Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,880
LAURA: Wow.
This is beautiful!
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,381
MAGNUM: Well, it has
its drawbacks.
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,50
LAURA: Like what?
Like that.
4
00:00:08,717 --> 00:00:09,468
Higgins!
5
00:00:12,721 --> 00:00:14,890
Why would there be
a Delta block
on a Marine MIA?
6
00:00:15,182 --> 00:00:17,309
He didn't die.
He's alive.
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,61
Let your mind
reach out to him.
8
00:00:19,895 --> 00:00:21,897
Eric?
Shh!
9
00:00:22,189 --> 00:00:23,815
Delta Section
wants him, Magnum.
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
It's up to him,
how we get him.
11
00:00:26,109 --> 00:00:27,27
| know what outfits
like Delta Section
can do to men.
12
00:01:36,388 --> 00:01:37,806
AGENT: Think
he'll be on time?
13
00:01:38,98 --> 00:01:39,391
NEWTON: | have
no doubt he will.
14
00:01:39,683 --> 00:01:43,228
AGENT: Yeah. But he's really
been running scared lately.
15
00:01:43,520 --> 00:01:45,272
NEWTON: It doesn't matter.
He's a Delta agent.
16
00:01:45,564 --> 00:01:48,108
His mental discipline
won't allow him to be late.
17
00:01:48,400 --> 00:01:50,652
AGENT: | hope you're right.
NEWTON: | am.
18
00:02:18,388 --> 00:02:19,848
(PHONE RINGING)
19
00:02:23,977 --> 00:02:25,354
Tobin?
What's the answer?
20
00:02:25,646 --> 00:02:27,356
Now, Tobin,
listen to me
for a minute.
21
00:02:27,648 --> 00:02:29,274
Delta One said no.
Is that the answer?
22
00:02:29,566 --> 00:02:31,943
The answer is...
| can't get an answer.
23
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
No one can.
24
00:02:34,404 --> 00:02:35,947
There aren't
more than three men
in the country
25
00:02:36,239 --> 00:02:40,494
that know
Delta One's identity.
And I'm not one of them.
26
00:02:40,786 --> 00:02:43,246
Now, Tobin,
for God's sakes,
be reasonable.
27
00:02:43,538 --> 00:02:45,540
There isn't such a word
anymore, Newton.
28
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
| know how you feel.
29
00:02:48,01 --> 00:02:49,336
Pencil pushing...
30
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
How would you know?
31
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
Have you ever been
out there? Have you
ever had your cover blown?
32
00:02:55,592 --> 00:02:58,929
No. No, | haven't.
But listen to me.
Now, just listen.
33
00:02:59,805 --> 00:03:01,765
You come in,
34
00:03:02,57 --> 00:03:05,18
I'll de-brief you, and that's
the only way | can set up
a meeting with Delta One.
35
00:03:05,310 --> 00:03:08,563
The only man
who's going to
de-brief me is Delta One.
36
00:03:09,856 --> 00:03:11,149
Delta One.
37
00:03:28,667 --> 00:03:30,168
LAURA: Jf Deja vu...
38
00:03:32,45 --> 00:03:33,380
Hey, Moki.
39
00:03:33,672 --> 00:03:37,92
LAURA: £ Could you be
the dream that | once knew...
40
00:03:42,556 --> 00:03:43,890
Who's that?
41
00:03:44,182 --> 00:03:46,560
Her name's Laura Frazier.
Rick hired her this morning.
42
00:03:46,852 --> 00:03:49,312
| guess he figured
we needed a little
inspiration around here.
43
00:03:49,604 --> 00:03:52,274
LAURA: J The dream
that might come true
44
00:03:54,276 --> 00:03:55,777
~ Sure you do
45
00:03:58,488 --> 00:04:00,574
~ | keep remembering me
46
00:04:02,993 --> 00:04:05,370
~ | keep remembering you
47
00:04:06,121 --> 00:04:08,415
< Who you are
48
00:04:14,296 --> 00:04:15,881
~ Deja vu
49
00:04:36,651 --> 00:04:38,403
Laura!
Eric.
50
00:04:41,31 --> 00:04:42,991
It's all right.
It's okay.
51
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
Come on. Drink this.
52
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
Who are you?
I'm Tom Magnum.
53
00:04:50,624 --> 00:04:52,709
I'm a friend of Rick's.
Shall | call a doctor?
54
00:04:53,01 --> 00:04:54,878
No. Um... I'm all right.
55
00:04:57,172 --> 00:04:58,173
You sure?
56
00:04:59,633 --> 00:05:01,593
Just felt
a little faint.
That's all.
57
00:05:02,636 --> 00:05:05,55
Who's Eric?
58
00:05:05,347 --> 00:05:07,682
You called his name
just before
you came around.
59
00:05:09,142 --> 00:05:10,519
It's not important.
60
00:05:15,232 --> 00:05:18,443
Laura? Are you all right?
What happened?
I'm fine.
61
00:05:18,735 --> 00:05:20,70
What are you doing here?
62
00:05:20,362 --> 00:05:22,72
Now, listen. Don't
mess around with something
like this. | mean...
63
00:05:22,364 --> 00:05:24,950
Don't fool around, now.
I'm all right, Rick.
| promise.
64
00:05:25,242 --> 00:05:26,868
| just felt
a little faint.
65
00:05:28,537 --> 00:05:30,997
It must be
the stupid diet
I've been on, you know?
66
00:05:31,289 --> 00:05:32,958
| guess it finally
caught up with me.
67
00:05:33,250 --> 00:05:35,01
You just tell me what
you want, and I'll have it
here in two minutes.
68
00:05:35,293 --> 00:05:36,878
Lickety-split. Pronto.
(SNAPS FINGERS)
Just like that.
69
00:05:37,170 --> 00:05:38,922
Some chicken soup.
70
00:05:39,214 --> 00:05:42,676
But | can fix it at home.
Don't worry about me.
I'm fine.
71
00:05:42,968 --> 00:05:45,637
Chicken soup? You'll have
a steak with vegetables
and all the trimmings.
72
00:05:45,929 --> 00:05:47,138
And I'll fix it
at my place.
73
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
And a nice, quiet swim
goes with it.
74
00:06:09,411 --> 00:06:11,955
Wow. This is beautiful!
75
00:06:12,873 --> 00:06:14,207
Well, it has
its drawbacks.
76
00:06:14,499 --> 00:06:15,584
Like what?
77
00:06:17,711 --> 00:06:19,838
Like that. Higgins!
78
00:06:23,08 --> 00:06:24,509
Zeus! Apollo! Halt!
79
00:06:24,801 --> 00:06:25,844
MAGNUM: Higgins!
80
00:06:26,803 --> 00:06:28,805
Enough is enough.
81
00:06:29,97 --> 00:06:31,349
Those dogs are beginning
to make me lose
my sense of humor.
82
00:06:31,641 --> 00:06:34,269
Thanks to this young lady,
that's all you're
losing today.
83
00:06:34,561 --> 00:06:36,229
| am sorry, miss,
if the lads
frightened you.
84
00:06:36,521 --> 00:06:38,106
The security here
is quite stringent.
85
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
We're just here
to have a swim
and dinner.
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
Just a swim and dinner?
87
00:06:43,987 --> 00:06:45,530
(CHUCKLING)
88
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Carry on, then.
89
00:07:03,256 --> 00:07:04,883
Aren't you going
to get wet?
90
00:07:05,175 --> 00:07:06,384
Maybe later.
91
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
This is beautiful.
92
00:07:09,804 --> 00:07:11,681
How did you know
this is just
what | needed?
93
00:07:11,973 --> 00:07:13,767
Oh, it's just a hunch.
94
00:07:14,59 --> 00:07:15,727
Do you get hunches often?
95
00:07:16,19 --> 00:07:18,730
No. But when | do,
| usually go with them.
How about you?
96
00:07:22,692 --> 00:07:26,613
You asked me
who Eric is, remember?
Yeah.
97
00:07:26,905 --> 00:07:30,617
Well, our families lived
next door to one another
in Webster Groves, Missouri.
98
00:07:30,909 --> 00:07:32,410
Eric and |
grew up together.
99
00:07:34,120 --> 00:07:35,997
We always knew
what the other one
was going to say,
100
00:07:36,289 --> 00:07:37,958
even before we said it.
101
00:07:39,793 --> 00:07:42,170
We even knew
what the other one
was thinking,
102
00:07:42,462 --> 00:07:43,672
and what the other needed.
103
00:07:43,964 --> 00:07:46,800
Some people call that ESP.
104
00:07:47,92 --> 00:07:48,927
And some people
just laugh at you
if you say that.
105
00:07:49,219 --> 00:07:50,762
Oh, I'm not laughing.
106
00:07:53,598 --> 00:07:54,933
No, you weren't.
107
00:07:58,520 --> 00:07:59,813
Anyway...
108
00:08:02,65 --> 00:08:05,26
Eric and |
were engaged
in college,
109
00:08:05,318 --> 00:08:07,570
but before
we could be married,
110
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Eric joined the Marine Corps
and was sent to Vietnam.
111
00:08:11,574 --> 00:08:14,577
And in 1972,
in August,
112
00:08:16,162 --> 00:08:19,40
he had anR andR
here in Honolulu.
113
00:08:19,332 --> 00:08:23,128
| felt touristy
and | joined him.
114
00:08:23,420 --> 00:08:26,840
A couple of weeks later,
| was back in Missouri,
and he was back in Nam.
115
00:08:30,552 --> 00:08:33,304
And the Marine Corps
notified his mother that
116
00:08:34,514 --> 00:08:36,307
he was missing in action.
117
00:08:41,21 --> 00:08:43,440
She finally
gave him up
for dead, but...
118
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
See, | knew he was alive.
119
00:08:48,570 --> 00:08:49,654
| just knew it.
120
00:08:51,489 --> 00:08:54,34
Then, about a month ago,
| saw him.
121
00:08:54,325 --> 00:08:56,536
Where?
In my head.
122
00:08:56,828 --> 00:08:58,163
Just like today.
123
00:08:59,664 --> 00:09:00,832
When you passed out?
124
00:09:04,627 --> 00:09:06,755
He's in something.
125
00:09:07,47 --> 00:09:09,132
Somewhere up high.
| can't make it out,
but he's got a rifle,
126
00:09:09,424 --> 00:09:12,52
and he's shooting
at someone.
127
00:09:12,343 --> 00:09:14,679
And then, he's falling,
and he just keeps
falling and falling,
128
00:09:14,971 --> 00:09:16,431
like he's been
shot into the sea.
129
00:09:17,474 --> 00:09:19,517
Anything else?
130
00:09:19,809 --> 00:09:23,104
Just that when that happened,
| had this feeling
that he was here.
131
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
In Honolulu.
132
00:09:24,981 --> 00:09:27,692
So, you came out here
looking for him.
133
00:09:27,984 --> 00:09:30,111
Yes.
No luck?
134
00:09:30,403 --> 00:09:34,32
The Marine Corps won't
tell me anything because
I'm not related to Eric.
135
00:09:34,908 --> 00:09:37,535
Well, maybe | can help.
136
00:09:37,827 --> 00:09:38,912
You mean that?
137
00:09:40,205 --> 00:09:43,249
Laura, |am
a private investigator.
138
00:09:43,541 --> 00:09:44,918
Then, | don't know
what to say.
139
00:09:45,210 --> 00:09:47,03
Why don't you get wet?
Come on.
Let's go for a swim.
140
00:09:47,587 --> 00:09:49,464
Come on.
141
00:09:49,756 --> 00:09:53,343
We'll go for a swim,
and then, we'll
have some dinner.
142
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
Come on!
143
00:10:10,944 --> 00:10:13,71
MAGNUM: / started
working on the case
the next morning.
144
00:10:13,363 --> 00:10:15,156
If you could
call it a case.
145
00:10:15,448 --> 00:10:18,409
Laura had hired me
to confirm that Eric was
actually missing in action.
146
00:10:18,701 --> 00:10:20,36
It wasn't a big deal
if you had access
147
00:10:20,328 --> 00:10:22,455
to the computers
at Pearl, but | didn't.
148
00:10:22,747 --> 00:10:25,291
However,
Lieutenant MacReynolds did.
149
00:10:25,583 --> 00:10:28,128
And | had a feeling
he'd help me out.
150
00:10:28,419 --> 00:10:30,630
Get lost, Magnum.
The answer is no.
151
00:10:30,922 --> 00:10:33,591
Okay, MacReynolds.
You're not the only friend
I've got on this base.
152
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
Magnum, you're about
as popular around here
as Legionnaires disease.
153
00:10:36,845 --> 00:10:38,138
MAGNUM: Yeah?
Well, that will
change soon.
154
00:10:38,429 --> 00:10:39,389
MAC: What do you
mean by that?
155
00:10:39,681 --> 00:10:40,890
MAGNUM: Admiral Sturdivant.
156
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
Admiral Sturdivant?
157
00:10:43,59 --> 00:10:46,896
Yeah. He's being transferred
out here from Washington
to take over Sync-Pat.
158
00:10:47,188 --> 00:10:49,899
How do you know that?
159
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
Well, Admiral Sturdivant
and | were
real tight in Nam.
160
00:10:52,652 --> 00:10:54,154
(CHUCKLING) We still are.
161
00:10:54,445 --> 00:10:58,491
He sent me a letter
saying that he'd be
seeing me soon.
162
00:10:58,783 --> 00:11:02,745
It's funny. | guess | have
a lot of leverage
with Old Iron Pants.
163
00:11:03,329 --> 00:11:04,497
"Old Iron Pants"?
164
00:11:04,789 --> 00:11:07,83
That's what
his buddies call him.
Oh. (CHUCKLES)
165
00:11:07,375 --> 00:11:09,43
Magnum, you're conning me.
166
00:11:09,335 --> 00:11:11,671
Hey, if that's what
you want to think, it's fine.
It's not a problem.
167
00:11:11,963 --> 00:11:14,674
(STUTTERING) No... Magnum,
Come... Come back.
168
00:11:17,802 --> 00:11:18,845
| Know you're conning me.
169
00:11:19,137 --> 00:11:21,55
Oh, come on, Mac.
Just push the buttons.
170
00:11:21,347 --> 00:11:23,558
What's the name?
Tobin. Eric Tobin.
171
00:11:34,319 --> 00:11:37,488
He's still missing
in action, okay?
Hey, you can't do that!
172
00:11:39,699 --> 00:11:41,951
(BEEPING)
173
00:11:42,243 --> 00:11:44,662
A Delta block?
That's it, Magnum.
174
00:11:44,954 --> 00:11:47,40
Why would there be
a Delta block
on a Marine MIA?
175
00:11:47,332 --> 00:11:49,417
| don't know,
| don't care,
and neither do you.
176
00:11:49,709 --> 00:11:51,753
Just get out of here
and keep your
damn mouth shut.
177
00:11:52,45 --> 00:11:54,964
And if you show up here again,
I'm going to have to
take you to security, okay?
178
00:12:03,223 --> 00:12:05,183
MAGNUM: His file
was blocked
by Delta Section.
179
00:12:05,475 --> 00:12:07,60
LAURA: Well, who are they?
MAGNUM: It's a spook outfit.
180
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Nobody knows
much about them.
181
00:12:09,145 --> 00:12:11,606
Nobody wants to,
considering the kind
of work they do.
182
00:12:11,898 --> 00:12:13,441
Such as?
183
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
(SIGHING)
184
00:12:15,818 --> 00:12:19,447
Such as sabotage,
terrorism, assassination...
185
00:12:19,739 --> 00:12:21,324
Eric couldn't have
been a part of
anything like that.
186
00:12:21,616 --> 00:12:24,786
Laura, his file has
what they call
a Delta block on it.
187
00:12:25,78 --> 00:12:26,829
Well, there must be
some mistake.
188
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
The Delta Section
doesn't make mistakes.
189
00:12:30,83 --> 00:12:31,876
Not that kind, anyway.
190
00:12:33,503 --> 00:12:35,755
But why would it
be on his file?
191
00:12:36,47 --> 00:12:39,759
(SIGHING) Either
Delta Section wants
someone to think he's dead...
192
00:12:40,927 --> 00:12:43,12
Or?
193
00:12:43,304 --> 00:12:46,474
Or it doesn't want
anyone to know
how he died.
194
00:12:46,766 --> 00:12:48,434
But he didn't die.
Laura...
195
00:12:48,726 --> 00:12:49,978
He's alive,
right here
in Honolulu.
196
00:12:50,270 --> 00:12:52,230
Laura...
| know it.
197
00:12:52,522 --> 00:12:55,358
ANNOUNCER: Attention,
all military personnel
leaving for Hickam Field.
198
00:12:55,650 --> 00:12:57,443
The bus will depart
in 10 minutes.
199
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
LAURA: Eric and |
said goodbye there.
200
00:13:03,116 --> 00:13:06,327
Laura, you know,
sometimes a person can
want something so much,
201
00:13:06,619 --> 00:13:07,662
they really can't
see the truth.
202
00:13:11,708 --> 00:13:15,628
| can still
remember the date.
August 8th, 1972.
203
00:13:17,422 --> 00:13:20,91
July 15th, 1967.
204
00:13:20,383 --> 00:13:22,302
A lot of people
said goodbye then.
205
00:13:26,14 --> 00:13:27,807
Were you in love with her?
206
00:13:31,686 --> 00:13:33,604
Yes. As a matter
of fact, | was.
207
00:13:53,541 --> 00:13:55,585
Maybe you were right.
208
00:13:55,877 --> 00:14:00,381
Maybe | do want Eric to be
alive so badly that I'm
just not facing reality.
209
00:14:00,673 --> 00:14:02,925
Laura, don't be
that hard on yourself.
210
00:14:03,217 --> 00:14:06,554
The important thing
is just to face
that possibility.
211
00:14:06,846 --> 00:14:09,182
But we're going to
keep on looking.
212
00:14:09,474 --> 00:14:12,435
NEWTON: M-A-G-N-U-M.
213
00:14:16,314 --> 00:14:17,607
Who's the girl?
214
00:14:19,484 --> 00:14:21,486
Laura... Frazier?
215
00:14:24,906 --> 00:14:25,740
Okay.
216
00:14:43,07 --> 00:14:44,467
HIGGINS: It won't
work, Magnum.
217
00:14:44,759 --> 00:14:45,802
But you said
you'd done it before.
218
00:14:46,94 --> 00:14:47,553
Yes, but those were
merely parlor tricks.
219
00:14:47,845 --> 00:14:50,473
Things | picked up
while serving India
in '48.
220
00:14:51,557 --> 00:14:54,310
Of course...
221
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
It did work
when my sister
lost the family brooch.
222
00:14:57,188 --> 00:15:00,566
| put her into a trance
and she remembered
leaving it in the...
223
00:15:02,860 --> 00:15:04,987
Well, it's not important
where she left it, is it?
224
00:15:05,279 --> 00:15:07,407
The important thing is that,
under trance, she did
remember where she left it.
225
00:15:07,698 --> 00:15:08,950
Well, then,
you'll give it
a try with Laura.
226
00:15:12,578 --> 00:15:14,539
The Ferrari.
The Ferrari?
227
00:15:14,831 --> 00:15:16,374
As long as you're
utilizing the vehicle,
228
00:15:16,666 --> 00:15:18,876
you should at least
be responsible
for its upkeep.
229
00:15:19,168 --> 00:15:21,504
Well, | am.
| have the tires
checked regularly.
230
00:15:21,796 --> 00:15:23,631
| added a quart of oil
just the other day.
231
00:15:23,923 --> 00:15:26,08
How extravagantly
decent of you.
232
00:15:26,300 --> 00:15:28,719
Magnum, the car
is overdue for servicing.
233
00:15:29,679 --> 00:15:31,639
Servicing?
234
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
You mean,
you want me
to get a tune-up?
235
00:15:35,518 --> 00:15:36,561
Precisely.
236
00:15:37,603 --> 00:15:38,813
Is that all?
237
00:15:39,897 --> 00:15:41,65
That's all.
238
00:15:43,151 --> 00:15:45,570
Higgins? Higgins?
239
00:15:45,862 --> 00:15:48,656
How much does
a tune-up cost?
240
00:15:48,948 --> 00:15:51,325
Higgins? How much
does a Ferrari
tune-up cost?
241
00:15:55,371 --> 00:15:56,789
HIGGINS: Sleep.
242
00:15:58,374 --> 00:16:01,461
Deep, deep, sleep.
243
00:16:03,129 --> 00:16:05,631
The colors
wash through you.
244
00:16:05,923 --> 00:16:08,885
Fresh in your body,
fresh in your mind.
245
00:16:09,177 --> 00:16:11,679
So soft, so warm,
so gentle.
246
00:16:13,473 --> 00:16:16,642
You hear only my voice,
and nothing disturbs you.
247
00:16:16,934 --> 00:16:17,685
Sleep.
248
00:16:19,353 --> 00:16:21,856
Sleep. Sleep.
249
00:16:23,649 --> 00:16:24,817
MAGNUM: Does she...
Shh!
250
00:16:29,322 --> 00:16:31,240
Can you hear me, Laura?
251
00:16:32,325 --> 00:16:33,993
Yes.
252
00:16:34,285 --> 00:16:38,414
When | count to three,
you will open your eyes,
253
00:16:38,706 --> 00:16:40,500
and look into
the crystal.
254
00:16:41,459 --> 00:16:44,962
One... Two... Three.
255
00:16:47,798 --> 00:16:50,927
Look carefully.
Eric is in there.
256
00:16:51,219 --> 00:16:52,637
Let your mind
reach out to him.
257
00:16:59,894 --> 00:17:00,770
Eric!
258
00:17:04,273 --> 00:17:05,399
Laura, do you see him?
259
00:17:07,401 --> 00:17:08,486
Yes.
260
00:17:09,654 --> 00:17:10,947
He's up high.
261
00:17:13,991 --> 00:17:15,952
With a rifle.
262
00:17:16,244 --> 00:17:17,703
He's shooting!
263
00:17:17,995 --> 00:17:19,622
He's falling!
264
00:17:19,914 --> 00:17:21,123
No!
Laura,
265
00:17:21,415 --> 00:17:23,209
Eric is not
in the crystal now.
He's gone.
266
00:17:23,501 --> 00:17:27,380
All there is, is snow.
Just falling snow.
Soft flakes of snow.
267
00:17:31,342 --> 00:17:32,552
Now, close your eyes.
268
00:17:37,390 --> 00:17:38,432
| told you
it wouldn't work.
269
00:17:38,724 --> 00:17:40,59
(WHISPERING)
It was working.
She saw Eric.
270
00:17:40,351 --> 00:17:43,646
She only saw what she says
she sees when she faints.
Nothing more.
271
00:17:46,274 --> 00:17:48,609
When | count to three,
you will awake.
272
00:17:48,901 --> 00:17:51,862
You will feel
very calm.
Very refreshed.
273
00:17:52,154 --> 00:17:54,323
As if you've had
a nice, long sleep.
274
00:17:55,575 --> 00:17:58,828
One... Two... Three.
275
00:18:03,874 --> 00:18:04,667
Well?
276
00:18:07,128 --> 00:18:08,838
| don't know, Thomas.
| don't think
this is going to work.
277
00:18:09,130 --> 00:18:11,882
Oh, come on, T.C.
You're a good mechanic.
278
00:18:12,174 --> 00:18:15,845
Ha! On helicopters, I'm king.
279
00:18:16,137 --> 00:18:18,139
Jeeps, I'm unbeatable.
280
00:18:18,431 --> 00:18:21,517
But man, there's so much
unnecessary junk
up under these things.
281
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Unnecessary junk?
282
00:18:24,812 --> 00:18:28,649
T.C., a sparkplug
is a sparkplug.
You'll do a great job.
283
00:18:31,27 --> 00:18:32,194
Okay.
284
00:18:34,822 --> 00:18:37,783
| guess I'll need
a ball peen hammer.
Throw it here.
285
00:18:47,668 --> 00:18:49,03
Okay. Fire her up.
286
00:18:51,172 --> 00:18:52,798
(ENGINE SPUTTERING)
287
00:19:01,766 --> 00:19:03,643
(ENGINE PURRING SMOOTHLY)
288
00:19:05,603 --> 00:19:07,355
(LAUGHING)
289
00:19:07,647 --> 00:19:09,649
That's great.
You did it.
290
00:19:09,940 --> 00:19:12,151
(CHUCKLES SHEEPISHLY)
Well, | never
doubted it for a minute.
291
00:19:12,443 --> 00:19:13,361
Hey, you're a genius.
292
00:19:13,653 --> 00:19:15,71
Yeah, well...
293
00:19:15,946 --> 00:19:17,782
That will be 50 bucks.
294
00:19:19,617 --> 00:19:20,701
Fifty bucks? What for?
295
00:19:22,370 --> 00:19:24,497
Well, there's something
known as parts, man.
296
00:19:24,789 --> 00:19:26,624
Fifty bucks for
spark plugs? Come on!
297
00:19:26,916 --> 00:19:28,542
T.C.: That's right!
Look. I've got to run.
298
00:19:28,834 --> 00:19:31,03
I'll see you this afternoon.
Hey, man.
It's Friday, Thomas.
299
00:19:31,295 --> 00:19:33,714
| need the 50 bucks
to buy a fuel pump
for my chopper.
300
00:19:34,06 --> 00:19:35,716
All I've got is a 20.
301
00:19:38,177 --> 00:19:40,12
All right, man.
That will do
for right now.
302
00:19:40,304 --> 00:19:42,807
T.C.! You mean you'd let me
drive out of here broke?
303
00:19:43,99 --> 00:19:47,228
Well, that's the way
you always drive in.
The money, Thomas?
304
00:19:47,520 --> 00:19:49,397
Okay. | tell you
what I'll do.
305
00:19:49,689 --> 00:19:50,773
I'll loan you 10
until this evening.
306
00:19:51,65 --> 00:19:53,67
You'll loan me 10?
You owe me 50!
307
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
That's right.
Which | don't have.
308
00:19:55,236 --> 00:19:56,654
So, I'll loan you 10
to keep you afloat.
309
00:19:56,946 --> 00:19:59,281
You can pay me back.
When | pay you the 50.
310
00:19:59,573 --> 00:20:01,909
Whoa, whoa, whoa.
What's with this
Abbott and Costello routine?
311
00:20:02,201 --> 00:20:04,829
"You owe me 50,
you'll loan me 10."
Forget it!
312
00:20:05,121 --> 00:20:06,914
Oh, okay. Thanks.
| owe you one.
313
00:20:08,457 --> 00:20:10,793
You owe me one?
You owe me 50!
314
00:20:19,09 --> 00:20:21,637
NEWTON: Hello?
| saw the sign.
What do you want?
315
00:20:21,929 --> 00:20:25,433
| thought you might like
to know a Laura Frazier's
in Honolulu.
316
00:20:25,725 --> 00:20:28,227
She's singing at
the King Kamehameha Club
in the afternoons.
317
00:20:28,519 --> 00:20:30,730
Spends the rest
of her time
looking for you.
318
00:20:31,21 --> 00:20:32,273
Oh, and | guess
you should know...
319
00:20:32,565 --> 00:20:34,692
One of our agents
is protecting her.
320
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
(ENGINE GRINDING)
321
00:20:55,04 --> 00:20:56,630
(ENGINE CHOKING)
Pat?
322
00:20:58,48 --> 00:21:01,218
Don't ever give work
to your friends. Never.
323
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Hey, Moki. ls Laura
in her dressing room?
324
00:21:25,618 --> 00:21:29,79
Yeah, but she got
herself a visitor.
He's up on Rick's terrace.
325
00:21:29,371 --> 00:21:31,791
Who is he?
Well, his name's Newton.
326
00:21:32,82 --> 00:21:34,376
He says he works
for a tourist agency.
327
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
Rick told me to tell you,
five will get you 10,
he's government heat.
328
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Hmm. Government heat, huh?
329
00:21:46,13 --> 00:21:47,723
Magnum?
That's right.
330
00:21:49,975 --> 00:21:51,894
Can | order you a drink?
331
00:21:52,686 --> 00:21:54,980
No, thanks. Thanks, Nadine.
332
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
You're from
Delta Section, right?
333
00:22:02,404 --> 00:22:04,824
Assistant Chief
of Personnel.
334
00:22:05,115 --> 00:22:08,577
| take it you have a rather
jaundiced impression
of Delta Section.
335
00:22:08,869 --> 00:22:12,748
Why don't you knock off
the phony bull, Newton,
and get to the point?
336
00:22:13,40 --> 00:22:16,710
Right. | understand
you're looking for
a man named Eric Tobin.
337
00:22:17,02 --> 00:22:18,963
And that you're working
for a woman
named Laura Frazier.
338
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
The next question is why.
Yes.
339
00:22:22,91 --> 00:22:24,593
Well, that's my question.
Why are you looking for Tobin?
340
00:22:24,885 --> 00:22:26,971
Ah... | didn't say | was.
341
00:22:27,263 --> 00:22:31,308
You wouldn't be here
if you weren't.
Tobin isn't an MIA.
342
00:22:31,600 --> 00:22:33,602
He's alive,
he's in Honolulu.
343
00:22:34,603 --> 00:22:36,605
And he's a Delta Agent.
344
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
Now, even if
that were true,
| wouldn't tell you.
345
00:22:39,191 --> 00:22:41,235
That would be
top secret information.
And you know that.
346
00:22:44,29 --> 00:22:46,657
Top secret information.
Right.
347
00:22:46,949 --> 00:22:48,534
You guys live
on a one-way street,
don't you?
348
00:22:48,826 --> 00:22:50,744
All questions
and no answers.
349
00:22:51,36 --> 00:22:54,164
Until you misplace
one of your agents. Then,
you come to me for help.
350
00:22:54,456 --> 00:22:55,833
Well, go suck
an egg, Newton.
351
00:22:56,125 --> 00:22:57,334
| wouldn't give you
the directions
to Diamond Head.
352
00:23:03,924 --> 00:23:05,384
You know, Magnum,
353
00:23:05,676 --> 00:23:08,637
finding Tobin
is a matter of
national security.
354
00:23:08,929 --> 00:23:10,931
As a former NIA officer...
355
00:23:11,223 --> 00:23:13,809
Don't wave
the flag at me,
Newton! | served!
356
00:23:19,773 --> 00:23:21,400
Besides, I'm not so sure
helping Delta Section
357
00:23:21,692 --> 00:23:23,319
is in the best interest
of the country.
358
00:23:23,611 --> 00:23:26,614
Now, if you want
to fill me in, fine.
Otherwise...
359
00:23:28,449 --> 00:23:31,76
Well, here's my
telephone number.
360
00:23:32,411 --> 00:23:34,663
In case you
change your mind.
361
00:23:36,457 --> 00:23:39,293
(CHUCKLING MIRTHLESSLY)
362
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
You guys really want
him dead, don't you?
363
00:23:42,880 --> 00:23:44,924
Delta Section
wants him, Magnum.
364
00:23:45,215 --> 00:23:47,259
It's up to him,
how we get him.
365
00:23:55,809 --> 00:23:58,646
In his letter, Mr. Masters
enumerates several points
366
00:23:58,938 --> 00:24:00,606
which he feels
the Board of Directors
should address.
367
00:24:03,67 --> 00:24:05,819
Point one is...
How are you
doing, Higgins?
368
00:24:08,155 --> 00:24:11,33
Let me proceed to point 10.
369
00:24:11,325 --> 00:24:14,536
Which concerns itself
with the increasing
number of non-members
370
00:24:14,828 --> 00:24:16,413
who are using the club.
371
00:24:24,588 --> 00:24:26,215
(KNOCKING AT DOOR)
372
00:24:36,183 --> 00:24:37,476
MAGNUM: Laura?
373
00:24:40,688 --> 00:24:41,814
Laura, are you all right?
374
00:24:49,279 --> 00:24:50,489
Thomas.
375
00:24:50,781 --> 00:24:52,282
Thomas, he's here.
376
00:24:53,450 --> 00:24:54,493
Here in the club?
377
00:24:54,785 --> 00:24:56,370
Yes. And somewhere
very close.
378
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
Come on.
379
00:25:08,424 --> 00:25:09,508
Eric!
380
00:25:24,732 --> 00:25:27,526
Magnum!
This is outrageous!
381
00:25:35,75 --> 00:25:37,36
(GUNSHOT)
(PEOPLE SCREAMING)
382
00:25:37,327 --> 00:25:38,412
No! Stay down!
383
00:25:56,305 --> 00:25:58,307
If Eric saw it was me,
why would he run?
384
00:25:58,599 --> 00:26:00,309
| don't know, Laura.
Which one was it, Pat?
385
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
It's the black Mustang.
He said he was here
to meet a member.
386
00:26:02,853 --> 00:26:04,146
| didn't know him.
Oh, look,
it's not your fault.
387
00:26:04,438 --> 00:26:06,106
Magnum.
Don't worry about it.
388
00:26:06,398 --> 00:26:07,441
| want to talk to you.
No. Later, Higgins.
389
00:26:07,733 --> 00:26:10,569
Now. This is not
a Hotel Street saloon.
390
00:26:10,861 --> 00:26:13,655
It's the most exclusive club
in Honolulu, and your
behavior is intolerable.
391
00:26:13,947 --> 00:26:16,158
My behavior?
| wasn't the one doing
the shooting, Higgins.
392
00:26:16,450 --> 00:26:18,410
Whoever was
is not a member
of this club.
393
00:26:18,702 --> 00:26:21,538
Well, neither am |!
My point, precisely!
394
00:26:21,830 --> 00:26:23,332
| want you to take
immediate steps to see
395
00:26:23,624 --> 00:26:25,00
that Magnum leaves
the premises.
396
00:26:25,292 --> 00:26:26,502
Wait a minute.
He's your guest.
397
00:26:26,794 --> 00:26:28,504
My guest?
Well, Robin Masters’.
398
00:26:28,796 --> 00:26:30,714
And you're Robin's surrogate
to the Board of Directors.
399
00:26:31,06 --> 00:26:32,341
So, technically,
he's your guest.
400
00:26:36,303 --> 00:26:37,304
(CHUCKLING)
401
00:26:37,596 --> 00:26:38,972
Thanks, pal.
Anytime.
402
00:26:39,264 --> 00:26:40,974
Can you do me
one more favor, Rick?
You got it.
403
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Will you take Laura inside
and keep an eye out on her?
404
00:26:43,185 --> 00:26:44,478
| mean, this guy's
still out there somewhere.
405
00:26:44,770 --> 00:26:47,22
Thomas... |...
Look. You go
inside with Rick.
406
00:26:47,314 --> 00:26:49,191
Please?
I'll see you later?
407
00:26:50,943 --> 00:26:53,28
Thank you.
408
00:26:53,320 --> 00:26:54,822
Is this the one, Pat?
Yeah.
409
00:26:55,114 --> 00:26:56,532
MAGNUM: Thanks.
410
00:27:03,747 --> 00:27:07,543
MAGNUM: The car
had been sanitized.
No registration, nothing.
411
00:27:14,49 --> 00:27:18,220
Or almost nothing.
Eric had been careless.
412
00:27:18,512 --> 00:27:21,890
He'd left a claim check
from a parking lot
on Moana Street.
413
00:27:22,182 --> 00:27:23,934
And the date
was for today.
414
00:27:27,104 --> 00:27:29,189
The guy minding the lot
had some information.
415
00:27:29,481 --> 00:27:32,109
Which he wanted
25 bucks for.
416
00:27:32,401 --> 00:27:35,154
| haggled him down to 20,
which was all | had.
417
00:27:35,445 --> 00:27:37,614
See? | hadn't
been lying to T.C.
418
00:27:51,962 --> 00:27:55,507
The building was
abandoned. It was
a perfect place to hide.
419
00:28:07,102 --> 00:28:11,523
Eric had made a mistake,
leaving that parking stub
in the car.
420
00:28:11,815 --> 00:28:14,151
And in this business,
mistakes are usually fatal.
421
00:28:32,836 --> 00:28:33,712
(COCKING GUN)
422
00:28:35,464 --> 00:28:36,298
(GUNSHOTS)
423
00:29:59,423 --> 00:30:00,841
The letter to
The Washington Post
424
00:30:01,133 --> 00:30:03,343
was to be mailed
in case of Eric's death.
425
00:30:03,635 --> 00:30:06,430
According to Eric,
he was part of a four-man
Delta rescue team
426
00:30:06,722 --> 00:30:10,684
operating out of a small
North African village
called Rubaul.
427
00:30:10,976 --> 00:30:13,895
Since only Delta One knew
of the team's existence,
428
00:30:14,187 --> 00:30:16,148
theoretically,
only Delta One
429
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
could have
blown their cover.
430
00:30:27,200 --> 00:30:28,827
(ENGINE GRINDING)
431
00:30:50,265 --> 00:30:51,558
(ENGINE COUGHING)
432
00:30:59,232 --> 00:31:00,317
Hi, Rick.
Hey. Hi, Thomas.
433
00:31:00,609 --> 00:31:01,735
Can you do me a favor?
Sure.
434
00:31:02,27 --> 00:31:03,820
| need the address
that goes with
this phone number.
435
00:31:04,112 --> 00:31:06,281
Fast | bet, huh?
More like yesterday.
436
00:31:06,573 --> 00:31:08,75
Where's Laura?
She's in her dressing room.
437
00:31:08,367 --> 00:31:09,993
| won't even
let her sing.
438
00:31:18,01 --> 00:31:19,127
Laura?
439
00:31:25,467 --> 00:31:27,511
He was here again,
wasn't he?
440
00:31:32,99 --> 00:31:33,934
He came to tell me
to forget him.
441
00:31:34,226 --> 00:31:35,310
To go home.
442
00:31:39,648 --> 00:31:41,817
Thomas, you should
have seen him.
443
00:31:42,109 --> 00:31:43,860
He was so cold.
444
00:31:44,152 --> 00:31:45,195
His eyes.
445
00:31:46,405 --> 00:31:48,240
And his hands
when he touched me.
446
00:31:50,492 --> 00:31:51,493
(SOBBING)
447
00:31:52,911 --> 00:31:55,80
Hey. It's okay to cry.
448
00:31:55,372 --> 00:31:57,165
(WEEPING)
It's okay.
449
00:32:05,465 --> 00:32:07,968
| haven't cried for
eight years, you know.
450
00:32:11,805 --> 00:32:15,559
It would be like
admitting he was dead.
451
00:32:17,102 --> 00:32:18,145
(SOBBING)
452
00:32:30,991 --> 00:32:32,576
| realize now...
453
00:32:33,994 --> 00:32:35,287
(SIGHING)
454
00:32:35,579 --> 00:32:38,373
You don't have to
have someone die
to lose them.
455
00:32:41,209 --> 00:32:42,836
Thomas, it's over, now.
456
00:32:44,838 --> 00:32:46,673
Promise me
you'll let it go.
457
00:32:48,300 --> 00:32:50,260
Laura, | don't think
they'll let us.
458
00:33:12,365 --> 00:33:13,533
What do you
want, Newton?
459
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
We're taking Miss Frazier
into protective custody.
460
00:33:15,952 --> 00:33:17,662
Like hell you are.
461
00:33:17,954 --> 00:33:19,831
| warned you.
This is a national
security matter.
462
00:33:20,123 --> 00:33:22,83
| don't care what it is.
463
00:33:24,836 --> 00:33:27,172
It's all right.
Just stay in the car.
464
00:33:33,470 --> 00:33:35,305
| have a warrant, Magnum.
465
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
Then let's see it.
466
00:33:37,974 --> 00:33:39,267
LAURA: Thomas.
467
00:33:46,566 --> 00:33:49,27
MAGNUM: | thought
for a moment
about going to five-oh,
468
00:33:49,319 --> 00:33:51,446
but then realized
Delta Section would have
that angle covered
469
00:33:51,738 --> 00:33:54,282
with a great big cloak
called national security.
470
00:33:56,117 --> 00:33:57,536
Nope. The only way
to save Laura
471
00:33:57,827 --> 00:33:59,329
was to play Delta's
kind of game.
472
00:33:59,621 --> 00:34:01,957
And to do that,
| needed more information.
473
00:34:03,833 --> 00:34:05,418
So, | re-enlisted.
474
00:34:05,710 --> 00:34:08,630
Only | didn't bother
telling the Navy.
475
00:34:08,922 --> 00:34:11,174
You might say | was
"Officer of the Day."
476
00:34:27,732 --> 00:34:29,818
(COMPUTERS BEEPING)
477
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
My luck was holding.
The computer room
was nearly empty.
478
00:34:33,488 --> 00:34:35,240
Now, all 1 had to get
was the code number
479
00:34:35,532 --> 00:34:38,159
for Delta Section's
Classified personnel file.
480
00:34:49,296 --> 00:34:51,965
Even though
it was classified,
it wasn't top secret.
481
00:34:52,257 --> 00:34:54,301
So, if wasn't
Class A protected.
482
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
Magnum!
MacReynolds, don't
scare me like that.
483
00:35:31,129 --> 00:35:32,881
What the hell are you
doing in here?
484
00:35:33,173 --> 00:35:34,341
Delta Section
classified personnel?
485
00:35:34,633 --> 00:35:36,259
You've got no right
to be looking at that!
486
00:35:36,551 --> 00:35:38,595
Oh, come on, Mac.
It's not even secret.
It's just classified.
487
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
It's for authorized use,
and you're not authorized!
488
00:35:41,181 --> 00:35:42,557
Mac!
And look at that uniform!
489
00:35:42,849 --> 00:35:44,184
You've got no right
to be wearing
a uniform, Magnum!
490
00:35:44,476 --> 00:35:46,394
Look at that.
Your hair...
You look ridiculous!
491
00:35:46,686 --> 00:35:47,937
| warned you
| was going
to do this.
492
00:35:48,229 --> 00:35:50,190
Mac! Put that phone down.
| told you!
493
00:35:50,482 --> 00:35:52,484
Just put it down
and listen to me,
will you?
494
00:35:52,776 --> 00:35:54,110
It's about Tobin.
495
00:35:54,402 --> 00:35:56,196
And yesterday was
about some Admiral
named Iron Pants...
496
00:35:56,488 --> 00:35:57,572
No!
...that's going to take
over Sync-Pat.
497
00:35:57,864 --> 00:36:00,33
This is about Eric Tobin.
The MIA. Remember?
498
00:36:00,325 --> 00:36:01,159
Look, he's a Delta agent.
(SIGHING)
499
00:36:01,451 --> 00:36:02,994
He thinks Delta One
blew his cover.
500
00:36:03,286 --> 00:36:05,80
Now, he may be right,
he may be wrong,
501
00:36:05,372 --> 00:36:06,998
but either way,
he's in Honolulu
to kill him.
502
00:36:07,290 --> 00:36:09,709
Now, he could take out
a lot of innocent people
in the process.
503
00:36:10,01 --> 00:36:11,127
Magnum, if you're
conning me again...
Mac.
504
00:36:11,419 --> 00:36:12,879
I've been down that road.
505
00:36:13,171 --> 00:36:14,506
Not all the way,
but far enough to know
506
00:36:14,798 --> 00:36:16,424
what outfits
like Delta Section
can do to men.
507
00:36:18,468 --> 00:36:21,221
Look, believe me,
he'll kill whoever
gets in his way.
508
00:36:26,17 --> 00:36:27,811
Well, okay...
Thanks, pal.
509
00:36:28,103 --> 00:36:30,63
But if anybody finds you
in here, I'm gonna be
walking the shortest plank
510
00:36:30,355 --> 00:36:32,399
in the history
of the Navy.
Thank you.
511
00:36:34,25 --> 00:36:35,819
There he is.
MAC: Newton?
512
00:36:38,905 --> 00:36:40,281
Look at Newton's
code number.
513
00:36:40,573 --> 00:36:42,367
MAC: What about it?
514
00:36:42,659 --> 00:36:46,162
Well, that's the highest
I've seen so far.
What's that mean to you?
515
00:36:46,454 --> 00:36:48,623
That he just joined
Delta Section.
516
00:36:48,915 --> 00:36:50,458
Yeah, but according
to his read-out,
517
00:36:50,750 --> 00:36:54,45
he's been counting
paper clips for
Delta Section since ‘65.
518
00:36:54,337 --> 00:36:55,714
He should have
one of the lowest
code numbers.
519
00:36:56,05 --> 00:36:57,424
Not one of the
highest. Right?
520
00:36:57,716 --> 00:36:59,718
Mmm-hmm.
Doesn't make sense.
521
00:37:01,511 --> 00:37:02,595
Unless...
522
00:37:04,180 --> 00:37:06,141
It was put in his
file recently
523
00:37:07,767 --> 00:37:08,935
as a COVETr.
524
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
(PHONE RINGING)
525
00:37:19,404 --> 00:37:21,573
Hello?
You're getting mighty
talkative, Newton.
526
00:37:21,865 --> 00:37:23,908
Are you lonesome?
| got it.
527
00:37:24,200 --> 00:37:26,77
A meeting with Delta One.
528
00:37:26,369 --> 00:37:28,79
Did you hear me?
| heard you.
529
00:37:28,371 --> 00:37:29,956
I'm trying to decide
if | believe you.
530
00:37:30,248 --> 00:37:31,750
| managed
to make contact.
531
00:37:32,41 --> 00:37:34,02
He'll be arriving
in Honolulu at 9:00.
532
00:37:34,294 --> 00:37:37,422
And he said you could pick
the place for the meeting.
Doesn't that reassure you?
533
00:37:40,759 --> 00:37:43,803
The abandoned dredge
opposite the reef runway.
8:00.
534
00:37:44,929 --> 00:37:46,681
Just the two of you.
535
00:37:53,62 --> 00:37:55,315
Is Rick in his office?
Yeah. He is.
536
00:37:57,233 --> 00:37:58,818
Hey, T.C. You're just
the man | want to see.
Yeah.
537
00:37:59,110 --> 00:38:00,528
You got that address
for me, Rick?
Just a second.
538
00:38:00,820 --> 00:38:02,113
Hey, I've been
waiting for you.
539
00:38:02,405 --> 00:38:03,698
Actually, I've been
waiting for my 50 bucks.
540
00:38:03,990 --> 00:38:06,618
What for? That Ferrari runs
like an old wash tub.
541
00:38:06,910 --> 00:38:09,120
I... | told you
| wasn't the one
to fix your old wash tub.
542
00:38:09,412 --> 00:38:12,40
But you still
owe me 50 bucks
for the spark plugs.
543
00:38:12,916 --> 00:38:14,167
T.C., I'll need your van.
544
00:38:15,335 --> 00:38:16,753
My what?
545
00:38:17,45 --> 00:38:18,671
| mean, you already
owe me 50 bucks,
546
00:38:18,963 --> 00:38:20,924
which you aren't
going to pay me already,
547
00:38:21,216 --> 00:38:24,636
and you want
to borrow my van?
Ha! No way.
548
00:38:24,928 --> 00:38:26,346
Please, T.C.!
This is important!
549
00:38:26,638 --> 00:38:27,889
Yeah, it's
always important.
550
00:38:28,181 --> 00:38:30,141
I'm not kidding, T.C. Honest.
551
00:38:36,481 --> 00:38:38,650
(T.C. SIGHING)
552
00:38:38,942 --> 00:38:41,110
Thanks. | owe you one.
Thanks, Rick.
553
00:38:43,363 --> 00:38:46,658
Did it ever occur to you
that boy cannot
count past one?
554
00:38:51,704 --> 00:38:52,956
(COCKING GUN)
555
00:39:06,177 --> 00:39:07,428
Shall we talk
in your office?
556
00:39:08,429 --> 00:39:09,681
Why not?
557
00:39:17,146 --> 00:39:18,940
Go to your desk.
Sit down.
558
00:39:19,232 --> 00:39:21,317
Put your hands
where | can see them.
559
00:39:29,75 --> 00:39:29,993
Hands.
560
00:39:34,330 --> 00:39:35,748
What do you want, Magnum?
561
00:39:36,40 --> 00:39:38,918
Laura Frazier.
And you're gonna
give her to me
562
00:39:39,210 --> 00:39:40,461
or Delta One
is gonna be dead
563
00:39:40,753 --> 00:39:43,381
long before Tobin
ever takes a shot at him.
564
00:39:43,673 --> 00:39:47,51
(CHUCKLING SCORNFULLY)
What are you
talking about?
565
00:39:47,343 --> 00:39:49,137
You, Newton.
You're Delta One.
566
00:39:51,556 --> 00:39:54,601
See, | read a letter
that Tobin wrote
to The Washington Post
567
00:39:54,893 --> 00:39:57,395
in case you got him
before he got you.
568
00:39:57,687 --> 00:39:59,439
And then, | took a look
at your personnel file.
569
00:39:59,731 --> 00:40:01,441
You've been
in the outfit since '65,
570
00:40:01,733 --> 00:40:04,193
but you've got
a 1981 serial number.
571
00:40:09,616 --> 00:40:10,909
That's very good.
572
00:40:12,160 --> 00:40:14,78
Thank you. Where's Laura?
573
00:40:17,206 --> 00:40:18,541
Newton?
574
00:40:18,833 --> 00:40:20,293
I'm gonna ask you
one more time,
575
00:40:20,585 --> 00:40:21,920
and then, I'm gonna
blow your brains
out the window.
576
00:40:23,379 --> 00:40:25,340
Where's the letter
to The Post?
577
00:40:25,632 --> 00:40:27,258
| got it.
578
00:40:27,550 --> 00:40:30,470
You give me the letter,
I'll give you Laura.
579
00:40:31,971 --> 00:40:34,557
No. You give me Laura,
580
00:40:34,849 --> 00:40:36,59
and then,
| give you the letter.
581
00:40:36,351 --> 00:40:38,728
That's the way
it works this time,
582
00:40:39,20 --> 00:40:40,647
because I've
got the warrant.
583
00:40:53,76 --> 00:40:53,993
NEWTON: All right.
584
00:40:54,285 --> 00:40:56,788
MAGNUM: Tell him to put
the rifle down, now.
585
00:40:57,80 --> 00:40:58,748
Put the rifle down.
586
00:41:07,340 --> 00:41:09,175
All right.
You know the routine.
587
00:41:36,202 --> 00:41:37,578
All right,
get out of here.
Come on, Laura.
588
00:41:44,252 --> 00:41:46,295
Eric's on that
barge over there.
589
00:42:14,157 --> 00:42:16,492
They want me
to talk to him.
590
00:42:16,784 --> 00:42:18,953
You've got to get him
to come in,
or they'll kill him!
591
00:42:23,166 --> 00:42:25,376
You were gonna use her
to divert his attention?
592
00:42:25,668 --> 00:42:27,211
Maybe even his fire?
593
00:42:27,503 --> 00:42:29,756
What | was
or wasn't going to do
doesn't matter.
594
00:42:30,48 --> 00:42:32,717
You've got Laura.
Now, give me the letter,
and move out.
595
00:42:33,09 --> 00:42:34,343
But they'll kill him!
It's all right, Laura.
596
00:42:34,635 --> 00:42:35,845
You just stay here.
597
00:42:36,137 --> 00:42:38,56
What are you doing?
598
00:42:38,347 --> 00:42:41,976
I'm going to try and talk
Tobin out. If you interfere,
I'll kill you.
599
00:43:16,844 --> 00:43:17,970
Tobin!
600
00:43:21,307 --> 00:43:22,642
(GUNSHOTS)
601
00:43:35,196 --> 00:43:37,698
All right, Tobin!
Throw the rifle down!
602
00:44:05,601 --> 00:44:08,229
Eric! Don't run!
| don't want to
have to shoot!
603
00:45:09,749 --> 00:45:11,00
Eric!
Laura!
604
00:45:14,170 --> 00:45:15,129
(GASPS)
605
00:45:19,675 --> 00:45:21,52
(LAURA SOBBING)
606
00:45:23,846 --> 00:45:26,849
(GROANING)
607
00:45:27,141 --> 00:45:31,187
You had to finish
what you started
in Rubaul, didn't you?
608
00:45:31,479 --> 00:45:34,106
Eric's letter
was the truth.
609
00:45:34,398 --> 00:45:36,776
You got them killed.
You blew their cover.
610
00:45:37,68 --> 00:45:38,27
NEWTON: Magnum,
611
00:45:39,28 --> 00:45:41,656
you don't understand.
612
00:45:41,948 --> 00:45:44,825
Someone on that team
in Rubaul was a double agent.
613
00:45:45,785 --> 00:45:48,371
But | didn't know who.
614
00:45:48,663 --> 00:45:53,292
It could have been
Tobin, Dietrich,
or Marks or Diploma.
615
00:45:54,794 --> 00:45:56,796
| couldn't find out who.
616
00:45:57,88 --> 00:45:59,06
So, you blew the cover
on all four of them.
617
00:45:59,298 --> 00:46:02,301
| had no choice.
No choice?
618
00:46:02,593 --> 00:46:05,179
You killed
three innocent men.
Three white hats.
619
00:46:05,471 --> 00:46:07,974
Three on our side
who risked their lives
for their country,
620
00:46:08,266 --> 00:46:10,309
and their country
blew them away.
621
00:46:11,310 --> 00:46:12,186
No choice.
622
00:46:14,772 --> 00:46:16,274
Where's the letter?
623
00:46:17,441 --> 00:46:18,693
I'll give you anything.
624
00:46:18,985 --> 00:46:20,194
MAGNUM: | mailed it.
625
00:46:21,612 --> 00:46:22,321
You mailed it?
626
00:46:22,613 --> 00:46:25,241
You're damn right | did.
To The Washington Post.
627
00:46:26,867 --> 00:46:28,452
MAGNUM: It's over, Newton.
628
00:46:32,81 --> 00:46:33,207
It's over.
629
00:46:43,843 --> 00:46:45,11
(WEEPING)
630
00:46:49,265 --> 00:46:52,18
It's what | saw.
What you saw?
631
00:46:52,310 --> 00:46:54,312
In my head. It's what
I've been seeing
all these months.
632
00:46:54,603 --> 00:46:56,22
Thomas, | could
have stopped it!
633
00:46:56,314 --> 00:46:58,316
No, you couldn't.
It's all right.
634
00:46:59,317 --> 00:47:00,526
He could.
635
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
(SOBBING)
636
00:47:19,462 --> 00:47:21,464
(ENGINE PURRING SMOOTHLY)
637
00:47:21,756 --> 00:47:24,508
God, it runs great,
T.C. It's great.
638
00:47:24,800 --> 00:47:26,677
Why didn't you
tune it like this
in the first place?
639
00:47:26,969 --> 00:47:29,972
Well, because this time,
| had a little bit
of motivation? (SMOOCHES)
640
00:47:30,264 --> 00:47:31,599
(BOTH CHUCKLING)
641
00:47:40,441 --> 00:47:41,567
(HONKING)
642
00:47:49,75 --> 00:47:50,368
(HONKING)
643
00:47:58,417 --> 00:47:59,627
(HONKING)
Ha!
644
00:47:59,919 --> 00:48:01,754
Hey, Higgins!
This is great!
Listen!
645
00:48:02,46 --> 00:48:03,506
(REVVING)
646
00:48:04,965 --> 00:48:07,760
You ever heard
anything more beautiful
in your life?
647
00:48:08,52 --> 00:48:09,220
(REVVING)
648
00:48:09,804 --> 00:48:10,846
(REVVING)
649
00:48:14,433 --> 00:48:16,18
It sounds adequate.
650
00:48:16,310 --> 00:48:19,980
Adequate? But | just
added 20 years
to the life of this car!
651
00:48:20,272 --> 00:48:22,358
You did the tune-up?
Yep.
652
00:48:25,319 --> 00:48:27,738
Are you an authorized
Ferrari mechanic?
653
00:48:28,30 --> 00:48:29,31
A what?
Higgins?
654
00:48:29,323 --> 00:48:30,324
What are you
trying to pull?
655
00:48:31,659 --> 00:48:33,494
Nothing.
656
00:48:33,786 --> 00:48:36,122
Only if this car is
so much as touched
by an unauthorized mechanic,
657
00:48:36,414 --> 00:48:37,665
the warranty is void.
658
00:48:40,292 --> 00:48:42,378
You know what happens
when you void
a warranty, Magnum?
659
00:48:45,423 --> 00:48:46,549
Kind of.
660
00:48:46,841 --> 00:48:50,594
You're responsible for
all repairs and maintenance
from there on out.
661
00:48:50,886 --> 00:48:54,14
Yeah, but what if T.C.
is an authorized mechanic?
662
00:48:55,182 --> 00:48:56,642
Impossible.
663
00:48:56,934 --> 00:48:58,686
T.C., show him
your papers.
664
00:49:01,63 --> 00:49:04,525
You mean you're not
an authorized mechanic?
665
00:49:04,817 --> 00:49:06,193
Then, give me that!
666
00:49:06,485 --> 00:49:07,653
Well, give me that!
667
00:49:07,945 --> 00:49:08,779
Give me that.
46760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof