Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,204 --> 00:00:09,843
Zutto shinjiteiru
2
00:00:09,910 --> 00:00:13,780
Owaranai yume wo nigirishimete
3
00:00:14,114 --> 00:00:17,918
Trust me, my way
4
00:00:27,294 --> 00:00:27,961
Don't mind
5
00:00:28,095 --> 00:00:30,531
Toki ni kono omoi
6
00:00:31,131 --> 00:00:34,134
Karamawari suru kedo
7
00:00:34,401 --> 00:00:37,671
Chotto pojitibu ga iinjanai
8
00:00:37,771 --> 00:00:41,375
Jibunrashii kyara de ii
9
00:00:41,575 --> 00:00:47,414
Demo nee hachamecha na shinario wa
10
00:00:48,849 --> 00:00:54,154
Aisubeki asu ni kawatte yuku
11
00:00:54,288 --> 00:00:55,722
(Trust my way)
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
The wind
13
00:00:57,691 --> 00:01:01,395
Hoho wo naderu
14
00:01:01,528 --> 00:01:04,731
Kaze to issho ni kokochiyoku
15
00:01:04,798 --> 00:01:08,168
Tanoshimeru sokudo de
16
00:01:08,235 --> 00:01:09,903
Korekara mo
17
00:01:10,070 --> 00:01:15,576
Zutto kawaranai omoi
18
00:01:15,842 --> 00:01:19,580
Owaranai yume wo nigirishimete
19
00:01:19,813 --> 00:01:24,351
Trust me, my way
20
00:02:05,325 --> 00:02:07,227
Episode 2
That Vase Is 5 Million...
21
00:02:23,877 --> 00:02:25,078
It's freezing...
22
00:02:36,423 --> 00:02:40,293
I woke up to a field of flowers.
23
00:02:42,763 --> 00:02:44,297
Wow...
24
00:02:44,564 --> 00:02:46,166
Such a beautiful place...
25
00:02:46,600 --> 00:02:48,035
Where am 1?
26
00:02:48,735 --> 00:02:49,903
Heaven?
27
00:02:52,706 --> 00:02:54,808
Want to take a stroll?
28
00:02:58,111 --> 00:02:59,880
Wow...
29
00:03:00,047 --> 00:03:02,683
I never dreamed that the inside
would be so beautiful.
30
00:03:03,183 --> 00:03:05,552
But is it okay, Sis?
31
00:03:06,153 --> 00:03:09,089
That Yoshitaka guy's the
only person here, right?
32
00:03:09,623 --> 00:03:11,692
We won't be found out.
33
00:03:12,125 --> 00:03:15,395
Besides, this beautiful place
is wasted on him.
34
00:03:15,662 --> 00:03:16,563
Honestly...
35
00:03:16,697 --> 00:03:19,933
This would be such a wonderful place
if that idiot wasn't around.
36
00:03:29,776 --> 00:03:30,744
Stinks of alligator!
37
00:03:34,815 --> 00:03:38,018
But they can't have gone too far yet.
38
00:03:38,618 --> 00:03:42,022
The ridiculous combination of a pair
of runaway girls and an alligator
39
00:03:42,189 --> 00:03:43,990
will stand out like none other.
40
00:04:01,641 --> 00:04:06,379
We'd have to become his maids
if we wanted to live here, right?
41
00:04:06,813 --> 00:04:09,683
But Sis, we need the work, don't we?
42
00:04:10,083 --> 00:04:11,918
Well, I don't have a problem with the job.
43
00:04:12,152 --> 00:04:15,555
But I have a big problem with
that guy being our master.
44
00:04:16,022 --> 00:04:18,125
I think it would be fun.
45
00:04:18,658 --> 00:04:19,626
That's it!
46
00:04:19,726 --> 00:04:21,561
I have a good idea.
47
00:04:22,362 --> 00:04:23,029
What is it?
48
00:04:23,196 --> 00:04:26,967
The point is that you don't want to let
Yoshitaka have his way, right?
49
00:04:27,167 --> 00:04:28,635
That's right...
50
00:04:29,102 --> 00:04:30,570
But do you have a good way
of making that happen?
51
00:04:30,771 --> 00:04:31,872
Basically...
52
00:04:33,707 --> 00:04:35,408
So you've finally come around.
53
00:04:35,809 --> 00:04:37,010
Yoshitaka!
54
00:04:37,177 --> 00:04:38,879
How long have you been standing there?
55
00:04:39,045 --> 00:04:40,480
Is there something wrong
with my presence here?
56
00:04:40,614 --> 00:04:42,149
This is my home.
57
00:04:42,582 --> 00:04:44,251
I won't run away or hide.
58
00:04:44,518 --> 00:04:46,119
The way you did yesterday!
59
00:04:46,353 --> 00:04:48,088
We didn't run away!
60
00:04:48,388 --> 00:04:51,525
Besides, we have nowhere to run.
61
00:04:51,792 --> 00:04:54,361
Oh, now that you mention it, that's right.
62
00:04:54,694 --> 00:04:58,064
If you clean up the attitude, I'm willing
to forgive yesterday's debacle
63
00:04:58,632 --> 00:05:01,902
and reconsider hiring you as my maids.
64
00:05:02,235 --> 00:05:06,573
The truth is that you're willing to do
anything to make us your maids, right?
65
00:05:06,807 --> 00:05:09,509
Hey, Mitsuki knows how it is.
66
00:05:09,576 --> 00:05:10,710
But could you keep quiet for a bit?
67
00:05:10,811 --> 00:05:12,012
You're not helping.
68
00:05:12,712 --> 00:05:14,881
Hey! Don't be so familiar with her!
69
00:05:15,081 --> 00:05:18,385
Besides, even if we were
to work in your house,
70
00:05:18,585 --> 00:05:22,155
it wouldn't mean that we'd have
to listen to everything you say!
71
00:05:22,455 --> 00:05:24,558
Huh? What are you saying?
72
00:05:25,025 --> 00:05:26,593
This is my mansion.
73
00:05:26,960 --> 00:05:32,132
I'm free to have whatever fun I want
with my maids in my home.
74
00:05:32,599 --> 00:05:35,502
Mine! Mine! All mine!
75
00:05:35,502 --> 00:05:37,270
That's not true
76
00:05:37,470 --> 00:05:39,306
Th-This guy...
77
00:05:40,006 --> 00:05:40,807
That's right.
78
00:05:41,141 --> 00:05:44,544
I already knew he was
this kind of a person...
79
00:05:44,845 --> 00:05:48,815
In that case, we should
use him to survive.
80
00:05:49,249 --> 00:05:50,083
It'll be fine.
81
00:05:50,283 --> 00:05:53,587
I'm sure the Gods will forgive us.
82
00:05:58,792 --> 00:06:03,463
Um, could we take a bath first?
83
00:06:04,331 --> 00:06:06,299
Why have you been acting like this?
84
00:06:06,533 --> 00:06:07,701
You're not helping.
85
00:06:08,001 --> 00:06:09,336
But Sis...
86
00:06:09,636 --> 00:06:12,205
You started smelling funny
after you fell in the river.
87
00:06:15,108 --> 00:06:16,409
Guess it can't be helped.
88
00:06:16,810 --> 00:06:18,678
You were probably cold
after sleeping outside.
89
00:06:19,012 --> 00:06:20,780
I'm willing to let you take a bath,
90
00:06:21,047 --> 00:06:22,616
so take your time.
91
00:06:23,116 --> 00:06:24,885
We can talk afterwards.
92
00:06:26,052 --> 00:06:29,489
Unlike you, I don't run away.
93
00:06:35,562 --> 00:06:36,663
Incidentally...
94
00:06:36,863 --> 00:06:39,366
I have a feeling I'm forgetting something...
95
00:06:40,400 --> 00:06:41,868
Oh, well.
96
00:06:42,202 --> 00:06:43,904
It's probably nothing important.
97
00:06:44,404 --> 00:06:45,005
Oh!
98
00:06:45,338 --> 00:06:46,940
I shouldn't be wasting time here!
99
00:06:58,184 --> 00:07:00,120
This bath is so nice...
100
00:07:00,220 --> 00:07:04,090
It'd be even nicer if we could
use this huge bath every day.
101
00:07:04,257 --> 00:07:05,892
Right, Sis?
102
00:07:06,192 --> 00:07:07,394
I guess.
103
00:07:08,495 --> 00:07:12,666
But this house is too big
for one person to live in.
104
00:07:14,100 --> 00:07:15,302
That's right...
105
00:07:15,568 --> 00:07:19,205
He has no other place to run.
106
00:07:21,408 --> 00:07:22,876
Geez!
107
00:07:23,009 --> 00:07:26,613
Why do I have to think about him now?!
108
00:07:27,614 --> 00:07:29,883
You'll just have to deal with it.
109
00:07:32,485 --> 00:07:35,088
The battle has already begun!
110
00:07:35,388 --> 00:07:37,123
One must always be prepared
or you'll get burned.
111
00:07:37,257 --> 00:07:39,326
The walls have ears. The bath has eyes.
112
00:07:39,526 --> 00:07:41,161
See! Just like this!
113
00:07:41,962 --> 00:07:43,129
Oh, that's right, Mitsuki.
114
00:07:43,530 --> 00:07:45,098
What was your good idea?
115
00:07:45,098 --> 00:07:46,599
But it's been...
What was your good idea?
116
00:07:48,635 --> 00:07:50,203
I forgot.
117
00:07:50,370 --> 00:07:51,504
Huh?
Honestly...
118
00:07:51,638 --> 00:07:52,906
Er...
119
00:07:53,206 --> 00:07:54,808
I-I can't see anything...
120
00:07:55,308 --> 00:07:57,077
0-Oh well.
121
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
I have plenty of other tricks up my sleeve.
122
00:07:59,913 --> 00:08:02,949
Don't expect me to be the same
person I was yesterday!
123
00:08:10,390 --> 00:08:12,058
Damn it!
124
00:08:12,125 --> 00:08:13,426
Yoshitaka!
125
00:08:13,560 --> 00:08:14,794
You did it again!
126
00:08:14,861 --> 00:08:17,197
And what the hell is this?!
127
00:08:17,630 --> 00:08:20,467
Hey, it looks as good as I expected.
128
00:08:20,633 --> 00:08:24,537
What are you saying?! You intend to
make us wear such sleazy outfits?!
129
00:08:25,472 --> 00:08:27,073
I'm showing so much back...
130
00:08:27,307 --> 00:08:29,376
And the skirt is super short!
131
00:08:29,809 --> 00:08:32,178
A-And there's a garter belt...
132
00:08:32,979 --> 00:08:34,948
This is the first time I've ever worn one.
133
00:08:35,148 --> 00:08:39,052
But the garter belt is a vital part
of a maid uniform.
134
00:08:39,352 --> 00:08:42,789
Equipping garter belt turns
you into a sexy lady!
135
00:08:42,956 --> 00:08:43,556
Huh?
136
00:08:43,723 --> 00:08:45,959
That sounds like that one RPG.
137
00:08:46,026 --> 00:08:47,127
You know your stuff.
138
00:08:47,227 --> 00:08:48,495
You can count on me!
139
00:08:48,661 --> 00:08:51,664
Tell him off instead of
getting along with him!
140
00:08:52,065 --> 00:08:55,368
How can we get any work
done in these outfits?!
141
00:08:56,169 --> 00:08:58,071
These outfits...?
142
00:08:58,371 --> 00:09:00,407
These outfits are cute.
143
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
Right?
144
00:09:02,275 --> 00:09:04,911
The hint came when Izumi was attacked
by the alligator yesterday.
145
00:09:05,011 --> 00:09:06,913
This is a new product of my determination.
146
00:09:07,414 --> 00:09:09,549
And you're still wearing it
despite all the griping,
147
00:09:09,849 --> 00:09:11,151
so I have to assume that you like it.
148
00:09:11,217 --> 00:09:13,586
There wasn't anything else to wear!
149
00:09:13,853 --> 00:09:15,522
This part's really fancy.
150
00:09:15,588 --> 00:09:17,424
Ah, I put extra effort into making that...
151
00:09:17,424 --> 00:09:18,224
Hey, Mitsuki!
Ah, I put extra effort into making that...
152
00:09:18,391 --> 00:09:20,026
Don't get too close to him!
153
00:09:20,126 --> 00:09:22,595
We haven't agreed to be his maids yet!
154
00:09:22,762 --> 00:09:24,798
Ah, that's right. I forgot.
155
00:09:25,331 --> 00:09:25,832
Here.
156
00:09:28,301 --> 00:09:29,035
What's this?
157
00:09:29,235 --> 00:09:29,569
Windows
Stands
Vases
Cleaning
Chairs
Tables
158
00:09:30,703 --> 00:09:32,705
Item Amount
Shigaraki Raccoon Dog
Maid Uniforms
Carp
Lawn Repair
Carpet
159
00:09:32,906 --> 00:09:33,706
Bill
160
00:09:36,176 --> 00:09:37,143
Forty thousand...
161
00:09:37,143 --> 00:09:37,544
Four hundred thousand yen.
Forty thousand...
162
00:09:37,544 --> 00:09:38,244
Four hundred thousand yen.
163
00:09:38,645 --> 00:09:41,081
Work hard to pay off every last bit.
164
00:09:41,281 --> 00:09:42,749
N-Now look here!
165
00:09:43,016 --> 00:09:44,217
Oh, that's right.
166
00:09:44,551 --> 00:09:45,718
Now listen up.
167
00:09:45,985 --> 00:09:50,590
You should address me as
Master or Master Yoshitaka.
168
00:09:50,857 --> 00:09:52,292
You're still going on about that?!
169
00:09:52,358 --> 00:09:53,393
Cut it out already!
170
00:09:53,726 --> 00:09:54,828
Then you're fired.
171
00:09:55,028 --> 00:09:56,463
Feel free to leave by yourself.
172
00:09:57,897 --> 00:10:03,970
I'll be using the two of you to display
everything I ever wanted in a maid!
173
00:10:04,737 --> 00:10:07,640
Of course, I'll pay you accordingly.
174
00:10:07,740 --> 00:10:12,112
Y-You think you can use money
to change how we feel?
175
00:10:12,612 --> 00:10:13,646
Didn't you know?
176
00:10:14,080 --> 00:10:16,850
This is how you're supposed to use money.
177
00:10:17,183 --> 00:10:20,854
I don't need that much money,
so give us normal clothes!
178
00:10:21,087 --> 00:10:23,656
That isn't an option for me.
179
00:10:24,023 --> 00:10:29,129
You just have to serve me in those outfits.
180
00:10:29,662 --> 00:10:31,764
It isn't that hard.
181
00:10:31,865 --> 00:10:34,968
Or do you have some other
place you can go?
182
00:10:40,039 --> 00:10:42,275
Twisted son of a...
183
00:10:52,252 --> 00:10:53,219
Pochi.
184
00:10:53,753 --> 00:10:56,256
I-1 forgot about the alligator...
185
00:10:56,489 --> 00:10:58,992
Pochi! Wreck that freak!
186
00:11:06,499 --> 00:11:09,169
Heartless monster!
Why does this happen?!
187
00:11:09,569 --> 00:11:11,538
No! No more!
Pochi is still Pochi.
188
00:11:11,671 --> 00:11:13,039
Serves her right.
189
00:11:13,139 --> 00:11:14,707
That's what she gets for defying me.
190
00:11:15,175 --> 00:11:17,544
That's right. I just remembered.
191
00:11:17,677 --> 00:11:19,479
Help!
Um, I have a good idea.
192
00:11:19,479 --> 00:11:20,780
Um, I have a good idea.
193
00:11:20,880 --> 00:11:21,281
Mitsuki, help me!
194
00:11:21,281 --> 00:11:22,715
Mitsuki, help me!
Idea? What is it?
195
00:11:22,715 --> 00:11:22,882
Idea? What is it?
196
00:11:23,249 --> 00:11:23,816
Why don't we have a contest
between you and Sis?
197
00:11:23,816 --> 00:11:25,285
No!
Why don't we have a contest
between you and Sis?
198
00:11:25,285 --> 00:11:27,420
Why don't we have a contest
between you and Sis?
199
00:11:27,420 --> 00:11:27,854
Stop it, Pochi!
Why don't we have a contest
between you and Sis?
200
00:11:27,854 --> 00:11:28,922
Stop it, Pochi!
A contest?
201
00:11:28,922 --> 00:11:29,689
Stop it, Pochi!
And the loser has to do whatever
the winner says.
202
00:11:29,689 --> 00:11:30,456
And the loser has to do whatever
the winner says.
203
00:11:30,456 --> 00:11:31,958
Help!
And the loser has to do whatever
the winner says.
204
00:11:31,958 --> 00:11:32,825
And the loser has to do whatever
the winner says.
205
00:11:32,959 --> 00:11:34,127
Stop!
206
00:11:34,227 --> 00:11:36,196
So if I win, you'll both wear those
outfits and call me Master?
207
00:11:36,196 --> 00:11:38,031
Stop!
So if I win, you'll both wear those
outfits and call me Master?
208
00:11:38,031 --> 00:11:39,399
So if I win, you'll both wear those
outfits and call me Master?
209
00:11:39,532 --> 00:11:41,067
Hey! Over there!
210
00:11:41,134 --> 00:11:43,336
What are you deciding by yourselves?!
211
00:11:43,670 --> 00:11:47,941
In return, if Izumi wins, you can
wear any uniform you choose.
212
00:11:48,508 --> 00:11:50,944
And I'll double your pay.
213
00:11:51,444 --> 00:11:52,645
Double?
214
00:11:55,348 --> 00:11:57,483
Cut it out already!
215
00:11:57,550 --> 00:11:58,151
So?
216
00:11:58,651 --> 00:11:59,919
What kind of contest will it be?
217
00:12:00,186 --> 00:12:00,787
Let's see...
218
00:12:00,787 --> 00:12:01,554
No!
Let's see...
219
00:12:02,155 --> 00:12:06,292
What do you think about calling whoever
catches Pochi first the winner?
220
00:12:06,693 --> 00:12:09,796
Mitsuki! Save me!
Wouldn't Izumi have an advantage there?
221
00:12:10,129 --> 00:12:10,463
Don't worry.
222
00:12:10,463 --> 00:12:11,231
No!
Don't worry.
223
00:12:11,231 --> 00:12:11,731
No!
Sis really can't stand reptiles.
224
00:12:11,731 --> 00:12:13,266
Sis really can't stand reptiles.
225
00:12:13,266 --> 00:12:14,000
No more!
Sis really can't stand reptiles.
226
00:12:14,000 --> 00:12:14,834
No more!
So I want to use this chance to
help her get used to them.
227
00:12:14,834 --> 00:12:16,703
So I want to use this chance to
help her get used to them.
228
00:12:16,803 --> 00:12:18,071
That's out of the question!
229
00:12:18,238 --> 00:12:19,439
I absolutely refuse to...
230
00:12:29,282 --> 00:12:30,350
Stupid!
231
00:12:34,787 --> 00:12:36,456
No!
232
00:12:36,856 --> 00:12:38,324
Wh-What an incredible alligator!
233
00:12:38,625 --> 00:12:42,161
Pochi has a strange tendency
to remove Sis' clothing.
234
00:12:42,295 --> 00:12:44,130
Why wouldn't she hate him?!
235
00:12:45,531 --> 00:12:48,034
It looks like she really can't
stand that alligator.
236
00:12:48,334 --> 00:12:50,336
This could be an easy win...
237
00:12:50,803 --> 00:12:54,874
In return, I'll wear this outfit regardless
238
00:12:54,941 --> 00:12:58,411
of who wins, and I'll call you Master.
239
00:12:58,578 --> 00:12:59,445
Master
Master.
240
00:12:59,712 --> 00:13:02,382
Well, that just puts the icing on the cake.
241
00:13:02,515 --> 00:13:02,882
Master
Master
Master
242
00:13:19,065 --> 00:13:20,400
Are you ready?
243
00:13:20,800 --> 00:13:21,968
The rules are simple.
244
00:13:22,135 --> 00:13:26,906
Whoever catches Pochi first, whether it's
Yoshitaka or Sis, is the winner.
245
00:13:27,440 --> 00:13:29,909
Then let's...
246
00:13:29,909 --> 00:13:33,479
I ended up agreeing to do this...
Then let's...
247
00:13:33,479 --> 00:13:35,648
But now that I'm committed, I can't lose!
Then let's...
248
00:13:35,648 --> 00:13:37,950
Then let's...
249
00:13:38,051 --> 00:13:39,285
Start!
250
00:13:43,189 --> 00:13:44,857
I still can't stand him!
251
00:13:45,325 --> 00:13:47,193
Stay away!
252
00:13:47,860 --> 00:13:49,762
A scene that could easily be mistaken.
253
00:13:49,862 --> 00:13:51,164
I said to go away!
254
00:13:51,631 --> 00:13:53,633
Izumi! Wait! That room is...!
255
00:13:57,170 --> 00:13:57,737
Pochi!
256
00:13:58,004 --> 00:14:00,039
Stay away! Stay away!
257
00:14:00,873 --> 00:14:02,608
Nooooo!
258
00:14:02,742 --> 00:14:05,244
My expensive furnishings!
259
00:14:06,713 --> 00:14:08,014
S-Stop, Izumi!
260
00:14:12,385 --> 00:14:14,554
Cut this out, damn it!
261
00:14:15,221 --> 00:14:16,089
Pochi!
262
00:14:16,389 --> 00:14:18,558
Why are you throwing stuff with her?!
263
00:14:20,827 --> 00:14:22,261
Now's my chance to escape!
264
00:14:22,395 --> 00:14:24,130
You're doing it wrong, Sis.
265
00:14:25,932 --> 00:14:27,934
Wait up! I won't let you get away!
266
00:14:28,301 --> 00:14:31,070
Okay, I caught you!
267
00:14:35,775 --> 00:14:38,878
You animals!
268
00:14:39,178 --> 00:14:41,114
That won't get the job done.
269
00:14:41,647 --> 00:14:42,815
Damn it...
270
00:14:42,982 --> 00:14:44,450
Right when I managed to catch him...
271
00:14:44,550 --> 00:14:46,085
Is that even allowed?!
272
00:14:50,456 --> 00:14:52,658
Okay! Now I win!
273
00:14:55,995 --> 00:14:56,896
That's right.
274
00:14:57,063 --> 00:15:00,433
Pochi really hates to be touched by guys.
275
00:15:00,533 --> 00:15:01,634
What the hell?!
276
00:15:02,168 --> 00:15:05,605
In that case, I won't hold back.
277
00:15:06,739 --> 00:15:08,141
Wait right there!
278
00:15:10,209 --> 00:15:11,210
How do you like this?
279
00:15:11,310 --> 00:15:13,446
My treasured electric gun collection!
280
00:15:14,647 --> 00:15:16,682
Er? Where did everyone go?
281
00:15:17,016 --> 00:15:18,451
No!
282
00:15:24,357 --> 00:15:25,658
Stay away...
283
00:15:25,792 --> 00:15:27,493
Sis! Hang in there!
284
00:15:28,060 --> 00:15:28,761
Okay.
285
00:15:28,861 --> 00:15:30,329
I'll save you now!
286
00:15:32,398 --> 00:15:34,233
You'd better be grateful, Izumi!
287
00:15:43,543 --> 00:15:46,045
You can't kill Pochi!
288
00:15:53,619 --> 00:15:55,588
No!
289
00:15:55,888 --> 00:15:56,823
Sis!
290
00:15:56,956 --> 00:15:58,558
No!
291
00:16:13,539 --> 00:16:15,107
No!
292
00:16:15,208 --> 00:16:16,509
Stay away, Pochi!
293
00:16:22,849 --> 00:16:23,583
I said to stay away!
294
00:16:23,583 --> 00:16:26,352
Stop, Izumi!
I said to stay away!
295
00:16:32,258 --> 00:16:33,259
That vase!
296
00:16:37,864 --> 00:16:40,967
Is 5... million...
297
00:17:03,689 --> 00:17:04,991
I-lzumi!
298
00:17:05,224 --> 00:17:06,359
Sis!
299
00:17:19,205 --> 00:17:21,140
The two of us can make it on our own.
300
00:17:21,774 --> 00:17:23,543
Without relying on anybody else...
301
00:17:24,377 --> 00:17:25,344
It'll be fine.
302
00:17:25,411 --> 00:17:26,846
I'm sure that everything will work out.
303
00:17:28,314 --> 00:17:34,053
Mom and Dad will understand one day.
304
00:17:45,831 --> 00:17:46,866
You're awake?
305
00:17:47,333 --> 00:17:50,036
You were looking after me?
306
00:17:50,469 --> 00:17:51,404
Yeah.
307
00:17:51,671 --> 00:17:53,306
It's a good thing you weren't
hurt too badly.
308
00:17:53,673 --> 00:17:54,840
Where's Mitsuki?
309
00:17:54,974 --> 00:17:56,776
She's making dinner in the kitchen.
310
00:17:58,711 --> 00:18:00,079
What about the contest...
311
00:18:00,379 --> 00:18:02,114
Izumi!
312
00:18:07,653 --> 00:18:10,022
I lost, right?
313
00:18:12,358 --> 00:18:14,927
If you don't have anywhere to go,
314
00:18:16,395 --> 00:18:18,831
you can live in this house.
315
00:18:19,332 --> 00:18:21,801
I'll triple your pay.
316
00:18:23,936 --> 00:18:25,805
Can Mitsuki stay, too?
317
00:18:26,238 --> 00:18:27,540
What are you saying?
318
00:18:27,807 --> 00:18:29,075
Of course.
319
00:18:29,375 --> 00:18:30,343
What about Pochi?
320
00:18:30,543 --> 00:18:31,377
Sure.
321
00:18:31,677 --> 00:18:32,612
Of course.
322
00:18:33,379 --> 00:18:35,314
Th-Thank you.
323
00:18:36,248 --> 00:18:39,151
You're a nicer person than I thought.
324
00:18:39,852 --> 00:18:40,820
Sorry.
325
00:18:40,920 --> 00:18:42,555
I misjudged you.
326
00:18:43,556 --> 00:18:47,259
P-Please treat us kindly...
327
00:18:47,727 --> 00:18:49,662
M-Ma...
328
00:18:50,029 --> 00:18:52,465
Ma-Mast...
329
00:18:58,804 --> 00:19:00,873
What are you staring at?
330
00:19:14,086 --> 00:19:16,522
No!
331
00:19:16,989 --> 00:19:19,025
Sis, are you awake already?
332
00:19:19,158 --> 00:19:20,393
You're doing better than I expected...
333
00:19:20,493 --> 00:19:23,295
Sick little excuse for a man!
334
00:19:24,664 --> 00:19:28,668
S-Sis is attacking a boy in a skimpy outfit!
335
00:19:29,035 --> 00:19:30,102
Mitsuki!
336
00:19:30,202 --> 00:19:31,804
You've got it all wrong!
337
00:19:31,971 --> 00:19:33,039
Hey, Yoshitaka!
338
00:19:33,305 --> 00:19:35,508
Don't tell me the one who
put me in this was...
339
00:19:35,608 --> 00:19:36,976
Me, of course.
340
00:19:37,143 --> 00:19:39,578
And you'd better work hard
to pay for that vase.
341
00:19:39,879 --> 00:19:43,282
Anyway, you forgot to add Master, loser.
342
00:19:43,516 --> 00:19:45,551
What did you say?!
343
00:19:54,527 --> 00:19:56,729
Today was an exhausting day...
344
00:19:59,799 --> 00:20:01,300
It's so warm.
345
00:20:02,001 --> 00:20:05,438
It's been two days since
I've slept in a futon?
346
00:20:06,072 --> 00:20:08,808
Feels like it's been forever...
347
00:20:09,442 --> 00:20:13,679
Sis, we can use this room from now on.
348
00:20:13,813 --> 00:20:15,247
Of course.
349
00:20:15,381 --> 00:20:19,218
Considering how we're staying in
a mansion with that sick freak.
350
00:20:19,719 --> 00:20:21,487
But it's amazing.
351
00:20:21,654 --> 00:20:23,189
Such a beautiful room.
352
00:20:23,255 --> 00:20:24,657
It's like a dream come true.
353
00:20:25,691 --> 00:20:26,892
You're right...
354
00:20:29,361 --> 00:20:30,396
Wow...
355
00:20:30,596 --> 00:20:32,965
There's even a computer.
That's amazing.
356
00:20:33,365 --> 00:20:36,102
And it's connected to the Internet.
357
00:20:36,368 --> 00:20:39,638
You can do that tomorrow.
Go to sleep already.
358
00:20:40,106 --> 00:20:41,173
Sis.
359
00:20:41,574 --> 00:20:42,508
What?
360
00:20:42,675 --> 00:20:45,878
I hope we can pay off your debt soon.
361
00:20:47,079 --> 00:20:48,614
That's right...
362
00:20:48,948 --> 00:20:51,617
Don't remind me...
363
00:20:52,284 --> 00:20:53,986
Man... What do I do?
364
00:20:54,120 --> 00:20:57,823
I have no future as long as he's
holding that over my head...
365
00:20:58,758 --> 00:20:59,825
I'm going to sleep.
366
00:21:01,694 --> 00:21:03,429
What's this?
367
00:21:11,070 --> 00:21:12,805
Ah, it's Sis.
368
00:21:14,206 --> 00:21:17,810
I must have gotten into
Master's database.
369
00:21:18,577 --> 00:21:21,413
Whoa... He even managed
to get these shots.
370
00:21:22,815 --> 00:21:23,949
This is fun.
371
00:21:24,416 --> 00:21:26,819
She really looks great in this outfit.
372
00:21:30,222 --> 00:21:34,293
I hope Pochi and Sis can
learn to get along soon.
373
00:21:43,903 --> 00:21:44,904
Okay...
374
00:21:45,004 --> 00:21:48,607
What kind of fun will I be having tomorrow?
375
00:21:48,841 --> 00:21:50,676
I'm going to be busy now!
376
00:21:51,177 --> 00:21:53,946
Can't wait. Can't wait.
377
00:21:54,713 --> 00:21:56,248
Come on. Go to bed.
378
00:21:56,415 --> 00:21:57,416
Okay!
379
00:22:02,354 --> 00:22:06,358
Izumi's debt for the day
380
00:22:27,479 --> 00:22:30,716
Mitame no amasa hodo wa
381
00:22:30,816 --> 00:22:34,486
Hakanai toka yowaku mo nai kara
382
00:22:34,553 --> 00:22:39,658
Onnanoko wa kekkou ganjou yo
383
00:22:41,627 --> 00:22:44,797
ljippari karamawari wo
384
00:22:44,930 --> 00:22:48,500
Tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!
385
00:22:48,667 --> 00:22:53,472
Egao ni wa tappuri no supaisu ga
386
00:22:54,139 --> 00:22:55,875
Dou ka na?
387
00:22:56,008 --> 00:23:02,181
Joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu
388
00:23:02,314 --> 00:23:09,855
Sukatto de sotto umaku kakushiteru
389
00:23:09,922 --> 00:23:16,562
Aijou no katamari de kono kimochi dekiteru
390
00:23:16,795 --> 00:23:23,736
Kyun to naru shunkan wo yume miteitai kara
391
00:23:23,836 --> 00:23:30,643
Aijou no katamari de otome wa shinka suru
392
00:23:30,910 --> 00:23:38,083
Tokimeki mo kagayaki mo dakishimeteiru kara
393
00:23:43,055 --> 00:23:44,890
Next Episode
394
00:23:45,724 --> 00:23:46,058
What would you want to do
if you became a maid?
395
00:23:47,993 --> 00:23:51,497
I love to cook and clean.
396
00:23:51,563 --> 00:23:53,799
And it's fun to wear cute maid outfits.
397
00:23:54,934 --> 00:23:57,536
That won't be enough to satisfy
my need for service.
398
00:23:57,670 --> 00:23:59,638
This comes after the maid uniform!
399
00:23:59,738 --> 00:24:00,940
Wow, that's cute!
400
00:24:01,006 --> 00:24:03,275
Is this the uniform from
your school, Master?
401
00:24:03,342 --> 00:24:04,343
Hey, Mitsuki!
402
00:24:04,476 --> 00:24:06,178
Don't get too friendly with Yoshitaka!
403
00:24:06,245 --> 00:24:08,013
Sis should quiet down and read this.
404
00:24:08,013 --> 00:24:08,113
Episode 3
That Uniform-Loving,
Hidden Camera-Loving,
Bishojo Game-Loving Pedo
405
00:24:10,849 --> 00:24:12,351
Can't wait?!
27699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof