Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:03,337
Halt!
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,47
(CROWD CHEERING)
3
00:00:08,383 --> 00:00:10,302
Watch his eyes!
He blinks before he strikes!
4
00:00:11,720 --> 00:00:13,764
(SHATTERING)
5
00:00:14,56 --> 00:00:17,476
The Chinese Communists
and Nationalists would
both give millions for it.
6
00:00:17,768 --> 00:00:19,311
And what, pray tell,
are you doing
with this one?
7
00:00:19,603 --> 00:00:21,522
He has agreed
to be my protector.
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,273
(LAUGHING)
9
00:00:23,565 --> 00:00:24,483
You hired Magnum?
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,735
He's my protector.
He's your protect...
11
00:00:27,27 --> 00:00:27,861
(LAUGHING)
12
00:00:30,30 --> 00:00:30,948
(GRUNTING)
13
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
(ENGINE REVVING)
14
00:01:10,988 --> 00:01:11,780
(INAUDIBLE)
15
00:01:40,892 --> 00:01:42,519
(INDISTINCT)
16
00:02:06,376 --> 00:02:07,461
Say. How about it?
17
00:02:07,753 --> 00:02:09,630
Do you want to go?
Fun time?
18
00:02:16,303 --> 00:02:17,888
(CROWD CHEERING)
19
00:02:18,180 --> 00:02:19,598
(JAZZ MUSIC PLAYING)
20
00:02:31,151 --> 00:02:33,987
Hey! Duffy!
Long time no see!
When did you dock?
21
00:02:34,279 --> 00:02:37,949
Midnight.
Any of me mates about?
22
00:02:38,241 --> 00:02:41,828
Not yet. But there's
a malahini Pake
at number three.
23
00:02:42,120 --> 00:02:44,915
(CROWD CONTINUES CHEERING)
24
00:03:18,657 --> 00:03:19,282
You Choi?
25
00:03:27,165 --> 00:03:30,210
Well, let's get to it.
26
00:03:30,502 --> 00:03:34,256
| was told in Hong Kong
that you'd pay
5,000 American
27
00:03:34,548 --> 00:03:37,426
for the location
of one Mai Ling.
28
00:03:37,718 --> 00:03:41,179
And since you're
sitting at my table,
| take it | was right.
29
00:03:46,268 --> 00:03:47,853
(LAUGHING)
30
00:03:50,21 --> 00:03:53,24
Don't tell me, mate.
Don't tell me.
Let me guess.
31
00:03:53,316 --> 00:03:55,318
Which one of
the arts is it?
32
00:03:55,610 --> 00:03:58,822
Uh, Taekwondo?
Shotokan?
33
00:03:59,114 --> 00:04:02,993
Uh, Kung Fu?
Shito-ryu?
34
00:04:03,285 --> 00:04:05,871
Whichever it is,
you don't scare me
none, Rice Bowl.
35
00:04:06,163 --> 00:04:08,915
Because
I've fought them all,
from Singapore to Yokohama.
36
00:04:09,207 --> 00:04:11,01
And | ain't been
whipped, yet.
37
00:04:12,43 --> 00:04:14,171
So don't get cute.
38
00:04:14,463 --> 00:04:17,215
I'll break your fingers
like they was chopsticks.
39
00:04:19,676 --> 00:04:20,677
Now,
40
00:04:22,596 --> 00:04:26,892
we was discussing Mai Ling,
and where she is.
41
00:04:27,184 --> 00:04:30,437
And for 5,000 American
and that bit of gold and jade
42
00:04:30,729 --> 00:04:33,523
hanging around your neck,
so can you.
43
00:04:42,741 --> 00:04:44,826
What is she
to you, anyway?
44
00:04:45,118 --> 00:04:46,620
Runaway wife?
45
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
Sister?
46
00:04:52,501 --> 00:04:54,252
You don't talk
much, do you?
47
00:04:54,544 --> 00:04:57,47
But you sure do
know how to count.
48
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
She's in Kauai.
49
00:05:00,509 --> 00:05:04,679
She runs an antique shop
in Lihue.
50
00:05:04,971 --> 00:05:06,890
It's called
Treasures of the Dove.
51
00:05:07,182 --> 00:05:08,558
You cannot miss it.
52
00:05:25,283 --> 00:05:27,494
It's called Wing Chun.
53
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
T.C.: You know, Thomas,
chasing a china doll
could be fun,
54
00:05:45,554 --> 00:05:47,639
if she wants
to be caught.
55
00:05:47,931 --> 00:05:50,976
T.C., do have to
fly into the sun?
56
00:05:51,685 --> 00:05:52,894
Do | what?
57
00:05:53,186 --> 00:05:54,229
Have to fly
into the sun?
58
00:05:54,521 --> 00:05:57,190
| was out all night
on a divorce case
and I'm tired.
59
00:05:57,482 --> 00:06:00,26
Aw! Well, I'm sorry,
master, sir.
60
00:06:00,318 --> 00:06:03,572
Old T.C. sure is sorry
he let the master get
61
00:06:03,864 --> 00:06:06,408
that sun shine
in his little beady,
blood-shot eyes.
62
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
How's that for you?
63
00:06:14,749 --> 00:06:17,43
It's great.
64
00:06:17,335 --> 00:06:19,212
What do they
think they...
65
00:06:19,504 --> 00:06:21,756
But maybe you should
talk to them.
66
00:06:25,385 --> 00:06:30,15
Nothing to worry about.
Just a slight
Kauai down draft.
67
00:06:30,307 --> 00:06:32,642
Probably smooth
sailing from now on.
Won't happen again.
68
00:06:32,934 --> 00:06:35,478
Just a Kauai
down draft, honey.
It won't happen again.
69
00:06:36,646 --> 00:06:38,315
Kauai down draft.
That's good.
70
00:06:38,607 --> 00:06:42,152
If they upchuck all over
my new upholstery, guess who's
going to clean it, Thomas?
71
00:06:42,444 --> 00:06:44,946
Come on, T.C.,
what did | do?
72
00:06:45,238 --> 00:06:47,866
What did you do?
What did you do?
What you always do!
73
00:06:48,158 --> 00:06:51,494
MAGNUM: /| didn't care about
the sun, but T.C. was going
to start in on Mai Ling again
74
00:06:51,786 --> 00:06:55,624
and | didn't want to hear it.
Now, if you don't want someone
on you about one thing,
75
00:06:55,916 --> 00:06:59,711
you give them something
else to gripe about.
It works every time.
76
00:07:00,03 --> 00:07:03,423
Of course!
What should | expect
from a grown man
77
00:07:03,715 --> 00:07:07,719
who spends all of his
time chasing, of all
things, a china doll?
78
00:07:09,12 --> 00:07:11,181
MAGNUM:
Well, almost every time.
79
00:07:11,473 --> 00:07:15,18
T.C., that "china doll",
as you call her,
80
00:07:15,310 --> 00:07:19,147
happens to be an
expert on ancient
Oriental ceramics.
81
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
She is teaching me
all she knows.
82
00:07:21,483 --> 00:07:26,905
Mmm-hmm. The only thing
she's teaching you
is "No" in Chinese.
83
00:07:27,197 --> 00:07:29,366
Since when
are you interested
in who teaches what?
84
00:07:29,658 --> 00:07:33,119
T.C.: Since it started
costing me a paying fare
every time | fly to Kauai!
85
00:07:33,411 --> 00:07:34,537
Harold!
Hey, pilot!
86
00:07:34,829 --> 00:07:37,82
Am | replacing
a paying passenger?
Maybe!
87
00:07:37,374 --> 00:07:38,458
Was someone else going
to fly with you today?
88
00:07:38,750 --> 00:07:40,85
Well, maybe!
89
00:07:40,377 --> 00:07:42,379
Look, Thomas. | don't
expect you to pay a fare.
90
00:07:42,671 --> 00:07:45,632
But once, if just once,
you would offer
to give me gas money.
91
00:07:45,924 --> 00:07:47,258
That hurts, T.C.
That really hurts.
92
00:07:47,550 --> 00:07:49,886
When | think of all
the times | saved
your butt in Nam.
93
00:07:50,178 --> 00:07:52,180
(LAUGHING)
You saved my butt?
94
00:07:52,472 --> 00:07:56,476
You've got me confused
with some other beautiful
human being, Thomas.
95
00:08:10,782 --> 00:08:14,995
Okay. "Welcome to Kauai,
the, uh, garden island.
96
00:08:15,286 --> 00:08:17,622
"The, uh, oldest island
in the Hawaiian chain.
97
00:08:17,914 --> 00:08:21,42
"The first to be visited
by Captain Cook."
98
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
Anything else you want to
know, there's a tour guide
back there somewhere.
99
00:08:30,593 --> 00:08:32,762
Mister and Mrs. Dixon,
you're sure you won't
reconsider and fly back?
100
00:08:33,54 --> 00:08:34,180
No. Uh-uh.
Not ever.
101
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
No.
102
00:08:36,599 --> 00:08:37,851
Well, | guess, in that case,
you're entitled to
half your money back.
103
00:08:38,143 --> 00:08:40,103
Nah!
I'm a small operation.
104
00:08:40,395 --> 00:08:41,521
No, that's okay.
Fares like this...
105
00:08:41,813 --> 00:08:44,899
Sorry.
Come on, Alice.
106
00:08:45,191 --> 00:08:47,152
Well, you maybe might...
5:00...
107
00:08:48,987 --> 00:08:50,613
| leave at 5:00.
108
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
(SIGHS)
109
00:08:57,579 --> 00:08:59,497
Not coming back
with us, huh?
110
00:09:00,498 --> 00:09:02,125
Gas money.
What?
111
00:09:04,252 --> 00:09:06,463
Thomas, | am going to
Monkey Pete's for a beer.
112
00:09:06,755 --> 00:09:10,759
When | get back, | want
those gas tanks topped
off and the gas paid for.
113
00:09:11,51 --> 00:09:12,135
You got it?
114
00:09:12,427 --> 00:09:15,305
Don't you think
you ought to use
a half-pitch there?
115
00:09:18,183 --> 00:09:20,435
You can backstroke to Oahu.
116
00:09:23,772 --> 00:09:27,650
MAGNUM: Well,
if | had to be marooned,
at least it was on Kauai,
117
00:09:27,942 --> 00:09:28,818
with Mai Ling.
118
00:09:29,861 --> 00:09:31,571
(BELL CLINKING)
119
00:09:31,863 --> 00:09:33,73
Mai Ling?
120
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
Ah.
121
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
Mai Ling?
122
00:09:53,635 --> 00:09:55,678
MAGNUM: Some days,
| shouldn't get out of bed.
123
00:09:55,970 --> 00:09:58,431
Instead of Mai Ling,
her Uncle Ho was in the shop.
124
00:09:58,723 --> 00:10:00,767
For all Ho ever said
to me, he could be mute.
125
00:10:01,59 --> 00:10:03,228
But then, some people
don't have fo talk.
126
00:10:03,520 --> 00:10:05,188
Hi, Ho.
127
00:10:12,987 --> 00:10:14,531
Uh, is Mai Ling here?
128
00:10:16,324 --> 00:10:17,75
Ho?
129
00:10:18,701 --> 00:10:21,454
Now, | realize that
you're very busy,
130
00:10:21,746 --> 00:10:25,834
but if Mai Ling is here,
could you nod your head?
131
00:10:26,126 --> 00:10:27,752
Blink or something?
132
00:10:28,878 --> 00:10:29,796
Ho?
133
00:10:30,88 --> 00:10:31,131
(DINGS)
134
00:10:31,422 --> 00:10:32,298
Ho?
135
00:10:41,766 --> 00:10:42,475
Oh, Mai Ling!
136
00:10:48,398 --> 00:10:50,650
| must apologize
for my appearance.
137
00:10:50,942 --> 00:10:53,987
| was planting flowers
at my father's grave.
138
00:10:56,614 --> 00:10:58,950
| didn't expect you
until this afternoon.
139
00:10:59,242 --> 00:11:01,703
Uh, well, why were you
expecting me at all?
140
00:11:01,995 --> 00:11:04,581
Well, you've come every
Saturday for a month, now.
141
00:11:04,873 --> 00:11:07,333
| hoped today
would be the same.
142
00:11:08,251 --> 00:11:10,211
And it is.
143
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
Did you fly in
with your friend?
What's his name?
144
00:11:13,756 --> 00:11:14,549
T.C.
145
00:11:14,841 --> 00:11:15,758
T.C.
146
00:11:16,50 --> 00:11:18,52
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
147
00:11:21,181 --> 00:11:22,891
Mai Ling? Mai Ling!
148
00:11:24,475 --> 00:11:26,311
What the hell is
going on, here?
149
00:11:26,603 --> 00:11:28,646
I'm going to Oahu with
you for the weekend.
150
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
You are?
151
00:11:31,232 --> 00:11:32,942
Of course,
| intend to pay.
152
00:11:33,985 --> 00:11:35,361
What for?
153
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
For your services.
154
00:11:40,867 --> 00:11:43,36
To protect the vase
you're carrying.
155
00:11:43,328 --> 00:11:48,208
Until | can deliver it
to a buyer flying from
San Francisco Sunday.
156
00:11:48,499 --> 00:11:50,585
| assume you do
that sort of thing.
157
00:11:50,877 --> 00:11:52,503
You are a private eye,
aren't you?
158
00:11:52,795 --> 00:11:55,298
Well, | prefer
private investigator.
159
00:11:55,590 --> 00:11:57,508
| also prefer
to be asked.
160
00:12:04,557 --> 00:12:05,808
I'm so sorry.
161
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
It was very stupid of me.
162
00:12:14,150 --> 00:12:17,570
Mai Ling, | didn't say no.
163
00:12:17,862 --> 00:12:20,198
| just said that
I'd prefer to be asked.
164
00:12:24,869 --> 00:12:28,414
Then | humbly ask you
165
00:12:28,706 --> 00:12:33,878
to be my protector,
if that is the proper word,
166
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
for the next two
days and nights.
167
00:12:38,258 --> 00:12:41,261
Well, | don't know
if that's the proper word,
168
00:12:42,720 --> 00:12:43,429
but | accept.
169
00:12:46,57 --> 00:12:47,308
Excuse me.
I'm sorry.
170
00:12:50,937 --> 00:12:52,21
Bye, Ho.
171
00:12:54,65 --> 00:12:57,151
MAGNUM: / wasn't quite sure
what Mai Ling was up fo.
172
00:12:57,443 --> 00:13:01,489
But how much trouble could
| get into, protecting her
and a little vase?
173
00:13:22,802 --> 00:13:24,512
Excuse me.
Treasures of the Dove?
174
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
Ah! Thank you.
175
00:13:55,168 --> 00:13:55,960
Yes?
176
00:13:57,86 --> 00:13:58,713
I'm looking for Mai Ling.
177
00:13:59,05 --> 00:14:00,631
There is no one
by that name here.
178
00:14:07,513 --> 00:14:09,265
Do not lie to me.
179
00:14:10,183 --> 00:14:11,476
(SHATTERING)
180
00:14:12,18 --> 00:14:13,603
Mai Ling.
181
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
| know nothing of anyone...
No!
182
00:14:18,441 --> 00:14:19,150
Mai Ling.
183
00:14:27,325 --> 00:14:28,576
Mai Ling.
184
00:14:28,868 --> 00:14:29,744
Oahu.
185
00:14:30,995 --> 00:14:32,372
And The Soul of Sung?
186
00:14:34,624 --> 00:14:36,793
With her!
She took it with her.
187
00:14:41,214 --> 00:14:42,340
When?
188
00:14:43,424 --> 00:14:45,468
(HELICOPTER PASSING BY)
189
00:15:27,510 --> 00:15:28,886
(GROWLING)
190
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
Stay.
191
00:15:42,733 --> 00:15:43,985
(WHINING)
192
00:15:44,277 --> 00:15:45,695
Now, lads.
(BARKING)
193
00:15:54,287 --> 00:15:56,497
(SIGHS) Mai Ling, how
are you with animals?
194
00:15:56,789 --> 00:15:57,999
What kind of animals?
195
00:15:58,291 --> 00:15:59,167
(BARKING)
196
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
That kind.
197
00:16:04,338 --> 00:16:05,798
(BARKING STOPS)
198
00:16:16,976 --> 00:16:19,770
(MAI LING SPEAKING
IN MANDARIN)
199
00:16:25,318 --> 00:16:27,612
Still in your jammies
at this hour?
200
00:16:27,904 --> 00:16:29,655
Zeus, Apollo. Patrol.
201
00:16:32,450 --> 00:16:36,162
Mai Ling? This is Higgins.
He kind of takes
care of the place.
202
00:16:37,288 --> 00:16:41,83
(BOTH SPEAKING IN MANDARIN)
203
00:16:51,302 --> 00:16:54,138
I'll have an egg roll,
the wonton soup and the
chicken with snow peas.
204
00:16:56,766 --> 00:16:58,809
And what, pray tell,
are you doing
with this one?
205
00:16:59,101 --> 00:17:00,978
He has agreed
to be my protector.
206
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
(LAUGHING)
207
00:17:03,856 --> 00:17:05,733
Higgins. Higgins.
208
00:17:06,25 --> 00:17:08,110
I'm sorry, Magnum.
Really, |...
209
00:17:08,402 --> 00:17:10,446
Higgins!
210
00:17:10,738 --> 00:17:13,783
But the thought of you
protecting a beautiful
woman, you must admit...
211
00:17:14,75 --> 00:17:15,34
Higgins.
212
00:17:15,326 --> 00:17:16,77
(CONTINUES LAUGHING)
213
00:17:18,79 --> 00:17:19,789
It's really rather funny,
don't you think?
214
00:17:20,81 --> 00:17:21,499
No, | don't!
215
00:17:23,709 --> 00:17:25,02
Well, | do.
216
00:17:25,294 --> 00:17:27,755
At least, Mai Ling,
you'll be safe
in the main house.
217
00:17:28,47 --> 00:17:29,465
Security
is quite stringent,
with one exception.
218
00:17:29,757 --> 00:17:32,218
The only thing staying
in the main house
will be this vase.
219
00:17:32,510 --> 00:17:34,804
Mai Ling will be in
the guest house with me.
Vase?
220
00:17:35,96 --> 00:17:36,597
I'm staying with my
Uncle Han in Kahana.
221
00:17:36,889 --> 00:17:38,224
Uncle Han?
What vase?
222
00:17:38,516 --> 00:17:40,101
The one Magnum
is protecting
until tomorrow.
223
00:17:40,393 --> 00:17:41,602
You didn't say
anything about
an Uncle Han.
224
00:17:41,894 --> 00:17:43,312
What kind of vase?
Didn't |?
225
00:17:43,604 --> 00:17:45,64
No. You didn't.
The only thing
you said,
226
00:17:45,356 --> 00:17:46,691
was you needed
my protection
day and night.
227
00:17:46,983 --> 00:17:48,901
Surely you didn't
think | meant...
228
00:17:49,193 --> 00:17:50,528
Yes, he did.
Is the vase Chinese?
229
00:17:50,820 --> 00:17:53,447
Mai Ling, of course
| didn't think
you meant...
230
00:17:53,739 --> 00:17:55,74
Of course
it's Chinese.
231
00:17:55,366 --> 00:17:55,950
Which dynasty?
232
00:17:56,242 --> 00:17:58,327
Mai Ling?
That's not the dynasty.
233
00:17:58,619 --> 00:17:59,829
Sung.
234
00:18:01,747 --> 00:18:02,832
Sung?
235
00:18:04,41 --> 00:18:05,918
It's this way.
236
00:18:06,210 --> 00:18:11,424
Mai Ling, | hope you don't
think that | thought what
you think | was thinking.
237
00:18:11,716 --> 00:18:13,50
Are you sure
it's Sung?
238
00:18:13,342 --> 00:18:14,135
Yes.
239
00:18:14,427 --> 00:18:15,720
It must be worth
a bloody fortune.
240
00:18:16,12 --> 00:18:18,139
Which is why | hired
Magnum to protect it.
241
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
| never thought
anything else.
242
00:18:21,350 --> 00:18:22,310
Honest!
243
00:18:28,399 --> 00:18:29,650
May | open it?
244
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
No!
245
00:18:33,988 --> 00:18:36,240
I'm merely an agent
in this transaction.
246
00:18:36,532 --> 00:18:38,242
The container was sealed
in the seller's presence.
247
00:18:38,534 --> 00:18:42,622
The seal cannot be broken
by anyone but the buyer.
I'm sorry.
248
00:18:42,913 --> 00:18:44,415
No, no.
| quite understand.
249
00:18:45,666 --> 00:18:49,03
What, uh, color glaze?
250
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
Blood red.
251
00:18:51,881 --> 00:18:54,759
Oh, what a
bloody shame.
252
00:18:55,51 --> 00:19:01,766
I'm sorry. | mean,
| would love to have seen
a Sung vase of that quality.
253
00:19:02,58 --> 00:19:06,687
Well, if we're not going
to see it, then why don't we
just lock it in the safe?
254
00:19:08,481 --> 00:19:10,316
| can't open the safe
until you leave the room.
255
00:19:10,608 --> 00:19:12,777
It would be
a breach of security.
256
00:19:13,69 --> 00:19:14,528
Shall | open it?
257
00:19:25,581 --> 00:19:27,41
This is intolerable!
258
00:19:49,397 --> 00:19:52,900
The combination will be
changed in the morning.
How did you get it?
259
00:19:53,192 --> 00:19:54,819
By watching you
open the safe.
260
00:19:55,111 --> 00:19:55,903
When?
261
00:19:56,195 --> 00:19:58,572
Just now, Higgins.
Just now.
262
00:19:59,365 --> 00:20:00,825
Mai Ling, lunch.
263
00:20:13,421 --> 00:20:14,797
Excuse me, sir!
264
00:20:15,89 --> 00:20:16,215
Yeah?
265
00:20:16,507 --> 00:20:18,759
Did you just fly
some people to Kauai?
266
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Huh?
267
00:20:22,930 --> 00:20:25,15
Fly me to Kauai.
268
00:20:25,307 --> 00:20:29,311
You need a flight to Kauai?
| mean, you want to fly
Island Hoppers?
269
00:20:29,603 --> 00:20:33,149
Gosh! You must be new here.
Hey, step into my office.
270
00:20:37,445 --> 00:20:38,988
(CROWD CHEERING)
271
00:20:47,121 --> 00:20:49,790
One born every minute.
Whoo-hoo!
272
00:20:50,82 --> 00:20:51,417
What was the bet again?
273
00:20:51,709 --> 00:20:52,668
Fifty. Fifty.
274
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
Bucks?
275
00:20:54,628 --> 00:20:57,465
No. Pesos. They take
pesos in Hawaii.
Can you believe him?
276
00:20:59,216 --> 00:21:00,176
What is this?
What are you doing?
277
00:21:00,468 --> 00:21:01,969
I'm writing
my marker.
278
00:21:02,261 --> 00:21:03,804
What do you think
this is, Guys and Dolls?
Did you ever hear of cash?
279
00:21:04,96 --> 00:21:05,222
I'm a little short
right now, Rick.
280
00:21:05,514 --> 00:21:07,16
Oh! | owe you
for two days,
plus expenses.
281
00:21:07,308 --> 00:21:08,392
No. Mai, that's all right.
It's fine.
282
00:21:08,684 --> 00:21:10,19
| insist. Please.
Let me.
It's fine.
283
00:21:10,311 --> 00:21:12,563
Wait a minute.
Wait a minute.
You hired Magnum?
284
00:21:12,855 --> 00:21:13,522
He's my protector.
285
00:21:13,814 --> 00:21:15,399
He's your protect...
286
00:21:15,691 --> 00:21:16,776
(LAUGHING)
287
00:21:19,653 --> 00:21:22,656
How about a walk
on the beach before
lunch, Mai Ling?
288
00:21:24,658 --> 00:21:27,203
He's been that way since Nam.
Happens all of a sudden.
289
00:21:27,495 --> 00:21:30,498
One minute he's fine,
and then next thing he snaps.
290
00:21:32,833 --> 00:21:34,126
A protector?
291
00:21:37,129 --> 00:21:39,48
MAI LING: You have
unusual friends.
292
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
MAGNUM: | guess
you could call Rick that.
293
00:21:41,801 --> 00:21:45,179
Not just Rick.
T.C., Higgins.
294
00:21:45,471 --> 00:21:47,890
Well, | wouldn't
exactly call
Higgins a friend.
295
00:21:48,182 --> 00:21:52,311
Really? None of them
are what they seem to be
on the surface, are they?
296
00:21:52,603 --> 00:21:55,731
| mean, I've only briefly
met them, but underneath,
297
00:21:56,23 --> 00:22:00,653
| sense
something adventurous.
Perhaps even dangerous.
298
00:22:00,945 --> 00:22:03,72
Especially you.
299
00:22:03,364 --> 00:22:06,450
It's what makes you
so, uh, exciting.
300
00:22:06,742 --> 00:22:08,369
So, I'm exciting.
Very.
301
00:22:08,661 --> 00:22:12,164
Then, why are you
running away from me
to your Uncle Han's?
302
00:22:12,456 --> 00:22:14,291
Perhaps |, too,
like to be asked.
303
00:22:14,583 --> 00:22:15,751
Perhaps.
304
00:22:16,43 --> 00:22:17,920
And perhaps you're
just a beautiful woman
305
00:22:18,212 --> 00:22:20,631
who knows how to use
flattery on a man.
306
00:22:23,50 --> 00:22:25,302
| don't think | like
what you're implying.
307
00:22:25,594 --> 00:22:26,887
And | don't like
to be lied to.
308
00:22:28,889 --> 00:22:30,933
Now, | don't know whether
it was a Sung vase in that box
309
00:22:31,225 --> 00:22:34,520
we locked in the safe or not,
but | do know you lied
to Higgins about the seal.
310
00:22:34,812 --> 00:22:37,64
| watched your cousin
Ho, seal that box
in the antique shop
311
00:22:37,356 --> 00:22:39,108
just before you came in.
312
00:22:39,400 --> 00:22:41,235
There is a valuable
vase in the box.
313
00:22:41,527 --> 00:22:43,70
Why did you lie to Higgins?
314
00:22:43,362 --> 00:22:45,531
Thomas, there are
things | cannot explain.
315
00:22:45,823 --> 00:22:46,949
Try me.
316
00:22:47,241 --> 00:22:48,367
Perhaps tomorrow.
317
00:22:48,659 --> 00:22:51,120
No. Not tomorrow.
Right now.
318
00:22:53,831 --> 00:22:54,707
Tomorrow.
319
00:22:56,959 --> 00:22:58,85
Tomorrow.
320
00:23:28,616 --> 00:23:31,535
RICK: Magnum! Magnum!
321
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
Magnum! It's T.C., brah.
He's hurt bad.
322
00:23:50,971 --> 00:23:53,223
Take it easy. You've got
a couple of cracked ribs.
Lie back.
323
00:23:53,515 --> 00:23:55,559
T.C., are you okay?
324
00:23:55,851 --> 00:23:57,353
No.
What happened?
325
00:23:58,771 --> 00:23:59,939
You're in big
trouble, boy.
326
00:24:00,230 --> 00:24:01,482
Yeah. He's in big trouble.
You've got cracked ribs
327
00:24:01,774 --> 00:24:04,68
and a concussion
and he's in big trouble.
328
00:24:04,360 --> 00:24:06,153
All right. Look out.
329
00:24:07,988 --> 00:24:09,823
Ow!
I'm sorry.
330
00:24:10,115 --> 00:24:11,867
Shouldn't you get
him to a doctor?
331
00:24:12,159 --> 00:24:14,662
Snow pea, | patched and
fixed these two jokers
so many times
332
00:24:14,954 --> 00:24:17,414
in Nam, | know them
better than their mamas.
333
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
What kind of trouble?
334
00:24:18,874 --> 00:24:20,542
| don't Know.
335
00:24:20,834 --> 00:24:23,754
But | could guess.
Chinese dude.
336
00:24:24,46 --> 00:24:28,92
Rick's size. Asking who |
brought in from Kauai and
where he could find them.
337
00:24:28,384 --> 00:24:29,51
Did you tell him?
338
00:24:29,343 --> 00:24:30,552
Does it look
like | did?
339
00:24:30,844 --> 00:24:33,806
RICK: He did this?
Chinese guy about my size?
340
00:24:34,98 --> 00:24:36,16
He caught me
by surprise.
341
00:24:36,308 --> 00:24:40,270
| ‘ain't never seen
nothing like this boy.
He just blinked and boom.
342
00:24:40,562 --> 00:24:42,231
Never saw him move.
343
00:24:42,523 --> 00:24:44,566
T.C., I've seen you
whip half a dozen
guys in a bar fight.
344
00:24:44,858 --> 00:24:47,194
T.C.: Yeah, yeah, yeah.
| must be getting slow.
345
00:24:47,486 --> 00:24:50,572
He just, wham-bam!
The whole thing only
took five seconds.
346
00:24:50,864 --> 00:24:52,533
I'm just surprised
he didn't kill me.
347
00:24:52,825 --> 00:24:53,951
What did he look like?
348
00:24:54,243 --> 00:24:57,413
Like | said,
Chinese dude,
349
00:24:57,705 --> 00:24:59,123
Rick's size,
late twenties.
350
00:25:01,458 --> 00:25:05,04
Oh, yeah.
He had something tattooed
in the palms of his hands.
351
00:25:05,963 --> 00:25:07,339
A red dragon?
352
00:25:09,49 --> 00:25:11,802
Yeah. Yeah,
| think it was.
353
00:25:13,554 --> 00:25:14,680
(GROANS)
354
00:25:14,972 --> 00:25:16,432
You know who he is?
355
00:25:16,724 --> 00:25:20,102
| know what he is.
| must get to my Uncle Han.
356
00:25:20,394 --> 00:25:22,563
Not until you explain what
the hell is going on here.
357
00:25:22,855 --> 00:25:25,315
I'll explain in the car.
358
00:25:25,607 --> 00:25:28,68
I'm so sorry for the
pain I've caused you.
359
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
You didn't cause it.
360
00:25:29,778 --> 00:25:32,865
Yes, I'm afraid | did.
Please, can we go?
361
00:25:34,241 --> 00:25:35,659
Anything he wants, Rick.
It's on me.
362
00:25:35,951 --> 00:25:37,619
Oh, sure. What are you
going to pay it with?
Your marker?
363
00:25:37,911 --> 00:25:38,579
Anything, Rick!
364
00:25:47,713 --> 00:25:50,340
Chinese dude,
about my size!
(LAUGHS)
365
00:25:50,632 --> 00:25:52,342
Don't get cute, Orville.
366
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
(SIGHS)
367
00:26:04,354 --> 00:26:05,439
Well?
368
00:26:08,817 --> 00:26:11,70
The dragon tattoo
is the sign of the Tong.
369
00:26:11,361 --> 00:26:14,698
On the palm,
it signifies a very strong
warrior of the first degree.
370
00:26:14,990 --> 00:26:17,785
Some people believe
such a man can
kill with a look.
371
00:26:19,536 --> 00:26:21,246
Only women can do
that, Mai Ling.
372
00:26:21,538 --> 00:26:24,374
I'm serious.
So am |.
373
00:26:24,666 --> 00:26:27,86
You know, | am involved
in whatever is going on here
374
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
because | went
slightly nuts over you.
375
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
Which is really pretty
stupid, considering our entire
relationship consists
376
00:26:32,841 --> 00:26:36,220
of a single kiss on Waikiki
in front of a couple
of thousand tourists.
377
00:26:36,512 --> 00:26:39,681
Now, | do stupid
things occasionally.
And that's okay.
378
00:26:39,973 --> 00:26:41,433
As long as I'm the
only one who's hurt.
379
00:26:41,725 --> 00:26:45,479
But my friend in there
has a couple of busted ribs
and a cracked head.
380
00:26:45,771 --> 00:26:50,150
And before somebody
gets killed, | think you'd
better start filling me in.
381
00:27:10,629 --> 00:27:12,798
MAI LING: Some people
have already been killed.
382
00:27:13,90 --> 00:27:14,508
MAGNUM: By who?
The man with the tattoo?
383
00:27:14,800 --> 00:27:16,593
And others who
came before him.
384
00:27:16,885 --> 00:27:19,513
It's the vase, isn't it?
What's it worth?
385
00:27:21,14 --> 00:27:23,475
As an art object,
perhaps 100,000.
386
00:27:23,767 --> 00:27:25,936
As a symbol, the Chinese
Communists and Nationalists
387
00:27:26,228 --> 00:27:28,230
would both give
millions for it.
388
00:27:28,522 --> 00:27:30,899
Have you ever heard
of the Soul of Sung?
389
00:27:31,191 --> 00:27:32,234
No.
390
00:27:32,526 --> 00:27:34,27
I'm sure your friend
Higgins has.
391
00:27:34,319 --> 00:27:36,113
Oh, well,
of course Higgins has.
392
00:27:36,405 --> 00:27:41,660
It's a vase containing
the ashes of a great
Sung emperor Hui-Tsung.
393
00:27:41,952 --> 00:27:46,623
It disappeared shortly
after the death of the last
empress of China, Tzu-Hsi,
394
00:27:46,915 --> 00:27:48,375
in 1908...
395
00:27:48,667 --> 00:27:49,960
Mai Ling, what does this
have to do with this guy
396
00:27:50,252 --> 00:27:52,45
who's chasing you
all over the island?
397
00:27:52,337 --> 00:27:55,757
On her death bed, the
Empress gave the Soul of Sung
398
00:27:56,49 --> 00:28:00,762
to a courtier.
She made him swear upon his
family name to protect it,
399
00:28:01,54 --> 00:28:06,476
until another royal dynasty
sat again, once more
upon the throne in China.
400
00:28:06,768 --> 00:28:10,63
Of course. It's all very
clear to me, now.
401
00:28:10,355 --> 00:28:13,734
That courtier was
my great-grandfather.
402
00:28:15,319 --> 00:28:17,905
He died protecting
that vase.
403
00:28:18,197 --> 00:28:21,366
As did my father
and 10 others
in the family.
404
00:28:22,492 --> 00:28:25,412
Perhaps, by now 11.
405
00:28:26,371 --> 00:28:27,664
Cousin Ho?
406
00:28:27,956 --> 00:28:31,376
| will know more
when | reach my uncle.
407
00:28:31,668 --> 00:28:34,46
Next street, turn left.
408
00:28:47,935 --> 00:28:50,187
My family's alone
in this, Thomas.
409
00:28:50,479 --> 00:28:52,564
We must carry on
as the Empress instructed.
410
00:28:52,856 --> 00:28:56,902
Now that | have been
located, my cousin Pin
will take over.
411
00:28:57,194 --> 00:28:59,321
He's the one
flying in tomorrow.
412
00:28:59,613 --> 00:29:03,158
You know, you could
have told me, Mai Ling.
413
00:29:03,450 --> 00:29:06,119
| can trust no one
outside the family.
414
00:29:06,411 --> 00:29:09,706
| only tell you now
because | have no choice.
415
00:29:09,998 --> 00:29:12,00
| would die to protect
the Soul of Sung.
416
00:29:12,292 --> 00:29:13,01
Would you?
417
00:29:34,147 --> 00:29:35,649
(HAN SPEAKING
IN MANDARIN)
418
00:29:35,941 --> 00:29:37,401
Mai Ling.
419
00:29:42,30 --> 00:29:43,991
(SPEAKING IN MANDARIN)
420
00:29:58,171 --> 00:29:59,381
(SPEAKING IN MANDARIN)
421
00:29:59,673 --> 00:30:01,174
Mai Ling,
English please!
422
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
Uncle Han does not
speak English.
423
00:30:03,176 --> 00:30:04,219
Well, how about
French, then?
424
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
No.
425
00:30:05,762 --> 00:30:06,513
Vietnamese?
426
00:30:06,805 --> 00:30:08,56
No. Only Mandarin.
427
00:30:08,348 --> 00:30:10,58
Only Mandarin.
Of course.
428
00:30:10,350 --> 00:30:12,269
(SPEAKING SOFTLY
IN MANDARIN)
429
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
Hi, guy.
Speak English? Hmm?
430
00:30:25,741 --> 00:30:26,658
(SQUAWKING)
431
00:30:26,950 --> 00:30:29,703
Ah. Of course.
Only Mandarin.
432
00:30:29,995 --> 00:30:30,996
(INDISTINCT)
433
00:30:58,190 --> 00:31:01,485
The Tong murdered
a merchant sailor last
night on Hotel Street.
434
00:31:01,777 --> 00:31:05,322
This sailor knew
of my shop on Kauai,
but not of this place.
435
00:31:05,614 --> 00:31:07,32
So, I'm safe
for the moment.
436
00:31:07,324 --> 00:31:09,743
What about your cousin?
437
00:31:10,35 --> 00:31:11,912
Uncle Han knows nothing.
438
00:31:12,204 --> 00:31:16,583
Cousin Ho will contact us
here if he's still alive.
439
00:31:16,875 --> 00:31:20,921
Thomas, guard the vase
closely tonight.
440
00:31:21,213 --> 00:31:22,339
I'm staying with you.
441
00:31:22,631 --> 00:31:24,925
I'm safe here.
442
00:31:25,217 --> 00:31:30,263
Tomorrow,
when my cousin Pin arrives,
we will give him the vase.
443
00:31:30,555 --> 00:31:33,16
And then
you can be with me.
444
00:31:33,308 --> 00:31:36,478
Until then, the vase is the
only thing that matters.
445
00:31:37,813 --> 00:31:39,231
Not to me.
446
00:31:39,523 --> 00:31:41,400
But to me.
447
00:31:41,691 --> 00:31:44,820
And therefore,
it should be
so to you, too.
448
00:31:45,112 --> 00:31:46,738
There will be
tomorrow.
449
00:31:58,41 --> 00:32:01,294
At least we're
cutting down on the
size of the crowd.
450
00:32:02,254 --> 00:32:03,839
I'll be back. Tonight.
451
00:32:38,623 --> 00:32:42,43
MAGNUM: ! didn't like leaving
Mai Ling, but | had to warn
Higgins that a Tong warrior
452
00:32:42,335 --> 00:32:44,421
might show up
to bust his ribs.
453
00:32:44,713 --> 00:32:47,257
Which was something that
was Still bugging me.
454
00:32:47,549 --> 00:32:50,385
A Tong would
either walk away or kill.
He wouldn't cripple.
455
00:32:52,679 --> 00:32:54,347
Not unless
he needed T.C. alive.
456
00:32:59,269 --> 00:33:01,563
Damn fool.
He was following you.
457
00:33:56,368 --> 00:33:57,410
Han?
458
00:33:58,203 --> 00:33:59,871
Mai Ling? Mai Ling?
459
00:34:01,998 --> 00:34:04,125
MAGNUM: The note was
short and to the point.
460
00:34:04,417 --> 00:34:06,920
Mai Ling for
the Soul of Sung.
Noon tomorrow.
461
00:34:07,212 --> 00:34:10,340
The location was
a pay phone on Waikiki.
462
00:34:10,632 --> 00:34:13,176
He didn't bother to threaten.
463
00:34:13,468 --> 00:34:14,803
He didn't have to.
464
00:34:23,144 --> 00:34:26,523
I'll get her back.
I'll get her back.
465
00:34:37,659 --> 00:34:38,868
(SQUAWKING)
466
00:34:58,430 --> 00:35:02,17
Higgins wasn't around
when | went for the vase,
so | opened the Safe,
467
00:35:02,309 --> 00:35:06,730
ran from the dogs, and spent
the rest of the night
at Rick's setting things up.
468
00:35:07,22 --> 00:35:10,358
The Tong warrior would
set up the swap in his favor.
469
00:35:10,650 --> 00:35:14,446
All | could do was try
and out-guess him and wait.
470
00:35:14,738 --> 00:35:16,156
And wait...
471
00:35:16,448 --> 00:35:19,159
He said noon,
and it was already 2:00.
472
00:35:19,451 --> 00:35:21,77
| was broiling.
473
00:35:21,369 --> 00:35:24,414
And | had the feeling
that's exactly what he wanted.
474
00:35:27,584 --> 00:35:29,127
(PHONE RINGING)
475
00:35:34,299 --> 00:35:36,176
Yeah?
Walk Diamond Head.
476
00:35:37,761 --> 00:35:39,12
Wait, wait.
477
00:36:12,796 --> 00:36:15,90
MAGNUM:
| didn't exactly panic.
478
00:36:15,382 --> 00:36:17,550
But | was glad
| hadn't had lunch.
479
00:36:20,845 --> 00:36:22,681
(RINGING)
480
00:36:22,972 --> 00:36:23,515
Where is she, hot shot?
481
00:36:23,807 --> 00:36:24,849
On the beach.
482
00:36:26,309 --> 00:36:27,727
The other way.
483
00:36:30,271 --> 00:36:34,150
If you leave the sand
with her before | have
the vase, you're both dead.
484
00:36:35,735 --> 00:36:37,570
Where is it?
485
00:36:37,862 --> 00:36:39,197
It's the corner
of Kalakaua and Ohua.
486
00:36:39,489 --> 00:36:42,158
It's a blue Paradise Pedicab
next to a grass shack.
487
00:36:42,450 --> 00:36:44,786
The driver will
take you to the vase.
488
00:36:52,627 --> 00:36:55,964
MAGNUM: To put Mai Ling
on the beach, he would have
brought her out before dawn.
489
00:36:56,256 --> 00:36:58,675
That meant, she'd been
in the sun for eight,
maybe nine hours.
490
00:36:58,967 --> 00:37:00,760
Probably drugged,
with no liquids.
491
00:37:01,52 --> 00:37:04,180
| had to find her. Fast.
492
00:37:29,38 --> 00:37:30,81
Hey, driver? Driver?
493
00:37:30,373 --> 00:37:31,499
How much to
Diamond Head, huh?
494
00:37:31,791 --> 00:37:33,251
I'm on a tanning break, sir.
495
00:37:33,543 --> 00:37:34,919
What?
I've never heard
of such a thing.
496
00:37:35,211 --> 00:37:36,755
Look, lady, will you
move along please?
497
00:37:37,46 --> 00:37:37,964
My cab's not for hire.
498
00:37:38,256 --> 00:37:39,966
Well, | think we should
report this to the police.
499
00:37:40,258 --> 00:37:42,10
For what?
This is a public vehicle.
500
00:37:42,302 --> 00:37:44,471
This is for
the public to use.
501
00:37:44,763 --> 00:37:47,599
Take a regular cab.
It's faster and it's
air-conditioned. Thank you.
502
00:37:47,891 --> 00:37:50,185
Give it back.
Alice. Come on.
503
00:37:50,477 --> 00:37:52,270
(BOTH ARGUING
INDISTINCTLY)
504
00:37:59,194 --> 00:38:00,111
What did you do that for?
505
00:38:00,403 --> 00:38:01,529
Well, | wasn't going
to give it back to him.
506
00:38:01,821 --> 00:38:03,72
Well, you should have.
You give it back to him.
507
00:38:21,216 --> 00:38:22,801
Mai Ling?
508
00:38:55,166 --> 00:38:57,335
Mai Ling. Mai Ling?
509
00:38:59,462 --> 00:39:02,06
Mai Ling?
510
00:39:02,298 --> 00:39:04,384
Wait a minute.
Wait. Put that down
and shade her.
511
00:39:04,676 --> 00:39:05,927
Yeah. Terrific.
Just like that.
512
00:39:06,219 --> 00:39:08,888
| need an ambulance
and some water.
513
00:39:09,180 --> 00:39:11,266
Mai Ling? Mai Ling?
514
00:39:16,604 --> 00:39:20,733
It's alright, Mai Ling.
It's over. And you're safe.
515
00:39:21,25 --> 00:39:22,944
(SIREN WAILING)
516
00:39:43,590 --> 00:39:45,675
Under the seat,
there's a box.
517
00:40:05,69 --> 00:40:06,988
(HELICOPTER HOVERING)
518
00:40:11,451 --> 00:40:15,455
Okay. We're even now, pal.
You've got the vase.
We've got Mai Ling.
519
00:40:29,802 --> 00:40:31,262
Not quite.
520
00:40:32,889 --> 00:40:34,223
That could have
been my head.
521
00:40:34,515 --> 00:40:35,725
What head?
522
00:40:36,17 --> 00:40:38,978
Come on, Higgins.
Lay off Orville.
523
00:40:39,270 --> 00:40:41,773
He darn near busted a gut
running away from that Tong.
524
00:40:42,65 --> 00:40:43,858
Oh, real funny, pal.
Let me tell you
something, you big lug.
525
00:40:44,150 --> 00:40:45,735
After what he
did to that vase,
526
00:40:46,27 --> 00:40:49,739
| wasn't about to hang around
and play Ring Around the
Rosie until you showed up.
527
00:40:50,31 --> 00:40:51,824
And besides,
he was bigger than me.
528
00:40:52,116 --> 00:40:53,201
(LAUGHING)
529
00:40:53,493 --> 00:40:55,870
| think you did great, Rick.
And you were the one who was
530
00:40:56,162 --> 00:40:57,622
supposed to land
and give him aT.C.
531
00:40:57,914 --> 00:41:01,292
Man, Orville pedaled
so far into the forest,
532
00:41:01,584 --> 00:41:03,795
| had to park
in a parking lot
a half a mile away
533
00:41:04,87 --> 00:41:06,839
and | don't run too good
with busted ribs.
534
00:41:08,257 --> 00:41:10,551
This vase is
a reproduction.
535
00:41:12,136 --> 00:41:13,221
You mean
it's a fake?
536
00:41:13,513 --> 00:41:15,515
| didn't say that.
| said...
537
00:41:17,433 --> 00:41:18,977
| said it was
a reproduction.
538
00:41:19,268 --> 00:41:21,396
There's a difference,
you know.
539
00:41:22,105 --> 00:41:24,649
No, you wouldn't.
540
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
This vase was thrown
sometime during
the 15th century.
541
00:41:28,69 --> 00:41:30,238
It's a Ming copy
of a Sung original.
542
00:41:30,530 --> 00:41:32,782
Probably commissioned by
a member of the Royal Court.
543
00:41:33,74 --> 00:41:34,367
So, it's valuable, huh?
544
00:41:34,659 --> 00:41:37,787
Well, it's no Silver Sung,
but in one piece, it would
be worth 50 or 60,000.
545
00:41:38,79 --> 00:41:39,580
Bucks?
546
00:41:39,872 --> 00:41:40,498
Pounds.
547
00:41:43,543 --> 00:41:47,88
| shall never forgive
Mai Ling for not
letting me see it.
548
00:41:47,380 --> 00:41:49,674
Well, she couldn't risk it.
549
00:41:49,966 --> 00:41:51,426
What?
550
00:41:51,718 --> 00:41:53,553
Well, she knew all along that
Tong would be following us.
551
00:41:53,845 --> 00:41:56,347
| mean, she even
set it up so that
he could.
552
00:41:56,639 --> 00:41:58,391
Yeah, man, but why
would she do that?
553
00:41:59,267 --> 00:42:00,226
To buy time.
554
00:42:02,562 --> 00:42:04,897
Time for her cousin Pin
to fly into the islands
555
00:42:05,189 --> 00:42:07,358
and escape with
the real Soul of Sung.
556
00:42:07,650 --> 00:42:09,694
Now if she'd let
Higgins see the vase,
557
00:42:09,986 --> 00:42:11,446
he might have
recognized it as a fake.
558
00:42:11,738 --> 00:42:13,31
A reproduction.
559
00:42:13,322 --> 00:42:15,158
Whatever!
Anyway, she couldn't
560
00:42:15,450 --> 00:42:19,245
risk anyone knowing
that the vase inside the box
wasn't the real Soul of Sung.
561
00:42:19,537 --> 00:42:22,582
If the Tong found out,
he would have known where
the real vase was hidden.
562
00:42:22,874 --> 00:42:25,168
Where?
563
00:42:25,460 --> 00:42:27,420
Right where she led
him away from. Kauai.
564
00:42:36,637 --> 00:42:38,181
T.C.: So, what did
the hospital say?
565
00:42:38,473 --> 00:42:40,808
MAGNUM: A couple
of days rest and
she'd be fine.
566
00:42:41,100 --> 00:42:42,226
Did you talk to her?
567
00:42:42,518 --> 00:42:44,437
No. She was still
pretty doped up.
568
00:42:44,729 --> 00:42:46,314
Whoo! | should have
known something was wrong
569
00:42:46,606 --> 00:42:48,107
within the minute she
pretended she wanted
570
00:42:48,399 --> 00:42:49,984
to spend the
weekend with you.
571
00:42:50,276 --> 00:42:52,153
Come on T.C..,
she hired me to
protect the vase.
572
00:42:52,445 --> 00:42:54,155
| didn't think she wanted
to sleep with me.
573
00:42:54,447 --> 00:42:56,199
Oh, you didn't, huh?
574
00:42:56,491 --> 00:42:58,201
Well, not exactly.
575
00:42:58,493 --> 00:43:01,662
See, it was just the way she
walked into the antique shop
576
00:43:03,331 --> 00:43:07,919
and the cute little way
she apologized for
her hands being dirty.
577
00:43:14,509 --> 00:43:15,593
Up! Take us up!
578
00:43:15,885 --> 00:43:17,178
Huh?
Take us up!
579
00:43:18,805 --> 00:43:21,933
She wasn't planting flowers.
She was hiding the vase.
580
00:43:42,161 --> 00:43:42,995
There he is!
581
00:43:44,330 --> 00:43:45,623
No place to land,
Thomas!
582
00:43:51,212 --> 00:43:53,840
Behind those trees!
Put her down! I'll jump!
583
00:43:54,132 --> 00:43:55,258
All right.
It's your funeral.
584
00:43:57,510 --> 00:44:01,556
Hey, Thomas.
Don't be no hero, man.
Use the .45.
585
00:44:01,848 --> 00:44:04,433
Watch his eyes!
He blinks before he strikes!
586
00:44:14,443 --> 00:44:17,113
MAGNUM: By the time | hit
the ground, | had so much
adrenaline pumping
587
00:44:17,405 --> 00:44:19,365
| wasn't even scared.
588
00:44:21,534 --> 00:44:22,869
Well, not too scared.
589
00:45:12,251 --> 00:45:13,920
Halt!
590
00:45:19,467 --> 00:45:21,10
Turn around.
591
00:45:24,513 --> 00:45:25,806
Down.
592
00:45:40,154 --> 00:45:41,72
You're not a Tong.
593
00:45:43,407 --> 00:45:44,200
Pin Ling?
594
00:45:44,492 --> 00:45:46,369
(SPEAKING IN MANDARIN)
595
00:45:49,497 --> 00:45:50,665
(GROANS)
596
00:45:52,792 --> 00:45:53,542
(GRUNTING)
597
00:46:08,599 --> 00:46:11,644
Don't even think it.
Nobody's that fast.
598
00:46:17,900 --> 00:46:18,776
(GUNSHOT)
599
00:46:26,784 --> 00:46:28,619
(DOG GROWLING)
600
00:46:28,911 --> 00:46:30,788
What is it, Magnum?
601
00:46:31,80 --> 00:46:34,125
Oh, we just thought
we'd come by and see
how you were doing.
602
00:46:36,460 --> 00:46:38,379
Uh-huh. Mai Ling.
603
00:46:40,89 --> 00:46:41,257
(SPEAKING IN MANDARIN)
604
00:46:41,549 --> 00:46:45,303
Oh, no. No. No.
| know you both
speak English.
605
00:46:45,594 --> 00:46:48,764
It is impolite of us
to converse in Chinese.
606
00:46:49,56 --> 00:46:51,350
(CONTINUES SPEAKING MANDARIN)
607
00:46:51,642 --> 00:46:53,519
(LAUGHS)
608
00:46:53,811 --> 00:46:56,772
| wanted to apologize
for having lied to you
about the vase.
609
00:46:57,64 --> 00:46:59,25
| quite understand.
610
00:46:59,317 --> 00:47:02,903
May | offer
my condolences on the
death of your cousin, Ho?
611
00:47:03,195 --> 00:47:04,989
That is most
appreciated.
612
00:47:05,281 --> 00:47:07,366
Is the Soul of Sung safe?
613
00:47:07,658 --> 00:47:11,120
For the moment.
My cousin Pin
has departed with it.
614
00:47:11,871 --> 00:47:13,414
Good.
615
00:47:13,706 --> 00:47:14,623
| hope you don't mind.
616
00:47:14,915 --> 00:47:17,752
I've been trying to
piece this Ming version
back together.
617
00:47:18,44 --> 00:47:20,212
This is very good.
618
00:47:20,504 --> 00:47:23,507
During the war, | was attached
to the British Museum in Cairo
for a brief stint.
619
00:47:23,799 --> 00:47:24,967
Learned a thing or two.
620
00:47:25,259 --> 00:47:27,11
You never told me that.
621
00:47:27,303 --> 00:47:29,138
| don't tell you
many things.
622
00:47:29,430 --> 00:47:31,349
Which reminds me.
The combination
to the safe
623
00:47:31,640 --> 00:47:34,727
has been changed
to keep undesirables out.
624
00:47:35,19 --> 00:47:36,270
Well, a dinner
for two at the club
625
00:47:36,562 --> 00:47:38,814
says | can get in and out
without you knowing it.
626
00:47:39,106 --> 00:47:40,399
(CHUCKLES)
627
00:47:40,691 --> 00:47:41,859
Impossible.
Is it a bet?
628
00:47:42,151 --> 00:47:43,861
It's a bet.
Come along, Mai Ling.
629
00:47:44,153 --> 00:47:46,72
Dinner is on
Higgins tonight.
630
00:47:46,364 --> 00:47:49,116
You'll have to get into
the safe first, Magnum.
631
00:47:52,286 --> 00:47:53,245
| know.
632
00:48:33,160 --> 00:48:34,912
Zeus!
(DOGS GROWLING)
633
00:48:35,204 --> 00:48:36,122
Apollo!
634
00:48:37,873 --> 00:48:38,833
Kill!
635
00:48:46,674 --> 00:48:48,08
(INAUDIBLE)
43659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof