Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
A �GUIA
2
00:00:08,001 --> 00:00:18,001
O retumbar das trombetas - O rufar dos tambores.
A czarina est� prestes a inspecionar seu regimento
favorito, o mais bonito de toda a R�ssia.
3
00:02:30,002 --> 00:02:33,002
Lembra-me de quando eu era uma menina
4
00:03:28,003 --> 00:03:32,003
A Czarina foi assistir voc� montar
o diabo fora de seu cavalo favorito.
5
00:04:02,504 --> 00:04:06,004
Eu sou Vladimir Dubrovsky, tenente
da guarda de sua majestade
6
00:04:11,005 --> 00:04:16,005
Capit�o Kuschka, voc� ir� relatar com
ele no pal�cio esta noite �s seis horas
7
00:04:34,506 --> 00:04:40,406
N�o se preocupe, meu rapaz. Se ela quer que
voc� v� �s seis, significa um jantar - n�o a Sib�ria!
8
00:06:35,407 --> 00:06:41,407
Tenente, a sua montaria e sua coragem me
emocionou. Vou dar-lhe o cavalo.
9
00:08:33,408 --> 00:08:36,408
T�m o desejo de ser um general?
10
00:08:52,409 --> 00:08:56,409
Um jovem tenente t�o corajoso como
voc� pode muito bem aspirar ...
11
00:09:02,410 --> 00:09:05,410
Temo que sou muito jovem
para ser um general
12
00:09:21,411 --> 00:09:25,411
A senten�a de morte do tenente Kalinin,
para Vossa Majestade assinar.
13
00:09:58,412 --> 00:10:01,412
Sua Majestade est� chorando?
14
00:10:21,413 --> 00:10:27,413
L�grimas de amor, meu rapaz.
Voc� � o primeiro russo que v� sua czarina chorar.
15
00:10:59,414 --> 00:11:03,414
Eu tenho uma pequena surpresa para voc�
meu cossaco. Eu estarei de volta.
16
00:11:24,415 --> 00:11:27,415
Voc� est� louco, rapaz?
17
00:11:42,416 --> 00:11:44,416
Eu aconselho a n�o deixar
18
00:11:52,417 --> 00:11:56,417
Eu me alistei comente para
o servi�o de guerra.
19
00:12:46,418 --> 00:12:52,418
Meu querido filho,
Em minha doen�a eu confiei totalmente
os meus neg�cios para um
20
00:12:52,419 --> 00:12:58,419
novo vizinho chamado Kyrilla. Com a ajuda de
um juiz desonesto ele me tirou tudo e se
aproveitou de todas as nossas posses.
21
00:12:58,420 --> 00:13:04,420
Nossa �nica esperan�a � que voc� possa apelar
para a Czarina. Eu sei que voc� n�o vai me deixar.
22
00:13:04,421 --> 00:13:08,421
Seu pai amoroso.
Alexander Dubrovsky
23
00:13:21,422 --> 00:13:28,422
As ordens da Czarina � que o desertor
Vladimir Dubrovsky, tenente da guarda imperial,
seja trazido vivo ou morto.
24
00:13:46,423 --> 00:13:51,423
Nossa �nica esperan�a � que voc� possa apelar
para a Czarina. Eu sei que voc� n�o vai me deixar.
25
00:14:09,424 --> 00:14:11,424
Sua Majestade est� servido!
26
00:14:31,425 --> 00:14:35,425
Capit�o Kuschka, voc� tem o desejo
de ser um general?
27
00:14:40,426 --> 00:14:42,426
Seu bra�o, por favor
28
00:14:54,427 --> 00:15:03,427
As ordens da Czarina � que o desertor
Vladimir Dubrovsky, tenente da guarda imperial,
seja trazido vivo ou morto.
29
00:15:16,428 --> 00:15:27,428
Em uma prov�ncia remota Kyrilla
- um valent�o e briguento - celebra sua
apreens�o fraudulenta da propriedade Dubrovsky.
30
00:16:00,429 --> 00:16:08,429
Voc�s todos me conhecem por ser um juiz honesto
- e eu estou feliz em puder ajudar Kyrilla na quest�o
da propriedade Dubrovsky.
31
00:16:37,430 --> 00:16:45,430
Aqui est� a chave para a minha adega.
Voc� � um bom juiz da lei.
Vamos ver se voc� � um bom juiz de licor
32
00:18:27,431 --> 00:18:31,431
O Treinador da Srta. Mascha est�
chegando pela estrada.
33
00:18:53,432 --> 00:18:54,432
Filha!
34
00:19:03,433 --> 00:19:05,433
Seu velho pai gentil d� as
boas vindas em sua casa.
35
00:19:28,434 --> 00:19:38,434
Na humilde morada de um campon�s,
o velho Dubrovsky - roubado de sua casa e
felicidade por Kyrilla - est� em seus �ltimos suspiros.
36
00:19:55,435 --> 00:19:56,435
Pai!
37
00:21:17,436 --> 00:21:21,436
Mestre Vladimir, nos liberte do jugo
de Kyrilla! Vingue a sua f�!
38
00:21:30,437 --> 00:21:38,437
O governador deu a Kyrilla uma forte guarda
de cossacos. N�o ser� tarefa f�cil.
Voc� est� comigo?
39
00:21:43,438 --> 00:21:46,438
Eu juro vingan�a contra Kyrilla
e toda a sua fam�lia!
40
00:22:03,439 --> 00:22:08,439
Em pouco tempo o campo tomou conhecimento
das fa�anhas de Vladimir,
41
00:22:08,440 --> 00:22:13,440
em dedicar sua vida para trazer � justi�a Kyrilla,
42
00:22:13,441 --> 00:22:17,441
escondendo sua identidade por tr�s de uma m�scara,
43
00:22:17,442 --> 00:22:21,442
com seu tra�o e bravura ele ganhou
o nome de "O �guia Negra"
44
00:22:42,443 --> 00:22:52,443
Como uma �guia Negra eu vou ficar sobre as
suas terras - pronto para descer em cima de voc�.
A partir de agora - voc� est� em perigo.
45
00:23:02,444 --> 00:23:08,444
Como se Kyrilla temesse amea�as de um garoto.
Por que, eu ouvi o rugido do canh�o sem tremer.
46
00:23:34,445 --> 00:23:39,445
Kyrilla enviou o xerife para apreender
nossos pertences, at� mesmo o burro.
47
00:23:56,446 --> 00:24:05,446
Meus cumprimentos a sua m�e. Voc� pode dizer
a ela o meu lema que � "Olho por um olho,
e um cavalo por um burro"!
48
00:26:16,447 --> 00:26:21,447
Voc� � bem-vinda ao ninho do
�guia Negra, minha senhora.
49
00:26:36,448 --> 00:26:37,448
Pegue eles, C�sar!
50
00:26:38,449 --> 00:26:43,449
Boas not�cias Mestre
- ela � filha de Kyrilla -
sua �nica filha!
51
00:28:09,450 --> 00:28:13,450
O �guia Negra n�o luta
contra as mulheres!
52
00:28:21,451 --> 00:28:28,451
Minha senhora voc� � t�o livre quanto
voc� � linda - e isso � muito, muito livre!
53
00:29:25,452 --> 00:29:28,452
J� n�o nos encontramos antes?
54
00:29:32,453 --> 00:29:37,453
Acho que n�o. Eu n�o me associo com
homens mascarados, como regra
55
00:30:17,454 --> 00:30:20,454
Eu estou querendo saber quanto
tempo voc� pode continuar assim.
56
00:30:23,455 --> 00:30:27,455
Prefiro morrer de p� do que
montar em seu cavalo!
57
00:31:26,456 --> 00:31:29,456
Assim n�o � muito melhor?
58
00:32:22,457 --> 00:32:26,457
Uma carruagem e cavalos
- imediatamente!
59
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
Uma carruagem e cavalos
- imediatamente!
60
00:33:21,459 --> 00:33:31,459
5.000 rublos de recompensa
Ser� pago pela captura de Vladimir Dubrovsky,
um desertor da guarda imperial russa
61
00:34:14,460 --> 00:34:18,460
Sim, senhor, eu falo franc�s,
mas estou com muita pressa.
62
00:34:23,461 --> 00:34:29,461
Um homem chamado Kyrilla me contratou,
como tutor franc�s para sua filha.
63
00:35:01,462 --> 00:35:06,462
Eu passo a sua propriedade
e eu ficarei feliz em deix�-lo l�.
64
00:35:17,463 --> 00:35:19,463
O Castelo de Kyrilla.
65
00:37:17,464 --> 00:37:19,464
J� n�o nos encontramos antes?
66
00:37:27,465 --> 00:37:33,465
Acho que n�o. Eu n�o me associo com
senhoras da alta sociedade, como regra.
67
00:37:59,466 --> 00:38:06,466
Veja voc�, o meu cocheiro foi roubado por um
cavalheiro mascarado. Ele se chamava o �guia Negra.
68
00:38:11,467 --> 00:38:17,467
Ele me disse para dar a Senhora Mascha
o anel como um s�mbolo de sua devo��o.
69
00:38:49,468 --> 00:38:54,468
Devolva-o ao �guia Negra, se voc� se
encontrar com ele novamente.
70
00:38:58,469 --> 00:39:03,469
Sorte dele, por ele n�o estar aqui agora.
Eu rasgaria seu cora��o pela raiz.
71
00:39:12,470 --> 00:39:16,470
O �guia Negra tamb�m me confiou
uma nota para voc�.
72
00:39:25,471 --> 00:39:33,471
Eu dei a sua filha a sua liberdade
- Vou dar-lhe logo o que voc� merece.
At� ent�o, pesadelos felizes. O �guia Negra.
73
00:39:43,472 --> 00:39:48,472
A vingan�a � doce, mas �s vezes
uma garota � mais doce.
74
00:39:59,473 --> 00:40:01,473
N�o est� deciliosa esta sopa?
75
00:40:11,474 --> 00:40:19,474
Tamb�m muita pimenta na sopa significa muito
fogo no cora��o. Jovem, voc� est� apaixonado!
76
00:42:04,475 --> 00:42:09,475
Bebamos ao sucesso e vida longa
ao nosso anfitri�o, Kyrilla.
77
00:42:54,476 --> 00:43:01,476
Hoje � noite todos v�o beber um copo
de vinho - pela vingan�a.
O �guia Negra.
78
00:43:53,477 --> 00:43:56,477
O que voc� est� pensando?
79
00:44:00,478 --> 00:44:02,478
Sobre o �guia Negra
80
00:44:26,479 --> 00:44:34,479
Se estivesse aqui, eu iria suplicar-lhe para n�o
fazer vingan�a, como seu �nico objetivo na vida.
81
00:44:44,480 --> 00:44:49,480
Ele parece determinado, Mademoiselle
- mas ele pode ouvi-lo.
82
00:45:38,481 --> 00:45:44,481
Estou muito satisfeito com o progresso da minha
filha em franc�s. Voc� ter� uma recompensa.
83
00:45:53,482 --> 00:45:58,482
V� em minha adega e escolha
uma garrafa do melhor.
84
00:46:52,483 --> 00:46:55,483
Onde eles levaram o Monsieur Le Blanc?
85
00:47:56,684 --> 00:48:03,484
Enquanto o resto do castelo dormia.
86
00:48:17,485 --> 00:48:27,485
19. Meu bem-amado, n�o vos vingais, mas dai
lugar � ira, porque est� escrito: a Vinganca � minha;
eu retribuirei, diz o Senhor.
87
00:48:45,486 --> 00:48:53,486
Mestre Vladimir, seus homens est�o cansados
de esperar. Voc� est� quebrando o seu juramento
de vingan�a por esta garota?
88
00:50:31,487 --> 00:50:35,487
A Vinganca � minha;
eu retribuirei, diz o Senhor.
89
00:50:48,488 --> 00:50:57,488
38. Escuteis o que foi dito:
Olho por olho, e dente por dente
90
00:51:52,489 --> 00:51:56,489
38. Escuteis o que foi dito:
Olho por olho, e dente por dente
91
00:52:46,490 --> 00:52:48,490
O �guia Negra!
92
00:52:52,491 --> 00:52:54,491
Kyrilla, esta � a minha hora!
93
00:53:59,492 --> 00:54:02,492
Esta coisa n�o est� carregada!
94
00:54:25,493 --> 00:54:26,493
O �guia Negra est� aqui!
95
00:54:34,494 --> 00:54:37,494
Um desses homens deve
permanecer e guardar o Mestre
96
00:54:43,495 --> 00:54:47,495
O diabo pega a todos,
por um bando de covardes!
97
00:54:57,496 --> 00:55:00,496
Este � o homem que vai
me proteger!
98
00:55:07,497 --> 00:55:13,497
Monsieur Le Blanc � um sujeito destemido
- faz-me lembrar de mim mesmo quando eu era jovem!
99
00:55:33,498 --> 00:55:39,498
Eu prometo a voc� - O �guia Negra n�o ir�
prejudicar o seu pai, enquanto eu estou aqui
100
00:56:55,499 --> 00:56:59,499
N�o seja boba, Mascha, ele est� expulsando
minha dor de cabe�a para longe.
101
00:57:23,500 --> 00:57:25,500
Hora de sua aula de franc�s, Mascha.
102
00:57:30,501 --> 00:57:36,501
Estou certo de que Monsieur le Blanc est� muito
cansado depois de sua guarda extenuante.
103
00:58:47,502 --> 00:58:52,502
N�o estou com humor para a li��o de hoje
- Meus nervos est�o no limite.
104
00:58:58,503 --> 00:59:03,503
Voc� gostaria de uma massagem, tamb�m?
105
01:00:22,504 --> 01:00:25,504
Gostaria de saber que voc� pensa de mim?
106
01:00:32,504 --> 01:00:37,504
Posso dizer-vos em tr�s palavras:
Eu te odeio!
107
01:01:44,505 --> 01:01:48,505
N�o irei at� que voc� tenha me perdoado.
108
01:02:00,505 --> 01:02:05,505
Eu te odeio!
- Vou chamar os cossacos do meu
pai e dizer-lhes quem voc� �!
109
01:02:23,506 --> 01:02:28,506
Este � o �guia negra, tenente.
N�s o pegamos rondando o terreno.
110
01:02:48,507 --> 01:02:51,507
Onde est� o �guia Negra?
111
01:03:14,508 --> 01:03:18,508
Eu sou o homem que voc� quer!
Eu sou o �guia Negra
112
01:03:49,509 --> 01:03:53,509
N�o se preocupe.
Eu n�o vou fugir.
113
01:04:08,510 --> 01:04:14,510
Voc� est� cego, Vladimir? Dia e noite, eu lutei
contra te amar - lutei e perdi!
114
01:06:22,511 --> 01:06:25,511
Este homem � prisioneiro da Czarina.
115
01:06:33,512 --> 01:06:39,512
5.000 rublos de recompensa
Ser� pago pela captura de Vladimir Dubrovsky,
um desertor da guarda imperial russa
116
01:06:42,513 --> 01:06:48,513
Senten�a de Morte
A Czarina de toda a R�ssia, determina
senten�a de morte para o
117
01:06:48,514 --> 01:06:54,514
bandido Vladimir Dubrovsky, conhecido como o �guia,
anteriormente tenente da guarda imperial.
118
01:07:50,515 --> 01:07:57,515
Pe�o-lhe para libertar o garoto.
Gra�as a ele ...
119
01:08:01,516 --> 01:08:03,516
... Eu me tornei um general.
120
01:08:13,517 --> 01:08:19,517
General Kuschka ser� o encarregado da execu��o.
Eu disse a ele que ser� pessoalmente respons�vel.
121
01:08:39,518 --> 01:08:45,518
O prisioneiro da Czarina fez um �ltimo pedido
- e foi concedido.
122
01:11:55,519 --> 01:12:00,519
Meu pelot�o de fuzilamento est� pronto
- e seis horas � a hora.
123
01:12:05,520 --> 01:12:09,520
Kuschka, voc� deve salv�-lo!
Eu n�o quero que ele morra!
124
01:12:58,521 --> 01:13:02,521
Ser� que Vossa Majestade assina
gentilmente este passaporte?
125
01:13:16,522 --> 01:13:18,522
Mas - este � Dubrovsky!
126
01:13:23,523 --> 01:13:28,523
Imposs�vel, sua Majestade.
Dubrovsky foi morto �s seis horas.
Este � Monsieur Le Blanc
- quando voc� assinar o passaporte
13460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof