Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,250 --> 00:00:18,750
You desperately need
"stupid ass Dune "
2
00:00:18,750 --> 00:00:19,583
to save your school?
3
00:00:20,583 --> 00:00:22,625
Anna wants to makes this a
full-on private school
4
00:00:22,625 --> 00:00:25,125
and I need something to swing
the vote in my favor.
5
00:00:25,542 --> 00:00:28,959
I'm ready to find
someone who's kind,
6
00:00:28,959 --> 00:00:30,708
and who just wants to have kids.
7
00:00:30,708 --> 00:00:34,041
If you want sperm,
there are better options!
8
00:00:34,041 --> 00:00:35,041
Your sperm?
9
00:00:38,291 --> 00:00:40,625
-Piece of shit, asshole!
-You fucking bailed on me!
10
00:00:40,625 --> 00:00:43,125
Everything that I have been
doing has been for us.
11
00:00:43,125 --> 00:00:44,125
I'm fucking done.
12
00:00:51,667 --> 00:00:54,708
(gong clangs)
(didgeridoo humming)
13
00:00:54,708 --> 00:00:57,083
And where war lies,
14
00:00:57,083 --> 00:01:01,458
it is I who shall bring peace.
15
00:01:01,458 --> 00:01:04,583
And where disruption lies,
16
00:01:04,583 --> 00:01:09,917
it is I who shall bring love.
17
00:01:11,417 --> 00:01:16,750
Yes, I shall lead
my faithful people
18
00:01:16,750 --> 00:01:18,917
to endless...
19
00:01:18,917 --> 00:01:24,166
freedom!
20
00:01:26,750 --> 00:01:31,458
(gong clangs)
21
00:01:33,041 --> 00:01:36,375
You guys are amazing!
Mm-hmm.
22
00:01:36,375 --> 00:01:39,208
Right, Frank?
(whimpering)
23
00:01:39,208 --> 00:01:40,250
He loved it!
24
00:01:40,250 --> 00:01:41,333
This is a disaster.
25
00:01:41,333 --> 00:01:42,417
Worst thing I've ever seen.
26
00:01:42,417 --> 00:01:43,667
It's beyond a disaster.
27
00:01:43,667 --> 00:01:45,875
Look at this!
He looks like a big penis.
28
00:01:45,875 --> 00:01:48,625
They put so much work into it.
How? Why?
29
00:01:48,625 --> 00:01:50,208
It's stupid-ass fucking Dune.
30
00:01:50,208 --> 00:01:51,959
Why did we get all that sand?
31
00:01:51,959 --> 00:01:53,750
'Cause we're idiots,
that's why.
32
00:01:53,750 --> 00:01:57,667
Oh God, Tina. I cannot show
this to the board members.
33
00:01:57,667 --> 00:02:00,417
No, of course you can't.
I am fucked.
34
00:02:00,417 --> 00:02:03,500
Yeah, you are.
Oh, my God.
Anna's gonna win the school.
35
00:02:03,500 --> 00:02:05,125
Yes, she is.
Oh God, Tina.
36
00:02:05,125 --> 00:02:07,500
I'm sorry honey, but there's--
Oh, God, it's true!
37
00:02:07,500 --> 00:02:09,792
We're so fucked!
You know what? You're gonna
have to fuckin' tell him
38
00:02:09,792 --> 00:02:13,291
that you can't show it.
We're, like, barely
speaking right now, Tina.
39
00:02:13,291 --> 00:02:15,834
And I feel like
it would be better
coming from you right now.
40
00:02:15,834 --> 00:02:18,250
What? I'm the worst liar
ever, no! I can't do it.
41
00:02:18,250 --> 00:02:21,208
And besides, I have to go
to the gyno right now
and get my stuff checked out.
42
00:02:21,208 --> 00:02:22,875
Right now,
you have to go and do that?
43
00:02:22,875 --> 00:02:24,333
Well, in case
you hadn't noticed,
44
00:02:24,333 --> 00:02:25,875
I don't have much time
to spare.
45
00:02:25,875 --> 00:02:27,542
What am I gonna do?
I'm so fucked.
46
00:02:27,542 --> 00:02:29,250
I'm so fucked. Okay.
Here they come.
47
00:02:29,250 --> 00:02:31,041
All right, so I'll do it.
I'll do it.
48
00:02:31,041 --> 00:02:33,417
I'll take care of it.
49
00:02:33,417 --> 00:02:36,000
So?
Well, hello. So...
50
00:02:36,000 --> 00:02:38,875
Thoughts? Feelings?
51
00:02:38,875 --> 00:02:41,875
I mean... it was...
52
00:02:43,667 --> 00:02:46,667
And... like...
53
00:02:46,667 --> 00:02:48,708
I'm gonna run off to the
doctor 'cause I'm so late,
54
00:02:48,708 --> 00:02:53,208
and Michelle will
tell you what we thought.
55
00:02:53,208 --> 00:02:55,625
Um...
56
00:02:55,625 --> 00:02:59,625
Uh, I should probably go,
uh, check on Tina.
(clears throat)
57
00:03:01,250 --> 00:03:04,458
Well... uh, okay.
58
00:03:04,458 --> 00:03:07,750
Hey. Wait up.
Can I come with?
59
00:03:07,750 --> 00:03:10,500
Why do you want to come
with me to the gynecologist?
60
00:03:10,500 --> 00:03:13,750
'Cause the gynecologist
is not in there, with them,
61
00:03:13,750 --> 00:03:16,250
and what's about to happen.
62
00:03:16,250 --> 00:03:18,458
The show's terrible,
I know.
63
00:03:18,458 --> 00:03:20,959
You do?
I mean, I just... you know,
64
00:03:20,959 --> 00:03:24,125
I guess, in the end,
I was doing it more for Brett.
65
00:03:24,125 --> 00:03:26,250
It's just, like,
we need some tweaks.
66
00:03:26,250 --> 00:03:29,208
No, Brett,
I'm not talking about tweaks.
67
00:03:29,208 --> 00:03:31,959
Well, give me some notes.
Why aren't you
helping me fix this?
68
00:03:31,959 --> 00:03:35,208
Because we can't put
this show up on Saturday.
69
00:03:35,208 --> 00:03:37,917
We can't. It...
70
00:03:37,917 --> 00:03:41,000
The show does not work.
71
00:03:41,000 --> 00:03:42,917
Hold-- hold on a sec. Okay.
72
00:03:42,917 --> 00:03:44,625
(sighs)
All right. Hold on.
73
00:03:44,625 --> 00:03:46,750
Are you sure you're not
making this about Natalie,
74
00:03:46,750 --> 00:03:48,583
'cause I would really
prefer to separate...
Brett.
75
00:03:48,583 --> 00:03:50,375
the personal from
the professional here
for a second.
76
00:03:50,375 --> 00:03:53,083
I absolutely am.
This is not about Natalie.
77
00:03:53,083 --> 00:03:54,458
(phone rings)
This-- Shit.
78
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
What, you need
to answer the--
I'm sorry.
79
00:03:56,125 --> 00:03:58,083
Answer the phone.
Listen, it's--
I'm gonna not answer it.
80
00:03:58,083 --> 00:04:00,625
I don't want to interrupt you
from crushing my soul here,
so...
81
00:04:00,625 --> 00:04:03,917
I have a lot riding
on this too.
I understand.
82
00:04:03,917 --> 00:04:06,917
You always make it about you.
(scoffs)
83
00:04:06,917 --> 00:04:09,917
Yes?
84
00:04:11,250 --> 00:04:13,917
Oh, my God. Is--
She's heading there right now?
85
00:04:13,917 --> 00:04:15,625
Yeah. Okay.
86
00:04:15,625 --> 00:04:17,667
Yes, we're on our way.
We're coming.
87
00:04:17,667 --> 00:04:19,333
What? What's going on?
What's going on?
88
00:04:19,333 --> 00:04:22,417
Yo, yo, yo, yo.
My name is Frank.
89
00:04:22,417 --> 00:04:25,125
Frank the Tank.
I got a stank in my bank.
90
00:04:25,125 --> 00:04:28,959
A-dibble-dibble-
dibble-dibble.
(phone vibrates)
91
00:04:28,959 --> 00:04:30,708
Hey, Brett.
92
00:04:30,708 --> 00:04:35,125
Alex, it's Michelle.
What hospital are you guys at?
93
00:04:35,125 --> 00:04:37,750
Uh, St. James Memorial.
94
00:04:37,750 --> 00:04:42,041
Oh, thank God. Okay.
I-- Brett! Jesus Christ!
95
00:04:42,041 --> 00:04:48,000
Sophie had a fall, and she's
at the emergency room
at St. James Memorial.
96
00:04:48,000 --> 00:04:50,500
Is everything okay?
Michelle:
I-- we don't know.
97
00:04:50,500 --> 00:04:54,667
We're trying to--
Brett, seriously,
you are going to kill us!
98
00:04:54,667 --> 00:04:55,792
I got this.
99
00:04:55,792 --> 00:04:57,625
Michelle:
Shit. Okay.
100
00:04:57,625 --> 00:04:59,375
Alex, can you just go there
101
00:04:59,375 --> 00:05:01,542
and see if she's okay,
and tell her we'll be there
102
00:05:01,542 --> 00:05:03,750
as soon as possible.
Okay, I'm on it.
103
00:05:03,750 --> 00:05:05,917
(crying)
104
00:05:05,917 --> 00:05:07,333
All right, little buddy.
105
00:05:14,500 --> 00:05:16,583
Left! Left lane! Left lane!
Yeah, I know it's left!
106
00:05:16,583 --> 00:05:19,792
I can see! Jesus Christ!
God, can you stop
yelling at me?
107
00:05:19,792 --> 00:05:21,542
Dude!
You're driving
like an asshole!
108
00:05:21,542 --> 00:05:24,792
(tires screech)
Michelle:
God! (sighs)
109
00:05:24,792 --> 00:05:28,208
Fuck! (sighs)
110
00:05:28,208 --> 00:05:32,333
Elderly follicles. (laughs)
Elderly follicles.
111
00:05:32,333 --> 00:05:34,750
That's... Wonder
what they look like.
112
00:05:34,750 --> 00:05:38,125
There we go.
(phone rings)
113
00:05:38,125 --> 00:05:40,750
I'm sorry, my...
114
00:05:40,750 --> 00:05:43,041
I'll just...
115
00:05:43,041 --> 00:05:46,041
What do you want?
116
00:05:46,041 --> 00:05:49,583
What? Here?
Okay, I'll be right there.
117
00:05:49,583 --> 00:05:52,959
I'm so sorry,
I'm gonna have to, um...
(gasps)
118
00:05:52,959 --> 00:05:55,792
(horn honking)
Brett!
119
00:05:55,792 --> 00:05:59,000
What can they do? Nothing!
They can swerve.
They can go around.
120
00:05:59,000 --> 00:06:01,375
There's a whole
fuckin' shoulder there.
121
00:06:01,375 --> 00:06:03,917
No, it-- it's illegal,
and it's dangerous.
122
00:06:03,917 --> 00:06:06,250
Yeah, I don't care.
123
00:06:08,417 --> 00:06:10,000
I can fit.
Don't. Don't!
124
00:06:10,000 --> 00:06:11,834
What? What do you want to do?
Listen--
125
00:06:11,834 --> 00:06:13,917
You wanna sit in traffic,
or you wanna go
to the hospital?
126
00:06:13,917 --> 00:06:17,291
Of course I want--
Oh, my God!
127
00:06:18,250 --> 00:06:20,959
Oh! Oh, Brett!
128
00:06:20,959 --> 00:06:24,708
You are driving through trees!
You are a maniac!
129
00:06:24,708 --> 00:06:27,959
I'm going through,
like, a fucking forest.
130
00:06:27,959 --> 00:06:29,917
Fucking branches!
131
00:06:31,792 --> 00:06:33,708
This is not safe!
Oh, shit!
132
00:06:33,708 --> 00:06:35,500
(screams)
133
00:06:40,542 --> 00:06:42,458
Sorry.
134
00:06:42,458 --> 00:06:44,208
Where is she?
Is she okay?
135
00:06:44,208 --> 00:06:46,792
She's in there right now.
She broke one of her arms.
136
00:06:46,792 --> 00:06:48,667
She fell off
the monkey bars.
137
00:06:48,667 --> 00:06:50,083
They're worried
about the growth plates.
138
00:06:50,083 --> 00:06:51,542
Jesus.
Why aren't you in there?
139
00:06:51,542 --> 00:06:53,834
They won't let me in there
because I'm not family.
140
00:06:53,834 --> 00:06:57,417
Hey! Excuse me.
141
00:06:57,417 --> 00:07:00,834
There's a five-year-old
in there, Sophie Pierson,
I'm her aunt.
142
00:07:05,125 --> 00:07:06,834
(alarm chirps)
What are you doing?
143
00:07:06,834 --> 00:07:09,208
I'm gonna call a taxi,
call an Uber or something.
144
00:07:09,208 --> 00:07:10,792
Brett,
it's totally gridlocked.
145
00:07:10,792 --> 00:07:13,208
Well, we'll fuckin' walk then.
146
00:07:35,625 --> 00:07:37,125
Are you okay?
147
00:07:40,375 --> 00:07:42,542
Where are my mom and dad?
148
00:07:43,667 --> 00:07:44,834
(mouthing)
149
00:07:44,834 --> 00:07:47,708
They're... they're coming.
150
00:07:47,708 --> 00:07:49,333
They just got a little stuck.
151
00:07:49,333 --> 00:07:52,667
(phone vibrating)
152
00:07:52,667 --> 00:07:55,750
There's Mommy and Daddy now.
Ah! Look at that!
153
00:07:55,750 --> 00:07:57,041
Hey, guys.
154
00:07:57,041 --> 00:07:59,000
How is she? Is she okay?
155
00:07:59,000 --> 00:08:02,250
Alex:
She's okay. She just came out.
You wanna talk to her?
156
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
Yes, put her on.
Oh, my God, yeah. (laughs)
157
00:08:04,208 --> 00:08:06,834
Hey, sweetie. It's Mommy
and Daddy. How you doin'?
Hi, baby!
158
00:08:06,834 --> 00:08:09,583
Brett:
How's my brave girl?
159
00:08:10,542 --> 00:08:12,708
Hey, Sophie,
can you hear us?
Soph?
160
00:08:12,708 --> 00:08:16,375
Michelle:
Hi!
Tina: Yeah, hi.
161
00:08:16,375 --> 00:08:18,667
(whispers inaudibly)
162
00:08:20,000 --> 00:08:23,417
The cell reception
is so bad in the hospital.
163
00:08:23,417 --> 00:08:27,000
Should we just meet at home?
Sure, okay.
164
00:08:27,000 --> 00:08:29,166
Tina:
She's doing great.
She's a trouper.
165
00:08:29,166 --> 00:08:30,792
Yeah, yeah. We'll--
we'll see you at home.
166
00:08:30,792 --> 00:08:34,417
I love you.
See you soon. Love you. Bye!
167
00:08:40,750 --> 00:08:42,834
Jesus.
168
00:08:42,834 --> 00:08:47,041
♪ ♪
169
00:08:51,458 --> 00:08:54,750
(door opens)
170
00:08:54,750 --> 00:08:56,500
Brett:
Hey.
171
00:08:56,500 --> 00:08:58,417
Hey, baby. How are you?
172
00:09:03,625 --> 00:09:07,125
I think you have been
really brave, and maybe...
173
00:09:07,125 --> 00:09:09,625
you might like
some ice cream?
174
00:09:09,625 --> 00:09:13,959
(Tina gasps)
No. I'm just tired.
175
00:09:15,792 --> 00:09:18,792
Okay. Well then, Mommy
and Daddy will put you down.
176
00:09:18,792 --> 00:09:20,959
Brett:
Yeah. Sweetie, come here.
177
00:09:20,959 --> 00:09:22,959
You wanna...
178
00:09:24,542 --> 00:09:27,291
Come on, sweetie.
Sweetie, it's okay. You can--
you don't have to whisper.
179
00:09:28,542 --> 00:09:32,458
I want Tina to put me down.
180
00:09:32,458 --> 00:09:35,667
Sweetie, I think Mommy
and Daddy would love
to cuddle with you.
181
00:09:35,667 --> 00:09:38,417
No, it's-- it's okay.
182
00:09:38,417 --> 00:09:42,875
If you want Tina
to put you down,
then Tina can put you down.
183
00:09:42,875 --> 00:09:48,583
(gasps) Let's hit it!
(mouthing)
184
00:09:48,583 --> 00:09:51,500
It's okay.
Yeah, thank you.
185
00:09:53,333 --> 00:09:58,834
I just wanted this whole thing
to be for Sophie, and for me,
186
00:09:58,834 --> 00:10:01,417
and...
187
00:10:01,417 --> 00:10:06,333
for the whole neighborhood,
I wanted it.
188
00:10:06,333 --> 00:10:11,166
And I could really
see it this whole time,
I could really envision it.
189
00:10:11,166 --> 00:10:13,500
But, um...
190
00:10:16,667 --> 00:10:21,166
Now I just, you know, like...
191
00:10:21,166 --> 00:10:24,166
I mean, my daughter
won't even talk to me.
192
00:10:24,166 --> 00:10:28,250
Wait, wait, wait, wait.
Those two things have nothing
to do with each other.
193
00:10:28,250 --> 00:10:31,792
You can be a working mom
and, you know,
194
00:10:31,792 --> 00:10:37,542
that's not the reason why you
weren't there today.
Those are separate things.
195
00:10:44,208 --> 00:10:47,542
Yeah, and, uh, I'm--
I'm sure that we can all,
196
00:10:47,542 --> 00:10:50,250
you know,
brainstorm a new idea.
197
00:10:50,250 --> 00:10:53,792
Yeah.
Alex: Um...
198
00:10:53,792 --> 00:10:56,834
I wonder if there's, like,
even like an act or something
199
00:10:56,834 --> 00:11:02,708
we could book who could come
in and, like, we could pay
someone, pay an act?
200
00:11:02,708 --> 00:11:06,250
It's... guys, it's, um...
201
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Thank you for all, um...
202
00:11:10,000 --> 00:11:13,583
I think I'm just done with the
school. I think I just can't.
203
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
I can't right now. (sobbing)
204
00:11:16,500 --> 00:11:20,708
♪ ♪
205
00:11:31,250 --> 00:11:36,083
♪ When everything
we felt fails ♪
206
00:11:40,875 --> 00:11:46,583
♪ Then some music soft
and distant sails ♪
207
00:11:51,417 --> 00:11:54,166
♪ And blue water turns to... ♪
208
00:11:54,166 --> 00:11:57,625
I don't wanna go
to school today.
209
00:12:02,542 --> 00:12:07,750
♪ A place that
I can't get to ♪
210
00:12:07,750 --> 00:12:10,291
♪ A place ♪
211
00:12:10,291 --> 00:12:15,250
♪ That I can't ♪
212
00:12:17,625 --> 00:12:18,750
Hey.
Hey.
213
00:12:18,750 --> 00:12:21,000
Hey!
Brett:
What's going on?
214
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
What happened
to school today?
215
00:12:22,500 --> 00:12:26,917
Oh, she didn't want
to go to school.
216
00:12:26,917 --> 00:12:28,667
Hm. Well, that's
understandable.
217
00:12:28,667 --> 00:12:31,291
I'm not going back
until my casts are off.
218
00:12:31,291 --> 00:12:33,834
What!? Are you crazy?
Those casts are awesome.
219
00:12:33,834 --> 00:12:37,500
I don't want my friends
to see me.
I look like a monster.
220
00:12:37,500 --> 00:12:41,708
Oh, sweetheart.
I told you that you
don't look like a monster.
221
00:12:41,708 --> 00:12:45,834
Baby, okay. You wanna just
hang out for a minute?
222
00:12:45,834 --> 00:12:47,834
Can you help us
move this thing?
Yeah.
223
00:12:47,834 --> 00:12:50,500
But, I mean, where exactly
are we gonna put this?
224
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
I don't know. I feel
like we just-- at this point,
225
00:12:53,000 --> 00:12:55,583
maybe just put it
in a Dumpster. We just
gotta get it out of here.
226
00:12:55,583 --> 00:12:57,333
Sophie:
What is this?
227
00:12:57,333 --> 00:13:01,208
(all laugh)
228
00:13:01,208 --> 00:13:04,500
It's a sandworm!
Sophie:
It's very cool.
229
00:13:04,500 --> 00:13:07,083
Where did it come from?
Alex and I made it.
230
00:13:07,083 --> 00:13:09,333
You made this? What for?
231
00:13:09,333 --> 00:13:13,375
It's for the show.
Uh, it was...
232
00:13:13,375 --> 00:13:15,708
We were gonna make
a puppet show called Dune,
233
00:13:15,708 --> 00:13:18,041
and, uh, it was
for Mama's school.
234
00:13:18,041 --> 00:13:21,041
Wait, all this stuff
was for Mama's school?
235
00:13:21,041 --> 00:13:24,000
Uh, yeah.
236
00:13:24,000 --> 00:13:28,542
Mom, I wanna go
to your school.
237
00:13:28,542 --> 00:13:29,959
(laughs)
238
00:13:29,959 --> 00:13:33,583
Brett:
All right.
We'll do-- do an "on three."
239
00:13:33,583 --> 00:13:35,291
One, two, three.
240
00:13:35,291 --> 00:13:40,500
Michelle:
Wait. I think I've got it.
241
00:13:40,500 --> 00:13:42,708
Tina: What?
I... the...
242
00:13:42,708 --> 00:13:45,375
the way to save the school.
243
00:13:45,375 --> 00:13:47,917
It's-- it's Dune!
244
00:13:47,917 --> 00:13:51,542
Wait, I-- don't do that to me.
No, no, no, no!
But it's not Dune.
245
00:13:51,542 --> 00:13:55,083
It's-- it's an educational,
246
00:13:55,083 --> 00:13:58,792
interactive theater show.
For the kids.
247
00:13:58,792 --> 00:14:03,917
It's gonna be built by the
kids with us, the teachers.
248
00:14:03,917 --> 00:14:10,583
Oh, my God.
We're gonna tear this all down
and rebuild it all.
249
00:14:10,583 --> 00:14:11,959
We are?
Yes.
250
00:14:11,959 --> 00:14:17,542
But we have less than 24 hours
before the vote.
251
00:14:17,542 --> 00:14:19,208
♪ ♪
252
00:14:19,208 --> 00:14:22,375
All right, here we go. Timber!
Coming down.
253
00:14:22,375 --> 00:14:24,834
I want you
to do blue right here.
254
00:14:24,834 --> 00:14:27,333
Okay.
Brett: All right.
Let's keep it moving, guys.
255
00:14:27,333 --> 00:14:28,875
Clock's tickin'.
256
00:14:28,875 --> 00:14:32,542
Oh, my God!
Dude, you're scaring me!
257
00:14:32,542 --> 00:14:33,917
You got it? You got it?
I got it.
258
00:14:33,917 --> 00:14:35,917
I think it's gonna
make it a lot easier
259
00:14:35,917 --> 00:14:37,208
for me to just touch base
260
00:14:37,208 --> 00:14:38,708
with each and every person
before the vote.
261
00:14:38,708 --> 00:14:40,834
How do we feel
about the flowers?
262
00:14:40,834 --> 00:14:44,166
'Cause I really think that...
263
00:14:45,208 --> 00:14:47,375
Let me show you
what it's gonna be.
264
00:14:47,375 --> 00:14:50,125
I don't--
So basically,
you want to pull this up
265
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
to your crotch properly.
That's great.
That feels great.
266
00:14:57,959 --> 00:14:59,125
Yeah!
267
00:14:59,125 --> 00:15:02,000
All right, guys.
First draft is here.
268
00:15:02,000 --> 00:15:04,333
See what you think.
Get your eyes on it.
269
00:15:04,333 --> 00:15:09,750
Good. You should
put a xylophone and then
music boxes right there.
270
00:15:09,750 --> 00:15:10,917
Ah!
271
00:15:25,417 --> 00:15:27,750
Can you come help
with one more thing?
272
00:15:27,750 --> 00:15:30,542
Hey, guys.
We have reinforcements.
273
00:15:30,542 --> 00:15:32,083
Hi!
Brett:
Hey, guys.
274
00:15:32,083 --> 00:15:34,083
Alex:
There he is!
275
00:15:34,083 --> 00:15:36,959
Come on, guys!
(overlapping chatter)
276
00:15:36,959 --> 00:15:42,208
This is gonna be the mask
and box, it's blue
on the outside.
277
00:15:42,208 --> 00:15:45,625
That's where all
the good dragons live.
278
00:15:45,625 --> 00:15:48,041
And that is my dad's mask,
279
00:15:48,041 --> 00:15:51,333
and that is what
my dad's suit's gonna be.
280
00:15:51,333 --> 00:15:53,333
(soft harp music plays)
(indistinct chatter)
281
00:15:53,333 --> 00:15:55,542
You know,
they are a little expensive,
282
00:15:55,542 --> 00:15:59,750
but I think, you know,
it's worth it, right,
to have some quality food?
283
00:15:59,750 --> 00:16:03,375
Salad is so good here.
They did really good canapes.
284
00:16:03,375 --> 00:16:06,542
Have you tried it? So good.
285
00:16:06,542 --> 00:16:11,792
You guys, thank you so much.
Great to see you. Okay. Yeah?
286
00:16:11,792 --> 00:16:15,500
Merci! Merci beaucoup!
287
00:16:15,500 --> 00:16:19,208
This is so exciting.
Our big vote is in
about an hour now,
288
00:16:19,208 --> 00:16:22,667
but I just wanted
to thank you all so much
for coming out a little early,
289
00:16:22,667 --> 00:16:25,083
and just making
a night out of this, right?
290
00:16:25,083 --> 00:16:28,250
(applause)
291
00:16:28,250 --> 00:16:32,250
Tonight, you all are going
to be making the choice
292
00:16:32,250 --> 00:16:35,375
of just what kind
of school you want
to send your children to.
293
00:16:35,375 --> 00:16:39,875
And I cannot speak to this
nebulous art school concept
294
00:16:39,875 --> 00:16:44,000
that my colleague
has somewhat cobbled together,
295
00:16:44,000 --> 00:16:46,375
but what I can speak to
296
00:16:46,375 --> 00:16:51,625
is the heart
of Le Petit Village.
297
00:16:51,625 --> 00:16:57,041
(applause)
298
00:16:57,041 --> 00:16:59,500
Elegance. Excellence.
299
00:16:59,500 --> 00:17:03,542
Discipline. Prestige.
(Sophie roaring)
300
00:17:03,542 --> 00:17:08,000
These are the pillars
that we are going
to build our school on,
301
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
and it's going to be such--
(Sophie roaring)
302
00:17:10,583 --> 00:17:14,250
a rich foundation.
303
00:17:19,333 --> 00:17:20,875
Take this.
304
00:17:22,458 --> 00:17:25,375
(toy squeaks)
305
00:17:25,375 --> 00:17:29,458
Hear ye, hear ye! Your way
of life is interesting to us,
306
00:17:29,458 --> 00:17:35,458
but now we must invite you
to come next door
and see how we live!
307
00:17:42,458 --> 00:17:44,959
Wanna come
to another planet?
308
00:17:46,917 --> 00:17:48,542
Follow me!
309
00:17:48,542 --> 00:17:52,125
(children chattering)
310
00:17:53,625 --> 00:17:57,166
♪ ♪
311
00:17:57,166 --> 00:17:59,250
Come on!
312
00:18:08,041 --> 00:18:11,291
Welcome to our planet!
313
00:18:11,291 --> 00:18:14,333
This planet has no name.
314
00:18:14,333 --> 00:18:17,041
It is a new place,
315
00:18:17,041 --> 00:18:21,041
and we are looking
for children,
316
00:18:21,041 --> 00:18:25,333
wise, knowing,
creative children,
317
00:18:25,333 --> 00:18:30,458
to lead us to our destiny.
318
00:18:30,458 --> 00:18:34,583
(rhythmic tapping)
319
00:18:34,583 --> 00:18:36,667
(electronic tone plays)
320
00:18:36,667 --> 00:18:40,041
However, evil forces
321
00:18:40,041 --> 00:18:44,333
threaten our way of life
from all sides.
322
00:18:44,333 --> 00:18:50,125
(squawks) Ca-caw!
323
00:18:50,125 --> 00:18:54,375
We must protect
our new planet!
324
00:18:55,667 --> 00:18:58,166
For without us to save her,
325
00:18:58,166 --> 00:19:00,708
she will surely die.
326
00:19:00,708 --> 00:19:02,333
(squawks)
327
00:19:02,333 --> 00:19:04,291
Alex:
How will we stop them?
328
00:19:04,291 --> 00:19:07,375
I need your help, children!
329
00:19:11,542 --> 00:19:13,375
(Tina squawks)
330
00:19:13,375 --> 00:19:15,375
Go away! Back!
331
00:19:15,375 --> 00:19:18,792
(Tina squawks)
332
00:19:18,792 --> 00:19:20,708
(roars)
333
00:19:20,708 --> 00:19:23,708
Children, join us!
Join the fight
for our new planet!
334
00:19:23,708 --> 00:19:26,375
Who's with me?
(Tina squawks)
335
00:19:26,375 --> 00:19:31,583
I wanna destroy the dragon!
336
00:19:31,583 --> 00:19:34,583
And him! (squawks)
337
00:19:35,750 --> 00:19:39,375
Help, children.
I need your help.
338
00:19:41,083 --> 00:19:44,625
(Tina squawking)
Alex: Yes! Come, little ones.
339
00:19:44,625 --> 00:19:46,959
Bring me down to this planet.
340
00:19:46,959 --> 00:19:50,417
My anti-gravitational pull
is strong!
341
00:19:50,417 --> 00:19:51,750
Brett:
All right, tunic up!
342
00:19:51,750 --> 00:19:55,792
♪ ♪
343
00:19:55,792 --> 00:19:57,083
Dragons!
344
00:19:57,083 --> 00:20:00,458
Alex:
Quick, dragons, to the rescue!
345
00:20:00,458 --> 00:20:05,750
Now that we are safe,
we must settle our planet.
346
00:20:05,750 --> 00:20:08,959
We need food,
water, irrigation,
347
00:20:08,959 --> 00:20:12,792
government, music!
The red one! Yep.
348
00:20:12,792 --> 00:20:15,500
That's called jammin'.
Alex:
This is our new planet.
349
00:20:15,500 --> 00:20:18,458
Help us make it special.
350
00:20:18,458 --> 00:20:22,667
Come, lead us to our destiny!
(children cheering)
351
00:20:22,667 --> 00:20:25,000
♪ ♪
352
00:20:25,000 --> 00:20:28,041
We need one more...
353
00:20:28,041 --> 00:20:30,875
Oh, hi. Whoa.
354
00:20:30,875 --> 00:20:34,417
Perfect, thank you guys!
That's my costume!
What are you doing?
355
00:20:34,417 --> 00:20:36,792
Think this should be...
356
00:20:36,792 --> 00:20:41,583
Great. Great!
357
00:20:41,583 --> 00:20:45,959
All right, up higher.
Let's center it. Nice.
358
00:20:45,959 --> 00:20:47,583
Nice. Okay.
359
00:20:48,583 --> 00:20:50,875
Brett:
You going over this way. Yes.
360
00:20:50,875 --> 00:20:52,500
Okay, you got it.
Alex, can you get this?
361
00:20:52,500 --> 00:20:54,959
Push the button here...
362
00:20:56,792 --> 00:20:58,583
Good job.
363
00:20:58,583 --> 00:21:01,834
What up! All right, everyone
cross your fingers that we're
gonna get some water.
364
00:21:01,834 --> 00:21:07,375
Ready? On the count of three.
One, two, three!
365
00:21:13,917 --> 00:21:18,000
Yeah!
(cheering)
366
00:21:19,125 --> 00:21:20,708
They did it.
367
00:21:26,667 --> 00:21:31,500
Holy shit. I can't believe
that actually worked.
Oh my God.
368
00:21:33,125 --> 00:21:37,834
♪ ♪
369
00:21:54,333 --> 00:21:55,750
(inaudible)
370
00:21:59,625 --> 00:22:01,917
♪ In the car
In the valley ♪
371
00:22:01,917 --> 00:22:04,583
♪ In the things we say ♪
372
00:22:04,583 --> 00:22:07,708
♪ In the morning
In the shadow ♪
373
00:22:07,708 --> 00:22:10,291
♪ In the Milky Way ♪
374
00:22:10,291 --> 00:22:13,166
♪ From the wall
to the window ♪
375
00:22:13,166 --> 00:22:15,625
♪ And the world between ♪
376
00:22:15,625 --> 00:22:18,583
♪ What we are
What we turn to ♪
377
00:22:18,583 --> 00:22:21,500
♪ What it really means ♪
378
00:22:21,500 --> 00:22:24,959
♪ ♪
379
00:22:59,500 --> 00:23:00,959
(whispering) Okay, good.
380
00:23:17,917 --> 00:23:19,875
Hey.
Hi.
381
00:23:19,875 --> 00:23:21,166
No wake-ups?
382
00:23:21,166 --> 00:23:24,750
No. It was...
it was pretty good.
383
00:23:24,750 --> 00:23:27,000
You-- you're
the transfer ninja, man.
384
00:23:27,000 --> 00:23:31,625
Mm. Thanks.
You always had that... skill.
385
00:23:43,333 --> 00:23:47,667
Um... yeah.
386
00:23:47,667 --> 00:23:51,375
I've been--
I've been thinking a lot.
Yeah.
387
00:23:51,375 --> 00:23:55,000
About... just us,
388
00:23:55,000 --> 00:23:58,291
and where we're at
and, um...
389
00:24:01,208 --> 00:24:03,750
I mean, you...
390
00:24:03,750 --> 00:24:08,083
I really hated...
391
00:24:08,083 --> 00:24:09,959
all that stuff you said
the other night.
392
00:24:09,959 --> 00:24:14,875
I-- I'm sorry.
I'm so sorry.
No. Michelle.
393
00:24:18,000 --> 00:24:20,041
You apologized enough.
394
00:24:21,250 --> 00:24:24,542
And I feel like...
395
00:24:24,542 --> 00:24:26,542
I mean, for-- I...
396
00:24:26,542 --> 00:24:30,625
I owe you an apology.
397
00:24:30,625 --> 00:24:34,041
I mean, you were right.
I've been really
self-involved,
398
00:24:34,041 --> 00:24:38,834
and I, like,
lorded it over you, and I...
399
00:24:40,000 --> 00:24:45,625
I was really... selfish.
400
00:24:45,625 --> 00:24:50,333
And, um, I'm sorry.
401
00:24:50,333 --> 00:24:53,083
I just...
402
00:24:53,083 --> 00:24:56,041
I'm just really sorry.
403
00:24:58,959 --> 00:25:01,750
I just, I mean,
I still feel so awful,
404
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
but... thanks for--
405
00:25:04,000 --> 00:25:06,417
I don't want you to feel awful
about it anymore.
406
00:25:06,417 --> 00:25:11,291
I made you feel awful
for long enough.
407
00:25:14,583 --> 00:25:17,542
I guess what
I'm asking is, like,
408
00:25:17,542 --> 00:25:20,875
if it's okay with you...
409
00:25:24,583 --> 00:25:27,250
I kinda wanna come home.
410
00:25:34,542 --> 00:25:37,875
Is that okay, if I just...
411
00:25:37,875 --> 00:25:40,917
Would that be okay, if I come,
like, just come home?
412
00:25:43,417 --> 00:25:45,583
I really want you to.
413
00:25:45,583 --> 00:25:49,417
(indistinct)
Yeah. Yeah.
414
00:25:49,417 --> 00:25:51,625
We'll just try
to work it out, okay?
415
00:25:58,458 --> 00:26:01,125
Ugh! Who made this?
416
00:26:01,125 --> 00:26:05,792
Can we go? I'm starving.
What are you doing?
417
00:26:05,792 --> 00:26:09,166
This zipper is fucking broken,
and this fucking thing is--
418
00:26:09,166 --> 00:26:11,875
Well, you know, it's homemade,
and it was made in haste.
419
00:26:11,875 --> 00:26:14,792
So I'm sorry if it doesn't
have German engineering, okay?
420
00:26:14,792 --> 00:26:20,000
Just be patient.
I have been fucking patient.
I'm sweating ball chunks.
421
00:26:20,000 --> 00:26:22,125
Will you turn? Turn. Turn.
422
00:26:22,125 --> 00:26:23,708
Oh! Ow! Let me--
423
00:26:23,708 --> 00:26:25,000
There's another-- just--
424
00:26:25,000 --> 00:26:26,500
Can you sit--
Can you sit still?
425
00:26:26,500 --> 00:26:27,625
Yeah, I'm standing still!
426
00:26:27,625 --> 00:26:31,458
Jesus fucking Christ.
I'm still.
427
00:26:46,542 --> 00:26:51,041
What...?
What are you doing?
428
00:26:56,583 --> 00:26:58,708
Get off.
429
00:26:58,708 --> 00:27:00,792
Um...
430
00:27:08,041 --> 00:27:11,583
Do you have a condom?
No.
431
00:27:21,500 --> 00:27:25,875
♪ ♪
432
00:27:44,375 --> 00:27:49,166
♪ Nothing you say ♪
433
00:27:49,166 --> 00:27:53,667
♪ Will ever be wrong ♪
434
00:27:53,667 --> 00:27:56,625
♪ 'Cause it just feels good ♪
435
00:27:56,625 --> 00:28:00,750
♪ Being in your arms ♪
436
00:28:04,250 --> 00:28:07,041
♪ And we feel like ♪
437
00:28:07,041 --> 00:28:10,792
♪ Running around ♪
438
00:28:14,125 --> 00:28:20,750
♪ Is it really this fun
when you're on my mind? ♪
439
00:28:24,458 --> 00:28:30,792
♪ Is it really this cool
to be in your life? ♪
440
00:28:32,708 --> 00:28:37,291
♪ And I'm going crazy ♪
441
00:28:37,291 --> 00:28:41,625
♪ Crazy for you ♪
442
00:28:42,750 --> 00:28:47,333
♪ I'm going crazy ♪
443
00:28:47,333 --> 00:28:51,792
♪ Crazy for you ♪
444
00:28:52,625 --> 00:28:56,125
♪ For you ♪
32971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof