Original subtitles

What's wrong with you?

What's wrong with you? I'm so tired.

But why are you so tired?

Oh, I'm going to be waiting for you all afternoon.

No, but all afternoon.

You said you were going to be tired.

Five minutes later. Five minutes later, I was calling you.

And what did you want? To wait half an hour? Yes, I couldn't wait.

No.

What's wrong with you? I had a horrible judgment today, really, and I don't know

the things I wanted.

Well, it was very difficult.

I don't know.

And then,

well...

I'm very, very stressed.

You know that I have a lot of work and this trial in particular, well, I want

finish that, but nothing, it's not possible.

And apart from the stress that I carry the burden of the parliament, so I want

you to stop, that you finish your career.

But well, today I'm very stressed.

Well, it's not that it's temporary.

You know that I'm at the university and that my work is temporary.

Yo termino mi tesis y ya pues salgo con trabajo. Tú sabes que estoy planeando

cosas muy grandes.

Me canso, un estrés.

Tú porque vives la vida loca, light.

Yo no.

Yo soy un abogado muy respetable acá en el país.

Y necesito ya como tranquilidad, una vida más tranquila. ¿Sí me entiendes? Me

vas a tener, seguro. Te vas a dar cuenta. Te vas a poder apoyar.

In me. Y hoy hay más motivos para celebrar tu propiedad, ¿no te parece?

Sí, porque tú sabes que yo pago tu universidad, tus estudios, pago tu

ropa, tu acá, no cancelas nada, todo lo puro, yo, así me tienes.

Y de verdad, o sea, tú tienes una vida muy light.

Tú quieres salir todos los fines de semana, empezando desde el día jueves, y

verdad, yo no puedo a tu ritmo. Si me tienes y yo necesito es que también

un apoyo, tener un apoyo.

Y fíjate, me dejas embarcar, no me pasas buscando, y tengo que esperar por ti.

No, eso me estresa y estoy sumamente estresada, de verdad.

Entonces, no sé, hoy estoy que tiro la toalla. ¿Qué dices tú?

But what are you saying?

I feel humiliated.

I know you pay everything, but I didn't ask you.

That was a deal we made, and you said you were going to be a patient.

And we were going to wait for me to graduate. I'm at the thesis of

I think there's very little time left for you to say that now you're going to

throw the towel.

I don't think so.

You're asking me, and it depends on me.

I think you're rushing.

You're making the wrong decision.

Mira, yo no soy de los viejos con los que se han acostumbrado a salir.

Obviamente no eres igual que los hombres mayores con los que han salido.

Pero sí quisiera que tuvieras un poquito más de madurez y compromiso conmigo,

¿sí? O sea, ¿cómo te ocurre dejarme esperando cinco minutos hoy, no?

Sí, no es el problema. Yo estaba detrás de nada por el trabajo.

Tú sabes que cinco minutos no van a ser nunca la diferencia.

Y yo creo que hoy tenemos muchos más motivos para celebrar que para estar

discutiendo. ¿Qué te parece?

No sé, me tienes que convencer.

Yo tengo una propuesta.

¿Por qué no te relajas, te desconectas, dejas el celular y nos dedicamos la

noche para ti y para mí?

No sé. Te lo mereces, nos lo merecemos.

Sí, en parte sí nos merecemos porque de verdad también he estado muy ocupada en

la universidad.

Y yo con el trabajo también.

Pero de verdad que estoy muy estresada con todo esto.

Y no sé.

Amigas, tengo planes.

¿Qué planes tienes?

Quiero una noche romántica. ¿Una noche romántica? Y vale.

Ya empezamos con las copas.

Luego que sí.

¿Quieres una nada? ¿Por qué estás tan estresada?

A ver, puede ser.

Puede ser.

Entonces esto se puede componer.

Do you want me to explain it to you?

I'm sure you'll like it.

You'd have time, but not so late.

You'd have time, but not so late.

I'm sure you'll like it.

It's a special day.

Thank you.

Hmm.

Yes. But you know what I like and what catches

my eye.

Hmm, let's see if we can open that door.

Thank you.

Thank you.

Oh

The whole bucket.

Do you like it, Daddy?

I love it.

Do you like it? Yes.

You know I love it.

Come here.

Come here.

I can't.

Feliz aniversario. Feliz aniversario.

Feliz aniversario.

Do you like it, Papi?

que necesita.

about me.

I don't know what my children are doing. I don't know what my children are

doing. I don't know what my children are doing.

I don't

know what my

children are doing.

Did you

see

everything?

Hey, you don't want money.

Well, I changed it for the last time, you know?

Yes? Do you want to join us then?

This is a gift.