Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,915 --> 00:00:17,017
The two of us can make it on our own,
2
00:00:18,485 --> 00:00:20,153
without relying on anybody else.
3
00:00:20,754 --> 00:00:21,488
It will be fine.
4
00:00:21,622 --> 00:00:22,022
I'm sure that everything will work out.
5
00:00:23,390 --> 00:00:27,160
Mom and Dad will understand one day.
6
00:00:30,998 --> 00:00:36,570
I will always have faith
7
00:00:36,637 --> 00:00:40,741
As I hold onto my never-ending dreams
8
00:00:40,874 --> 00:00:44,678
Trust me, my way
9
00:00:54,154 --> 00:00:54,755
Don't mind
10
00:00:54,888 --> 00:00:57,157
At times, these feelings
11
00:00:57,891 --> 00:01:00,794
May lead me in circles
12
00:01:01,028 --> 00:01:04,431
What's wrong with being a little positive?
13
00:01:04,464 --> 00:01:08,068
Just be yourself
14
00:01:08,135 --> 00:01:14,107
But you know, a jumbled-up scenario
15
00:01:15,542 --> 00:01:20,781
Will gradually lead to a tomorrow we can love
16
00:01:21,014 --> 00:01:22,416
(Trust my way)
17
00:01:22,549 --> 00:01:24,318
The wind
18
00:01:24,384 --> 00:01:28,021
Brushes against my cheek
19
00:01:28,355 --> 00:01:31,391
We can continue at this breezy pace
20
00:01:31,491 --> 00:01:34,828
Both comfortable and fun
21
00:01:34,928 --> 00:01:36,697
For all time
22
00:01:36,763 --> 00:01:42,269
Feelings that will never change
23
00:01:42,536 --> 00:01:46,473
As I hold onto my never-ending dreams
24
00:01:46,540 --> 00:01:51,044
Trust me, my way
25
00:02:09,463 --> 00:02:11,398
How many more places are we checking today?
26
00:02:11,832 --> 00:02:13,700
Let's call it a day.
27
00:02:13,934 --> 00:02:14,968
We can save the rest for tomorrow.
28
00:02:15,068 --> 00:02:16,169
We'll continue tomorrow.
29
00:02:16,536 --> 00:02:19,673
We were turned away from every part-time job.
30
00:02:21,108 --> 00:02:22,843
Where are we staying tonight?
31
00:02:24,244 --> 00:02:25,178
Sis?
32
00:02:26,380 --> 00:02:27,914
Anyway, let's go.
33
00:02:28,248 --> 00:02:29,683
Where are we going?
34
00:02:29,883 --> 00:02:31,318
You have a place in mind?
35
00:02:34,521 --> 00:02:36,023
WATCH OUT FOR
MOLESTERS
36
00:02:37,391 --> 00:02:39,693
Yeah, for now...
37
00:02:41,895 --> 00:02:43,630
A place with a roof, I guess.
38
00:02:44,998 --> 00:02:45,766
Episode 1
He Is My Master!?
39
00:02:52,472 --> 00:02:53,907
Wow...
40
00:02:54,007 --> 00:02:56,043
This mansion is huge.
41
00:02:56,443 --> 00:02:56,643
So, these places really do exist.
42
00:02:56,643 --> 00:02:58,578
Ah, it's a cat.
So, these places really do exist.
43
00:02:58,712 --> 00:03:01,248
Well, it's got nothing to do with us.
44
00:03:01,515 --> 00:03:02,783
Sis! Sis!
45
00:03:02,983 --> 00:03:04,518
What is it, Mitsuki?
46
00:03:04,851 --> 00:03:05,986
Look! Look!
47
00:03:06,053 --> 00:03:07,521
Such a big yard!
48
00:03:18,165 --> 00:03:21,401
It's looking more and more like a
place that wouldn't need us.
49
00:03:21,835 --> 00:03:23,336
Sis! Sis!
50
00:03:23,770 --> 00:03:25,105
Here! Look at this!
51
00:03:25,205 --> 00:03:26,907
What is it this time, Mitsuki?
52
00:03:27,674 --> 00:03:28,041
URGENT NOTICE!!
SEEKING LIVE-IN HOUSEKEEPER.
ON THE SPOT INTERVIEWS.
53
00:03:30,744 --> 00:03:31,912
Housekeeper?
54
00:03:32,612 --> 00:03:33,847
Housekeeper, huh?
55
00:03:33,980 --> 00:03:36,583
Wow! It's a live-in job! That's perfect!
56
00:03:36,950 --> 00:03:39,553
But you know, I'm not very good at housework.
57
00:03:39,720 --> 00:03:41,655
Don't worry! It will work out somehow!
58
00:03:41,788 --> 00:03:43,523
Live-in! Live-in! Live-in!
59
00:03:43,757 --> 00:03:46,293
I'm sure it's an old person who needs help.
60
00:03:46,626 --> 00:03:48,795
I hope it's someone kind.
61
00:03:49,830 --> 00:03:50,530
You're right.
62
00:03:51,498 --> 00:03:54,267
Let's hear what they have to say first.
63
00:03:54,434 --> 00:03:54,534
Okay!
64
00:04:00,540 --> 00:04:03,310
But this seems to be an awfully lonely place.
65
00:04:03,643 --> 00:04:06,079
It doesn't feel like there's anybody around.
66
00:04:06,346 --> 00:04:08,782
Sis, look at all the carp!
67
00:04:09,216 --> 00:04:10,417
Wow!
68
00:04:10,584 --> 00:04:13,987
Each one of these costs
hundreds of thousands of yen.
69
00:04:15,789 --> 00:04:16,323
Mitsuki!
70
00:04:22,562 --> 00:04:23,830
Sis!
71
00:04:27,601 --> 00:04:29,803
Man, I'm totally soaked now.
72
00:04:30,036 --> 00:04:31,671
Mitsuki, pull out a change of clothes.
73
00:04:33,373 --> 00:04:36,409
Why are you perfectly fine and I fell in?
74
00:04:36,777 --> 00:04:38,044
Sorry...
75
00:04:48,188 --> 00:04:49,589
No!
76
00:04:50,323 --> 00:04:53,059
A perv!
77
00:04:57,430 --> 00:04:59,332
How am I a perv?
78
00:04:59,499 --> 00:05:01,701
Hell! This is my house!
79
00:05:01,902 --> 00:05:03,603
You're the one who chose to
take off your clothes!
80
00:05:03,870 --> 00:05:06,540
B-But you had that sloppy grin.
81
00:05:06,973 --> 00:05:08,375
So, it's the same thing!
82
00:05:08,608 --> 00:05:09,142
Wha...
83
00:05:09,142 --> 00:05:09,976
Um... Um...
Wha...
84
00:05:09,976 --> 00:05:10,510
Um... Um...
85
00:05:10,777 --> 00:05:13,280
We saw the ad out front.
86
00:05:13,547 --> 00:05:15,882
Are you still looking for a housekeeper?
87
00:05:16,016 --> 00:05:17,884
Where's the master of the place?
88
00:05:18,118 --> 00:05:19,953
I see...
89
00:05:23,190 --> 00:05:26,526
I'm the only person living here right now.
90
00:05:27,227 --> 00:05:30,564
My parents died a short while back,
in a traffic accident.
91
00:05:31,798 --> 00:05:33,633
I'm an only child with no relatives,
92
00:05:33,967 --> 00:05:37,504
and this house is too big for
one person to live in.
93
00:05:37,971 --> 00:05:41,575
So, I considered hiring a housekeeper
to brighten the place up.
94
00:05:42,709 --> 00:05:43,343
Um...
95
00:05:44,311 --> 00:05:47,347
Sorry about suddenly hitting you earlier.
96
00:05:48,448 --> 00:05:51,618
I'm Izumi Sawatari, fourteen years old.
97
00:05:52,586 --> 00:05:55,522
I'm her little sister, Mitsuki,
thirteen years old.
98
00:05:56,056 --> 00:05:56,957
Nice to meet you.
99
00:05:57,357 --> 00:05:58,992
I'm Yoshitaka Nakabayashi.
100
00:05:59,492 --> 00:06:00,193
That's right.
101
00:06:00,794 --> 00:06:04,397
Why don't you take a warm bath before
we get down to business?
102
00:06:04,798 --> 00:06:09,069
You must be cold after standing out in the rain,
especially after you fell into the pond.
103
00:06:09,236 --> 00:06:11,037
I didn't fall in by choice!
104
00:06:11,104 --> 00:06:11,972
Now, now...
105
00:06:13,974 --> 00:06:16,142
You'll find the house's magnificent
bathing facilities back there.
106
00:06:16,610 --> 00:06:19,179
It's a natural hot spring which draws water
from five kilometers under the ground.
107
00:06:19,312 --> 00:06:21,014
So, it's always ready for use.
108
00:06:23,583 --> 00:06:26,953
Well, I'll be waiting back in the reception area.
109
00:06:31,324 --> 00:06:32,592
Um... Um!
110
00:06:32,726 --> 00:06:34,160
What is it?
111
00:06:34,661 --> 00:06:35,595
Thank you.
112
00:06:45,372 --> 00:06:47,941
Yoshitaka seems like a nice person.
113
00:06:48,375 --> 00:06:49,743
You think?
114
00:06:50,176 --> 00:06:51,177
Uh-huh!
115
00:06:51,511 --> 00:06:53,346
I-1 guess so.
116
00:06:56,383 --> 00:06:58,485
Such a huge bath!
117
00:07:00,220 --> 00:07:02,389
Wait! You have to wash yourself first!
118
00:07:02,589 --> 00:07:05,225
I'd given up on taking a bath today!
119
00:07:05,325 --> 00:07:06,793
I feel so much better now!
120
00:07:21,675 --> 00:07:22,776
That's right...
121
00:07:23,209 --> 00:07:26,713
We didn't ask about wages or anything.
122
00:07:28,915 --> 00:07:30,583
Housekeeper, huh?
123
00:07:31,184 --> 00:07:33,653
It just somehow turned out this way.
124
00:07:34,988 --> 00:07:36,589
I wonder if this will work out?
125
00:07:38,425 --> 00:07:39,659
Oh, well.
126
00:07:44,331 --> 00:07:45,899
Hey! What is this?!
127
00:07:46,199 --> 00:07:48,468
That's right, it's a little plain.
128
00:07:48,568 --> 00:07:50,070
That's not the issue here!
129
00:07:50,704 --> 00:07:54,307
We haven't decided if we're working here yet!
130
00:07:54,407 --> 00:07:54,607
Come to the reception area
when you've put these clothes on.
- Yoshitaka
131
00:07:56,543 --> 00:07:59,012
But you still put it on.
132
00:07:59,179 --> 00:08:02,015
I didn't have a choice!
This was the only thing to wear!
133
00:08:02,649 --> 00:08:04,651
Where's the reception area?
134
00:08:04,751 --> 00:08:05,885
No clue...
135
00:08:05,952 --> 00:08:09,222
A house is just a place to live in,
yet look at the size.
136
00:08:09,356 --> 00:08:11,858
I can't understand the logic of rich people.
137
00:08:12,859 --> 00:08:14,060
In any case...
138
00:08:14,494 --> 00:08:17,330
It looks like he's really the only
person in this house.
139
00:08:18,531 --> 00:08:21,501
That's why he's going to hire us, right?
140
00:08:21,901 --> 00:08:25,305
But shouldn't he have a servant or two?
141
00:08:25,472 --> 00:08:28,174
He wouldn't need to hire us if he did.
142
00:08:28,842 --> 00:08:30,543
I guess that's true.
143
00:08:32,312 --> 00:08:33,947
Hey, Yoshitaka!
144
00:08:38,852 --> 00:08:41,921
Doesn't leave much of an impression,
but I guess it's not bad.
145
00:08:42,088 --> 00:08:43,556
What are you talking about?!
146
00:08:43,723 --> 00:08:45,558
Don't make us wear these clothes
without our permission!
147
00:08:45,658 --> 00:08:47,060
You're the ones who put them on.
148
00:08:47,160 --> 00:08:48,695
That's because there was nothing else to wear!
149
00:08:48,895 --> 00:08:51,831
It's only natural for a maid to
wear a maid uniform.
150
00:08:52,265 --> 00:08:53,900
What's your beef?
151
00:08:54,100 --> 00:08:55,468
It's a little plain.
152
00:08:55,702 --> 00:08:57,570
Don't be fooled, Mitsuki!
153
00:08:57,771 --> 00:09:01,107
Hey, now, I'm the master of this house.
154
00:09:01,608 --> 00:09:04,744
There's no reason for me to be
ordered around by my maids.
155
00:09:05,011 --> 00:09:08,615
You shouldn't be so full of yourself
because you live in a big mansion!
156
00:09:09,649 --> 00:09:10,984
But that's not all,
157
00:09:11,384 --> 00:09:14,287
I have more money than I could ever use.
158
00:09:14,587 --> 00:09:18,525
Don't you feel any guilt towards your parents?!
159
00:09:19,092 --> 00:09:23,229
It's not that I don't feel sad about
the death of my parents,
160
00:09:23,930 --> 00:09:25,398
but think about it.
161
00:09:25,799 --> 00:09:27,734
Isn't it a rather sweet deal
162
00:09:27,934 --> 00:09:31,037
to be free of your parents at such a young age
163
00:09:31,538 --> 00:09:33,907
on top of a jackpot inheritance?
164
00:09:34,340 --> 00:09:37,911
H-How can you say such a thing?!
I can't believe you!
165
00:09:38,778 --> 00:09:43,049
I got rid of all the former servants
who were giving me an earful.
166
00:09:43,183 --> 00:09:43,650
URGENT NOTICE!!
SEEKING LIVE-IN HOUSEKEEPER.
ON THE SPOT INTERVIEWS.
167
00:09:48,254 --> 00:09:50,457
So, that's why you ended up all alone?
168
00:09:50,723 --> 00:09:53,560
And I felt sorry for you because
I thought you were lonely.
169
00:09:53,827 --> 00:09:55,261
You're despicable!
170
00:09:56,162 --> 00:09:59,833
Fine, I'd rather endure wet clothes!
171
00:09:59,999 --> 00:10:01,234
Let's go, Mitsuki!
172
00:10:02,268 --> 00:10:03,870
Wait, Sis.
173
00:10:06,005 --> 00:10:07,140
Girl's got sass.
174
00:10:07,774 --> 00:10:10,009
But this was unexpected.
175
00:10:10,477 --> 00:10:14,681
I thought that middle school maids
were the stuff of fantasy.
176
00:10:15,381 --> 00:10:19,052
I was expecting someone like this to show up.
177
00:10:20,320 --> 00:10:22,088
That was a big mistake.
178
00:10:22,722 --> 00:10:24,557
I can't deny that I wasn't prepared.
179
00:10:24,791 --> 00:10:28,561
But I'll probably never get this chance again.
180
00:10:28,928 --> 00:10:31,097
I won't let it slip away!
181
00:10:34,634 --> 00:10:38,171
Oh, yeah, this bag is Mitsuki's...
182
00:10:39,906 --> 00:10:43,443
Um, I have a favor to ask.
183
00:10:43,543 --> 00:10:44,744
Hmm? What is it?
184
00:10:45,078 --> 00:10:50,550
Don't open this bag while we're
taking a bath, no matter what.
185
00:10:51,784 --> 00:10:54,554
Got it, I won't open it.
186
00:10:55,321 --> 00:10:56,456
No matter what.
187
00:10:56,589 --> 00:11:00,393
No matter what.
188
00:11:00,393 --> 00:11:01,394
Man, it's been so long since a girl's
asked me for anything.
No matter what.
189
00:11:06,032 --> 00:11:08,768
Well, then, let's see what's inside.
190
00:11:12,238 --> 00:11:13,373
Huh?
191
00:11:36,462 --> 00:11:37,096
What?
192
00:11:37,197 --> 00:11:38,264
That sounds like Pochi!
193
00:11:42,769 --> 00:11:44,837
Po-Pochi!
194
00:11:45,772 --> 00:11:48,575
Yoshitaka opened the bag.
195
00:11:52,212 --> 00:11:53,580
I-It's gonna eat me!
196
00:11:53,813 --> 00:11:55,014
Don't worry.
197
00:11:55,181 --> 00:11:56,749
He just wanted to see how you tasted.
198
00:11:56,983 --> 00:11:58,952
What's that supposed to mean?!
199
00:11:59,452 --> 00:12:02,522
Pochi always checks how people taste
when he meets them for the first time.
200
00:12:02,755 --> 00:12:05,625
It seems that he didn't like you.
201
00:12:05,692 --> 00:12:06,926
Pochi?
202
00:12:09,229 --> 00:12:11,931
And what the hell is that?!
What kind of creature is it?!
203
00:12:12,131 --> 00:12:13,700
Pochi's an alligator.
204
00:12:13,766 --> 00:12:15,401
Isn't he cute?
205
00:12:26,145 --> 00:12:27,580
St-Stay away!
206
00:12:29,749 --> 00:12:31,117
No!
207
00:12:31,818 --> 00:12:33,152
Wh-What?
208
00:12:33,286 --> 00:12:36,656
Pochi is really attached to Sis.
209
00:12:36,789 --> 00:12:37,323
No!
210
00:12:37,323 --> 00:12:40,293
She seems to really hate him though.
No!
211
00:12:40,560 --> 00:12:43,529
Ah, Pochi's eyes have turned red.
212
00:12:43,796 --> 00:12:44,264
Once that's happened, he won't be
calming down for a while.
213
00:12:44,264 --> 00:12:45,999
No!
Once that's happened, he won't be
calming down for a while.
214
00:12:49,869 --> 00:12:51,004
Not bad!
215
00:12:51,304 --> 00:12:53,539
Not bad, but something's missing!
216
00:12:54,107 --> 00:12:56,175
Is that it? Is it the outfit?!
217
00:12:56,943 --> 00:13:02,348
I didn't expect such a cute girl,
much less two, to come be my maids!
218
00:13:02,582 --> 00:13:03,916
Still, I keep a dress shirt around in case
a naked girl happens to drop by!
219
00:13:03,916 --> 00:13:05,318
Yoshitaka...
Still, I keep a dress shirt around in case
a naked girl happens to drop by!
220
00:13:05,318 --> 00:13:08,488
Still, I keep a dress shirt around in case
a naked girl happens to drop by!
221
00:13:08,721 --> 00:13:11,591
Along with a pair of thick glasses in case
she happens to be nearsighted!
222
00:13:11,691 --> 00:13:13,059
Yoshitaka...
Damn...
223
00:13:13,059 --> 00:13:15,528
I brought a watermelon, so let's eat it together.
It was stupid of me to think that it would be
224
00:13:15,662 --> 00:13:18,398
more realistic for a teacher who had just
graduated from an all-girls university
225
00:13:18,398 --> 00:13:20,566
and was all worried after I had been absent
for so long to come check on me!
226
00:13:20,800 --> 00:13:22,235
How could I have been so foolish?!
227
00:13:22,435 --> 00:13:24,304
The worst mistake I could ever make!
228
00:13:25,471 --> 00:13:26,973
No!
229
00:13:30,810 --> 00:13:32,078
That's it!
230
00:13:32,211 --> 00:13:35,014
That's right, it might be cuter if it's shorter.
231
00:13:35,214 --> 00:13:36,949
No! St-Stop!
232
00:13:37,250 --> 00:13:40,253
Help! No!
233
00:13:40,620 --> 00:13:42,355
Stay away, Pochi!
234
00:13:43,656 --> 00:13:45,591
I said to stay away!
235
00:13:46,826 --> 00:13:48,761
I said to stay away,
so stay away and stay away!
236
00:13:54,834 --> 00:13:56,202
Hey, you people!
237
00:13:56,336 --> 00:13:58,237
How about helping me instead of
standing there and watching?!
238
00:14:01,674 --> 00:14:02,909
That's it!
239
00:14:03,209 --> 00:14:04,210
I need to record this.
240
00:14:04,310 --> 00:14:05,812
Heartless bastard!
241
00:14:09,015 --> 00:14:11,150
It looks like he's finally satisfied.
242
00:14:11,417 --> 00:14:14,687
This will be my lifelong treasure...
243
00:14:16,289 --> 00:14:17,490
Animal!
244
00:14:18,491 --> 00:14:19,392
Still...
245
00:14:19,692 --> 00:14:23,996
What were the two of you planning
to do with that alligator in tow?
246
00:14:24,630 --> 00:14:26,933
You probably ran away from home.
247
00:14:27,300 --> 00:14:29,569
How would you know that?
248
00:14:29,736 --> 00:14:31,237
Of course I would.
249
00:14:31,471 --> 00:14:34,674
Normal middle-school students
wouldn't be looking
250
00:14:35,408 --> 00:14:37,677
for a live-in job with an alligator in tow.
251
00:14:37,744 --> 00:14:39,445
I know that!
252
00:14:39,712 --> 00:14:41,481
So what?!
253
00:14:41,814 --> 00:14:44,650
Pochi has nothing to do with you!
254
00:14:44,751 --> 00:14:47,086
Why are you defending him?
255
00:14:47,620 --> 00:14:49,222
It sure seemed like you hated him.
256
00:14:49,822 --> 00:14:51,824
Don't tell me you're into that kind of stuff?
257
00:14:52,158 --> 00:14:53,559
Of course not!
258
00:14:54,227 --> 00:14:59,932
Well, I don't want to hear a hypocrite
like you call me despicable.
259
00:15:00,199 --> 00:15:01,868
Wh-What are you talking about?
260
00:15:01,934 --> 00:15:07,039
You ran away from your home
because you couldn't stand it there, right?
261
00:15:07,106 --> 00:15:10,209
0-Of course, that's why we ran away.
262
00:15:10,343 --> 00:15:15,515
That means the two of you thought your
parents were annoying, right?
263
00:15:16,215 --> 00:15:18,050
That's why you abandoned your home, right?
264
00:15:18,184 --> 00:15:22,121
Which means you aren't any
better than me, right?
265
00:15:22,455 --> 00:15:23,189
What?!
266
00:15:25,191 --> 00:15:27,627
Similar people should get along together.
267
00:15:28,060 --> 00:15:30,630
Of course, the two of you will be my maids.
268
00:15:31,831 --> 00:15:34,000
Call me Master-
269
00:15:34,267 --> 00:15:36,335
Don't put me...
270
00:15:37,837 --> 00:15:41,908
on the same level as you!
271
00:15:48,448 --> 00:15:49,949
Yo-Yoshitaka?
272
00:15:50,349 --> 00:15:51,350
Sis...
273
00:15:51,617 --> 00:15:53,886
Th-This is, well, um...
274
00:15:54,287 --> 00:15:56,589
That's it! It was self-defense!
275
00:15:57,123 --> 00:15:59,892
It will be fine! The gods weren't looking.
276
00:16:01,461 --> 00:16:04,096
Where did we put the stamp
for signing the contract?
277
00:16:38,865 --> 00:16:43,369
Well, he should be able to take care of
the rest himself once he wakes up.
278
00:16:43,936 --> 00:16:45,338
Okay, let's go, Mitsuki.
279
00:16:46,873 --> 00:16:50,042
It doesn't matter how nice the house
is when the master's like this.
280
00:16:50,276 --> 00:16:52,578
It's no use. Let's look elsewhere.
281
00:17:13,833 --> 00:17:14,934
I was dreaming?
282
00:17:27,847 --> 00:17:30,883
Goddamn it!
283
00:17:41,460 --> 00:17:44,764
How could you fall in the same
river twice in one day?
284
00:17:44,931 --> 00:17:46,966
Why does everything keep happening to me?
285
00:17:47,900 --> 00:17:48,768
Wow...
286
00:17:48,834 --> 00:17:51,504
These are some rare flowers, Sis.
287
00:17:51,571 --> 00:17:53,339
Mitsuki! Look out!
288
00:17:53,539 --> 00:17:56,075
I'm being carried away!
Oh, no! Sis fell into the river again!
289
00:17:56,108 --> 00:17:57,944
Pochi! Hurry!
290
00:17:58,611 --> 00:17:59,845
What do we do?
291
00:17:59,946 --> 00:18:01,914
All of my belongings are soaked now.
292
00:18:02,081 --> 00:18:04,050
I can't go anywhere like this.
293
00:18:04,483 --> 00:18:04,884
LARGE CREAM BREAD
294
00:18:06,485 --> 00:18:08,988
The one we bought this morning was safe.
295
00:18:09,188 --> 00:18:11,090
Let's split it then.
296
00:18:18,097 --> 00:18:21,534
This bread has so much cream. It's delicious.
297
00:18:21,601 --> 00:18:24,270
R-Really? There's nothing in mine.
298
00:18:24,370 --> 00:18:25,338
Really?
299
00:18:25,404 --> 00:18:28,074
It's fine, I was saving it for you.
300
00:18:28,341 --> 00:18:31,644
Anyway, did you bring something
to keep you warm?
301
00:18:31,711 --> 00:18:33,946
The nights are still cold.
302
00:18:35,348 --> 00:18:36,382
Well...
303
00:18:37,883 --> 00:18:39,418
Five CDs...
304
00:18:39,485 --> 00:18:41,253
A CD player...
305
00:18:41,387 --> 00:18:42,488
Playing cards...
306
00:18:42,655 --> 00:18:45,424
The earrings I just got for my birthday...
307
00:18:45,558 --> 00:18:48,594
You're going to be freezing come morning.
308
00:18:48,728 --> 00:18:51,230
That's 'cause it's my first time sleeping outside,
309
00:18:51,330 --> 00:18:53,466
but it's more fun than I expected.
310
00:18:53,666 --> 00:18:54,667
Like camping out.
311
00:18:54,867 --> 00:18:56,669
I hope we don't run into any trouble.
312
00:18:58,070 --> 00:19:00,106
We have to find a job tomorrow.
313
00:19:00,406 --> 00:19:02,008
Do you have any ideas?
314
00:19:02,241 --> 00:19:03,909
When you put it that way...
315
00:19:04,210 --> 00:19:07,747
Hey, wait! You shouldn't sound like
it has nothing to do with you.
316
00:19:09,582 --> 00:19:10,483
You're right.
317
00:19:12,518 --> 00:19:15,888
Sorry, I'm getting a little worried.
318
00:19:15,988 --> 00:19:17,156
You're homesick?
319
00:19:17,289 --> 00:19:18,791
That's not it!
320
00:19:21,027 --> 00:19:21,794
This is...
321
00:19:22,928 --> 00:19:25,765
It's a blueprint for our future home.
322
00:19:26,065 --> 00:19:28,501
A six bedroom apartment with a living room,
dining room and kitchen for two households.
323
00:19:28,701 --> 00:19:32,304
Your room faces east and mine is next to yours.
324
00:19:32,672 --> 00:19:35,875
There's a living room here and
Mom and Dad's room is here.
325
00:19:35,941 --> 00:19:37,109
Uh, you realize that we ran away from home...
326
00:19:37,109 --> 00:19:39,478
Karin can stay with them for now.
Uh, you realize that we ran away from home...
327
00:19:39,578 --> 00:19:41,681
And Pochi's room is here.
328
00:19:43,582 --> 00:19:48,888
The house I came up with when I was little
is much better than this sloppy mess.
329
00:19:49,121 --> 00:19:49,989
What was it like?
330
00:19:50,056 --> 00:19:51,257
Well...
331
00:19:51,557 --> 00:19:55,728
There was a huge tree and we would
carve rooms inside it.
332
00:19:55,895 --> 00:19:58,597
All of the furniture would be made from the tree.
333
00:19:59,065 --> 00:20:00,666
Sounds childish.
334
00:20:00,866 --> 00:20:03,235
It was a dream I had as a child!
335
00:20:03,536 --> 00:20:07,707
My home would have a premade
kitchen with a steam oven.
336
00:20:07,773 --> 00:20:10,409
And the heated floors would
keep us warm in the winter.
337
00:20:10,810 --> 00:20:15,181
And it would run on solar power so we could
sell extra electricity to the power company.
338
00:20:15,414 --> 00:20:16,582
What's with that?
339
00:20:16,716 --> 00:20:19,585
My home would grow bigger every year!
340
00:20:19,719 --> 00:20:20,786
That's so weird.
341
00:20:21,120 --> 00:20:23,589
Your dream is too realistic!
342
00:20:27,059 --> 00:20:27,827
It's cold.
343
00:20:28,127 --> 00:20:29,595
I'm hungry.
344
00:20:29,962 --> 00:20:32,364
Are we supposed to be little match girls?
345
00:20:37,903 --> 00:20:40,639
Come over here.
It won't be as cold if we huddle together.
346
00:20:42,007 --> 00:20:42,808
It's so warm.
347
00:20:45,277 --> 00:20:46,712
Sorry, Mitsuki.
348
00:20:47,279 --> 00:20:49,315
Are you sure you don't want to go home?
349
00:20:49,715 --> 00:20:54,286
You were the one who said we should
run away from home.
350
00:20:54,987 --> 00:21:00,860
I chose to go with you because
it made me so happy.
351
00:21:02,995 --> 00:21:05,197
Come on, get closer.
352
00:21:06,599 --> 00:21:11,203
That means the two of you thought your
parents were annoying, right?
353
00:21:11,837 --> 00:21:15,674
Which means you aren't any
better than me, right?
354
00:21:16,208 --> 00:21:17,176
He's wrong!
355
00:21:17,376 --> 00:21:21,313
I didn't want to end up alone the way he did.
356
00:21:22,882 --> 00:21:25,351
I suppose I shouldn't be worrying
about appearances.
357
00:21:26,285 --> 00:21:28,187
I refuse to lose!
358
00:21:28,754 --> 00:21:30,523
To a jerk like him...
359
00:21:39,331 --> 00:21:41,967
Sis drew the old maid again!
360
00:21:45,070 --> 00:21:46,739
Wicked! Damn wicked!
361
00:21:46,839 --> 00:21:50,442
Idea after idea surging out of my mind!
362
00:21:50,576 --> 00:21:53,612
I'm going to make them pay for this!
363
00:21:53,913 --> 00:21:57,650
They'll feel the full force of my boiling passion!
364
00:21:58,250 --> 00:22:01,187
Don't think you can escape with
that alligator in tow!
365
00:22:27,613 --> 00:22:30,916
The sweeter they look
366
00:22:30,983 --> 00:22:34,620
The less chance they're fragile or weak
367
00:22:34,687 --> 00:22:39,825
Girls can be pretty tough
368
00:22:41,760 --> 00:22:44,897
It's also important to be able
369
00:22:45,030 --> 00:22:48,634
To enjoy stubbornly running around in circles!
370
00:22:48,734 --> 00:22:53,706
There's plenty of spice in that smile
371
00:22:54,273 --> 00:22:55,975
What do you think?
372
00:22:56,141 --> 00:22:58,043
An exhilarating secret
373
00:22:58,177 --> 00:23:02,314
Which destroys common sense
374
00:23:02,381 --> 00:23:09,955
Is hidden well underneath their skirts
375
00:23:10,055 --> 00:23:16,762
These feelings were made from lots of love
376
00:23:17,029 --> 00:23:23,869
Because I want to dream of the moment I swoon
377
00:23:23,936 --> 00:23:30,776
Young ladies mature with lots of love
378
00:23:30,943 --> 00:23:38,217
Because they're holding onto thrills and shine
379
00:23:43,188 --> 00:23:45,624
Next Episode
380
00:23:48,961 --> 00:23:50,562
I couldn't find a job.
381
00:23:50,629 --> 00:23:52,231
I fell into the river twice.
382
00:23:52,331 --> 00:23:53,232
And Pochi...
383
00:23:54,733 --> 00:23:58,404
But the worst part was meeting
someone like Yoshitaka.
384
00:23:58,704 --> 00:24:03,409
I didn't expect such a selfish and messed up jerk
to be living in such a wonderful mansion!
385
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Why are you so quiet, Mitsuki?
386
00:24:05,611 --> 00:24:07,746
You should say something, too.
387
00:24:08,147 --> 00:24:08,213
I foresee many more interesting happenings.
388
00:24:11,183 --> 00:24:12,351
Can't wait!
28095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof