Original subtitles

Zutto shinjiteiru

Owaranai yume wo nigirishimete

Trust me, my way

Don't mind

Toki ni kono omoi

Karamawari suru kedo

Chotto pojitibu ga iinjanai

Jibunrashii kyara de ii

Demo nee hachamecha na shinario wa

Aisubeki asu ni kawatte yuku

(Trust my way)

The wind

Hoho wo naderu

Kaze to issho ni kokochiyoku

Tanoshimeru sokudo de

Korekara mo

Zutto kawaranai omoi

Owaranai yume wo nigirishimete

Trust me, my way

Episode 2 That Vase Is 5 Million...

It's freezing...

I woke up to a field of flowers.

Wow...

Such a beautiful place...

Where am 1?

Heaven?

Want to take a stroll?

Wow...

I never dreamed that the inside would be so beautiful.

But is it okay, Sis?

That Yoshitaka guy's the only person here, right?

We won't be found out.

Besides, this beautiful place is wasted on him.

Honestly...

This would be such a wonderful place if that idiot wasn't around.

Stinks of alligator!

But they can't have gone too far yet.

The ridiculous combination of a pair of runaway girls and an alligator

will stand out like none other.

We'd have to become his maids if we wanted to live here, right?

But Sis, we need the work, don't we?

Well, I don't have a problem with the job.

But I have a big problem with that guy being our master.

I think it would be fun.

That's it!

I have a good idea.

What is it?

The point is that you don't want to let Yoshitaka have his way, right?

That's right...

But do you have a good way of making that happen?

Basically...

So you've finally come around.

Yoshitaka!

How long have you been standing there?

Is there something wrong with my presence here?

This is my home.

I won't run away or hide.

The way you did yesterday!

We didn't run away!

Besides, we have nowhere to run.

Oh, now that you mention it, that's right.

If you clean up the attitude, I'm willing to forgive yesterday's debacle

and reconsider hiring you as my maids.

The truth is that you're willing to do anything to make us your maids, right?

Hey, Mitsuki knows how it is.

But could you keep quiet for a bit?

You're not helping.

Hey! Don't be so familiar with her!

Besides, even if we were to work in your house,

it wouldn't mean that we'd have to listen to everything you say!

Huh? What are you saying?

This is my mansion.

I'm free to have whatever fun I want with my maids in my home.

Mine! Mine! All mine!

That's not true

Th-This guy...

That's right.

I already knew he was this kind of a person...

In that case, we should use him to survive.

It'll be fine.

I'm sure the Gods will forgive us.

Um, could we take a bath first?

Why have you been acting like this?

You're not helping.

But Sis...

You started smelling funny after you fell in the river.

Guess it can't be helped.

You were probably cold after sleeping outside.

I'm willing to let you take a bath,

so take your time.

We can talk afterwards.

Unlike you, I don't run away.

Incidentally...

I have a feeling I'm forgetting something...

Oh, well.

It's probably nothing important.

Oh!

I shouldn't be wasting time here!

This bath is so nice...

It'd be even nicer if we could use this huge bath every day.

Right, Sis?

I guess.

But this house is too big for one person to live in.

That's right...

He has no other place to run.

Geez!

Why do I have to think about him now?!

You'll just have to deal with it.

The battle has already begun!

One must always be prepared or you'll get burned.

The walls have ears. The bath has eyes.

See! Just like this!

Oh, that's right, Mitsuki.

What was your good idea?

But it's been... What was your good idea?

I forgot.

Huh? Honestly...

Er...

I-I can't see anything...

0-Oh well.

I have plenty of other tricks up my sleeve.

Don't expect me to be the same person I was yesterday!

Damn it!

Yoshitaka!

You did it again!

And what the hell is this?!

Hey, it looks as good as I expected.

What are you saying?! You intend to make us wear such sleazy outfits?!

I'm showing so much back...

And the skirt is super short!

A-And there's a garter belt...

This is the first time I've ever worn one.

But the garter belt is a vital part of a maid uniform.

Equipping garter belt turns you into a sexy lady!

Huh?

That sounds like that one RPG.

You know your stuff.

You can count on me!

Tell him off instead of getting along with him!

How can we get any work done in these outfits?!

These outfits...?

These outfits are cute.

Right?

The hint came when Izumi was attacked by the alligator yesterday.

This is a new product of my determination.

And you're still wearing it despite all the griping,

so I have to assume that you like it.

There wasn't anything else to wear!

This part's really fancy.

Ah, I put extra effort into making that...

Hey, Mitsuki! Ah, I put extra effort into making that...

Don't get too close to him!

We haven't agreed to be his maids yet!

Ah, that's right. I forgot.

Here.

What's this?

Windows Stands Vases Cleaning Chairs Tables

Item Amount Shigaraki Raccoon Dog Maid Uniforms Carp Lawn Repair Carpet

Bill

Forty thousand...

Four hundred thousand yen. Forty thousand...

Four hundred thousand yen.

Work hard to pay off every last bit.

N-Now look here!

Oh, that's right.

Now listen up.

You should address me as Master or Master Yoshitaka.

You're still going on about that?!

Cut it out already!

Then you're fired.

Feel free to leave by yourself.

I'll be using the two of you to display everything I ever wanted in a maid!

Of course, I'll pay you accordingly.

Y-You think you can use money to change how we feel?

Didn't you know?

This is how you're supposed to use money.

I don't need that much money, so give us normal clothes!

That isn't an option for me.

You just have to serve me in those outfits.

It isn't that hard.

Or do you have some other place you can go?

Twisted son of a...

Pochi.

I-1 forgot about the alligator...

Pochi! Wreck that freak!

Heartless monster! Why does this happen?!

No! No more! Pochi is still Pochi.

Serves her right.

That's what she gets for defying me.

That's right. I just remembered.

Help! Um, I have a good idea.

Um, I have a good idea.

Mitsuki, help me!

Mitsuki, help me! Idea? What is it?

Idea? What is it?

Why don't we have a contest between you and Sis?

No! Why don't we have a contest between you and Sis?

Why don't we have a contest between you and Sis?

Stop it, Pochi! Why don't we have a contest between you and Sis?

Stop it, Pochi! A contest?

Stop it, Pochi! And the loser has to do whatever the winner says.

And the loser has to do whatever the winner says.

Help! And the loser has to do whatever the winner says.

And the loser has to do whatever the winner says.

Stop!

So if I win, you'll both wear those outfits and call me Master?

Stop! So if I win, you'll both wear those outfits and call me Master?

So if I win, you'll both wear those outfits and call me Master?

Hey! Over there!

What are you deciding by yourselves?!

In return, if Izumi wins, you can wear any uniform you choose.

And I'll double your pay.

Double?

Cut it out already!

So?

What kind of contest will it be?

Let's see...

No! Let's see...

What do you think about calling whoever catches Pochi first the winner?

Mitsuki! Save me! Wouldn't Izumi have an advantage there?

Don't worry.

No! Don't worry.

No! Sis really can't stand reptiles.

Sis really can't stand reptiles.

No more! Sis really can't stand reptiles.

No more! So I want to use this chance to help her get used to them.

So I want to use this chance to help her get used to them.

That's out of the question!

I absolutely refuse to...

Stupid!

No!

Wh-What an incredible alligator!

Pochi has a strange tendency to remove Sis' clothing.

Why wouldn't she hate him?!

It looks like she really can't stand that alligator.

This could be an easy win...

In return, I'll wear this outfit regardless

of who wins, and I'll call you Master.

Master Master.

Well, that just puts the icing on the cake.

Master Master Master

Are you ready?

The rules are simple.

Whoever catches Pochi first, whether it's Yoshitaka or Sis, is the winner.

Then let's...

I ended up agreeing to do this... Then let's...

But now that I'm committed, I can't lose! Then let's...

Then let's...

Start!

I still can't stand him!

Stay away!

A scene that could easily be mistaken.

I said to go away!

Izumi! Wait! That room is...!

Pochi!

Stay away! Stay away!

Nooooo!

My expensive furnishings!

S-Stop, Izumi!

Cut this out, damn it!

Pochi!

Why are you throwing stuff with her?!

Now's my chance to escape!

You're doing it wrong, Sis.

Wait up! I won't let you get away!

Okay, I caught you!

You animals!

That won't get the job done.

Damn it...

Right when I managed to catch him...

Is that even allowed?!

Okay! Now I win!

That's right.

Pochi really hates to be touched by guys.

What the hell?!

In that case, I won't hold back.

Wait right there!

How do you like this?

My treasured electric gun collection!

Er? Where did everyone go?

No!

Stay away...

Sis! Hang in there!

Okay.

I'll save you now!

You'd better be grateful, Izumi!

You can't kill Pochi!

No!

Sis!

No!

No!

Stay away, Pochi!

I said to stay away!

Stop, Izumi! I said to stay away!

That vase!

Is 5... million...

I-lzumi!

Sis!

The two of us can make it on our own.

Without relying on anybody else...

It'll be fine.

I'm sure that everything will work out.

Mom and Dad will understand one day.

You're awake?

You were looking after me?

Yeah.

It's a good thing you weren't hurt too badly.

Where's Mitsuki?

She's making dinner in the kitchen.

What about the contest...

Izumi!

I lost, right?

If you don't have anywhere to go,

you can live in this house.

I'll triple your pay.

Can Mitsuki stay, too?

What are you saying?

Of course.

What about Pochi?

Sure.

Of course.

Th-Thank you.

You're a nicer person than I thought.

Sorry.

I misjudged you.

P-Please treat us kindly...

M-Ma...

Ma-Mast...

What are you staring at?

No!

Sis, are you awake already?

You're doing better than I expected...

Sick little excuse for a man!

S-Sis is attacking a boy in a skimpy outfit!

Mitsuki!

You've got it all wrong!

Hey, Yoshitaka!

Don't tell me the one who put me in this was...

Me, of course.

And you'd better work hard to pay for that vase.

Anyway, you forgot to add Master, loser.

What did you say?!

Today was an exhausting day...

It's so warm.

It's been two days since I've slept in a futon?

Feels like it's been forever...

Sis, we can use this room from now on.

Of course.

Considering how we're staying in a mansion with that sick freak.

But it's amazing.

Such a beautiful room.

It's like a dream come true.

You're right...

Wow...

There's even a computer. That's amazing.

And it's connected to the Internet.

You can do that tomorrow. Go to sleep already.

Sis.

What?

I hope we can pay off your debt soon.

That's right...

Don't remind me...

Man... What do I do?

I have no future as long as he's holding that over my head...

I'm going to sleep.

What's this?

Ah, it's Sis.

I must have gotten into Master's database.

Whoa... He even managed to get these shots.

This is fun.

She really looks great in this outfit.

I hope Pochi and Sis can learn to get along soon.

Okay...

What kind of fun will I be having tomorrow?

I'm going to be busy now!

Can't wait. Can't wait.

Come on. Go to bed.

Okay!

Izumi's debt for the day

Mitame no amasa hodo wa

Hakanai toka yowaku mo nai kara

Onnanoko wa kekkou ganjou yo

ljippari karamawari wo

Tanoshimechau yoyuu mo daiji ne!

Egao ni wa tappuri no supaisu ga

Dou ka na?

Joushiki nado kowasu shigekitekina himitsu

Sukatto de sotto umaku kakushiteru

Aijou no katamari de kono kimochi dekiteru

Kyun to naru shunkan wo yume miteitai kara

Aijou no katamari de otome wa shinka suru

Tokimeki mo kagayaki mo dakishimeteiru kara

Next Episode

What would you want to do if you became a maid?

I love to cook and clean.

And it's fun to wear cute maid outfits.

That won't be enough to satisfy my need for service.

This comes after the maid uniform!

Wow, that's cute!

Is this the uniform from your school, Master?

Hey, Mitsuki!

Don't get too friendly with Yoshitaka!

Sis should quiet down and read this.

Episode 3 That Uniform-Loving, Hidden Camera-Loving, Bishojo Game-Loving Pedo

Can't wait?!