beat down
that stupid Yoshitaka-
139
00:06:46,339 --> 00:06:47,107
Silence!
140
00:06:47,307 --> 00:06:48,775
Stop talking and run!
141
00:06:48,842 --> 00:06:50,210
Anta Barai!
142
00:06:50,577 --> 00:06:52,012
That also feels wrong...
143
00:06:52,212 --> 00:06:53,780
Please work hard.
144
00:06:54,981 --> 00:06:56,182
Master...
145
00:06:58,285 --> 00:07:00,287
How are we supposed to sneak in?
146
00:07:00,387 --> 00:07:01,421
Bastards...
147
00:07:01,521 --> 00:07:03,223
That's my electric gun collection...
148
00:07:03,757 --> 00:07:05,058
We're unarmed.
149
00:07:05,392 --> 00:07:07,460
We have no chance if we
rush them head on.
150
00:07:08,828 --> 00:07:09,663
Pochi?
151
00:07:11,831 --> 00:07:14,000
The ventilation shaft?!
That's how we do it!
152
00:07:15,168 --> 00:07:17,904
Now we can sneak in
without them noticing.
153
00:07:18,171 --> 00:07:21,041
But shouldn't I be in the back
in this situation?
154
00:07:21,541 --> 00:07:23,777
Hmph. It's obvious what you're plotting.
155
00:07:23,843 --> 00:07:24,945
Stay in front!
156
00:07:25,011 --> 00:07:25,979
That's right.
157
00:07:26,046 --> 00:07:29,349
lzumi's rear belongs to me.
158
00:07:30,517 --> 00:07:32,519
Anna! Stop!
159
00:07:32,519 --> 00:07:33,520
No!
160
00:07:33,586 --> 00:07:36,356
H-Hey! I want some of that action!
161
00:07:37,123 --> 00:07:39,359
No! Not there!
162
00:07:39,426 --> 00:07:40,293
This is Togusal!
163
00:07:40,360 --> 00:07:42,062
They're already inside!
164
00:07:42,696 --> 00:07:45,165
We treat men and women equally!
Don't hate us.
165
00:07:49,336 --> 00:07:50,670
Huh? Pochi's gone!
166
00:07:51,271 --> 00:07:51,972
Pochi?
167
00:07:55,508 --> 00:07:57,711
Ow...
168
00:07:58,178 --> 00:07:59,512
Isn't this the bath?
169
00:08:00,580 --> 00:08:02,682
How does Pochi know
about this passage?
170
00:08:02,949 --> 00:08:04,084
Just forget it.
171
00:08:04,184 --> 00:08:06,486
Though I really want to beat
that answer out of him...
172
00:08:06,953 --> 00:08:08,088
They've fallen into the bath!
173
00:08:09,155 --> 00:08:10,223
All according to plan.
174
00:08:10,590 --> 00:08:11,424
Mach Five!
175
00:08:12,425 --> 00:08:13,393
Okay!
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,729
If we're in the bath,
then my room is close by!
177
00:08:15,795 --> 00:08:17,230
We can get weapons there!
178
00:08:18,898 --> 00:08:22,502
But why is your room next to the bath?
179
00:08:23,603 --> 00:08:24,704
That's because...
180
00:08:24,838 --> 00:08:28,141
It's easier to peep when
someone's taking a bath!
181
00:08:28,708 --> 00:08:30,910
Or spot someone come out of the bath!
182
00:08:31,244 --> 00:08:32,979
Or watch them change clothes!
183
00:08:34,748 --> 00:08:37,951
Then there'll be underwear that's still
warm because she just took it off?
184
00:08:38,051 --> 00:08:39,819
Of course!
185
00:08:40,587 --> 00:08:41,955
Die! Die! Die! Die!
186
00:08:42,022 --> 00:08:43,089
Perverted freak!
187
00:08:43,223 --> 00:08:45,291
Freak! Freak!
188
00:08:45,692 --> 00:08:48,094
How's that! And that! And that! And that!
189
00:08:49,362 --> 00:08:50,263
Hands in the air!
190
00:08:50,363 --> 00:08:51,531
W-Wait a sec! Time-out!
191
00:08:51,664 --> 00:08:53,400
That's a bad idea!
192
00:08:53,500 --> 00:08:54,434
Shut up!
193
00:08:55,101 --> 00:08:56,403
Just open fire!
194
00:08:57,804 --> 00:08:58,805
No! That hurts!
195
00:08:58,905 --> 00:09:00,473
Come out with your hands up!
196
00:09:01,007 --> 00:09:02,442
Don't just squeal and run away.
197
00:09:02,542 --> 00:09:04,577
Beat them up the way you beat me up!
198
00:09:04,711 --> 00:09:06,646
But they have guns! I'm scared!
199
00:09:06,846 --> 00:09:07,580
What the hell?!
200
00:09:08,548 --> 00:09:09,315
What are you doing?!
201
00:09:09,449 --> 00:09:11,017
Ow! Ow!
202
00:09:11,151 --> 00:09:14,220
How dare you servants use
your master as a shield!
203
00:09:14,454 --> 00:09:15,355
Ow! Ow!
204
00:09:22,195 --> 00:09:23,696
That's amazing, Pochi.
205
00:09:24,464 --> 00:09:25,498
Yeah, amazing.
206
00:09:27,367 --> 00:09:28,768
Okay! This is my room!
207
00:09:28,902 --> 00:09:29,803
Choose a gun!
208
00:09:29,969 --> 00:09:31,638
I'll take this, this, this...
209
00:09:31,704 --> 00:09:32,505
Izumi can take this one.
210
00:09:32,572 --> 00:09:33,540
Anna can take this.
211
00:09:34,808 --> 00:09:35,975
Hey, Yoshitaka.
212
00:09:36,076 --> 00:09:37,544
Isn't something odd here?
213
00:09:37,644 --> 00:09:38,211
What do you mean?
214
00:09:38,445 --> 00:09:41,014
The personal guard got their weapons
from this room, right?
215
00:09:41,281 --> 00:09:43,616
Why are there enough left for us?
216
00:09:43,950 --> 00:09:45,418
They probably couldn't carry all of them.
217
00:09:47,987 --> 00:09:48,988
You really look the part.
218
00:09:49,222 --> 00:09:50,590
Okay! Let's go!
219
00:09:50,824 --> 00:09:53,460
Hey? Aren't they planning something?
220
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
Don't be stupid!
221
00:09:55,595 --> 00:09:56,830
This is my house!
222
00:09:57,163 --> 00:09:58,832
Which means I literally have
home field advantage.
223
00:09:59,332 --> 00:10:01,334
Even if they are plotting something,
224
00:10:01,868 --> 00:10:04,537
there couldn't be any traps in this
mansion that I don't know about!
225
00:10:09,642 --> 00:10:11,478
Izumi!
226
00:10:35,034 --> 00:10:36,603
None of the rules apply to them.
227
00:10:36,803 --> 00:10:39,639
They keep charging after we've
fired shot after shot.
228
00:10:39,706 --> 00:10:41,641
They're zombies!
We're facing zombies!
229
00:10:42,342 --> 00:10:45,612
I feel disappointed after hoping
to serve as Mitsuki's guard.
230
00:10:46,045 --> 00:10:46,813
But the Colonel can...
231
00:10:47,313 --> 00:10:48,214
Don't worry.
232
00:10:48,281 --> 00:10:51,050
I vow to protect Mitsuki in your stead.
233
00:10:51,417 --> 00:10:52,652
Thank you very much.
234
00:10:53,486 --> 00:10:56,556
I don't see the light they spoke of...
235
00:10:56,856 --> 00:10:58,258
Did you hear that, men?!
236
00:10:58,525 --> 00:11:00,059
We're up against Death! Zombies!
237
00:11:00,293 --> 00:11:01,294
Time to kill the dead!
238
00:11:01,361 --> 00:11:02,529
Anta Barai!
239
00:11:06,699 --> 00:11:08,201
Ow...
240
00:11:09,235 --> 00:11:11,271
Why is there a mat here?
241
00:11:15,008 --> 00:11:16,476
Sorry, Izumi!
242
00:11:16,609 --> 00:11:18,878
It wasn't on purpose! I swear!
243
00:11:20,313 --> 00:11:22,582
Huh? No reaction?
244
00:11:23,249 --> 00:11:24,317
Izumi?
245
00:11:24,384 --> 00:11:27,220
Hey, you gonna wake up?
246
00:11:30,623 --> 00:11:32,292
I'm gonna flip your skirt...
247
00:11:33,927 --> 00:11:34,994
Izumi.
248
00:11:35,228 --> 00:11:37,397
Hey! How long are you
going to lie there...
249
00:11:39,465 --> 00:11:40,500
Izumi?
250
00:11:42,936 --> 00:11:44,270
D-Don't tell me...
251
00:11:44,370 --> 00:11:46,439
Hey Izumi! Pull yourself together!
252
00:11:46,539 --> 00:11:47,106
Hey!
253
00:11:49,976 --> 00:11:52,612
This is my contract with Anna...
254
00:11:52,779 --> 00:11:54,280
So that's where it was?
255
00:11:59,586 --> 00:12:01,321
Oh shit bitch!
256
00:12:06,226 --> 00:12:08,895
Master got a real shock there.
257
00:12:10,697 --> 00:12:14,500
Izumi, why did you leave me behind?
258
00:12:14,667 --> 00:12:15,535
It's not fair.
259
00:12:15,702 --> 00:12:17,303
You and Yoshitaka all alone together.
260
00:12:17,804 --> 00:12:20,540
If I could be alone with you,
I could do this and that...
261
00:12:20,974 --> 00:12:22,208
I'm so envious!
262
00:12:22,275 --> 00:12:23,543
I can't wait here!
263
00:12:24,244 --> 00:12:25,778
I must find Izumi!
264
00:12:27,213 --> 00:12:29,048
I'm coming to save you!
265
00:12:31,084 --> 00:12:32,185
This room is...
266
00:12:32,719 --> 00:12:33,286
Izumi taking a bath
Izumi changing
267
00:12:35,088 --> 00:12:36,656
What were you trying to do?!
268
00:12:37,624 --> 00:12:40,893
You must have done something weird
to me while I was unconscious!
269
00:12:42,528 --> 00:12:44,631
You idiot! I was worried about you...
270
00:12:44,731 --> 00:12:47,734
So you can honestly say that you
weren't trying to do anything funny?
271
00:12:48,167 --> 00:12:51,504
Well, there was a little something
involving your skirt...
272
00:12:51,704 --> 00:12:54,173
So you did do something, you animal!
273
00:12:54,307 --> 00:12:56,142
You're wrong! I stopped halfway!
274
00:12:56,309 --> 00:13:00,647
Stupid! How can you be so unreliable
at a time like this?!
275
00:13:01,914 --> 00:13:02,749
Huh?
276
00:13:03,383 --> 00:13:04,817
This is a hallway?
277
00:13:04,951 --> 00:13:05,518
There they are!
278
00:13:05,518 --> 00:13:06,552
It's the zombies! The zombies!
279
00:13:06,552 --> 00:13:07,320
Kill 'em all!
280
00:13:07,387 --> 00:13:08,288
Fire! Fire!
281
00:13:09,489 --> 00:13:10,757
No!
282
00:13:10,823 --> 00:13:11,658
The personal guard?!
283
00:13:11,858 --> 00:13:13,459
We don't have time to fight among ourselves!
284
00:13:13,526 --> 00:13:15,361
We absolutely have to break through!
285
00:13:19,432 --> 00:13:21,134
Hey! Lookin' cool there!
286
00:13:21,200 --> 00:13:23,102
I saw a similar shot in a
certain bishojo game!
287
00:13:23,169 --> 00:13:25,271
Stop staring and cover me!
288
00:13:29,742 --> 00:13:31,711
A-A 5 million yen vase...
289
00:13:31,811 --> 00:13:32,779
That's your concern?!
290
00:13:32,845 --> 00:13:34,314
We don't have time for that!
291
00:13:34,380 --> 00:13:35,782
It was sacrificed to save Mitsuki!
292
00:13:36,382 --> 00:13:37,617
I have no choice...
293
00:13:37,784 --> 00:13:38,484
Okay!
294
00:13:38,551 --> 00:13:39,886
Well said!
295
00:13:40,586 --> 00:13:41,954
Modern zombies can run fast!
296
00:13:42,055 --> 00:13:43,189
Give 'em hell!
297
00:13:43,556 --> 00:13:44,791
Aim for the head!
298
00:13:45,491 --> 00:13:46,993
Riddled with holes...
299
00:13:52,965 --> 00:13:54,434
That's all of the enemies here?
300
00:13:54,567 --> 00:13:55,935
My painting...
301
00:13:58,037 --> 00:13:59,972
I'm impressed that the two of you
made it this far.
302
00:14:00,073 --> 00:14:01,841
Now it's time for KumeShin Says.
303
00:14:02,008 --> 00:14:05,511
Does Mitsuki love red hot apples
or red hot prostration?
304
00:14:05,578 --> 00:14:07,246
Up yours, moron! Die!
305
00:14:08,681 --> 00:14:11,050
The boy who believes himself to be
John McClane from Die Hard.
306
00:14:11,351 --> 00:14:14,487
Mitsuki is hanging upside down naked
in the viewing room on the top floor.
307
00:14:14,587 --> 00:14:16,422
Come for her if you have a problem with it!
308
00:14:18,257 --> 00:14:20,493
They don't even sound like her
personal guard anymore.
309
00:14:20,760 --> 00:14:22,462
Let's go save her!
310
00:14:22,795 --> 00:14:24,530
But where's the viewing room?
311
00:14:25,598 --> 00:14:27,333
It must be on the roof!
312
00:14:32,972 --> 00:14:36,576
That pot was 5 million yen!
That painting was 10 million yen!
313
00:14:36,576 --> 00:14:37,844
How are they going to make up for this...
314
00:14:38,044 --> 00:14:40,413
What? This is all because of
how unreliable you are.
315
00:14:40,913 --> 00:14:42,815
Are you seriously trying to save Mitsuki?
316
00:14:43,082 --> 00:14:44,016
Of course!
317
00:14:44,283 --> 00:14:46,185
You maids belong to me.
318
00:14:46,519 --> 00:14:48,654
I refuse to stand by while
someone else has taken her!
319
00:14:48,988 --> 00:14:50,022
Belong to you...?
320
00:14:50,356 --> 00:14:51,591
That's just...
321
00:14:52,258 --> 00:14:52,925
Right...
322
00:14:53,192 --> 00:14:57,096
As far as you're concerned,
we're just objects, like that painting.
323
00:14:57,463 --> 00:14:58,831
H-Hey, what are you...
324
00:14:59,031 --> 00:15:01,167
You may consider us objects,
325
00:15:01,601 --> 00:15:03,703
but she's my precious little sister!
326
00:15:04,270 --> 00:15:05,772
You're despicable!
327
00:15:06,506 --> 00:15:09,075
Ah... Hey, wait!
328
00:15:09,242 --> 00:15:09,942
Fine.
329
00:15:10,009 --> 00:15:13,212
I'll save her by myself then!
330
00:15:13,713 --> 00:15:15,615
She's my beloved little sister.
331
00:15:15,748 --> 00:15:16,816
Hold on, Mitsuki.
332
00:15:16,883 --> 00:15:18,384
I'm coming to save you.
333
00:15:18,451 --> 00:15:19,352
Izumi!
334
00:15:19,452 --> 00:15:20,586
Look down! Down!
335
00:15:21,821 --> 00:15:24,690
What is this?!
Save me! I'm gonna die!
336
00:15:25,558 --> 00:15:26,926
Such a nice bath...
337
00:15:27,527 --> 00:15:28,060
I can almost see it...
338
00:15:28,060 --> 00:15:28,628
I should get out soon.
I can almost see it...
339
00:15:28,628 --> 00:15:29,662
I should get out soon.
I can see it... I can see it...
340
00:15:34,133 --> 00:15:36,469
I'm so glad to be alive.
341
00:15:36,869 --> 00:15:39,705
Don't follow me.
I can do this by myself.
342
00:15:39,839 --> 00:15:41,340
And don't peek from down there!
343
00:15:41,507 --> 00:15:43,109
Hey, wait! Hold on!
344
00:15:43,509 --> 00:15:45,445
So nice...
345
00:15:45,845 --> 00:15:51,818
If I work here, I can really
take baths with Izumi.
346
00:15:52,618 --> 00:15:53,953
Izumi...
347
00:15:54,854 --> 00:15:55,721
That's right!
348
00:15:55,788 --> 00:15:57,657
I have to go look for Izumi!
349
00:15:58,458 --> 00:16:01,627
Damn it. She's a surprisingly fast climber.
350
00:16:02,462 --> 00:16:04,130
A maid's scream!
351
00:16:04,397 --> 00:16:05,698
What happened?!
352
00:16:09,202 --> 00:16:10,870
You were too late, Yoshitaka!
353
00:16:11,103 --> 00:16:12,305
Master!
354
00:16:12,472 --> 00:16:13,306
Mitsuki!
355
00:16:13,973 --> 00:16:15,141
Here's the other one!
356
00:16:15,208 --> 00:16:16,142
Yoshitaka!
357
00:16:18,878 --> 00:16:22,114
Weren't you people trying
to help Mitsuki?!
358
00:16:22,482 --> 00:16:24,417
This is a temporary measure.
359
00:16:24,584 --> 00:16:27,353
We'll deal with you first.
360
00:16:27,520 --> 00:16:28,554
Yoshitaka...
361
00:16:28,788 --> 00:16:30,723
You were always such a pain.
362
00:16:30,957 --> 00:16:35,294
You would pop out of nowhere
to boss our Mitsuki around.
363
00:16:35,661 --> 00:16:37,230
Colonel! Your wig is sliding off!
364
00:16:37,396 --> 00:16:39,265
Bow before me!
Beg for your life!
365
00:16:39,332 --> 00:16:40,600
People like you are trash!
366
00:16:40,766 --> 00:16:42,835
He's mixing a bunch of characters together.
367
00:16:42,902 --> 00:16:44,670
Mitsuki belongs to us.
368
00:16:44,804 --> 00:16:47,173
And I'll have Izumi make herself useful.
369
00:16:47,340 --> 00:16:49,108
Now give up and drop your weapons.
370
00:16:52,478 --> 00:16:53,513
Yoshitaka!
371
00:16:55,448 --> 00:16:56,649
That's a surprise.
372
00:16:56,883 --> 00:16:58,851
You're sacrificing your own
body for someone else.
373
00:16:59,018 --> 00:17:00,620
Now you're in a bad situation.
374
00:17:00,887 --> 00:17:03,923
Either way, you have no chance of
winning against these numbers.
375
00:17:04,090 --> 00:17:05,725
What's wrong?! I dropped my weapons!
376
00:17:05,858 --> 00:17:06,926
Let them go!
377
00:17:07,927 --> 00:17:09,095
I refuse to listen!
378
00:17:09,161 --> 00:17:11,097
Looking pathetic, Yoshitaka!
379
00:17:12,098 --> 00:17:13,366
What should I do?
380
00:17:13,599 --> 00:17:16,969
What are the gods doing
at a time like this?
381
00:17:22,542 --> 00:17:26,312
I need to stop looking lame
in front of Izumi.
382
00:17:27,813 --> 00:17:29,482
They're my maids!
383
00:17:29,749 --> 00:17:32,485
I'm not going to stand by while
you treat them this way!
384
00:17:32,818 --> 00:17:33,719
Hold on!
385
00:17:33,853 --> 00:17:34,987
I'm going to save you!
386
00:17:39,091 --> 00:17:40,660
Acting all tough...
387
00:17:40,893 --> 00:17:41,561
Take him out!
388
00:17:54,473 --> 00:17:56,709
Die Hard, KumeShin.
389
00:18:01,914 --> 00:18:02,582
Izumi!
390
00:18:05,318 --> 00:18:06,886
It's eating into me..
391
00:18:07,853 --> 00:18:08,754
Izumi!
392
00:18:10,289 --> 00:18:11,824
I won't let anyone have you!
393
00:18:14,260 --> 00:18:16,762
Izumi!
394
00:18:26,405 --> 00:18:28,074
Izumi! Are you okay?
395
00:18:28,307 --> 00:18:31,177
Did Yoshitaka do anything funny
to you when you were alone?!
396
00:18:31,577 --> 00:18:33,446
Pochi and I were so worried...
397
00:18:37,516 --> 00:18:38,784
Th-This is...
398
00:18:39,085 --> 00:18:40,553
T-Tied up...
399
00:18:41,954 --> 00:18:44,624
What did you do to my Izumi?!
400
00:18:44,790 --> 00:18:47,627
I've only kissed her!
401
00:18:47,960 --> 00:18:51,130
It's no longer fun if
someone else does it first!
402
00:18:51,864 --> 00:18:53,799
How dare you violate my Izumi!
403
00:18:53,799 --> 00:18:54,600
Wait! It's over now!
How dare you violate my Izumi!
404
00:18:54,600 --> 00:18:55,267
Wait! It's over now!
405
00:18:55,267 --> 00:18:55,635
Listen to what we have to say!
406
00:18:55,635 --> 00:18:56,335
Listen to what we have to say!
There you are!
407
00:18:59,205 --> 00:19:00,473
What's with this set?
408
00:19:00,673 --> 00:19:02,441
Matte paint in this day and age?!
409
00:19:02,808 --> 00:19:03,542
What?
410
00:19:03,709 --> 00:19:04,644
What kind of prank is this?
411
00:19:04,710 --> 00:19:05,811
Was I fooled?!
412
00:19:06,445 --> 00:19:07,647
A-Anna?
413
00:19:07,847 --> 00:19:10,449
You also did some funny business to Izumi!
414
00:19:10,716 --> 00:19:11,984
'Fess up! What did you do?!
415
00:19:12,051 --> 00:19:12,952
What color were they?!
416
00:19:13,085 --> 00:19:15,554
They broke it...
417
00:19:15,554 --> 00:19:17,723
It's okay now.
We achieved our objective.
418
00:19:17,790 --> 00:19:19,258
The survival game's over!
419
00:19:19,625 --> 00:19:21,293
I guess she isn't listening.
420
00:19:21,594 --> 00:19:22,461
What?!
421
00:19:22,561 --> 00:19:23,529
It was all made up?!
422
00:19:23,696 --> 00:19:24,330
Yep.
423
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
I wanted to play a survival game,
424
00:19:26,732 --> 00:19:30,536
so I asked the members of the personal
guard to help me and make a set.
425
00:19:30,836 --> 00:19:31,971
So that's what this was.
426
00:19:32,304 --> 00:19:33,339
I'm sorry.
427
00:19:33,406 --> 00:19:36,375
Anything for our Mitsuki...
428
00:19:36,542 --> 00:19:38,811
My pot and painting were
destroyed for this reason?!
429
00:19:39,078 --> 00:19:39,879
Mitsuki!
430
00:19:39,945 --> 00:19:41,714
You did all this for a game-
431
00:19:41,781 --> 00:19:43,282
It wasn't just a game.
432
00:19:43,349 --> 00:19:48,788
You didn't seem to be complaining when
Master was risking his life to save you.
433
00:19:52,358 --> 00:19:55,895
Well? Weren't you starting to fall for him?
434
00:19:56,195 --> 00:19:58,297
Don't tell me you set this all up for that reason!
435
00:19:58,364 --> 00:19:59,265
That's right.
436
00:19:59,331 --> 00:20:02,501
So love would blossom while the
two of you were working together.
437
00:20:03,803 --> 00:20:04,603
Hey, Izumi.
438
00:20:04,770 --> 00:20:06,038
Wanna give it another go?
439
00:20:06,238 --> 00:20:09,241
You can play the captured female soldier
and I'll be the enemy officer.
440
00:20:09,408 --> 00:20:11,744
Ah, I should put my valuables away first.
441
00:20:11,844 --> 00:20:13,379
Don't be ridiculous!
442
00:20:15,114 --> 00:20:15,981
Izumi.
443
00:20:16,082 --> 00:20:16,615
Huh?
444
00:20:16,949 --> 00:20:20,052
I should be the one by your side.
445
00:20:20,453 --> 00:20:23,589
Please allow me to be
a maid in this mansion!
446
00:20:23,756 --> 00:20:25,624
Okay! Let's sign a ten-year contract!
447
00:20:25,725 --> 00:20:28,494
The penalty for leaving before your contract
is up will be thirty years worth of wage.
448
00:20:29,528 --> 00:20:32,031
Like you can call that a contract!
449
00:20:35,401 --> 00:20:36,969
lzumi's so sexy!
450
00:20:37,136 --> 00:20:37,770
Here's my chance!
451
00:20:38,871 --> 00:20:40,740
Anna! Sign right here!
452
00:20:41,073 --> 00:20:41,607
Yes!
453
00:20:41,774 --> 00:20:43,709
And stamp here.
454
00:20:44,343 --> 00:20:45,578
Kurauchi
455
00:20:45,745 --> 00:20:47,079
No way...
456
00:20:47,213 --> 00:20:48,981
Nice assist.
457
00:20:49,115 --> 00:20:51,350
Continue to serve me this way.
458
00:20:51,417 --> 00:20:53,085
And in the bedroom eventually...
459
00:20:53,252 --> 00:20:56,622
The nerve! The nerve!
The nerve! The nerve!
460
00:20:56,622 --> 00:20:58,090
The nerve of you to say that!
461
00:20:58,090 --> 00:21:00,092
Who could ever choose you?!
462
00:21:00,259 --> 00:21:03,129
You think I want this to turn
into a romantic comedy?!
463
00:21:03,329 --> 00:21:07,533
A couple formed under extraordinary
circumstances will not last long!
464
00:21:07,633 --> 00:21:09,335
What do you mean by romantic comedy?
465
00:21:09,602 --> 00:21:11,070
And couple?
466
00:21:11,137 --> 00:21:12,838
Sis is embarrassed?
467
00:21:13,005 --> 00:21:14,039
Shut up.
468
00:21:14,106 --> 00:21:17,176
Just die!
469
00:21:26,619 --> 00:21:29,288
Mitsuki, come to bed already.
470
00:21:29,455 --> 00:21:31,524
Uh-huh, just a little longer.
471
00:21:32,057 --> 00:21:35,528
There were lots of interesting
pictures today.
472
00:21:36,862 --> 00:21:37,930
This one's nice.
473
00:21:38,063 --> 00:21:40,432
I should submit this one, too.
474
00:21:42,067 --> 00:21:43,469
I have mail?
475
00:21:44,103 --> 00:21:44,603
Um...
476
00:21:44,670 --> 00:21:46,438
"I've seen your site.
477
00:21:46,505 --> 00:21:49,809
Could you send pictures of Izumi Sawatari?"
478
00:21:50,709 --> 00:21:52,745
Sure. Treat them with care.
479
00:21:57,750 --> 00:22:00,319
Damn it! I save Izumi and she beats me up!
480
00:22:00,386 --> 00:22:01,587
I'm writing that down!
481
00:22:01,854 --> 00:22:02,354
Izumi...
482
00:22:04,023 --> 00:22:06,025
What shall I do...
483
00:22:06,358 --> 00:22:12,998
Izumi's debt for the day
Remaining debt for Izumi to pay off
484
00:22:27,479 --> 00:22:30,616
Mitame no amasa hodo wa
485
00:22:30,816 --> 00:22:34,486
Hakanai toka yowaku mo nai kara
486
00:22:34,620 --> 00:22:39,792
Onnanoko wa kekkou ganjou yo
487
00:22:41,627 --> 00:22:44,763
ljippari karamawari wo
488
00:22:44,997 --> 00:22:48,500
Tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
489
00:22:48,701 --> 00:22:53,572
Egao ni wa tappuri no supaisu ga
490
00:22:54,139 --> 00:22:55,841
Dou ka na?
491
00:22:56,041 --> 00:23:02,047
Joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
492
00:23:02,248 --> 00:23:09,555
Sukatto de sotto umaku kakushiteru
493
00:23:09,822 --> 00:23:16,562
Aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
494
00:23:16,795 --> 00:23:23,669
Kyun to naru shunkan wo yume miteitai kara
495
00:23:23,802 --> 00:23:30,743
Aijou no katamari de otome wa shinka suru
496
00:23:30,943 --> 00:23:37,983
Tokimeki mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
497
00:23:43,055 --> 00:23:44,757
Next Episode
498
00:23:48,961 --> 00:23:50,062
That's right...
499
00:23:50,129 --> 00:23:51,764
Wait! That's bad! That's bad!
500
00:23:51,830 --> 00:23:53,666
Is this part of his plan?!
501
00:23:53,732 --> 00:23:54,433
No, you're wrong.
502
00:23:54,500 --> 00:23:56,869
I'm seeking thrills on a daily basis...
503
00:23:56,936 --> 00:23:59,872
It's a lot more cheerful with
all the people around.
504
00:23:59,939 --> 00:24:02,041
But today was a little...
505
00:24:02,141 --> 00:24:03,208
Ah, that's right.
506
00:24:03,309 --> 00:24:05,744
Which means those people
should be showing up soon.
507
00:24:05,811 --> 00:24:07,179
I need to set some traps.
508
00:24:07,246 --> 00:24:08,113
Who's coming?
509
00:24:08,514 --> 00:24:11,250
I foresee many more interesting happenings.
510
00:24:11,317 --> 00:24:12,484
Can't wait.
34304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof