Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,793 --> 00:00:03,03
(CHANTING IN NATIVE LANGUAGE)
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,172
He just threw
a curse on the
whole place.
3
00:00:06,882 --> 00:00:08,300
(SHOUTING)
4
00:00:08,592 --> 00:00:09,635
What happened?
| don't know.
5
00:00:09,927 --> 00:00:11,136
MAN: In the water there?
Moki, get an
ambulance.
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,304
It's too late.
7
00:00:12,596 --> 00:00:14,598
Henry Lewis could
have literally been
cursed to death.
8
00:00:14,890 --> 00:00:17,559
Look at you. You're
sitting around here
like you're ready to die.
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,229
These are legitimate
aches and pains
| got, Thomas.
10
00:00:20,521 --> 00:00:21,480
That stuff's
all folklore.
11
00:00:21,772 --> 00:00:23,482
Well, you
tell that to
Henry Lewis.
12
00:00:23,774 --> 00:00:25,609
Here, over
here! They're
over here!
13
00:01:34,344 --> 00:01:36,847
(CHANTING IN NATIVE LANGUAGE)
14
00:01:46,940 --> 00:01:49,359
(CHANTING CONTINUES)
15
00:02:03,290 --> 00:02:07,02
(CHANTING CONTINUES)
16
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
CHAIRMAN: The final
report before the
takes up new business,
17
00:02:37,783 --> 00:02:40,494
will be given
by Mr. Higgins.
18
00:02:40,786 --> 00:02:42,579
As the
board is
aware,
19
00:02:42,871 --> 00:02:46,416
| have placed a box
for complaints in
the clubhouse lobby,
20
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
so that members
might voice any
criticism they may have
21
00:02:49,127 --> 00:02:50,671
concerning
facilities and
services.
22
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
| call it my
Complaints Corner.
23
00:02:54,91 --> 00:02:55,425
| have sorted through
the complaints,
24
00:02:55,717 --> 00:02:58,178
and would at this time like
to bring some of them
to the attention of the board.
25
00:02:59,429 --> 00:03:00,472
First...
26
00:03:04,768 --> 00:03:05,644
Parking.
27
00:03:05,936 --> 00:03:06,895
HIGGINS: Many members
have complained
28
00:03:07,187 --> 00:03:09,147
that some people are parking
in the wrong spaces,
29
00:03:09,439 --> 00:03:10,691
or in spaces not
assigned to them.
30
00:03:10,982 --> 00:03:12,818
Though parking
is Supposed to be
handled by our valets,
31
00:03:13,110 --> 00:03:14,945
some people continue
to ignore this service.
32
00:03:15,237 --> 00:03:16,822
Probably because
they're too cheap to tip.
33
00:03:20,33 --> 00:03:21,159
The second complaint
34
00:03:22,77 --> 00:03:24,746
deals with dress.
35
00:03:25,38 --> 00:03:26,373
HIGGINS: Although this is
a recreational facility
36
00:03:26,665 --> 00:03:29,376
some portions of the club
do require proper attire.
37
00:03:29,668 --> 00:03:32,379
A requirement that
some members continue
to blatantly ignore.
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,215
And, finally...
39
00:03:35,507 --> 00:03:37,676
| have noticed an inordinate
number of guest charges
40
00:03:37,968 --> 00:03:40,137
on one particular
individual's tab.
41
00:03:41,54 --> 00:03:41,972
Whose?
42
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
Put it on Robin's tab.
Put it on Robin's tab.
43
00:03:44,266 --> 00:03:45,142
(LAUGHING)
44
00:03:45,434 --> 00:03:46,351
I'll pay it, T.C.
45
00:03:46,643 --> 00:03:48,395
| just don't have
the cash on me
right now. That's all.
46
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
(LAUGHS)
47
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
If that concludes
all the business
for this meeting...
48
00:03:51,690 --> 00:03:54,693
Mr. Chairman, |
feel compelled to
voice a formal protest
49
00:03:54,985 --> 00:03:56,778
concerning
the exploitation
of this club.
50
00:03:57,70 --> 00:04:00,31
Higgins, you're not
gonna start in on that
Surf Ski Race again, are you?
51
00:04:00,323 --> 00:04:03,910
Although | seem to be the only
member who understands the
costly risks of this venture,
52
00:04:04,202 --> 00:04:06,79
lam not
protesting
the race,
53
00:04:06,371 --> 00:04:09,541
but rather the
extravagant promotional
campaign for the race.
54
00:04:09,833 --> 00:04:13,503
| move this meeting be
adjourned, so we can all go
watch the qualifying runs.
55
00:04:13,795 --> 00:04:14,713
| second.
56
00:04:17,632 --> 00:04:20,427
T.C.: You know, T.M.,
they got some pretty
strong-looking dudes
57
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
in the Surf Ski Race.
58
00:04:22,95 --> 00:04:25,56
T.C.: You know,
I've been watching old
Henry Lewis out there.
59
00:04:25,348 --> 00:04:28,101
Man, that cat's
built solid as a rock.
60
00:04:28,393 --> 00:04:31,146
You know what? When
he's out on that
water in the Surf Ski,
61
00:04:31,438 --> 00:04:34,232
man, his muscles
move like a finely
tuned machine.
62
00:04:34,524 --> 00:04:36,359
Yeah. Well,
63
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
muscle isn't
everything, T.C.
64
00:04:38,820 --> 00:04:40,155
Yeah, that's what
Rick keeps telling me.
65
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
T.C.: But, I'm gonna
bet my money on
old Henry Lewis for sure.
66
00:04:47,78 --> 00:04:48,955
Him? What
about me, T.C.?
67
00:04:49,706 --> 00:04:50,665
You?
68
00:04:51,249 --> 00:04:52,334
Yeah.
69
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Me bet on you?
70
00:04:54,753 --> 00:04:55,545
(LAUGHS)
71
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Well, Rick's gonna
bet on me.
72
00:04:58,465 --> 00:04:59,549
Want to bet?
73
00:04:59,841 --> 00:05:01,718
(T.C. LAUGHS)
74
00:05:02,10 --> 00:05:03,53
It's cheap
commercialism.
75
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
Oh, take it easy, will you?
A little publicity
isn't gonna hurt.
76
00:05:06,14 --> 00:05:07,557
RICK: It'll showcase
the club and bring
in new members.
77
00:05:07,849 --> 00:05:08,600
New members
mean new money.
78
00:05:08,892 --> 00:05:11,228
This is a private club,
not a three-ring circus.
79
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
Higgins, it's only a couple
of photographers taking
a couple of pictures
80
00:05:14,147 --> 00:05:16,66
and some quotes.
It's not a big
deal. It isn't.
81
00:05:19,110 --> 00:05:20,695
Hello, I'm
Christine
Richards
82
00:05:20,987 --> 00:05:22,614
for Honolulu's
K.S.F.B.
83
00:05:22,906 --> 00:05:24,991
Which of you is the
official spokesperson
for the club?
84
00:05:25,283 --> 00:05:26,326
| am.
| am.
85
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
I'm... Uh...
I'm Rick, manager
of the club.
86
00:05:29,955 --> 00:05:30,789
| see.
87
00:05:31,81 --> 00:05:32,499
What can
you tell us
about the race?
88
00:05:32,791 --> 00:05:33,708
Nothing. A lot
89
00:05:34,00 --> 00:05:34,876
(LAUGHS)
90
00:05:35,168 --> 00:05:36,253
RICK: Well, today...
91
00:05:36,545 --> 00:05:38,588
Today, we're gonna
have qualifying sprints for
the local contestants,
92
00:05:38,880 --> 00:05:40,757
but we do
have entries from
all over the world
93
00:05:41,49 --> 00:05:42,634
Mexico and
France and
Australia...
94
00:05:42,926 --> 00:05:44,594
England.
And uh... England.
95
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
All, total,
it's about
300 people.
96
00:05:47,97 --> 00:05:48,223
279.
97
00:05:48,515 --> 00:05:50,433
(EXHALES)
279, right.
98
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
RICK: The route
of the actual race,
99
00:05:53,520 --> 00:05:54,396
which, of course,
won't take place
for another three days
100
00:05:54,688 --> 00:05:55,772
will be from
Molokai to Oahu
101
00:05:56,64 --> 00:05:57,774
which is
approximately,
oh, 30 miles.
102
00:05:58,66 --> 00:05:59,901
26.5, actually.
103
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
The best part of
the race is that
104
00:06:03,488 --> 00:06:05,282
we've opened it up to
non-member entries,
105
00:06:05,574 --> 00:06:07,659
which is why
we're expecting
great, great turnout.
106
00:06:07,951 --> 00:06:09,452
The...
Uh...
Um...
107
00:06:09,744 --> 00:06:12,914
(TALKING IN NATIVE LANGUAGE)
108
00:06:25,594 --> 00:06:26,636
RICHARDS: What did he say?
109
00:06:26,928 --> 00:06:28,346
RICK: Hey, wait a minute,
buddy. | want to
talk to you, buddy.
110
00:06:28,638 --> 00:06:29,389
No, man,
let him go.
111
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
RICHARDS: Where did he
come from?
112
00:06:31,16 --> 00:06:32,475
| swear | had nothing
to do with this caper
I'm not kidding you.
113
00:06:32,767 --> 00:06:33,602
You know
that guy,
Moki?
114
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
He's a kahuna.
115
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
He's a
crackpot,
a kahuna.
116
00:06:36,730 --> 00:06:37,647
Anyway,
the race was
blessed already.
117
00:06:37,939 --> 00:06:39,65
That kahuna
wasn't blessing.
118
00:06:39,691 --> 00:06:41,109
He was cursing.
119
00:06:41,401 --> 00:06:43,945
He just threw
a curse over
the whole place.
120
00:06:49,576 --> 00:06:50,619
GIRL: Hey!
121
00:06:52,829 --> 00:06:53,788
MAN: Right.
122
00:06:57,918 --> 00:07:01,46
He's probably
too muscle-bound
to be very agile.
123
00:07:01,338 --> 00:07:03,757
That's the
same thing | was
thinking, Charlie.
124
00:07:04,49 --> 00:07:05,884
Well, Henry's
favorite to win.
125
00:07:06,176 --> 00:07:07,552
MAGNUM: So I've heard.
126
00:07:07,844 --> 00:07:10,55
You're gonna compete
in this craziness,
huh, Magnum?
127
00:07:10,347 --> 00:07:11,264
I'm gonna
give it my
best shot.
128
00:07:11,556 --> 00:07:12,599
How about
you, Charlie?
129
00:07:12,891 --> 00:07:16,728
Nah.
I'm sticking to
my ocean laps.
130
00:07:17,20 --> 00:07:19,814
Besides,
who can
beat Henry?
131
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
(CHUCKLES)
132
00:07:22,25 --> 00:07:23,68
(LAUGHS)
133
00:07:36,39 --> 00:07:38,249
Hey, Henry, how
about a little
one-on-one?
134
00:07:38,541 --> 00:07:39,793
One-one-one
with whom?
135
00:07:40,335 --> 00:07:41,378
With me.
136
00:07:41,670 --> 00:07:43,713
Oh, come on.
You've got
to be kidding.
137
00:07:53,390 --> 00:07:55,934
You know, he said
he saw a demon
hovering over the club,
138
00:07:56,226 --> 00:07:58,19
the water, the sand.
139
00:07:58,311 --> 00:07:59,646
Did he
say why?
140
00:07:59,938 --> 00:08:02,65
No. Unless he comes up
with some specifics, I'm
just not gonna worry about it.
141
00:08:02,357 --> 00:08:03,858
Well, you'd
better worry
about it,
142
00:08:04,150 --> 00:08:06,194
especially since the
entire episode was
captured on tape,
143
00:08:06,486 --> 00:08:08,238
courtesy of
your free publicity.
144
00:08:08,530 --> 00:08:09,614
Higgins, now,
don't get all
shook up.
145
00:08:09,906 --> 00:08:11,866
He's probably some
crazy, old man with a lot
of time on his hands.
146
00:08:12,158 --> 00:08:15,620
It's precisely the kind of
sensational news coverage
| was afraid of.
147
00:08:15,912 --> 00:08:18,123
Well, the only
sensational news
coverage we'll get
148
00:08:18,415 --> 00:08:20,333
is if Thomas passes
Henry Lewis.
149
00:08:23,128 --> 00:08:24,504
T.C.: Hey, man
150
00:08:24,796 --> 00:08:26,715
| ain't seen
Thomas move
his tail like that
151
00:08:27,07 --> 00:08:29,342
since he was
running away from them
dogs of yours, Higgins.
152
00:08:34,55 --> 00:08:36,725
Hey, man,
Thomas is starting
to gain on him!
153
00:08:37,17 --> 00:08:37,726
(LAUGHS)
154
00:08:38,18 --> 00:08:39,185
Let me see.
Let me see.
155
00:08:40,437 --> 00:08:41,396
RICK: He is!
156
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
RICK: Go on, Thomas!
157
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
Wait, wait, wait,
wait, wait. Wait,
wait, wait.
158
00:08:56,453 --> 00:08:58,204
What the hell
is Thomas doing, now?
159
00:09:03,626 --> 00:09:04,669
Hey, man,
something's wrong.
160
00:09:13,219 --> 00:09:16,389
MAGNUM: Hey, Charlie, help me
out over here. Something's
happened to Henry. Henry?
161
00:09:24,898 --> 00:09:25,857
Let's get him in.
162
00:09:57,138 --> 00:09:58,98
Set him down.
163
00:10:02,143 --> 00:10:03,103
What happened?
| don't know.
164
00:10:03,394 --> 00:10:04,521
Moki, get
an ambulance.
165
00:10:05,939 --> 00:10:06,648
It's too late.
166
00:10:06,940 --> 00:10:07,732
GIRL: | don't
believe this.
167
00:10:08,24 --> 00:10:09,734
That's great, Bill.
Move in close.
Get a close-up.
168
00:10:10,26 --> 00:10:10,777
GIRL: Taylor?
169
00:10:13,696 --> 00:10:14,656
He's dead.
170
00:10:42,100 --> 00:10:44,227
MAGNUM: | didn't
particularly like going
to the county morgue
171
00:10:44,519 --> 00:10:46,980
and inquiring
about a body.
172
00:10:47,272 --> 00:10:51,442
It's kind of like an
impersonal reminder of
one's own mortality,
173
00:10:51,734 --> 00:10:53,903
but | was here,
anyway, by choice.
174
00:10:56,406 --> 00:10:59,868
For some reason,
| felt responsible for
Henry Lewis' death.
175
00:11:00,160 --> 00:11:02,245
Maybe because
| was racing
him at the time.
176
00:11:02,537 --> 00:11:04,80
It was dumb, | know,
177
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
but I'd feel better
when | found
out why he died.
178
00:11:07,83 --> 00:11:09,794
You know, lady, at the
moment, | don't know
why this man died.
179
00:11:10,86 --> 00:11:11,921
There's no evidence
of any heart
attack, stroke,
180
00:11:12,213 --> 00:11:13,89
or any other seizure.
181
00:11:13,381 --> 00:11:15,550
CORONER: No signs
of anything.
He just died.
182
00:11:15,842 --> 00:11:17,927
You're saying that
a 35 year-old man
183
00:11:18,219 --> 00:11:19,429
in perfect
physical condition
184
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
just dropped dead
for no apparent reason?
185
00:11:22,182 --> 00:11:24,267
Well, it was
quite possible a
combination of sun
186
00:11:24,559 --> 00:11:26,352
and overexertion,
were just too
much for him.
187
00:11:26,644 --> 00:11:29,480
It is my understanding
that he paddles
20 miles regularly,
188
00:11:29,772 --> 00:11:30,690
for recreation.
189
00:11:30,982 --> 00:11:33,318
Well, there's also
a new theory doctors
are exploring,
190
00:11:33,610 --> 00:11:35,570
a condition that
affects perfectly
healthy athletes,
191
00:11:35,862 --> 00:11:37,405
causing them
to drop over, dead.
192
00:11:37,697 --> 00:11:40,74
Did you know that a
kahuna cursed the
King Kamehameha Club
193
00:11:40,366 --> 00:11:42,452
just moments before
Henry Lewis collapsed?
194
00:11:43,369 --> 00:11:44,204
No, | didn't.
195
00:11:44,495 --> 00:11:45,455
Do you think
that that curse
196
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
could have
had anything to
do with his death?
197
00:11:47,165 --> 00:11:49,167
| don't think. I...
| mean, | suppose
198
00:11:49,459 --> 00:11:51,586
if Mr. Lewis
really believed
in such things.
199
00:11:51,878 --> 00:11:54,47
Then, you can't deny
the very real possibility
200
00:11:54,339 --> 00:11:57,300
that Henry Lewis
could have literally
been cursed to death.
201
00:11:57,592 --> 00:11:59,260
Wait a minute.
Excuse me. Uh...
202
00:11:59,552 --> 00:12:01,471
Aren't you getting
a little carried
away with this?
203
00:12:01,763 --> 00:12:02,555
Who are you?
204
00:12:03,431 --> 00:12:04,307
Huh?
205
00:12:04,599 --> 00:12:05,433
Who are you?
206
00:12:05,725 --> 00:12:07,101
Thomas Magnum.
207
00:12:07,393 --> 00:12:09,896
Oh, you're the man
who was racing
against Henry Lewis
208
00:12:10,188 --> 00:12:11,356
when he died.
Is that correct?
209
00:12:11,648 --> 00:12:13,483
Uh... It was
a trial heat, yeah.
210
00:12:13,775 --> 00:12:15,68
Are you a very
close friend of his?
211
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
No, no, l...
| was just racing
against him.
212
00:12:17,695 --> 00:12:19,989
RICHARDS: Then, what are
you doing here? Are you
a member of the club?
213
00:12:20,281 --> 00:12:22,325
Uh... No, I'ma
private investigator.
214
00:12:23,368 --> 00:12:24,452
| see.
215
00:12:24,744 --> 00:12:28,164
And the club has hired
you to investigate this
very strange death.
216
00:12:28,456 --> 00:12:29,624
Uh... It wasn't
a strange death.
217
00:12:29,916 --> 00:12:31,626
Uh... | mean,
the guy died.
218
00:12:31,918 --> 00:12:33,670
Then, why did
they hire you
to look into it?
219
00:12:36,381 --> 00:12:39,92
Well, as the official
investigator,
220
00:12:39,384 --> 00:12:41,219
and spokesman for the club
in this case,
221
00:12:41,511 --> 00:12:44,180
uh... | can only
say that we're not
attributing anything
222
00:12:44,472 --> 00:12:46,266
to this Kahuna's curse.
223
00:12:46,557 --> 00:12:48,643
This is preposterous,
224
00:12:48,935 --> 00:12:50,19
"Official club
spokesman."
225
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
Come on, Higgins,
| had to say
something.
226
00:12:51,896 --> 00:12:53,106
You could see
what she was
trying to do.
227
00:12:53,398 --> 00:12:54,774
What were you
doing there in
the first place?
228
00:12:55,66 --> 00:12:57,443
| was trying
to find out
why Henry died.
229
00:12:57,735 --> 00:12:58,861
His death
doesn't concern you.
230
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Yes, it does, Higgins.
| hired Magnum.
231
00:13:01,72 --> 00:13:02,73
Thanks, Nadine.
232
00:13:02,949 --> 00:13:03,783
We're doomed.
233
00:13:04,75 --> 00:13:07,36
Only as long as we got
that Christine Richards
hounding us.
234
00:13:07,328 --> 00:13:08,621
She tends to
get a little
carried away.
235
00:13:08,913 --> 00:13:11,207
Yes, that was
Rick's idea
for free publicity.
236
00:13:11,499 --> 00:13:12,333
What are
you doing?
237
00:13:12,625 --> 00:13:13,501
Look, | got
a sore throat.
238
00:13:13,793 --> 00:13:15,336
Do me a favor.
See if | got
a temperature.
239
00:13:15,628 --> 00:13:16,462
There's nothing
wrong with you!
240
00:13:16,754 --> 00:13:18,131
You're just upset
over what's been
happening, here.
241
00:13:18,423 --> 00:13:20,08
HIGGINS: As
well, he
should be.
242
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
This club
is in critical
condition.
243
00:13:22,427 --> 00:13:23,594
Yeah, tell
me about it.
244
00:13:23,886 --> 00:13:25,513
Several people have
requested to withdraw
their memberships,
245
00:13:25,805 --> 00:13:27,265
ten have pulled out
of the race,
246
00:13:27,557 --> 00:13:30,310
and a swimmer almost
drowned this morning
from cramps in the pool.
247
00:13:30,601 --> 00:13:31,311
What swimmer?
248
00:13:31,602 --> 00:13:33,396
A girl this morning
went out to do some laps,
249
00:13:33,688 --> 00:13:34,647
took a nosedive,
and almost drowned.
250
00:13:34,939 --> 00:13:35,940
They took her
to the hospital.
251
00:13:36,232 --> 00:13:37,358
Is she all right?
252
00:13:37,650 --> 00:13:38,568
RICK: Yeah, she's all right,
but that's not the point.
253
00:13:38,860 --> 00:13:41,237
The point is that
it's starting to get
to everybody, here.
254
00:13:41,529 --> 00:13:43,239
You'd think Jaws is
waiting out there
for his brunch.
255
00:13:43,531 --> 00:13:44,449
Take a look at it.
256
00:13:44,741 --> 00:13:46,451
Maybe somebody wants it
that way for a reason.
257
00:13:46,743 --> 00:13:48,202
Well, what for?
All they got to
do is come to me
258
00:13:48,494 --> 00:13:49,203
if they got
a complaint,
259
00:13:49,495 --> 00:13:50,538
or stick it in
Higgins’ little
complaint box.
260
00:13:50,830 --> 00:13:53,333
MAGNUM: | think it goes
a little deeper
than a complaint, Rick.
261
00:13:53,624 --> 00:13:55,960
Look, maybe somebody
has a grudge against
the club. Or you.
262
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
Yeah, well,
there's only
one person
263
00:13:57,503 --> 00:13:59,380
that | could think of
that would have
a grudge against me.
264
00:13:59,672 --> 00:14:01,674
If you're insinuating
that | would stoop to
such a low-handed trick...
265
00:14:01,966 --> 00:14:04,135
Hold it, now.
| mean, come on.
266
00:14:04,427 --> 00:14:06,888
Look, maybe somebody
wants to take
over the club.
267
00:14:07,180 --> 00:14:08,14
Well, certainly
not for profit.
268
00:14:08,306 --> 00:14:09,974
This place is
barely staying afloat.
269
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
Well, how about
the land?
270
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
The land is leased
like all the other
land in the Islands.
271
00:14:13,936 --> 00:14:15,772
They got another
46 years to
go on the lease.
272
00:14:16,64 --> 00:14:17,482
Forty-five.
Forty-five
273
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
(ALARM RINGING)
274
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
What's that?
It's the fire alarm!
275
00:14:24,906 --> 00:14:25,782
CHAN: Fire
extinguisher!
276
00:14:26,74 --> 00:14:26,991
Stay back!
277
00:14:29,369 --> 00:14:30,328
Stay back.
278
00:14:36,42 --> 00:14:36,876
What happened?
279
00:14:37,168 --> 00:14:38,836
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
280
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
Tell me in English.
Now, what happened?
281
00:14:41,05 --> 00:14:42,340
Grease fire.
282
00:14:42,632 --> 00:14:44,50
RICK: Grease fire? Looks like
someone threw a match
in an oil spill, here.
283
00:14:44,342 --> 00:14:44,842
Oh, come on, Rick.
Take it easy.
284
00:14:45,134 --> 00:14:47,345
It's out.
It's just a little
fire. That's all.
285
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
The stove has
suffered severe
fire damage.
286
00:14:50,473 --> 00:14:51,682
Where's the rest
of the cooks?
287
00:14:51,974 --> 00:14:53,59
They called in
sick today.
288
00:14:53,351 --> 00:14:55,436
Allergic reaction
to curses, huh?
289
00:14:55,728 --> 00:14:57,271
Get someone
in here to clean
this up immediately.
290
00:14:57,563 --> 00:14:58,564
Yes, Mr. Higgins.
291
00:14:58,856 --> 00:15:00,274
And | expect
something to be
done about this stove.
292
00:15:00,566 --> 00:15:03,403
Well, | thought
I'd bring a hibachi in
from home, Higgins.
293
00:15:03,694 --> 00:15:06,239
I've taken just about
all of your wise talk
that I'm going to.
294
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
When the board meets
again, I'm sure a motion
for your dismissal
295
00:15:08,950 --> 00:15:09,951
will meet with
unanimous approval.
296
00:15:10,243 --> 00:15:11,327
Ah, who?
297
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
Well, I'm gonna save
you the trouble, pal.
I'm gonna quit, first.
298
00:15:13,287 --> 00:15:14,330
How do you
like that,
Higgins?
299
00:15:20,86 --> 00:15:21,295
| don't need
this aggravation.
| really don't.
300
00:15:21,587 --> 00:15:23,89
Oh, come on, Rick.
Don't let Higgins
get to you.
301
00:15:23,381 --> 00:15:24,757
He really
doesn't
mean it.
302
00:15:25,49 --> 00:15:25,925
| mean, you guys
are just at each
other's throats.
303
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
Maybe so,
but I'm getting tired
304
00:15:27,844 --> 00:15:29,220
of getting blamed for
everything that goes
wrong around this joint.
305
00:15:29,512 --> 00:15:30,888
Rick, you're a
good manager,
and you know it!
306
00:15:31,180 --> 00:15:32,56
So does Higgins.
307
00:15:32,348 --> 00:15:33,474
The only thing Higgins
knows is that he
wants me out.
308
00:15:33,766 --> 00:15:37,478
O-U-T, and guess
what? Quite frankly, I'm
getting to like the idea.
309
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
You love this club.
You couldn't leave it.
310
00:15:40,22 --> 00:15:41,107
| should've
kept the disco.
311
00:15:41,399 --> 00:15:43,67
Rick's Cafe Americano.
Remember, Thomas,
312
00:15:43,359 --> 00:15:46,237
the people, the music,
and Sam, good old
Sam? Now, that was a club.
313
00:15:46,529 --> 00:15:48,364
That was a Class A club.
314
00:15:48,656 --> 00:15:50,658
Yeah, it was a bust. Remember?
315
00:15:50,950 --> 00:15:52,702
Yeah, maybe so,
but at least it
made me happy.
316
00:15:52,994 --> 00:15:55,413
The only thing this place
is doing for me is
giving me indigestion.
317
00:15:55,705 --> 00:15:57,874
RICK: I'm going.
My stomach's
killing me.
318
00:16:09,343 --> 00:16:10,845
Moki?
This is your drink,
ma'am.
319
00:16:12,138 --> 00:16:13,473
Moki?
320
00:16:13,764 --> 00:16:15,99
MAGNUM: | got
to talk to you.
321
00:16:15,391 --> 00:16:17,268
Who was that kahuna that
was here yesterday?
322
00:16:19,61 --> 00:16:21,63
Oh, yeah, | don't know
anything about the guy.
323
00:16:21,355 --> 00:16:24,233
Okay, | don't want to know
his life story. | just want
to know who he is.
324
00:16:24,525 --> 00:16:25,860
I've never seen
him before.
325
00:16:26,611 --> 00:16:27,528
Moki?
326
00:16:28,821 --> 00:16:29,739
It's a big island, Magnum.
327
00:16:30,31 --> 00:16:32,33
MOKI: You know, it
ain't easy finding
guys like that.
328
00:16:32,325 --> 00:16:33,367
MAGNUM: Well,
give me a clue.
329
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
North shore.
330
00:16:38,748 --> 00:16:41,125
| believe
his name
is Makua.
331
00:16:42,168 --> 00:16:43,85
Moki?
332
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
Yeah, he's Makua.
333
00:16:46,839 --> 00:16:49,175
You knew who he
was all along, and
you didn't say anything?
334
00:16:49,467 --> 00:16:50,968
He's a kahuna, Thomas.
335
00:16:51,260 --> 00:16:53,95
You know, they...
They make things happen
that just can't be explained.
336
00:16:53,387 --> 00:16:55,973
If we find him,
we find who's putting
him up to this.
337
00:16:56,265 --> 00:16:58,601
Moki is wise
to be cautious
of Makua,
338
00:16:58,893 --> 00:17:01,145
but | don't think you'll
have any problems.
339
00:17:03,105 --> 00:17:06,150
| doubt his powers
could extend over
you, Magnum.
340
00:17:07,318 --> 00:17:08,277
But, then,
341
00:17:08,986 --> 00:17:10,613
you never know.
342
00:17:18,496 --> 00:17:21,207
MAGNUM: It's harvest time.
They're burning the
sugarcane fields.
343
00:17:21,499 --> 00:17:23,459
T.C.: You know, | can
almost feel the
heat from here.
344
00:17:23,751 --> 00:17:25,336
| can't help it
if it's harvest
time, T.C.
345
00:17:25,628 --> 00:17:27,421
Would you just
keep reading?
346
00:17:28,130 --> 00:17:29,90
Oh, yeah.
347
00:17:29,382 --> 00:17:32,301
Uh... "One of the most
important rules among kahunas
348
00:17:32,593 --> 00:17:34,220
"is Summed up in
one of their vows.
349
00:17:34,512 --> 00:17:37,473
"Learn to know all,
but keep thyself unknown.’
350
00:17:37,765 --> 00:17:40,560
"That is why curses are
warning of death prayers..."
351
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
"Death prayers?"
352
00:17:45,690 --> 00:17:47,775
Uh... Keep going.
"That is why..." what?
353
00:17:49,193 --> 00:17:51,279
(SOFTLY)
"Death prayers..."
354
00:17:51,571 --> 00:17:54,490
Um... "That is why curses
or warning of death prayers
355
00:17:54,782 --> 00:17:57,827
"are made known
to their victims
through the mana."
356
00:17:58,119 --> 00:17:59,912
Thomas, where did
you get this book?
357
00:18:00,204 --> 00:18:02,456
| got it from Higgins.
What else did it
say about kahunas?
358
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
(SIGHING DEEPLY)
359
00:18:07,03 --> 00:18:09,797
"Kahunas look just like
you and me."
360
00:18:10,89 --> 00:18:11,299
(LAUGHS)
361
00:18:11,591 --> 00:18:13,50
(LAUGHS)
362
00:18:13,342 --> 00:18:14,927
"According to legend,
then, the only way
to know for sure if
363
00:18:15,219 --> 00:18:19,765
"someone is a kahuna
is by the presence
of a ruby flash
364
00:18:20,57 --> 00:18:21,684
"detectable in the eyes."
365
00:18:21,976 --> 00:18:24,604
"A ruby flash
detectable in the..."
366
00:18:24,895 --> 00:18:26,272
Why am | reading
this nonsense?
367
00:18:26,564 --> 00:18:29,609
Because | wanted
to know what to expect
when | find Makua.
368
00:18:30,401 --> 00:18:31,485
Makua?
369
00:18:31,777 --> 00:18:33,529
Yeah, he's the
kahuna that cursed
the club yesterday.
370
00:18:33,821 --> 00:18:35,615
Oh, whoa, whoa,
whoa, Thomas.
371
00:18:35,906 --> 00:18:38,451
You said you was taking
me to some nice,
exotic place for lunch.
372
00:18:38,743 --> 00:18:40,911
You ain't mentioned
nothing about looking
for no kahuna.
373
00:18:41,203 --> 00:18:42,163
Take it
easy, T.C.
374
00:18:42,455 --> 00:18:44,832
That stuff's all
folklore, anyway.
375
00:18:45,124 --> 00:18:46,250
Oh, yeah?
376
00:18:46,542 --> 00:18:48,169
Well, you tell that
to Henry Lewis.
377
00:19:08,230 --> 00:19:09,774
Hi.
378
00:19:10,66 --> 00:19:12,276
Hey, man.
| don't like
this place.
379
00:19:13,402 --> 00:19:14,612
What's not to like.
380
00:19:18,157 --> 00:19:19,75
Hi.
381
00:19:19,367 --> 00:19:22,244
Uh...
I'm looking for
a man named Makua.
382
00:19:22,536 --> 00:19:25,247
I... | knew it.
| knew it.
383
00:19:25,539 --> 00:19:27,458
Uh, could you
tell me where |
might find him?
384
00:19:30,86 --> 00:19:31,03
T.C.: Here we
go, again.
385
00:19:31,295 --> 00:19:32,755
First, you promise
me lunch.
386
00:19:33,47 --> 00:19:35,716
Then, you drag
me out here, in
the middle of nowhere,
387
00:19:36,08 --> 00:19:38,678
and then you come on
like a missionary with
the Peace Corps.
388
00:19:38,969 --> 00:19:39,720
MAGNUM: T.C.
389
00:19:40,12 --> 00:19:41,931
Man, we gonna
wind up getting
our butts kicked.
390
00:19:42,223 --> 00:19:43,307
(LAUGHS)
No, we're not.
391
00:19:43,599 --> 00:19:44,767
T.C.: Well,
| know one thing.
392
00:19:45,59 --> 00:19:46,102
That old boy ain't
gonna give you
the time of day,
393
00:19:46,394 --> 00:19:48,646
much less tell
you where you
can find a...
394
00:19:50,731 --> 00:19:51,732
A kahuna.
395
00:19:52,24 --> 00:19:53,442
Well, you got
a better idea, T.C.?
396
00:19:53,734 --> 00:19:55,820
You know some other way
| can find this guy?
397
00:19:56,112 --> 00:19:57,697
Well, | know
strutting up here,
398
00:19:57,988 --> 00:19:59,323
flashing a big smile
to these turkeys
399
00:19:59,615 --> 00:20:00,950
ain't gonna get
you nothing.
400
00:20:01,242 --> 00:20:03,202
Well, since when
are you an expert
on psychology?
401
00:20:03,494 --> 00:20:07,540
Well, since | started getting
messed up in these dumb
cases of yours, that's when.
402
00:20:07,832 --> 00:20:08,666
Yeah, well, let me
tell you something.
403
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
T.C.: You ain't
got to tell me...
404
00:20:10,418 --> 00:20:11,627
You didn't need
to come out here for a...
Hey, over here.
405
00:20:11,919 --> 00:20:14,88
Huh?
Makua lives down there,
the last house.
406
00:20:18,509 --> 00:20:20,678
Thank you, very much.
You've been a big help.
407
00:20:24,765 --> 00:20:27,17
| told you
| knew what
| was doing.
408
00:20:53,377 --> 00:20:57,840
(MAN CHANTING
IN NATIVE LANGUAGE)
409
00:20:58,132 --> 00:21:03,12
Oh, sound like he's
working on a curse. Maybe
we just better take off.
410
00:21:05,723 --> 00:21:07,933
(CHANTING CONTINUES)
411
00:21:08,225 --> 00:21:09,351
(KNOCKING)
412
00:21:10,853 --> 00:21:11,645
Makua?
413
00:21:11,937 --> 00:21:15,357
(CHANTING CONTINUES)
414
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
Oh, man,
| don't
dig this.
415
00:21:25,75 --> 00:21:26,76
Uh, uh.
416
00:21:27,870 --> 00:21:28,829
Are you Makua?
417
00:21:31,749 --> 00:21:33,334
(CHANTING CONTINUES)
418
00:21:34,335 --> 00:21:35,961
Man, uh-uh.
419
00:21:36,253 --> 00:21:37,880
(CHUCKLES)
420
00:21:39,06 --> 00:21:39,924
Makua?
421
00:21:42,426 --> 00:21:43,511
Are you finished?
422
00:21:48,641 --> 00:21:51,352
Now, you gonna
tell me who's putting
you up to this?
423
00:21:54,355 --> 00:21:57,441
Uh... Thomas Magnum,
why don't you and |
just get out of here,
424
00:21:57,733 --> 00:21:59,610
‘cause | think that this
man is about to spring
the big one on us.
425
00:21:59,902 --> 00:22:02,363
Come on, Makua.
| Know someone's
setting you up,
426
00:22:02,655 --> 00:22:03,948
and if you
don't tell me
who it is,
427
00:22:04,240 --> 00:22:05,199
I'm gonna
curse you.
428
00:22:05,491 --> 00:22:06,242
Thomas!
429
00:22:06,534 --> 00:22:11,205
(CHANTING CONTINUES)
430
00:22:11,497 --> 00:22:12,540
He can't do
anything to us!
431
00:22:12,832 --> 00:22:14,333
Ha!
Will you stop that!
432
00:22:14,625 --> 00:22:17,336
Charlie Kalo said
his powers could never
extend over to me, anyhow.
433
00:22:17,628 --> 00:22:19,255
T.C.: Oh, yeah,
that's great for you.
What about me?
434
00:22:19,547 --> 00:22:20,923
MAGNUM: You'll be fine.
There's nothing to...
435
00:22:27,847 --> 00:22:30,391
MAGNUM: Over here.
He's heading towards
the cane field.
436
00:23:05,885 --> 00:23:06,844
MAGNUM: Makua!
437
00:23:13,17 --> 00:23:14,101
Makua!
438
00:23:16,604 --> 00:23:17,938
You ain't gonna
find him here,
Thomas.
439
00:23:18,230 --> 00:23:19,523
How about
over there?
440
00:23:19,815 --> 00:23:20,691
Barbecue
sugarcane.
441
00:23:20,983 --> 00:23:22,902
Well, let's get
out of here. Let's
get back. Come on.
442
00:23:23,193 --> 00:23:24,236
I'll drink to that,
443
00:23:26,405 --> 00:23:28,490
(COUGHS)
444
00:23:30,951 --> 00:23:32,244
MAGNUM: There's a backfire!
445
00:24:16,163 --> 00:24:18,958
There! Bill!
Here, over here!
They're over here!
446
00:24:23,879 --> 00:24:25,297
There's a man
stuck inside.
We got to get help.
447
00:24:25,589 --> 00:24:27,925
Uh, the news car.
You...you can
use the radio.
448
00:24:30,886 --> 00:24:31,845
Here.
449
00:24:35,57 --> 00:24:36,517
This is K.S.F.B.
This is Christine...
450
00:24:36,809 --> 00:24:38,60
I'm Tom Magnum...
...Richards,
reporting live
451
00:24:38,352 --> 00:24:39,144
...with Christine Richards.
...from a burning
sugar field.
452
00:24:39,436 --> 00:24:41,105
| need a fire truck
and an ambulance,
immediately.
453
00:24:41,397 --> 00:24:44,66
At the scene is
Thomas Magnum,
a private investigator
454
00:24:44,358 --> 00:24:45,734
for the King
Kamehameha Club,
455
00:24:46,26 --> 00:24:48,153
which yesterday
was cursed
by a kahuna.
456
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
Roger. Out.
457
00:24:49,738 --> 00:24:51,657
RICHARDS: Mr. Magnum
was seen pursuing a man,
458
00:24:51,949 --> 00:24:55,202
a man who may now
be trapped inside
the burning field.
459
00:24:57,329 --> 00:24:58,789
Why where you chasing
that man into the field?
460
00:24:59,81 --> 00:25:00,541
| wasn't chasing...
461
00:25:00,833 --> 00:25:02,918
Why is it that every time
| turn around, | seem
to be running into you?
462
00:25:03,210 --> 00:25:04,962
Maybe it's because
we were following
the same leads.
463
00:25:05,254 --> 00:25:06,714
| found out that
the kahuna, who
lives up here...
464
00:25:07,06 --> 00:25:08,215
Are you all right, T.C.?
465
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
Yeah, I'm all right.
Just got a few
cuts and bruises.
466
00:25:10,509 --> 00:25:12,136
Was this the man
you were chasing
into the field?
467
00:25:12,428 --> 00:25:13,595
Get that camera
out of my face.
468
00:25:13,887 --> 00:25:15,55
Is your arm
all right?
469
00:25:15,347 --> 00:25:16,598
Who are you,
and how are you
involved in all this?
470
00:25:16,890 --> 00:25:18,350
Reluctantly.
471
00:25:18,642 --> 00:25:21,270
Why where you chasing
a man into a burning
sugarcane field?
472
00:25:21,562 --> 00:25:22,479
T.C.: What?
I'm...
473
00:25:24,148 --> 00:25:25,107
Hey, I'm just
doing my job.
474
00:25:25,399 --> 00:25:28,569
Oh, good. Now, you
are beginning to
get on my nerves.
475
00:25:28,861 --> 00:25:29,820
Now, I'm hot,
I'm tired,
476
00:25:30,112 --> 00:25:32,448
and | am sick of
seeing you every
time | turn around.
477
00:25:32,740 --> 00:25:34,199
Now, cover the fire.
Cover the race.
478
00:25:34,491 --> 00:25:36,201
MAGNUM: Cover any
damn thing you
want to cover,
479
00:25:36,493 --> 00:25:38,370
but quit following me.
480
00:25:44,418 --> 00:25:45,377
(GROANS)
481
00:25:45,669 --> 00:25:47,379
| hope he got
out all right.
482
00:25:50,174 --> 00:25:53,802
RICHARDS: Medical examiners
are removing the body
of Makua Wani,
483
00:25:54,94 --> 00:25:55,471
a self-proclaimed kahuna,
484
00:25:55,763 --> 00:25:59,475
who yesterday cast a
curse over the elite
King Kamehameha Club.
485
00:25:59,767 --> 00:26:02,644
Mr. Wani became
trapped inside the
burning sugarcane field
486
00:26:02,936 --> 00:26:06,440
while running from
Thomas Magnum,
a private investigator
487
00:26:06,732 --> 00:26:08,275
assigned to the case
by the club.
488
00:26:08,567 --> 00:26:10,402
Marvelous. | suppose
you thought that
chasing him into a fire
489
00:26:10,694 --> 00:26:12,571
would make him cooperate.
REPORTER ON TV:
... Seriously injured...
490
00:26:12,863 --> 00:26:14,239
Damn it.
You're starting to
believe her, too.
491
00:26:14,531 --> 00:26:17,659
| wasn't chasing him
into the fire. He ran
into it himself!
492
00:26:17,951 --> 00:26:18,869
Maybe the curse
died with him.
493
00:26:19,161 --> 00:26:21,288
There is no
curse, T.C.!
It's a set up.
494
00:26:21,580 --> 00:26:22,956
Now, | still think
it's the land.
495
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
| just think it's a stroke.
Isn't it a stroke when you
go numb on one side?
496
00:26:26,543 --> 00:26:28,879
Oh, would you
stop it with that,
already, Rick?
497
00:26:30,47 --> 00:26:32,591
I'm serious.
I'm losing
my feeling.
498
00:26:32,883 --> 00:26:34,09
You're losing
your marbles.
499
00:26:34,301 --> 00:26:35,135
You're normal!
500
00:26:35,427 --> 00:26:36,345
That's impossible.
501
00:26:36,637 --> 00:26:37,346
| agree.
502
00:26:37,638 --> 00:26:38,639
Stop it!
503
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
MAGNUM:
All of you
please, stop it.
504
00:26:41,433 --> 00:26:43,102
Now, uh...
The club...
505
00:26:43,393 --> 00:26:46,939
Is on the only land
this side of Waikiki still
relatively undeveloped, right?
506
00:26:47,231 --> 00:26:49,358
Yeah, but | keep
telling you. We got 46...
507
00:26:49,650 --> 00:26:50,484
Forty-five.
RICK: Forty-five
508
00:26:50,776 --> 00:26:52,69
more years left in
our lease.
509
00:26:52,361 --> 00:26:54,154
As long as you can
make the payments,
510
00:26:54,446 --> 00:26:56,740
but you can only make
the payments as long as the
club is making money, right?
511
00:26:57,32 --> 00:26:59,284
Evidently, it ain't turning
a profit, now. Is it?
512
00:26:59,576 --> 00:27:00,661
A profit?
513
00:27:00,953 --> 00:27:03,372
This club and that
word have never been
used in the same sentence.
514
00:27:03,664 --> 00:27:05,82
RICK: You just
take it easy,
will you, Higgins?
515
00:27:05,374 --> 00:27:06,458
Did you come in and
make this club work?
516
00:27:06,750 --> 00:27:09,419
Until | got here,
your bookkeepers were
using nothing but red pens.
517
00:27:09,711 --> 00:27:11,713
Someone wants to
break the lease,
518
00:27:12,05 --> 00:27:14,133
and there's only
one person who stands
to benefit from that,
519
00:27:14,424 --> 00:27:15,676
the person who
owns the land.
520
00:27:35,988 --> 00:27:37,447
(DOORBELL RINGS)
521
00:27:41,243 --> 00:27:42,77
Mr. Magnum?
522
00:27:42,369 --> 00:27:44,163
Yes, are you
the lady | spoke
to on the phone?
523
00:27:44,454 --> 00:27:47,124
| told Mr. Dollinger,
so he is expecting you.
524
00:27:47,416 --> 00:27:49,293
He doesn't usually
take visitors,
525
00:27:49,585 --> 00:27:51,628
so, please,
be as brief
as possible.
526
00:27:58,719 --> 00:27:59,678
MAN ON TV:
| never really...
527
00:27:59,970 --> 00:28:01,263
Now, | can't
take these
528
00:28:01,555 --> 00:28:05,350
without my beer,
Mrs. Macao.
Now, you know that.
529
00:28:05,642 --> 00:28:08,20
Calm down, Sidney.
You have a visitor.
530
00:28:09,605 --> 00:28:12,357
MAN ON TV:
... ants. Giants, Mary.
531
00:28:13,358 --> 00:28:14,985
Oh, he's hot.
532
00:28:15,277 --> 00:28:16,153
WOMAN ON TV:
I'd employ you, Grant...
533
00:28:16,445 --> 00:28:17,654
He takes 'em
with beer?
(CHUCKLES)
534
00:28:17,946 --> 00:28:19,573
Oh, it isn't
real beer,
Mr. Magnum.
535
00:28:19,865 --> 00:28:21,200
The cans
are filled
with water.
536
00:28:21,491 --> 00:28:25,287
Sidney just like to
think he can still
drink like he used to.
537
00:28:25,579 --> 00:28:28,332
Now, that's
what | call
movie making.
538
00:28:28,624 --> 00:28:29,625
MAN: Nice as any
British saying.
539
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
WOMAN: It isn't only
that you've got brains...
540
00:28:31,793 --> 00:28:32,586
Sidney?
541
00:28:32,878 --> 00:28:34,963
Nice old-fashioned romance.
542
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
Sidney.
Hmm?
543
00:28:36,715 --> 00:28:40,177
Sidney, this is Thomas
Magnum, from the
King Kamehameha Club.
544
00:28:40,469 --> 00:28:41,261
Oh.
545
00:28:41,553 --> 00:28:42,721
How do you do?
Oh.
546
00:28:43,597 --> 00:28:44,723
Well,
547
00:28:45,15 --> 00:28:46,516
thank you,
Mrs. Macao.
548
00:28:46,808 --> 00:28:48,18
We'll call you
if we need you.
549
00:28:48,310 --> 00:28:49,144
MAN: Don't call me nappy...
550
00:28:49,436 --> 00:28:50,479
Sit down.
551
00:28:50,771 --> 00:28:52,814
MAN: / want you
to know, Mary...
Oh, thank you.
552
00:28:53,106 --> 00:28:56,443
She's a good
nurse, but she's
always underfoot.
553
00:28:56,735 --> 00:28:57,986
(LAUGHS)
554
00:28:58,278 --> 00:28:59,71
Would you like a beer?
555
00:28:59,363 --> 00:29:00,948
Uh... No, thank you.
| don't think so.
556
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
Well... Uh...
557
00:29:05,827 --> 00:29:08,38
That's water, but this...
(CLICKING TONGUE)
558
00:29:08,330 --> 00:29:09,957
Is the real stuff.
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,458
Well, in that case,
thank you, sir.
560
00:29:13,126 --> 00:29:16,46
So, you're from
the King Kamehameha Club, eh?
561
00:29:16,338 --> 00:29:17,506
How's it doing?
562
00:29:17,798 --> 00:29:19,841
Mabel Preston
still a member?
563
00:29:20,133 --> 00:29:22,219
| don't know.
I'm sorry.
564
00:29:22,511 --> 00:29:25,430
She was a
gorgeous dish.
(LAUGHS)
565
00:29:28,809 --> 00:29:31,144
Mr. Dollinger,
about the land...
566
00:29:31,770 --> 00:29:32,938
Oh, | Know.
567
00:29:33,230 --> 00:29:36,483
She's been after that
for as long as
| can remember.
568
00:29:37,859 --> 00:29:38,694
Uh... Mabel Preston?
569
00:29:38,986 --> 00:29:40,779
No, my daughter,
570
00:29:41,71 --> 00:29:45,75
the spoiled little brat
who wants everything
made easy for her.
571
00:29:45,367 --> 00:29:47,244
She thinks all
you have to
do is own it,
572
00:29:47,536 --> 00:29:49,538
but we didn't
just own
that land.
573
00:29:49,830 --> 00:29:53,00
We worked it.
We dug it, planted,
harvested sugarcane,
574
00:29:53,292 --> 00:29:56,378
pineapple fields.
All of it, we
did ourselves.
575
00:29:57,212 --> 00:29:58,880
With good,
honest work.
576
00:30:00,424 --> 00:30:01,508
Your daughter wants
the land back?
577
00:30:01,800 --> 00:30:03,593
That's right.
She wants
to lease it
578
00:30:03,885 --> 00:30:07,389
to someone who
will build one of
those big, fancy hotels
579
00:30:07,681 --> 00:30:10,142
or a bunch
of condominiums.
580
00:30:10,434 --> 00:30:11,810
Well, is she here
in Honolulu?
581
00:30:12,102 --> 00:30:14,896
| founded that club
for the people,
582
00:30:15,188 --> 00:30:18,567
not just the rich,
the people that
make this island,
583
00:30:18,859 --> 00:30:22,904
the Hawaiians,
the Japanese,
the Howlies, everybody.
584
00:30:23,196 --> 00:30:25,699
They're the ones that
give it the personality
585
00:30:26,950 --> 00:30:27,909
and romance.
586
00:30:31,538 --> 00:30:35,584
You know how much |
charge for the lease on
that land, Mr. Magnum?
587
00:30:35,876 --> 00:30:37,02
About 2,000
a month, sir.
588
00:30:37,294 --> 00:30:38,253
Exactly,
589
00:30:38,545 --> 00:30:41,381
not $50,000 a month,
590
00:30:41,673 --> 00:30:43,133
or $100,000 a month,
591
00:30:43,425 --> 00:30:46,178
which is what you
could charge one of
those foreign cartels,
592
00:30:46,470 --> 00:30:49,139
and there have
been plenty of offers,
believe me.
593
00:30:50,182 --> 00:30:51,391
But...
594
00:30:51,683 --> 00:30:55,187
But | don't want
to make money
on that land.
595
00:30:55,479 --> 00:30:59,483
| want the King
Kamehameha Club
to provide...
596
00:31:00,984 --> 00:31:01,985
Happiness.
597
00:31:03,362 --> 00:31:06,73
I... | love
that land,
Mr. Magnum.
598
00:31:06,365 --> 00:31:07,574
(WEEPING)
599
00:31:10,410 --> 00:31:11,787
(INHALES DEEPLY)
600
00:31:12,79 --> 00:31:13,997
Because, it's for
the people | love.
601
00:31:16,666 --> 00:31:17,626
(CRYING)
602
00:31:22,47 --> 00:31:25,967
So, you think your
daughter wants to
break the lease, sir?
603
00:31:28,220 --> 00:31:31,264
Always...
Always after me.
604
00:31:36,812 --> 00:31:37,938
Where does
she live, sir?
605
00:31:41,441 --> 00:31:42,359
Always.
606
00:31:43,652 --> 00:31:44,611
Mr. Dollinger?
607
00:31:45,320 --> 00:31:46,279
Always.
608
00:31:48,156 --> 00:31:48,949
Always...
609
00:31:49,241 --> 00:31:50,200
Sir?
610
00:31:51,785 --> 00:31:53,453
Always...
After me.
611
00:32:01,920 --> 00:32:03,88
Mrs. Macao.
612
00:32:03,380 --> 00:32:04,589
Did you find
out what
you needed?
613
00:32:04,881 --> 00:32:06,299
Yes.
614
00:32:06,591 --> 00:32:08,635
Could you help
me get in touch
with his daughter?
615
00:32:08,927 --> 00:32:11,805
His daughter? Sidney
only has one daughter,
Mr. Magnum,
616
00:32:12,97 --> 00:32:14,349
and she's been
dead for nearly
15 years.
617
00:32:27,946 --> 00:32:29,614
So, you don't think there
is anything to this
whole thing, huh?
618
00:32:29,906 --> 00:32:31,908
No, | think we're
letting superstition
get the best of us.
619
00:32:32,200 --> 00:32:33,326
What do you
mean, we?
620
00:32:33,618 --> 00:32:35,412
| never fell for
any of this curse
business to begin with.
621
00:32:35,704 --> 00:32:38,498
Look at you. You're
sitting around here like
you're ready to die.
622
00:32:38,790 --> 00:32:40,959
These are legitimate
aches and pains | got,
Thomas, legitimate.
623
00:32:41,251 --> 00:32:44,296
Well, then, how come they
only showed up after the
kahuna cursed the club?
624
00:32:44,588 --> 00:32:47,215
| don't Know.
Maybe it's just
a coincidence.
625
00:32:47,507 --> 00:32:48,967
I'll tell you
one thing.
626
00:32:49,259 --> 00:32:52,262
This whole episode has
really taught me something
about people's behavior.
627
00:32:52,554 --> 00:32:54,181
That's just wonderful.
Let me ask
you something.
628
00:32:54,473 --> 00:32:55,891
Did it teach you how
to start getting some
of the members
629
00:32:56,183 --> 00:32:57,267
to come back
to the club.
630
00:32:57,559 --> 00:32:58,643
No... Uh...
Think about it.
631
00:32:58,935 --> 00:33:00,729
This guy shows up.
He says a few words,
632
00:33:01,21 --> 00:33:04,900
and after that everything
that happened gets
blown way out of proportion.
633
00:33:05,192 --> 00:33:06,109
There | was
this afternoon
634
00:33:06,401 --> 00:33:09,29
blaming an 80-year-old man for
wanting to break the lease.
635
00:33:09,321 --> 00:33:11,198
Well, it's almost his, anyway.
636
00:33:11,490 --> 00:33:13,366
Five more members
want to quit the club.
637
00:33:13,658 --> 00:33:15,368
Thomas, we're not even
making bar money in here.
638
00:33:15,660 --> 00:33:18,997
To top everything off,
the board wants to
cancel the Ski Surf Race.
639
00:33:19,289 --> 00:33:20,332
Call off
the race?
What for?
640
00:33:20,624 --> 00:33:23,210
It's not gonna be much
of a race with only
two people entered in it.
641
00:33:25,128 --> 00:33:27,297
Everybody wants
to stay away from
this place, Thomas,
642
00:33:27,589 --> 00:33:28,715
everybody.
643
00:33:29,07 --> 00:33:30,550
Just take
a look around.
644
00:33:31,635 --> 00:33:32,594
Everybody.
645
00:33:41,353 --> 00:33:42,687
No, not everyone.
646
00:33:57,369 --> 00:33:59,37
Have a
good swim,
Charlie?
647
00:33:59,329 --> 00:34:01,706
Oh, it's
always a
good swim.
648
00:34:01,998 --> 00:34:02,832
(LAUGHS)
649
00:34:03,124 --> 00:34:06,503
But, today,
it was
perfect.
650
00:34:06,795 --> 00:34:08,463
No crowds.
651
00:34:08,755 --> 00:34:10,632
No, there's
certainly
no crowds.
652
00:34:10,924 --> 00:34:12,384
Reminds
me of the
old days.
653
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
You like
it better
this way?
654
00:34:17,681 --> 00:34:19,599
Uh... Some
days, yes.
655
00:34:19,891 --> 00:34:21,226
Some days, no.
656
00:34:21,518 --> 00:34:23,562
But, it won't
be empty like
this for too long.
657
00:34:25,438 --> 00:34:28,316
Tell me, Charlie, how come
none of this kahuna
stuff has bothered you?
658
00:34:28,608 --> 00:34:29,693
You're Hawaiian.
659
00:34:29,985 --> 00:34:31,444
It should have
an effect
on you, too.
660
00:34:33,363 --> 00:34:36,324
Well, there are
some people to
be afraid of, Magnum,
661
00:34:36,616 --> 00:34:39,661
and there are
some people not
to be afraid of.
662
00:34:39,953 --> 00:34:43,164
Makua was
somebody not
to be feared.
663
00:34:44,249 --> 00:34:45,166
Hey, Magnum,
664
00:34:45,458 --> 00:34:47,544
| told you,
he don't kept no
power over you.
665
00:34:50,255 --> 00:34:52,882
Do you think there's
someone who has
power over me, Charlie?
666
00:34:53,174 --> 00:34:54,968
CHARLIE:
Always someone
has power over you.
667
00:34:55,260 --> 00:35:00,724
The thing to consider is
the power good or bad?
668
00:35:01,16 --> 00:35:03,768
Well, from the looks
of things around here,
it's not too good.
669
00:35:04,60 --> 00:35:06,146
Magnum, Rick
has collapsed.
670
00:35:06,438 --> 00:35:07,314
What?
671
00:35:07,606 --> 00:35:09,149
We were talking, and,
well, arguing, | guess.
672
00:35:09,441 --> 00:35:11,67
He suddenly
turned white and
dropped to the floor.
673
00:35:11,359 --> 00:35:12,277
| didn't know
he was really sick.
674
00:35:12,569 --> 00:35:13,612
Where is he?
675
00:35:13,903 --> 00:35:15,864
HIGGINS: An ambulance
is coming to take him
to Honolulu General.
676
00:35:22,954 --> 00:35:26,291
He was really sick.
I... | didn't know.
677
00:36:00,200 --> 00:36:01,826
WOMAN ON PA:
Dr. Dan Webb
to room 07,
678
00:36:02,118 --> 00:36:03,536
Dr. Dan Webb.
679
00:36:08,708 --> 00:36:10,418
No, I'm sorry.
You'll have to wait
out here, please.
680
00:36:10,710 --> 00:36:11,670
But, he's...
No.
681
00:36:14,172 --> 00:36:15,965
(PHONE RINGING)
682
00:36:16,257 --> 00:36:20,512
WOMAN: Miriam Kara,
you're wanted in x-ray.
Miriam Kara.
683
00:36:20,804 --> 00:36:22,597
(FOOTSTEPS APPROACHING)
Oh, no.
684
00:36:22,889 --> 00:36:24,641
I'm not in
the mood
for this.
685
00:36:30,689 --> 00:36:32,565
| thought | told
you to quit
following me.
686
00:36:33,692 --> 00:36:34,567
How is he?
687
00:36:34,859 --> 00:36:36,319
| don't Know.
He's sick,
688
00:36:36,611 --> 00:36:38,363
and I'm sick
of seeing you
everywhere | go.
689
00:36:38,655 --> 00:36:41,408
Do you think that the
curse could have anything
to do with his illness?
690
00:36:41,700 --> 00:36:43,118
Oh, you're just
not gonna give
up, are you?
691
00:36:43,410 --> 00:36:46,287
You're bound and determined
to get yourself a splashing
byline on network news.
692
00:36:46,579 --> 00:36:47,205
Turn that damn
thing off.
693
00:36:47,497 --> 00:36:49,332
Hey, hey, Tom,
take it easy.
Take it easy.
694
00:36:49,624 --> 00:36:51,501
I'm only trying to do my
job. Have you ever heard
of the First Amendment?
695
00:36:51,793 --> 00:36:53,86
Oh, look. | believe
in freedom of
speech, too,
696
00:36:53,378 --> 00:36:54,963
but I'm sick
and tired of you
hounding me,
697
00:36:55,255 --> 00:36:56,464
making
insinuations,
698
00:36:56,756 --> 00:36:59,92
and turning this
whole thing into
sensationalism.
699
00:36:59,384 --> 00:37:01,10
Now, you
just stay out
of my way.
700
00:37:01,302 --> 00:37:02,220
Doctor?
701
00:37:03,513 --> 00:37:05,14
How is he, Doctor?
Is he gonna
be all right?
702
00:37:05,306 --> 00:37:06,975
Well, we don't know,
yet. We're still
running tests.
703
00:37:07,267 --> 00:37:08,560
Can you tell us
what's wrong
with him?
704
00:37:08,852 --> 00:37:11,20
Something is causing
a muscle paralysis.
705
00:37:11,312 --> 00:37:13,273
Right now we're
checking him for
spinal meningitis.
706
00:37:13,565 --> 00:37:14,774
It seemed like he had
a heart attack,
707
00:37:15,66 --> 00:37:17,944
the way he cramped
all up real funny,
and then dropped over.
708
00:37:18,236 --> 00:37:20,363
No, there was
no evidence of
coronary arrest.
709
00:37:20,655 --> 00:37:22,240
It's the same thing
that happened
to Henry Lewis.
710
00:37:22,532 --> 00:37:24,617
WOMAN: Jane Tornstrum
to Obstetrics.
711
00:37:24,909 --> 00:37:25,744
T.C.: So what if it's...
712
00:37:26,35 --> 00:37:26,995
Jane Tornstrum
713
00:37:27,287 --> 00:37:28,747
T.C.: Not either one of
them, what do you
think it could be?
714
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
WOMAN: Jane Tornstrum
to Obstetrics.
715
00:37:34,627 --> 00:37:36,129
(PHONE RINGING)
716
00:37:36,421 --> 00:37:37,714
Hello?
717
00:37:38,06 --> 00:37:38,715
Uh... This is Thomas
Magnum. | talked
to you this morning
718
00:37:39,07 --> 00:37:40,550
about a man
named Henry Lewis.
719
00:37:41,509 --> 00:37:42,927
Oh, yes,
Mr. Magnum.
720
00:37:43,219 --> 00:37:45,96
| was just going
over the data
on this case.
721
00:37:45,388 --> 00:37:47,56
Did you come up
with anything, Doctor?
722
00:37:47,348 --> 00:37:49,309
Well, so far
everything looks
pretty normal,
723
00:37:49,601 --> 00:37:52,270
except a severely
deficient potassium count.
724
00:37:52,562 --> 00:37:53,855
Could he have
died from that?
725
00:37:54,147 --> 00:37:55,356
He most
certainly could,
726
00:37:55,648 --> 00:37:58,818
especially in combination
with exertion of
a Surf Ski race.
727
00:37:59,110 --> 00:38:00,528
Well, uh... | don't
understand, Doctor.
728
00:38:00,820 --> 00:38:03,907
Why would his potassium
level be so low? Was he sick?
729
00:38:04,199 --> 00:38:05,575
Well, there could
be a number
of reasons,
730
00:38:05,867 --> 00:38:07,952
but most likely,
some type of
medication,
731
00:38:08,244 --> 00:38:10,955
probably a
diuretic to control
high blood pressure.
732
00:38:11,247 --> 00:38:14,83
| didn't see any signs
of coronary deficiency
in the autopsy,
733
00:38:14,375 --> 00:38:16,753
so | don't know
why he'd be
taking diuretics.
734
00:38:17,45 --> 00:38:18,87
(SOFTLY)
Unless he didn't
know he was.
735
00:38:18,671 --> 00:38:19,672
Pardon me?
736
00:38:19,964 --> 00:38:21,883
Uh... Nothing.
Thanks, Doctor,
you're a lifesaver.
737
00:38:22,675 --> 00:38:23,510
Lifesaver?
738
00:38:23,802 --> 00:38:24,594
(LAUGHS)
739
00:38:24,886 --> 00:38:26,721
I'm a coroner.
740
00:38:27,13 --> 00:38:28,973
Check Rick
for a potassium
deficiency.
741
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
What makes you
think he would have?
Just check him!
742
00:38:31,142 --> 00:38:32,310
Hey, hey, hey, man,
where you going?
WOMAN: Paging...
743
00:38:32,602 --> 00:38:33,728
I'll be back.
George Gluvna.
744
00:38:34,395 --> 00:38:35,647
George Gluvna.
745
00:38:37,732 --> 00:38:38,900
MAGNUM: Some of the things
that were going
on at the club
746
00:38:39,192 --> 00:38:41,820
might have been
coincidence, or
just plain accidents,
747
00:38:42,111 --> 00:38:44,697
but Henry's and
Rick's ailments
were neither.
748
00:38:44,989 --> 00:38:46,324
Of that, | was
almost sure.
749
00:38:52,205 --> 00:38:55,750
If | found bottles of
diuretics on Sidney
Dollinger's nightstand,
750
00:38:56,42 --> 00:38:58,294
he was gonna end
up being more
than just senile.
751
00:38:58,586 --> 00:38:59,379
(SIGHING DEEPLY)
752
00:38:59,671 --> 00:39:00,755
Mr. Magnum?
Where's Mr. Dollinger?
753
00:39:01,47 --> 00:39:01,923
He's sleeping
right now.
754
00:39:02,215 --> 00:39:04,92
| have to
talk to him.
You can't do that.
755
00:39:04,384 --> 00:39:08,263
What do you think you're
doing by pushing your
way into this house?
756
00:39:08,555 --> 00:39:10,807
| just want to make
sure he's taking
his medicine.
757
00:39:11,99 --> 00:39:12,809
What?
758
00:39:13,101 --> 00:39:13,977
REPORTER ON TV: ...the names
are being withheld, pending
notification of family.
759
00:39:14,269 --> 00:39:16,104
One youth was killed,
and two seriously...
760
00:39:16,396 --> 00:39:17,939
I'm surprised you
have any left,
Mr. Dollinger.
761
00:39:18,231 --> 00:39:19,107
REPORTER: ...outside of...
762
00:39:19,399 --> 00:39:20,108
Who is this man?
763
00:39:20,400 --> 00:39:21,276
MAGNUM: Oh,
knock it off.
764
00:39:21,568 --> 00:39:22,694
Mr. Magnum.
765
00:39:22,986 --> 00:39:26,239
Oh, yes,
he's the man
from my club.
766
00:39:26,531 --> 00:39:27,574
Your club,
| love it.
767
00:39:28,366 --> 00:39:29,784
So do |.
768
00:39:30,76 --> 00:39:32,954
The only thing you love is
that damn piece of real
estate, Mr. Dollinger.
769
00:39:34,163 --> 00:39:35,498
What's he
talking about?
770
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
MAGNUM: What am
| talking about?
771
00:39:37,834 --> 00:39:39,961
I'm talking about you trying
to bring down the club
to get back your land.
772
00:39:40,253 --> 00:39:42,422
I'm talking about
you killing people
with these pills!
773
00:39:42,714 --> 00:39:46,509
Boy, | bought the whole act
the tears, the weak mind,
the whole thing.
774
00:39:46,801 --> 00:39:49,262
That's absurd.
Mr. Dollinger
has done nothing.
775
00:39:49,554 --> 00:39:51,598
And that bit about
your daughter,
that was a nice touch.
776
00:39:51,890 --> 00:39:53,933
My daughter?
What about her?
777
00:39:54,225 --> 00:39:55,560
Has she done
something wrong?
778
00:39:55,852 --> 00:39:57,228
Oh, knock off
the senility act.
779
00:39:57,520 --> 00:39:59,63
Your daughter's dead,
and you know it.
780
00:39:59,355 --> 00:40:00,773
Dead?
781
00:40:01,65 --> 00:40:03,234
RICHARDS ON TV: The land
surrounding the club
and everyone else...
782
00:40:03,526 --> 00:40:05,111
Well, then, what's
she doing on TV?
783
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
This man was
later identified
as Makua Wani,
784
00:40:08,615 --> 00:40:09,324
a kahuna.
785
00:40:09,616 --> 00:40:13,36
Sidney, that's
your granddaughter,
Christine.
786
00:40:13,328 --> 00:40:15,413
Your daughter,
Sarah, is dead
787
00:40:15,705 --> 00:40:16,539
MRS. MACAO:
Remember, Sidney?
788
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
RICHARDS:
...an old man...
789
00:40:17,957 --> 00:40:19,00
MRS. MACAO: That's
your granddaughter,
Christine.
790
00:40:19,292 --> 00:40:20,960
RICHARDS:
...and began in Hawaiian,
to put a curse...
791
00:40:21,252 --> 00:40:22,170
Christine?
792
00:40:22,462 --> 00:40:23,963
RICHARDS:
...and anyone else
associated...
793
00:40:24,255 --> 00:40:25,590
Not Sarah?
794
00:40:25,882 --> 00:40:28,843
As we reported earlier,
this man was found dead
just a few hours ago
795
00:40:29,135 --> 00:40:30,219
in a burning
sugarcane field,
796
00:40:30,511 --> 00:40:32,305
apparently, while
running from...
797
00:40:32,597 --> 00:40:34,766
Well, she looks like Sarah.
798
00:40:35,58 --> 00:40:36,517
My mistake,
Mr. Dollinger.
799
00:40:36,809 --> 00:40:40,772
RICHARDS: ...claiming
to be hired by the club
management fo...
800
00:41:04,879 --> 00:41:07,382
Good evening,
Mr. Magnum. Would you
care to take a drive?
801
00:41:07,674 --> 00:41:08,675
I'd like to
talk to you.
802
00:41:10,343 --> 00:41:12,553
I'd prefer to take
my own Car, if
you don't mind.
803
00:41:14,681 --> 00:41:15,723
Fine.
804
00:41:31,322 --> 00:41:32,281
Wait a
minute.
805
00:41:55,722 --> 00:41:56,681
All done?
806
00:41:58,99 --> 00:41:59,58
All done.
807
00:42:33,217 --> 00:42:36,137
ls that the lighter you used
to start the backfire
in the cane field?
808
00:42:37,847 --> 00:42:38,806
Uh-huh.
809
00:42:42,560 --> 00:42:44,145
Actually, | was
trying to tie
up a loose end,
810
00:42:44,437 --> 00:42:45,813
but, since you
were there,
| figured
811
00:42:46,105 --> 00:42:47,940
| might as well
kill two birds
with one stone.
812
00:42:49,25 --> 00:42:51,27
Three birds,
| had a friend
with me.
813
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
Where are
we driving?
814
00:42:59,77 --> 00:43:01,788
Nowhere
in particular,
815
00:43:02,80 --> 00:43:05,208
| just wanted to talk
to you, and show
you something.
816
00:43:09,587 --> 00:43:12,548
All this land
belonged to
my family.
817
00:43:12,840 --> 00:43:14,717
That is to say,
it used to,
818
00:43:15,09 --> 00:43:18,638
until my grandfather
decided he was going
to be a great humanitarian
819
00:43:18,930 --> 00:43:19,972
and provide
for everybody.
820
00:43:20,264 --> 00:43:22,642
Everybody, that
is, except his
own family.
821
00:43:22,934 --> 00:43:26,145
So, the club land was
your last chance for
survival, huh?
822
00:43:26,437 --> 00:43:27,814
It's the only
piece left.
823
00:43:28,106 --> 00:43:29,732
And you're
killing people
to get it.
824
00:43:30,24 --> 00:43:32,902
Oh, please,
spare the
theatrics.
825
00:43:33,194 --> 00:43:35,530
Wars have
been fought
over land.
826
00:43:35,822 --> 00:43:39,784
| just waged one little battle
to provide for something
that was rightfully mine.
827
00:43:42,78 --> 00:43:46,374
Tell me, Christine.
How did you find
time to do it all?
828
00:43:46,666 --> 00:43:50,753
Huh. It really doesn't
take too much time to
put pills into a bottle.
829
00:43:53,673 --> 00:43:56,968
Henry Lewis, was he
just a sacrificial lamb?
830
00:43:58,594 --> 00:43:59,679
Henry was...
831
00:44:00,680 --> 00:44:02,431
Convenient.
832
00:44:02,723 --> 00:44:06,853
| interviewed him at
breakfast the morning that
you two had the race.
833
00:44:07,145 --> 00:44:09,63
And Rick, was he
just convenient, too?
834
00:44:09,939 --> 00:44:10,773
Rick?
835
00:44:11,65 --> 00:44:13,609
Rick was just
too good.
836
00:44:13,901 --> 00:44:16,904
He had that whole
club almost in
the black.
837
00:44:17,196 --> 00:44:19,282
Oh, | couldn't
let that happen.
838
00:44:19,574 --> 00:44:24,36
I... | can't break
the lease, unless the club
is going under.
839
00:44:26,622 --> 00:44:29,208
MAGNUM: So, | guess this
is all just to cleanse
your soul, huh?
840
00:44:30,960 --> 00:44:32,670
The club
is gonna
go under.
841
00:44:33,671 --> 00:44:35,06
When it does,
842
00:44:35,298 --> 00:44:38,134
I'm gonna prove
that my grandfather
is senile.
843
00:44:38,426 --> 00:44:40,928
Then, I'll sell
the land to the
highest bidder.
844
00:44:41,220 --> 00:44:42,388
You could have
a nice piece
of what | get.
845
00:44:42,680 --> 00:44:44,307
Forget it.
846
00:44:44,599 --> 00:44:46,392
Do you know
how much money
I'm talking about?
847
00:44:47,894 --> 00:44:49,478
Millions.
848
00:44:49,770 --> 00:44:51,981
You could have
your own Ferrari,
your own estate.
849
00:44:52,273 --> 00:44:54,483
You wouldn't have
to borrow those
things, you know?
850
00:44:54,775 --> 00:44:55,735
You could
buy them.
851
00:44:58,70 --> 00:45:00,990
That would take
all the fun out
of it, Christine.
852
00:45:01,282 --> 00:45:03,951
(LAUGHS)
Suit yourself.
853
00:45:13,336 --> 00:45:16,714
So, that's it? You...
You're just gonna let
me go to the police?
854
00:45:17,757 --> 00:45:19,258
Why not?
855
00:45:19,550 --> 00:45:22,261
All you've got on me
is a theory that | gave
two men diuretics,
856
00:45:22,553 --> 00:45:23,512
and one of 'em
died of it.
857
00:45:23,804 --> 00:45:25,139
There are
thousands of people
who have access
858
00:45:25,431 --> 00:45:27,350
to the kind of
medication my
grandfather takes.
859
00:45:27,642 --> 00:45:28,935
It's quite
common.
860
00:45:30,61 --> 00:45:32,188
And Makua's dead,
861
00:45:32,480 --> 00:45:35,441
so he can't say
that anybody
paid him to
862
00:45:35,733 --> 00:45:37,693
make that curse
on the club.
863
00:45:37,985 --> 00:45:40,363
Okay, you can
make things a
little tough for me,
864
00:45:40,655 --> 00:45:43,32
but | can play
that game, too.
865
00:45:43,324 --> 00:45:46,494
Before it's over, I'll
have you looking like
a frustrated private eye,
866
00:45:46,786 --> 00:45:50,122
who's just getting a
little too much pressure
from a probing reporter.
867
00:45:51,749 --> 00:45:53,626
You can't prove
a damn thing.
868
00:45:54,752 --> 00:45:55,836
But, you can.
869
00:46:00,258 --> 00:46:02,301
Yeah.
870
00:46:02,593 --> 00:46:04,136
Picture's probably
not much to
brag about,
871
00:46:04,428 --> 00:46:07,515
but I'll bet your voice
came through
loud and clear,
872
00:46:09,350 --> 00:46:10,351
just like a pro.
873
00:46:11,644 --> 00:46:13,854
(TIRES SCREECHING)
874
00:46:29,328 --> 00:46:30,538
MAN: Come on, Murphy!
875
00:46:30,830 --> 00:46:31,998
WOMAN 1: You're almost there!
876
00:46:32,290 --> 00:46:34,417
(CROWD CHEERING)
877
00:46:35,543 --> 00:46:37,03
WOMAN 2: You can do it!
878
00:46:37,295 --> 00:46:40,06
(WHISTLES AND CHEERS)
879
00:46:41,424 --> 00:46:44,302
(CHEERING)
880
00:47:00,318 --> 00:47:01,652
How'd | do?
881
00:47:02,486 --> 00:47:04,30
Fifty-eighth.
882
00:47:04,322 --> 00:47:05,72
Fifty-eighth?
883
00:47:05,698 --> 00:47:06,741
Better than 59th.
884
00:47:08,242 --> 00:47:09,285
Hey, where'd
you get all
the money?
885
00:47:09,577 --> 00:47:10,494
Bets.
886
00:47:10,786 --> 00:47:12,121
But, | didn't win.
887
00:47:12,413 --> 00:47:14,123
We know.
(BOTH LAUGH)
888
00:47:14,415 --> 00:47:15,916
Drinks are on
me at the club,
everybody!
889
00:47:16,208 --> 00:47:17,126
(LAUGHS)
890
00:47:20,588 --> 00:47:21,922
He didn't
bet on me.
891
00:47:22,214 --> 00:47:24,133
| saved his life,
and he didn't
bet on me?
892
00:47:25,343 --> 00:47:26,469
Hey, Magnum,
893
00:47:26,761 --> 00:47:27,678
you did pretty good.
894
00:47:27,970 --> 00:47:28,929
(MAGNUM GROANS)
895
00:47:30,765 --> 00:47:33,601
58th, isn't
even pretty
good, Charlie.
896
00:47:33,893 --> 00:47:34,852
Uh...
897
00:47:35,144 --> 00:47:37,646
| was talking
about the club,
you know?
898
00:47:37,938 --> 00:47:38,898
It's back
to normal.
899
00:47:39,190 --> 00:47:41,776
The race is
a big success.
900
00:47:42,68 --> 00:47:44,236
Yeah, it's kind of nice
to have the place
lively, again, huh?
901
00:47:44,528 --> 00:47:45,571
Yeah.
902
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
| was beginning
to miss the
crowd, myself.
903
00:47:49,992 --> 00:47:53,746
So... Turned out
to be the news lady?
904
00:47:54,288 --> 00:47:55,39
Yeah.
905
00:47:55,331 --> 00:47:58,876
Old Man Dollinger's
granddaughter, huh?
906
00:47:59,168 --> 00:48:02,630
Uh-huh, | guess she
was one of the bad
powers | had over me, huh?
907
00:48:03,756 --> 00:48:06,50
It could have been.
Could have been.
908
00:48:09,261 --> 00:48:11,55
You know, for a while,
Charlie, | thought it was you.
909
00:48:12,598 --> 00:48:13,557
Me?
910
00:48:13,849 --> 00:48:15,768
Yeah. You
were always
around here,
911
00:48:16,60 --> 00:48:19,146
always making
some kind of
ominous point,
912
00:48:19,438 --> 00:48:22,650
but, then, something
about that just
didn't feel right.
913
00:48:22,942 --> 00:48:25,361
Maybe some
guiding force
telling you
914
00:48:25,653 --> 00:48:27,571
a good power,
this time.
915
00:48:28,531 --> 00:48:30,282
| don't know,
Charlie.
916
00:48:30,574 --> 00:48:32,76
You not believe
in covenants, huh?
917
00:48:32,368 --> 00:48:35,830
Well, the romantic
in me would like to.
918
00:48:36,122 --> 00:48:39,41
Oh, Charlie,
curses, potions,
919
00:48:40,84 --> 00:48:41,127
flashy ruby eyes,
920
00:48:41,419 --> 00:48:44,130
it's fascinating
folklore, but it's tough
to really believe.
921
00:48:44,422 --> 00:48:45,506
You know
what | mean?
922
00:48:45,798 --> 00:48:47,716
Maybe for a Howlie,
923
00:48:48,759 --> 00:48:49,677
it is.
65676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof