Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,371 --> 00:00:10,010
I will always have faith
2
00:00:10,077 --> 00:00:14,181
As I hold onto my never-ending dreams
3
00:00:14,348 --> 00:00:18,151
Trust me, my way
4
00:00:27,327 --> 00:00:28,228
Don't mind
5
00:00:28,262 --> 00:00:30,631
At times, these feelings
6
00:00:31,298 --> 00:00:34,301
May lead me in circles
7
00:00:34,568 --> 00:00:37,871
What's wrong with being a little positive?
8
00:00:37,938 --> 00:00:41,542
Just be yourself
9
00:00:41,675 --> 00:00:47,581
But you know, a jumbled-up scenario
10
00:00:49,016 --> 00:00:54,321
Will gradually lead to a tomorrow we can love
11
00:00:54,388 --> 00:00:55,889
(Trust my way)
12
00:00:56,023 --> 00:00:57,758
The wind
13
00:00:57,858 --> 00:01:01,562
Brushes against my cheek
14
00:01:01,662 --> 00:01:04,865
We can continue at this breezy pace
15
00:01:04,965 --> 00:01:08,302
Both comfortable and fun
16
00:01:08,402 --> 00:01:10,170
For all time
17
00:01:10,237 --> 00:01:15,742
Feelings that will never change
18
00:01:16,009 --> 00:01:19,713
As I hold onto my never-ending dreams
19
00:01:20,147 --> 00:01:24,351
Trust me, my way
20
00:01:41,702 --> 00:01:45,238
Master, how would you like your eggs?
21
00:01:46,106 --> 00:01:47,441
Let's see...
22
00:01:47,574 --> 00:01:48,809
Sunny side up!
23
00:01:48,909 --> 00:01:49,676
And runny!
24
00:01:49,910 --> 00:01:51,545
Understood!
25
00:01:56,216 --> 00:01:59,052
I brought the safe like you asked.
26
00:02:00,320 --> 00:02:01,455
Hold on.
27
00:02:01,622 --> 00:02:05,826
I told you to bring ME-531.
28
00:02:05,926 --> 00:02:08,428
Isn't this ME-531?!
29
00:02:10,397 --> 00:02:12,199
NU
30
00:02:12,199 --> 00:02:15,202
Put this back where it was
and bring the right one.
31
00:02:16,637 --> 00:02:18,138
Fine.
32
00:02:21,441 --> 00:02:22,743
Dripping sweat...
33
00:02:22,843 --> 00:02:24,745
So that's what he was after...
34
00:02:25,612 --> 00:02:30,017
You hired me to be your maid so
I'll carry out the functions of a maid.
35
00:02:30,083 --> 00:02:33,253
But I won't do anything else.
36
00:02:33,487 --> 00:02:35,055
Never forget that!
37
00:02:35,656 --> 00:02:37,991
Honestly, how is that part of a maid's job?
38
00:02:38,025 --> 00:02:39,860
You can't let your guard down
around him for a second!
39
00:02:40,260 --> 00:02:40,861
Really?
40
00:02:40,994 --> 00:02:44,931
I have fun making breakfast for Master.
41
00:02:45,365 --> 00:02:46,400
That's right.
42
00:02:46,466 --> 00:02:48,168
We haven't gone to school in a while.
43
00:02:48,435 --> 00:02:48,969
Huh?
44
00:02:49,136 --> 00:02:52,072
Sis, I wanna go to school.
45
00:02:52,272 --> 00:02:53,040
That's right...
46
00:02:54,441 --> 00:02:57,044
I have a wonderful present for you.
47
00:02:57,377 --> 00:02:58,945
I feel so much better.
48
00:03:01,181 --> 00:03:02,816
Come on, wipe your hair dry.
49
00:03:02,949 --> 00:03:04,284
Thanks, Sis.
50
00:03:04,384 --> 00:03:06,286
Huh? Where are my clothes?
51
00:03:06,353 --> 00:03:07,888
Aren't they in that basket?
52
00:03:10,290 --> 00:03:11,792
This is...
53
00:03:12,359 --> 00:03:13,060
Episode 3
That Uniform-Loving,
Hidden Camera-Loving,
Bishojo Game-Loving Pedo
54
00:03:15,328 --> 00:03:16,730
Bishojo Game-Loving Pedo."
55
00:03:17,431 --> 00:03:18,832
Yep. They fit perfectly.
56
00:03:18,932 --> 00:03:20,100
Don't give me that!
57
00:03:20,167 --> 00:03:22,269
You snuck into the changing room again!
58
00:03:22,436 --> 00:03:25,005
This is what comes after the maid outfit,
you uniform-loving freak!
59
00:03:26,506 --> 00:03:28,008
Stop making false accusations!
60
00:03:28,308 --> 00:03:30,577
I didn't choose these uniforms.
61
00:03:30,844 --> 00:03:32,979
They're the uniforms for my middle school.
62
00:03:33,113 --> 00:03:34,081
Middle school?
63
00:03:34,181 --> 00:03:35,916
Does that mean...
64
00:03:36,016 --> 00:03:39,019
Yep. I already sent your
enrollment forms in.
65
00:03:39,319 --> 00:03:41,788
You'll be coming with me
to school to serve me!
66
00:03:42,022 --> 00:03:44,691
You can't give us orders out of nowhere!
67
00:03:44,825 --> 00:03:46,626
And you chose our school without asking!
68
00:03:46,693 --> 00:03:48,462
Come on! You should say
something, Mitsuki!
69
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
This uniform's so cute!
70
00:03:50,597 --> 00:03:51,665
Figures...
71
00:03:51,798 --> 00:03:53,100
Right?
72
00:03:53,266 --> 00:03:56,837
I chose this middle school because
the uniforms for the girls were cute!
73
00:03:56,937 --> 00:03:58,138
Wow, Master.
74
00:03:58,205 --> 00:04:00,140
You're such a perv! I mean, you're super!
75
00:04:00,373 --> 00:04:04,244
Wait... So you are a uniform-loving
freak, you dirty old man!
76
00:04:05,879 --> 00:04:08,014
I refuse to go to the same school as you!
77
00:04:08,381 --> 00:04:09,883
Guess I can't do anything about that.
78
00:04:10,550 --> 00:04:12,052
Mitsuki wants to go, right?
79
00:04:12,152 --> 00:04:13,987
Yes! I want to go!
80
00:04:14,121 --> 00:04:15,355
There you have it.
81
00:04:15,455 --> 00:04:17,390
You can watch the house with Pochi.
82
00:04:17,624 --> 00:04:19,326
I'll be going with Mitsuki.
83
00:04:20,627 --> 00:04:22,662
F-Fine!
84
00:04:23,263 --> 00:04:24,598
I'll go!
85
00:04:24,865 --> 00:04:26,032
We're going now, Pochi.
86
00:04:26,099 --> 00:04:27,634
Watch the house for us.
87
00:04:30,737 --> 00:04:31,938
Okay, Mitsuki?
88
00:04:32,072 --> 00:04:35,242
Don't call Yoshitaka "Master" at school.
89
00:04:35,342 --> 00:04:36,877
I can't?
90
00:04:36,943 --> 00:04:38,245
Of course not!
91
00:04:38,411 --> 00:04:39,279
And you!
92
00:04:39,479 --> 00:04:41,748
Keep the fact that we're
your maids a secret.
93
00:04:41,882 --> 00:04:42,883
Sure.
94
00:04:42,983 --> 00:04:45,819
But in return, you better perform
your duties as a maid at school.
95
00:04:45,986 --> 00:04:48,155
I'll pay you extra.
96
00:04:48,255 --> 00:04:49,689
Fine.
97
00:04:50,090 --> 00:04:54,828
Anyway, this is the first time I've gone
to school with girls since kindergarten!
98
00:04:54,995 --> 00:04:56,863
You should feel grateful.
99
00:05:00,734 --> 00:05:02,402
Morning!
Good morning!
100
00:05:05,305 --> 00:05:06,706
I'm Izumi Sawatari.
101
00:05:06,973 --> 00:05:07,808
Nice to meet everybody.
102
00:05:09,042 --> 00:05:10,243
She's cute...
103
00:05:10,343 --> 00:05:11,812
She looks like a nice person.
104
00:05:12,412 --> 00:05:14,514
I managed to introduce myself
without any problems,
105
00:05:14,614 --> 00:05:16,650
and I made a good first impression.
106
00:05:17,350 --> 00:05:18,218
But...
107
00:05:19,052 --> 00:05:21,354
Why am I sitting next to him?!
108
00:05:22,289 --> 00:05:23,623
Hey, Sawatari.
109
00:05:24,157 --> 00:05:26,593
Feel free to ask about anything
you don't understand.
110
00:05:26,860 --> 00:05:28,128
Sure, thank you!
111
00:05:28,528 --> 00:05:30,130
Where do you live?
112
00:05:30,297 --> 00:05:32,032
Um...
113
00:05:32,265 --> 00:05:33,500
That way.
114
00:05:33,600 --> 00:05:34,100
Huh?
115
00:05:34,467 --> 00:05:35,735
Um, well...
116
00:05:35,802 --> 00:05:39,272
I just moved here, so I don't know
the address or anything...
117
00:05:39,339 --> 00:05:40,841
Let me know next time then.
118
00:05:40,941 --> 00:05:42,709
Y-Yeah, I'll do that.
119
00:05:42,776 --> 00:05:44,511
Can I come over some time?
120
00:05:44,544 --> 00:05:46,112
Um, that'd be...
121
00:05:46,379 --> 00:05:50,150
Well, there are so many other things
I don't know yet so please fill me in.
122
00:05:50,250 --> 00:05:51,384
Hey, Izumi.
123
00:05:51,818 --> 00:05:53,486
Pick up my eraser.
124
00:05:58,225 --> 00:05:59,259
Here.
125
00:05:59,659 --> 00:06:00,527
Thanks.
126
00:06:00,727 --> 00:06:01,928
What was that, Nakabayashi?
127
00:06:02,295 --> 00:06:03,864
Do you know Sawatari?
128
00:06:04,097 --> 00:06:05,332
Pretty much.
129
00:06:06,433 --> 00:06:07,367
Hey, Izumi.
130
00:06:07,701 --> 00:06:08,568
What?
131
00:06:08,702 --> 00:06:10,337
I'm on cleaning duty today.
132
00:06:10,437 --> 00:06:11,972
Wipe the blackboard for me.
133
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
And grab my textbooks from my locker.
134
00:06:14,908 --> 00:06:17,177
And buy me tempura bread from the-
135
00:06:17,277 --> 00:06:18,545
Now look here!
136
00:06:18,712 --> 00:06:20,280
I didn't say anything about
you being my maid.
137
00:06:20,413 --> 00:06:21,748
Now get going.
138
00:06:24,618 --> 00:06:26,853
I'm going to kill him one day.
139
00:06:34,961 --> 00:06:36,096
Really...
140
00:06:36,162 --> 00:06:37,998
The tempura bread is really good.
141
00:06:40,667 --> 00:06:42,435
That innocent smile!
142
00:06:42,602 --> 00:06:45,338
The sweet voice which tickles
my beholden heart!
143
00:06:45,438 --> 00:06:46,206
That's it!
144
00:06:46,306 --> 00:06:47,040
I've made up my mind!
145
00:06:47,173 --> 00:06:47,841
Same here!
146
00:06:47,841 --> 00:06:48,842
Uh, Sawata-
Same here!
147
00:06:51,344 --> 00:06:52,846
I won't allow anyone to monopolize her!
148
00:06:53,179 --> 00:06:53,813
Got it?
149
00:06:56,783 --> 00:06:59,386
Wh-Why is a senior here?
150
00:06:59,686 --> 00:07:00,320
Beats me.
151
00:07:00,620 --> 00:07:02,489
Yep, Sis is with me.
152
00:07:02,689 --> 00:07:03,823
Sawatari!
153
00:07:04,791 --> 00:07:07,527
Allow us to become your personal guard!
154
00:07:07,594 --> 00:07:09,729
I am the captain, Shinji Kume!
155
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Why is he the captain?
156
00:07:12,198 --> 00:07:14,668
And when did we even
become members...
157
00:07:15,201 --> 00:07:16,469
No complaints, right?
158
00:07:16,703 --> 00:07:18,204
We're in your hands, Captain!
159
00:07:18,939 --> 00:07:21,174
There you have it, Mitsuki.
160
00:07:21,608 --> 00:07:22,943
Uh-huh. Sure.
161
00:07:23,410 --> 00:07:25,578
My master is an unusual person.
162
00:07:25,645 --> 00:07:27,113
He likes...
163
00:07:28,548 --> 00:07:29,482
Way to go!
164
00:07:29,582 --> 00:07:32,252
Wow!
165
00:07:35,422 --> 00:07:36,756
Yeah?
166
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
Sawatari, you can do anything.
167
00:07:40,760 --> 00:07:42,195
That's not true.
168
00:07:42,562 --> 00:07:45,699
So why are you running errands
for someone like Nakabayashi?
169
00:07:45,966 --> 00:07:47,100
That's right.
170
00:07:47,400 --> 00:07:49,703
Just ignore that guy, Sawatari.
171
00:07:49,869 --> 00:07:51,771
He's pretty famous in this
school for being an idiot.
172
00:07:51,905 --> 00:07:53,940
A hateful person who flaunts his wealth.
173
00:07:54,207 --> 00:07:55,675
He has zero athletic ability.
174
00:07:56,109 --> 00:07:57,711
You shouldn't get involved with him.
175
00:07:57,777 --> 00:07:59,145
W-Well, I suppose...
176
00:07:59,279 --> 00:08:02,282
So he's even hated at school.
177
00:08:02,782 --> 00:08:05,485
There's no point in telling Izumi that.
178
00:08:06,686 --> 00:08:08,355
What are you talking about, Nakabayashi?
179
00:08:08,488 --> 00:08:10,156
He's just being spiteful as usual.
180
00:08:10,323 --> 00:08:13,326
Well, what do you have
to say to that, Izumi?
181
00:08:14,861 --> 00:08:16,529
Don't tell me...
182
00:08:16,896 --> 00:08:18,865
The two of you have a special relationship?
183
00:08:18,932 --> 00:08:19,833
For real?!
184
00:08:20,066 --> 00:08:21,201
No!
185
00:08:22,068 --> 00:08:24,204
No, there's nothing...
186
00:08:26,639 --> 00:08:27,974
Th-This is bad.
187
00:08:28,074 --> 00:08:31,344
Now it looks like I'm going out
with Yoshitaka...
188
00:08:31,411 --> 00:08:32,545
Sawatari!
189
00:08:33,646 --> 00:08:35,215
Wh-Who are you?
190
00:08:35,315 --> 00:08:37,684
I'm Anna Kurauchi from your class.
191
00:08:38,184 --> 00:08:39,753
Can I have a moment?
192
00:08:41,154 --> 00:08:43,423
S-Sure...
193
00:08:46,359 --> 00:08:47,394
Sawatari.
194
00:08:47,460 --> 00:08:48,361
Y-Yes?
195
00:08:49,129 --> 00:08:50,997
I'll get straight to the point.
196
00:08:51,331 --> 00:08:52,632
Please...
197
00:08:52,832 --> 00:08:55,035
Please distance yourself from Yoshitaka!
198
00:08:55,168 --> 00:08:56,169
Please distance
yourself...
Please distance yourself...
199
00:08:56,703 --> 00:08:57,470
Please distance
yourself...
Please distance yourself...
200
00:08:58,304 --> 00:09:00,273
The first time I've ever
heard those words...
201
00:09:00,373 --> 00:09:02,308
I'm so glad to be alive...
202
00:09:02,942 --> 00:09:05,045
Wh-What are you saying?!
203
00:09:05,145 --> 00:09:07,714
There isn't anything like
that between us...
204
00:09:08,281 --> 00:09:12,986
But you seem awfully familiar
with Yoshitaka.
205
00:09:13,253 --> 00:09:16,356
You're taking care of him and
addressing him by first name.
206
00:09:16,689 --> 00:09:18,858
That's because it's my job...
207
00:09:18,958 --> 00:09:19,926
I mean...
208
00:09:21,027 --> 00:09:23,530
Anyway, what do you even
see in that guy?
209
00:09:23,630 --> 00:09:25,732
Ah, that would be...
210
00:09:25,965 --> 00:09:28,001
His kind heart?
211
00:09:28,401 --> 00:09:29,936
"Kind heart"?
212
00:09:30,537 --> 00:09:31,304
Yes.
213
00:09:31,571 --> 00:09:33,706
There was this one time...
214
00:09:35,308 --> 00:09:36,376
ow!
215
00:09:39,479 --> 00:09:41,047
You had a caterpillar on you.
216
00:09:41,581 --> 00:09:45,685
He saved me without paying any heed
to the danger of being stung.
217
00:09:46,052 --> 00:09:49,756
It's pretty obvious that he
was trying to molest you.
218
00:09:49,923 --> 00:09:51,024
That's not true!
219
00:09:51,124 --> 00:09:52,058
There were other instances!
220
00:09:55,428 --> 00:09:56,496
You must be cold.
221
00:09:56,896 --> 00:09:57,630
Come under here.
222
00:09:58,098 --> 00:10:00,300
Th-Thank you...
223
00:10:01,801 --> 00:10:04,537
I will never forget the gentle
smile he had on his face.
224
00:10:04,671 --> 00:10:08,408
He just wanted a closer look at your
underwear through your soaked clothes!
225
00:10:08,475 --> 00:10:10,443
Can't you figure that out
by looking at his face!
226
00:10:10,944 --> 00:10:11,811
It's hopeless...
227
00:10:12,011 --> 00:10:13,346
The girl's an airhead.
228
00:10:13,480 --> 00:10:16,349
Or her character's a complete mystery.
229
00:10:17,283 --> 00:10:20,487
If Yoshitaka finds out that
this girl likes him...
230
00:10:22,155 --> 00:10:23,389
Now then...
231
00:10:23,456 --> 00:10:25,725
What should I teach you today?
232
00:10:26,326 --> 00:10:29,162
You can teach me anything, Master.
233
00:10:29,629 --> 00:10:31,131
I can't let this happen!
234
00:10:31,464 --> 00:10:32,899
U-Um, Anna!
235
00:10:33,099 --> 00:10:35,235
You have the wrong idea about Yoshitaka!
236
00:10:35,635 --> 00:10:37,837
I mean, he's an incredibly sick freak!
237
00:10:37,971 --> 00:10:39,873
A uniform-loving,
hidden camera-loving pedo!
238
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
He peeps when we're changing and
sneaks in when we're taking a bath!
239
00:10:41,708 --> 00:10:42,675
We endure sexual harassment every day!
240
00:10:42,742 --> 00:10:44,177
Izumi gets docked a week's pay.
241
00:10:44,410 --> 00:10:45,778
Peeps when you're changing?!
242
00:10:45,945 --> 00:10:47,313
Sneaks in when you're taking a bath?!
243
00:10:47,547 --> 00:10:48,882
Sexual harassment every day?!
244
00:10:48,948 --> 00:10:50,717
Yes, so you should...
245
00:10:50,817 --> 00:10:53,686
Could it be that you're living with Yoshitaka?!
246
00:10:53,920 --> 00:10:55,155
Oops...
247
00:10:55,255 --> 00:10:57,056
I never dreamed that you had
that kind of a relationship!
248
00:10:57,290 --> 00:10:57,991
That's obscene!
249
00:10:58,057 --> 00:10:58,725
Wait!
250
00:10:59,058 --> 00:11:00,093
Please let go of me!
251
00:11:00,193 --> 00:11:01,027
You're
wi
ro
ng!
252
00:11:01,127 --> 00:11:02,629
That's not how it is!
253
00:11:03,930 --> 00:11:04,964
I have no choice.
254
00:11:05,532 --> 00:11:06,699
I'll tell you the truth.
255
00:11:07,200 --> 00:11:10,570
I'm working as a maid in Yoshitaka's house.
256
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
Maid?
257
00:11:12,906 --> 00:11:17,076
Yes, I owe Yoshitaka money,
so I have no choice but to work there.
258
00:11:17,210 --> 00:11:19,879
So everything I did was
part of my job as his maid.
259
00:11:20,480 --> 00:11:22,582
I see! That's what I should have done!
260
00:11:22,849 --> 00:11:23,416
Huh?
261
00:11:23,583 --> 00:11:26,452
I want to work as a maid
in Yoshitaka's house!
262
00:11:26,686 --> 00:11:27,754
Okay! You're hired!
263
00:11:27,854 --> 00:11:29,289
Let's go to my house so
you can sign the cont-
264
00:11:29,622 --> 00:11:31,291
Why are you even here?!
265
00:11:31,391 --> 00:11:32,725
You can't! You absolutely can't!
266
00:11:32,792 --> 00:11:35,028
Anna, you've got him all wrong!
267
00:11:35,228 --> 00:11:36,329
What? But...
268
00:11:36,796 --> 00:11:38,464
Let's have a contest then.
269
00:11:38,464 --> 00:11:38,998
Huh?
270
00:12:01,721 --> 00:12:02,789
Catherine!
271
00:12:11,197 --> 00:12:13,433
The first contest for Yoshitaka!
272
00:12:13,499 --> 00:12:16,269
The showdown to determine who
would be a better girlfriend!
273
00:12:16,669 --> 00:12:19,906
It looks like Sawatari and Kurauchi
are fighting over Nakabayashi!
274
00:12:20,006 --> 00:12:21,441
Why him of all people?!
275
00:12:22,041 --> 00:12:23,710
What's going on here?!
276
00:12:23,776 --> 00:12:24,811
Where'd you even come from?!
277
00:12:25,044 --> 00:12:27,714
Sis, you don't want this person
to go out with Master, right?
278
00:12:27,714 --> 00:12:29,482
Then we'll hold a contest to decide.
279
00:12:29,549 --> 00:12:30,683
I'l do it!
280
00:12:31,017 --> 00:12:32,952
Get a grip, Anna!
281
00:12:33,019 --> 00:12:34,787
Reconsider! Or else we...
282
00:12:34,988 --> 00:12:36,122
Tsk. Tsk. Tsk.
283
00:12:36,256 --> 00:12:38,191
Mitsuki has already made up her mind.
284
00:12:38,424 --> 00:12:39,993
It's futile to try to run away.
285
00:12:40,593 --> 00:12:41,894
And who are you?
286
00:12:42,996 --> 00:12:45,498
I am the captain of Mitsuki's
personal guard, Shinji Kume!
287
00:12:45,798 --> 00:12:46,799
Also Known as KumeShin.
288
00:12:46,966 --> 00:12:47,634
And...
289
00:12:48,334 --> 00:12:50,103
These are the members of
Mitsuki's personal guard!
290
00:12:50,303 --> 00:12:53,539
Our mission is to grant
any wish by Mitsuki!
291
00:12:53,773 --> 00:12:59,145
Sis and Kurauchi will serve Ma... I mean,
Yoshitaka as if they were his maids.
292
00:12:59,245 --> 00:13:01,781
Whoever does a better job
gets to go out with him!
293
00:13:01,914 --> 00:13:03,383
Don't you have a better way to put it?!
294
00:13:03,549 --> 00:13:05,251
And the objective sounds all wrong!
295
00:13:06,019 --> 00:13:09,289
Naturally, the judge will be this person,
Yoshitaka Nakabayashi!
296
00:13:09,522 --> 00:13:10,056
Boo!
297
00:13:10,089 --> 00:13:10,156
Get lost!
298
00:13:11,224 --> 00:13:12,458
Hey, Mitsuki.
299
00:13:12,592 --> 00:13:16,162
There's no need to hold a contest
if I plan on hiring both of them.
300
00:13:16,462 --> 00:13:19,899
You can use the contest as an excuse to
get Sis to do all kind of things for you.
301
00:13:20,099 --> 00:13:20,600
Right!
302
00:13:20,667 --> 00:13:21,501
I'm okay with it then!
303
00:13:21,601 --> 00:13:23,670
Now! For the first battle!
304
00:13:23,803 --> 00:13:25,371
A cooking showdown!
305
00:13:26,072 --> 00:13:28,374
I'm a horrible cook...
306
00:13:29,175 --> 00:13:31,911
Oh, the head judge has
something to say.
307
00:13:32,145 --> 00:13:33,146
They can only wear aprons...
308
00:13:33,212 --> 00:13:34,747
I knew you'd say that!
309
00:13:35,715 --> 00:13:37,016
Yes! Plus fifty points!
310
00:13:37,083 --> 00:13:39,085
Hey, now! Cut that out!
311
00:13:39,485 --> 00:13:41,754
Let the match begin!
312
00:13:43,122 --> 00:13:45,358
Hey! A crisp cutting motion.
313
00:13:45,458 --> 00:13:47,126
She appears to be quite experienced.
314
00:13:47,226 --> 00:13:48,895
On the other hand, Izumi Sawatari...
315
00:13:49,996 --> 00:13:51,664
Is she going with boiled tofu?
316
00:13:51,764 --> 00:13:53,232
Doesn't seem that way.
317
00:13:53,900 --> 00:13:56,703
I was going to make boiled tofu,
but I guess that's a lost cause.
318
00:13:56,836 --> 00:13:59,105
I'll add some ground meat
and potato starch...
319
00:13:59,372 --> 00:14:01,341
And wing it by spicing it up.
320
00:14:03,409 --> 00:14:04,577
Time for tasting!
321
00:14:05,111 --> 00:14:07,613
But what is Anna's dish...?
322
00:14:08,014 --> 00:14:10,083
What do you think of my
Yamatoni watermelon?
323
00:14:10,149 --> 00:14:11,284
It's delicious.
324
00:14:11,351 --> 00:14:13,586
I used salted squid entrails.
325
00:14:15,521 --> 00:14:17,990
I'm... supposed to eat this?
326
00:14:18,257 --> 00:14:21,461
We can't continue unless you eat it.
327
00:14:21,761 --> 00:14:23,463
Did you hear that, men?!
328
00:14:23,596 --> 00:14:24,997
Mitsuki has spoken!
329
00:14:27,133 --> 00:14:28,634
Open your mouth!
330
00:14:28,701 --> 00:14:29,502
Wait!
331
00:14:30,870 --> 00:14:32,939
Stop!
332
00:14:34,707 --> 00:14:35,441
It's good!
333
00:14:35,675 --> 00:14:36,542
Very good!
334
00:14:36,843 --> 00:14:39,579
The blend of the rich broth and squid...
335
00:14:40,046 --> 00:14:41,247
This must be the work of a pro!
336
00:14:41,381 --> 00:14:42,448
100 points.
337
00:14:42,982 --> 00:14:45,618
A surprisingly high score!
338
00:14:48,421 --> 00:14:52,125
Aren't you pushing yourself because
you want to hire Anna?
339
00:14:52,258 --> 00:14:55,395
Let us now move on to Sis's dish!
340
00:14:55,695 --> 00:14:57,997
Izumi Sawatari has made Mabo Tofu.
341
00:14:58,164 --> 00:15:00,466
It's quite red in appearance,
but how does it taste?
342
00:15:00,666 --> 00:15:02,168
This is burning, isn't it?
343
00:15:04,937 --> 00:15:07,473
Holy crap, it's hot!
344
00:15:07,840 --> 00:15:09,442
What has happened?!
345
00:15:09,742 --> 00:15:10,810
It's too hot!
346
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
I can't tell how it tastes!
347
00:15:12,545 --> 00:15:14,680
Impossible to judge! 0 points! 0 points!
348
00:15:14,781 --> 00:15:16,649
Aren't you being a little too biased here?
349
00:15:17,517 --> 00:15:20,486
Anna Kurauchi has the lead as we
move onto the second match.
350
00:15:20,620 --> 00:15:22,255
A nursing showdown!
351
00:15:22,555 --> 00:15:24,657
The two of you will take care of
Yoshitaka, playing the patient,
352
00:15:24,724 --> 00:15:28,261
as though he's your boyfriend
by lovingly nursing him.
353
00:15:28,428 --> 00:15:30,163
Could you stop wording it that way...
354
00:15:30,296 --> 00:15:32,265
Let's begin!
355
00:15:33,699 --> 00:15:35,868
Does it hurt anywhere?
356
00:15:36,269 --> 00:15:38,171
My back is all itchy.
Scratch my back.
357
00:15:38,271 --> 00:15:39,939
Aren't you normally supposed
to turn the other way?
358
00:15:42,942 --> 00:15:44,277
You're going too far!
359
00:15:44,410 --> 00:15:45,545
Molesting son of a bitch!
360
00:15:45,611 --> 00:15:46,446
Well...
361
00:15:46,512 --> 00:15:49,649
Anna Kurauchi's virtue was
protected at the last second!
362
00:15:50,049 --> 00:15:51,551
A perfect opportunity to move on!
363
00:15:51,617 --> 00:15:53,419
It's Sis's turn!
364
00:15:54,454 --> 00:15:56,789
You can't just tell me to nurse him...
365
00:15:57,123 --> 00:15:58,524
I guess I have no choice.
366
00:15:59,392 --> 00:16:02,428
Oh, Izumi Sawatari has begun
peeling an apple.
367
00:16:02,562 --> 00:16:04,163
This will earn her high points.
368
00:16:04,263 --> 00:16:05,898
What a gallant effort.
369
00:16:05,998 --> 00:16:08,468
They look like an actual couple.
370
00:16:08,668 --> 00:16:10,236
As though they've been together for years
371
00:16:10,303 --> 00:16:12,638
despite the fact that they
supposedly just met today.
372
00:16:12,939 --> 00:16:17,210
Izumi Sawatari's loving care is sending
Yoshitaka Nakabayashi's soul...
373
00:16:18,478 --> 00:16:19,412
You're annoying me.
374
00:16:19,545 --> 00:16:20,646
I'm sorry.
375
00:16:20,980 --> 00:16:22,215
Honestly, here...
376
00:16:22,348 --> 00:16:23,449
I'll feed you.
377
00:16:23,516 --> 00:16:24,617
Open wide.
378
00:16:25,952 --> 00:16:28,154
Geez, keep your mouth open...
379
00:16:28,387 --> 00:16:29,856
Where did it fall?
380
00:16:33,392 --> 00:16:34,460
He hasn't learned his lesson!
381
00:16:34,560 --> 00:16:35,628
You're a menace to society!
382
00:16:35,728 --> 00:16:37,363
Die! Die! Just die!
383
00:16:37,797 --> 00:16:39,365
As for the scores...
384
00:16:39,465 --> 00:16:42,702
Seeing as how the judge is unable to deliver
a verdict, this match is deemed invalid.
385
00:16:43,002 --> 00:16:43,870
Indeed.
386
00:16:55,281 --> 00:16:56,182
What is that?!
387
00:16:56,382 --> 00:16:57,183
Save me!
388
00:16:57,316 --> 00:16:58,584
Pochi?! Why...
389
00:16:58,918 --> 00:17:00,086
This is bad!
390
00:17:00,219 --> 00:17:03,823
If they find him here, they'll call the
clinic and he'll be taken away!
391
00:17:03,956 --> 00:17:04,957
Pochi!
392
00:17:05,224 --> 00:17:07,093
He's lost control because of all the girls!
393
00:17:07,660 --> 00:17:08,561
That's right!
394
00:17:08,628 --> 00:17:10,429
The next match has been determined!
395
00:17:10,563 --> 00:17:13,966
Tame Yoshitaka's pet, that alligator,
and take it into custody!
396
00:17:14,033 --> 00:17:14,767
Alligator?
397
00:17:15,067 --> 00:17:16,602
Why do we have to do that?
398
00:17:16,669 --> 00:17:17,670
I'l do it!
399
00:17:19,438 --> 00:17:21,607
The situation's taken a drastic turn!
400
00:17:21,741 --> 00:17:24,610
Can Anna Kurauchi catch the alligator?!
401
00:17:26,078 --> 00:17:27,213
P-Pochi...
402
00:17:27,313 --> 00:17:28,314
Be a good boy.
403
00:17:32,184 --> 00:17:32,919
Hey!
404
00:17:33,152 --> 00:17:34,820
Anna Kurauchi's done it...
405
00:17:35,121 --> 00:17:36,155
Love!
406
00:17:39,091 --> 00:17:39,959
Pochi...
407
00:17:40,226 --> 00:17:41,761
Pochi's seeing how she tastes.
408
00:17:41,861 --> 00:17:42,929
It was no good!
409
00:17:45,431 --> 00:17:46,866
He already got her?!
410
00:17:46,933 --> 00:17:47,967
We have to save her!
411
00:17:48,868 --> 00:17:49,669
Pochi!
412
00:17:49,802 --> 00:17:51,003
Let go of Anna!
413
00:17:51,504 --> 00:17:52,338
Anna...
414
00:17:52,672 --> 00:17:53,573
Anna!
415
00:18:07,520 --> 00:18:09,822
Aren't you going to save her?!
416
00:18:18,664 --> 00:18:19,532
No!
417
00:18:19,632 --> 00:18:20,833
Let me go!
418
00:18:20,933 --> 00:18:23,202
It seems that Pochi likes her.
419
00:18:23,269 --> 00:18:24,704
He might not let her go.
420
00:18:24,804 --> 00:18:26,606
Isn't there anything we can do?!
421
00:18:26,772 --> 00:18:29,875
My only idea would be to
distract him with something else.
422
00:18:30,676 --> 00:18:31,544
I see!
423
00:18:32,311 --> 00:18:32,912
Pochi!
424
00:18:33,012 --> 00:18:34,447
Check this out!
425
00:18:43,255 --> 00:18:44,357
Okay! This way!
426
00:18:44,490 --> 00:18:45,558
No!
427
00:18:48,327 --> 00:18:49,362
Sis!
428
00:18:49,528 --> 00:18:52,098
Th-That guy grabbed Sawatari
and ran away!
429
00:18:52,898 --> 00:18:54,967
Put me down!
430
00:18:55,167 --> 00:18:56,369
Wait!
431
00:18:58,537 --> 00:19:00,439
Yoshitaka! Open up!
432
00:19:01,807 --> 00:19:04,243
Pochi! Stop!
433
00:19:06,579 --> 00:19:08,047
That takes care of that.
434
00:19:09,081 --> 00:19:10,182
What are you doing, freak?!
435
00:19:10,249 --> 00:19:13,085
How dare you use Sawatari as a decoy?!
436
00:19:13,319 --> 00:19:15,955
Why would Sawatari go so far...
437
00:19:17,957 --> 00:19:20,326
Time to announce the results!
438
00:19:20,559 --> 00:19:22,762
Izumi Sawatari was trailing
in the beginning,
439
00:19:22,862 --> 00:19:24,530
but she made an incredible comeback
440
00:19:24,630 --> 00:19:27,900
as her desire to go out with Yoshitaka
helped her catch the alligator.
441
00:19:28,300 --> 00:19:29,835
It must be the power of love!
442
00:19:29,969 --> 00:19:32,571
How many times do I have to tell
you that you've got it wrong?!
443
00:19:33,072 --> 00:19:36,375
I have no intention of
going out with Yoshitaka.
444
00:19:36,609 --> 00:19:38,611
I was just worried about Anna...
445
00:19:38,711 --> 00:19:39,812
About me?
446
00:19:39,879 --> 00:19:40,646
Yeah...
447
00:19:40,813 --> 00:19:44,083
I just had to win to prevent you
from getting with Yoshitaka.
448
00:19:44,250 --> 00:19:44,984
That's why...
449
00:19:45,151 --> 00:19:46,352
Sawatari...
450
00:19:50,589 --> 00:19:51,457
Now then!
451
00:19:51,624 --> 00:19:52,858
Time to announce the results!
452
00:19:52,925 --> 00:19:56,028
The winner of the contest who's earned
the right to go out with Yoshitaka is...
453
00:19:59,565 --> 00:20:00,833
Anna Kurauchi!
454
00:20:00,900 --> 00:20:02,601
Congratulations!
455
00:20:03,436 --> 00:20:04,503
Yes! Yes!
456
00:20:04,570 --> 00:20:06,172
This is the first time
I've ever had a girlfriend!
457
00:20:06,338 --> 00:20:07,273
How do you like that?!
458
00:20:07,339 --> 00:20:09,108
That's what you get for making fun of me!
459
00:20:09,208 --> 00:20:09,875
Um...
460
00:20:09,942 --> 00:20:10,810
What is it?
461
00:20:11,410 --> 00:20:14,013
I abdicate.
462
00:20:15,081 --> 00:20:16,582
What?!
463
00:20:16,849 --> 00:20:17,817
I'm so glad!
464
00:20:17,883 --> 00:20:19,585
Anna finally understands!
465
00:20:19,685 --> 00:20:21,420
Gods! Thank you!
466
00:20:27,526 --> 00:20:28,360
Anna!
467
00:20:28,461 --> 00:20:31,797
You should look for somebody
much better than Yoshitaka...
468
00:20:32,598 --> 00:20:35,935
I finally realized how you truly feel, Izumi.
469
00:20:36,235 --> 00:20:40,439
You didn't want to let Yoshitaka
have me, did you?
470
00:20:40,973 --> 00:20:42,675
This is sounding like...
471
00:20:43,375 --> 00:20:44,477
Don't tell me...
472
00:20:44,677 --> 00:20:47,346
You looked so wonderful when
you were trying your best.
473
00:20:47,446 --> 00:20:50,149
You even sacrificed your own
body for me at the end.
474
00:20:50,282 --> 00:20:52,051
Hold on. You've got it wrong.
475
00:20:52,151 --> 00:20:53,619
I didn't mean to...
476
00:20:53,753 --> 00:20:57,156
I'll follow you to the ends of the Earth!
477
00:20:57,656 --> 00:20:59,191
Er, hold on a second!
478
00:20:59,391 --> 00:21:01,460
So Sawatari plays for the other team.
W-Wait up!
479
00:21:01,460 --> 00:21:01,761
You're so soft!
So Sawatari plays for the other team.
Cut it out!
480
00:21:01,761 --> 00:21:03,062
You're so soft!
And I had my sights set on her.
Cut it out!
481
00:21:03,062 --> 00:21:03,462
And I had my sights set on her.
Izumi!
482
00:21:03,462 --> 00:21:03,996
Though I guess it all makes sense now.
Izumi!
483
00:21:03,996 --> 00:21:05,264
Though I guess it all makes sense now.
Let me go!
484
00:21:05,264 --> 00:21:06,866
Though I guess it all makes sense now.
Stop that already!
485
00:21:06,866 --> 00:21:08,267
You're
wi
ro
ng!
486
00:21:09,168 --> 00:21:10,035
Yoshitaka!
487
00:21:10,336 --> 00:21:12,638
This is all your fault!
488
00:21:12,772 --> 00:21:13,806
What are you talking about?!
489
00:21:13,906 --> 00:21:15,441
I'm the victim here!
490
00:21:15,574 --> 00:21:16,642
You stole my target!
491
00:21:16,642 --> 00:21:17,576
Izumi...
You stole my target!
492
00:21:17,576 --> 00:21:18,043
Izumi...
What do you mean, target?!
493
00:21:18,043 --> 00:21:19,745
What do you mean, target?!
494
00:21:19,812 --> 00:21:22,148
You can go be eaten by Pochi!
495
00:21:29,021 --> 00:21:31,323
There were a whole bunch today.
496
00:21:34,160 --> 00:21:36,295
I should make an album.
497
00:21:39,899 --> 00:21:40,933
This is...
498
00:21:41,634 --> 00:21:45,104
"Would you like to register for
the Internet Idol Gateway"?
499
00:21:45,538 --> 00:21:46,605
Wow...
500
00:21:46,705 --> 00:21:48,541
They even have sites for this...
501
00:21:50,543 --> 00:21:51,777
Damn it!
502
00:21:52,011 --> 00:21:54,480
My dream of having three middle school
maids would have been realized
503
00:21:54,480 --> 00:21:56,015
if everything had gone right!
504
00:21:56,148 --> 00:22:00,085
I'm going to take this rage and
frustration out on Izumi tomorrow!
505
00:22:00,152 --> 00:22:01,954
I have to say that I can't wait!
506
00:22:02,454 --> 00:22:04,590
Izumi's debt for the day
507
00:22:06,292 --> 00:22:06,625
Come on... Go to bed, Mitsuki.
508
00:22:27,613 --> 00:22:30,916
The sweeter they look
509
00:22:30,983 --> 00:22:34,620
The less chance they're fragile or weak
510
00:22:34,687 --> 00:22:39,925
Girls can be pretty tough
511
00:22:41,760 --> 00:22:44,930
It's also important to be able
512
00:22:45,030 --> 00:22:48,634
To enjoy stubbornly running around in circles!
513
00:22:48,734 --> 00:22:53,706
There's plenty of spice in that smile
514
00:22:54,340 --> 00:22:56,208
What do you think?
515
00:22:56,308 --> 00:22:58,244
An exhilarating secret
516
00:22:58,310 --> 00:23:02,381
Which destroys common sense
517
00:23:02,448 --> 00:23:09,822
Is hidden well underneath their skirts
518
00:23:09,989 --> 00:23:16,862
These feelings were made from lots of love
519
00:23:16,929 --> 00:23:23,769
Because I want to dream of the moment I swoon
520
00:23:23,936 --> 00:23:30,876
Young ladies mature with lots of love
521
00:23:30,943 --> 00:23:38,150
Because they're holding onto thrills and shine
522
00:23:43,188 --> 00:23:45,224
Next Episode
523
00:23:46,158 --> 00:23:46,191
You were such an eyesore!
524
00:23:47,927 --> 00:23:51,196
And you've been ordering me around
since the first episode!
525
00:23:51,463 --> 00:23:53,065
Always treating me like a side character!
526
00:23:53,165 --> 00:23:56,035
You keep popping up and acting
like the main character!
527
00:23:56,568 --> 00:23:58,637
Are you the boss now?
528
00:23:59,004 --> 00:24:00,639
The boss of the little alligator pen!
529
00:24:00,906 --> 00:24:01,774
Yoshitaka!
530
00:24:01,774 --> 00:24:04,243
Show more respect, you damn reptile!
531
00:24:04,343 --> 00:24:05,311
Shut up!
532
00:24:05,411 --> 00:24:06,946
Don't order me around!
533
00:24:07,146 --> 00:24:08,213
Are you two satisfied now?
534
00:24:09,081 --> 00:24:10,816
I've always wanted to try that!
36323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof