Original subtitles

A �GUIA

O retumbar das trombetas - O rufar dos tambores. A czarina est� prestes a inspecionar seu regimento favorito, o mais bonito de toda a R�ssia.

Lembra-me de quando eu era uma menina

A Czarina foi assistir voc� montar o diabo fora de seu cavalo favorito.

Eu sou Vladimir Dubrovsky, tenente da guarda de sua majestade

Capit�o Kuschka, voc� ir� relatar com ele no pal�cio esta noite �s seis horas

N�o se preocupe, meu rapaz. Se ela quer que voc� v� �s seis, significa um jantar - n�o a Sib�ria!

Tenente, a sua montaria e sua coragem me emocionou. Vou dar-lhe o cavalo.

T�m o desejo de ser um general?

Um jovem tenente t�o corajoso como voc� pode muito bem aspirar ...

Temo que sou muito jovem para ser um general

A senten�a de morte do tenente Kalinin, para Vossa Majestade assinar.

Sua Majestade est� chorando?

L�grimas de amor, meu rapaz. Voc� � o primeiro russo que v� sua czarina chorar.

Eu tenho uma pequena surpresa para voc� meu cossaco. Eu estarei de volta.

Voc� est� louco, rapaz?

Eu aconselho a n�o deixar

Eu me alistei comente para o servi�o de guerra.

Meu querido filho, Em minha doen�a eu confiei totalmente os meus neg�cios para um

novo vizinho chamado Kyrilla. Com a ajuda de um juiz desonesto ele me tirou tudo e se aproveitou de todas as nossas posses.

Nossa �nica esperan�a � que voc� possa apelar para a Czarina. Eu sei que voc� n�o vai me deixar.

Seu pai amoroso. Alexander Dubrovsky

As ordens da Czarina � que o desertor Vladimir Dubrovsky, tenente da guarda imperial, seja trazido vivo ou morto.

Nossa �nica esperan�a � que voc� possa apelar para a Czarina. Eu sei que voc� n�o vai me deixar.

Sua Majestade est� servido!

Capit�o Kuschka, voc� tem o desejo de ser um general?

Seu bra�o, por favor

As ordens da Czarina � que o desertor Vladimir Dubrovsky, tenente da guarda imperial, seja trazido vivo ou morto.

Em uma prov�ncia remota Kyrilla - um valent�o e briguento - celebra sua apreens�o fraudulenta da propriedade Dubrovsky.

Voc�s todos me conhecem por ser um juiz honesto - e eu estou feliz em puder ajudar Kyrilla na quest�o da propriedade Dubrovsky.

Aqui est� a chave para a minha adega. Voc� � um bom juiz da lei. Vamos ver se voc� � um bom juiz de licor

O Treinador da Srta. Mascha est� chegando pela estrada.

Filha!

Seu velho pai gentil d� as boas vindas em sua casa.

Na humilde morada de um campon�s, o velho Dubrovsky - roubado de sua casa e felicidade por Kyrilla - est� em seus �ltimos suspiros.

Pai!

Mestre Vladimir, nos liberte do jugo de Kyrilla! Vingue a sua f�!

O governador deu a Kyrilla uma forte guarda de cossacos. N�o ser� tarefa f�cil. Voc� est� comigo?

Eu juro vingan�a contra Kyrilla e toda a sua fam�lia!

Em pouco tempo o campo tomou conhecimento das fa�anhas de Vladimir,

em dedicar sua vida para trazer � justi�a Kyrilla,

escondendo sua identidade por tr�s de uma m�scara,

com seu tra�o e bravura ele ganhou o nome de "O �guia Negra"

Como uma �guia Negra eu vou ficar sobre as suas terras - pronto para descer em cima de voc�. A partir de agora - voc� est� em perigo.

Como se Kyrilla temesse amea�as de um garoto. Por que, eu ouvi o rugido do canh�o sem tremer.

Kyrilla enviou o xerife para apreender nossos pertences, at� mesmo o burro.

Meus cumprimentos a sua m�e. Voc� pode dizer a ela o meu lema que � "Olho por um olho, e um cavalo por um burro"!

Voc� � bem-vinda ao ninho do �guia Negra, minha senhora.

Pegue eles, C�sar!

Boas not�cias Mestre - ela � filha de Kyrilla - sua �nica filha!

O �guia Negra n�o luta contra as mulheres!

Minha senhora voc� � t�o livre quanto voc� � linda - e isso � muito, muito livre!

J� n�o nos encontramos antes?

Acho que n�o. Eu n�o me associo com homens mascarados, como regra

Eu estou querendo saber quanto tempo voc� pode continuar assim.

Prefiro morrer de p� do que montar em seu cavalo!

Assim n�o � muito melhor?

Uma carruagem e cavalos - imediatamente!

Uma carruagem e cavalos - imediatamente!

5.000 rublos de recompensa Ser� pago pela captura de Vladimir Dubrovsky, um desertor da guarda imperial russa

Sim, senhor, eu falo franc�s, mas estou com muita pressa.

Um homem chamado Kyrilla me contratou, como tutor franc�s para sua filha.

Eu passo a sua propriedade e eu ficarei feliz em deix�-lo l�.

O Castelo de Kyrilla.

J� n�o nos encontramos antes?

Acho que n�o. Eu n�o me associo com senhoras da alta sociedade, como regra.

Veja voc�, o meu cocheiro foi roubado por um cavalheiro mascarado. Ele se chamava o �guia Negra.

Ele me disse para dar a Senhora Mascha o anel como um s�mbolo de sua devo��o.

Devolva-o ao �guia Negra, se voc� se encontrar com ele novamente.

Sorte dele, por ele n�o estar aqui agora. Eu rasgaria seu cora��o pela raiz.

O �guia Negra tamb�m me confiou uma nota para voc�.

Eu dei a sua filha a sua liberdade - Vou dar-lhe logo o que voc� merece. At� ent�o, pesadelos felizes. O �guia Negra.

A vingan�a � doce, mas �s vezes uma garota � mais doce.

N�o est� deciliosa esta sopa?

Tamb�m muita pimenta na sopa significa muito fogo no cora��o. Jovem, voc� est� apaixonado!

Bebamos ao sucesso e vida longa ao nosso anfitri�o, Kyrilla.

Hoje � noite todos v�o beber um copo de vinho - pela vingan�a. O �guia Negra.

O que voc� est� pensando?

Sobre o �guia Negra

Se estivesse aqui, eu iria suplicar-lhe para n�o fazer vingan�a, como seu �nico objetivo na vida.

Ele parece determinado, Mademoiselle - mas ele pode ouvi-lo.

Estou muito satisfeito com o progresso da minha filha em franc�s. Voc� ter� uma recompensa.

V� em minha adega e escolha uma garrafa do melhor.

Onde eles levaram o Monsieur Le Blanc?

Enquanto o resto do castelo dormia.

19. Meu bem-amado, n�o vos vingais, mas dai lugar � ira, porque est� escrito: a Vinganca � minha; eu retribuirei, diz o Senhor.

Mestre Vladimir, seus homens est�o cansados de esperar. Voc� est� quebrando o seu juramento de vingan�a por esta garota?

A Vinganca � minha; eu retribuirei, diz o Senhor.

38. Escuteis o que foi dito: Olho por olho, e dente por dente

38. Escuteis o que foi dito: Olho por olho, e dente por dente

O �guia Negra!

Kyrilla, esta � a minha hora!

Esta coisa n�o est� carregada!

O �guia Negra est� aqui!

Um desses homens deve permanecer e guardar o Mestre

O diabo pega a todos, por um bando de covardes!

Este � o homem que vai me proteger!

Monsieur Le Blanc � um sujeito destemido - faz-me lembrar de mim mesmo quando eu era jovem!

Eu prometo a voc� - O �guia Negra n�o ir� prejudicar o seu pai, enquanto eu estou aqui

N�o seja boba, Mascha, ele est� expulsando minha dor de cabe�a para longe.

Hora de sua aula de franc�s, Mascha.

Estou certo de que Monsieur le Blanc est� muito cansado depois de sua guarda extenuante.

N�o estou com humor para a li��o de hoje - Meus nervos est�o no limite.

Voc� gostaria de uma massagem, tamb�m?

Gostaria de saber que voc� pensa de mim?

Posso dizer-vos em tr�s palavras: Eu te odeio!

N�o irei at� que voc� tenha me perdoado.

Eu te odeio! - Vou chamar os cossacos do meu pai e dizer-lhes quem voc� �!

Este � o �guia negra, tenente. N�s o pegamos rondando o terreno.

Onde est� o �guia Negra?

Eu sou o homem que voc� quer! Eu sou o �guia Negra

N�o se preocupe. Eu n�o vou fugir.

Voc� est� cego, Vladimir? Dia e noite, eu lutei contra te amar - lutei e perdi!

Este homem � prisioneiro da Czarina.

5.000 rublos de recompensa Ser� pago pela captura de Vladimir Dubrovsky, um desertor da guarda imperial russa

Senten�a de Morte A Czarina de toda a R�ssia, determina senten�a de morte para o

bandido Vladimir Dubrovsky, conhecido como o �guia, anteriormente tenente da guarda imperial.

Pe�o-lhe para libertar o garoto. Gra�as a ele ...

... Eu me tornei um general.

General Kuschka ser� o encarregado da execu��o. Eu disse a ele que ser� pessoalmente respons�vel.

O prisioneiro da Czarina fez um �ltimo pedido - e foi concedido.

Meu pelot�o de fuzilamento est� pronto - e seis horas � a hora.

Kuschka, voc� deve salv�-lo! Eu n�o quero que ele morra!

Ser� que Vossa Majestade assina gentilmente este passaporte?

Mas - este � Dubrovsky!

Imposs�vel, sua Majestade. Dubrovsky foi morto �s seis horas. Este � Monsieur Le Blanc - quando voc� assinar o passaporte