Original subtitles

Ik ben een kunstenaar, Tim.

Weet je, ik wil er alles over weten.

Zou je dat met mij willen delen?

Ze stonden hier gewoon op het erf, hè? Op ons erf.

Ze fokken met ons. Als er nou één moment is om te laten zien wie hier de baas

is, dan is het dat nu.

Ik geef het je.

ZANG EN

MUZIEK

TV Gelderland 2021

Lisbeth!

Lisbeth! Wacht, Holt.

Nee! Help!

Help! Hoe kwam Milos aan het kleine hoofdje? Help!

Ik heb gezegd dat jij je pillen moest nemen.

Wat dacht je dit keer? Dat het Hitler was?

Of Poetin? Maar ik... Ik moest het doen.

O ja? Wie was dat?

Wie was dat? Dat moet zijn zeker.

Help. Ik moest het doen. Ik moest het doen bij jou. Fokker, bij jou.

Help.

Fokker.

Dit is Bert.

Mijn zwager.

Matthias' broertje.

Dit heeft hij.

Mitri gedaan.

Nou, dat is echt heel knap.

De man heeft een hobby.

Leuk voor hem. Dit is Bert.

Ja, die is Bert. Maar daar kom ik niet voor, hè?

Je begrijpt het niet.

Ik begrijp het heel goed.

Als er iets is dat ik de afgelopen jaren geleerd heb... dan is het dat als er

ergens iets niet klopt... of als er ergens de tering uitbreekt... dat jij

wat mee te maken hebt. Dit is Bert die je in je handen hebt.

Hij is een Sansa geworden.

Die Mitri heeft zijn hoofd leeggeschept, uitgekookt.

Als een ritueel, net als bij de Indiaan.

Maar het is toch vermist? Het is dood.

Heeft die Mitri... Vraag dan Fokke.

Die Mitri is Fokkes patiënt.

Zie ik eruit als een dictator?

In welke realiteit?

Hé.

In welke realiteit?

Want in mijn realiteit... de realiteit van normale mensen...

Weet nou moet je helemaal niks zeggen.

Hé.

De dwerg had

twee tassen met geld. Het was mijn geld. Waar is het?

Waar is mijn geld?

Waar is mijn geld?

Laat me je eraan herinneren dat je hier in het huis van de heer bent. Het lijkt

me beter als je je hier niet meer laat zien.

Weg.

Weg.

Maar waarheen dan?

Sorry.

Waarheen dan?

Gewoon weg, Pep.

Weg, weg, buitenland, weg. Ergens waar hij niet wordt geschoten, weg.

Maar wat dan? Iedereen loopt me achterlaten.

Jouw ouders, mijn ouders. Zal ik daarover?

Kijk dan.

What the fuck had er wel niet kunnen gebeuren, Pep?

Ik wil gewoon weg hier. Ik ben gewoon bang.

Zachtjes.

Dus de koster is een sociopaat?

Psychopaat. Schiet zo 'n affectieve stoornis met psychopatische kenmerken om

precies te zijn. Dus de koster is een psychopaat? Ja, met een vadercomplex.

een vadercomplex. We hebben een psychopaat in huis gehaald. Het ging

goed. Ja, het ging goed, totdat het misging, hè?

Hij heeft Berts hoofd, of hoofdje, moet ik eigenlijk zeggen, heeft hij gewoon op

tafel liggen, hè?

Wist jij dat?

Nou, niet dat hij het op tafel heeft liggen.

Jezus, machtig. Dit is een heel ingewikkeld verhaal.

Dat hoofdje was bedoeld voor in de kerstboom.

Voor mij, als cadeau. En Dimitri heeft het zich op de een of andere manier in

zijn hoofd gehaald... dat hij mijn vijanden allemaal een kopje kleiner moet

maken. Het is een moordenaar. Nou, in dit specifieke geval... Kijk,

Het was een ongeluk. Bert schoot op mij en toen schoot ik terug.

En toen... Het was overmacht.

Net als met Ginkel, die in de fik vloog.

Of Miroslav.

Ik kan nog maar even doorgaan, hoor, Spok. Het hele familiegraf ligt vol met

ongelukjes.

Zeg er eentje iets over mij, zeg. Ik heb even iets anders aan mijn hoofd, als je

het niet erg vindt. Maar doe er dan wat aan.

Als iemand het verdient om een ongelukje te krijgen, dan is het Milos wel.

En door naar voren.

Oprekken.

En handen op de grond.

En door naar de downward facing dog.

Het is weer joh, het is weer joh, het is wel.

Dus Dimitri doet wat jij hem opdraagt?

Niet echt.

Het is meer wat ik hem niet opdraag.

Dus als jij hem niet op zou dragen om middels niet een kopje kleiner te maken,

dan... Hoor ik dit nou goed?

Zeg toch niks.

Het gaat erom wat je niet zegt.

Precies.

Ik kan toch moeilijk tegen mijn eigen patiënt zeggen dat hij iemand om moet

leggen? Dat is volstrekt onethisch.

Dan zeg je het toch niet?

Maar Fok, waarom zou Dimitri het hoofd van die dwerg aan Milos hebben gegeven?

Wie zegt dat hij dat gedaan heeft?

Nou, het is... mooi geweest.

Maar ik moet u toch helpen?

Je hebt al genoeg gedaan.

Dank daarvoor.

Waar moet je dan naast toe?

Daar ben ik nu aan.

Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

Wat?

Wat? Ik kom voor Liesbeth.

Wat heb je?

Ik wil alleen maar met Liesbeth praten.

Wat een verrassing.

Hoe is je thee?

Heb je er wat?

Nee, dank je.

So, if you want the money, she has it. I know.

Fuck yeah, I already have it.

Ah.

Of course.

Like she also gave you the hat.

I'm confused.

You are a doctor.

Psychiatrist. Forensic. And you let your patients do your dirty work for you.

That makes you either a...

Weer een goede dokter of een slechte?

Nou, eerst en vooral is hij een ex -patiënt.

En tweede, hij is buiten hulp.

En derde... Hij is niet.

Hij is niet een betere dokter.

Harvest schedules.

So there's a constant flow of the weed through the air.

Very impressive.

Typical Dutch efficiency.

As new owner.

I'm going to have to make some changes you might not agree with.

I can keep you on, so to speak, you know, for a day -to -day

handling.

That is really up to you.

You will be working for me.

Your man, your plants, your harvest, your profits will belong to

me.

Can you work with that?

I need answer now.

Alles heeft hem gegeven.

Elke vierkante meter capaciteit, alle prognoses, alle afnames, alle namen van

alle boeren, echt alles.

Liefbed.

Het spijt me, liefbed. Ik weet het. Mijn schuld.

Ik wou haar redden, maar ik had haar gewoon moeten laten stikken. Nee, Lara,

niet doen. Ik had mensen niet dood.

Ja, we moeten iets doen, hè.

Wat mij betreft leggen we ze allemaal om, hè.

Hé. Ja, hoe dan?

Ze zitten overal. We moeten ze allemaal tegelijk afmaken.

Jongens. We moeten ze allemaal bij elkaar zien te krijgen. In de unit of

Hallo, ben ik onzichtbaar of wat? Bom erin.

Deksel dicht. Bom. Einde verhaal. Hé!

Ik heb verdomme mijn halve leven met moordenaars gewerkt... en die zitten

allemaal in de hel.

Dat wil ik niet. Dat wil ik niet voor mezelf en dat wil ik niet voor jullie.

Want als je die grens overgaat, dan is het voorbij. Dan is het over.

Dan kan je net zo goed iedereen omleggen die je niet bevalt... want het maakt

toch niks meer uit.

Kunnen ze hier in lokken? Ja, hoe dan?

Allemaal tegelijk?

Inmiddels is het niet gek, hè?

Hebben we nog wapen? Ja.

Echt zat.

Sorry, ik moet hier nu weg.

Wat? Wat ga je doen? Ik kan hier niet meer zijn. Ik moet weg. Ik wil graag

Sorry.

Schatje, waar ga je dan heen?

Dat weet ik niet.

Nou, kom.

Ik wil vannacht weer bij Parijs zijn.

Ik kom je opzoeken, waar je ook bent.

Ja.

Ik ben morgen nacht weer terug, ja?

Hoop ik.

Ik weet niet wat het moet zijn.

Ja.

Mam?

Hey, Pepijn.

Ik heb nooit de kans om je en je mooie vriendin te feliciteren.

Het is een vaderinstinct.

Hij moet reageren. Ik begrijp dat zo goed.

Mag ik hem houden?

Nee.

Nee. Nee.

Nee. Nee.

Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.

Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.

Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.

Healthy little baby.

Fuck you man.

Ik was een vader, weet je.

Wat denk je, ik ben een monster?

I'm hungry.

Let's eat.

Weg hier, we gaan lang gas naar Spanje.

Nee.

Wat?

We gaan terug.

Hoezo terug?

Naar Hollands O? Ja.

Terug naar huis.

We moeten iets doen.

Ik weet zelf ook niet precies wat, maar... Nou ja.

Als jullie iets gaan doen... dan doe ik mee.

Sorry, ik ben weg.

Kom op.

Hé, laat me niet zitten, man.

Soms moet je gewoon je verlies nemen, zeg ik altijd.

Melle.

Melle.

MUZIEK Ik ben een expert.

Ik zal het voor jou brengen.

En je zult er eindhuil van maken.

Ik ben heel blij dat je het begrijpt.

Kan ik nu gaan?

Wait. Please bring me back.

No,

please. No, bring me back. I want to talk to Minos. I want to talk to Minos.

This is a terrible idea.

Why should you bring the hash all the way here?

You double the transport and you double the risk.

It's completely stupid.

I don't mean stupid, but I mean it's also not smart.

Because we expose ourselves twice.

You should make it at home.

Where you come from.

We'll deliver high -end lab equipment to you with the know -how.

And we can teach you in our lab.

Was ik niet helemaal duidelijk?

Vergeef me.

Ik kom in vrede.

Het is niet aan mij om jou te vergeven.

Dimitri?

Ik kom eigenlijk voor jou, Hoer. Oh.

Zaken van de ziel, zeker weer?

Nou, vooruit.

Stel, ik breng een offer, een groot offer.

Heer de Heer, met al je rijkdom, het beste van je oogst.

Fokker, als je wilt doneren, dan kan dat. Nee, ik bedoel een echt offer.

Wat?

Ik hoop niet dat je bedoelt dat je er tussenuit wil knijpen.

Want ook een zelfmoordenaar is een moordenaar. Ja, nee, ik bedoel, laten

we zeggen, een stuk of...

Twaalf tot veertien offers.

Wat eigenaardig specifiek.

Maar ga doen.

In hoeverre is de hoeveelheid dan van invloed op je ziel?

Ik persoonlijk waardeerde wat substantiële offers.

Maar ik ben dan ook maar een zonder.

Het gaat er natuurlijk om hoe oprecht je bent in je offer.

Hoe groot of hoe klein.

Laat ik het zo zeggen, de heer is niet extra onder de indruk als het er meer

worden.

Kijk maar zo.

Ik ben niet zelden gezien, toch?

Laat ik het anders zeggen.

Wat zeg ik nu over Lisbeth?

Zie je het niet?

Van alle dictators zijn het alleen maar de mannen waarin jij demonen ziet. Maar

heb je nooit gehoord van de vrouwen van Imelda Marcos, van mevrouw Ceausescu?

Lisbeth.

Ze heeft mij pijn gedaan.

Ze heeft Lara pijn gedaan.

Ze heeft mijn hele gezin pijn gedaan.

Alle verraad, alle verdriet komt allemaal van Lisbeth.

Lisbeth.

Lisbeth.

Maar in welke realiteit bedoel je dat niet?

Wie heb je nu? Slikken je medicijnen weer?

Ja, je zei dat ik ze moest... Wil je daar onmiddellijk mee stoppen?

Heb je ze nu bij je?

MUZIEK

ZANG EN

MUZIEK

Ik, vorige keer stond die brandweer gewoon veel te hard. Het werd te snel,

heet. Er kwam gas vrij en daardoor ontstond die steekvlam. Dat is een

Een ongelukje krijgen, dat is niet zo moeilijk. Een ongelukje recreëren, dat

lastig. Dat mag aan mij houden.

Ik ben heel goed in ongelukjes.

Hoi.

Hey.

Namaste. Salaam. Salaam.

Oké, dus voor de extractie van de cannabinoïden hebben we twee methodes en

gaan ze vandaag doen.

Eén is met alcohol en de andere is met butagas.

Dus natuurlijk is de hash geconcentreerd. Dus het is

veel sterker dan de wijk.

Misschien is er hier zelfs 50 % van het kanabinoid. Dat is veel meer dan

dezelfde hoeveelheid wiet.

Het is dus erg sterk.

Het is een knokkepje.

Verzekerd.

Misschien is het beter als je dit filmt. Ja, film niet mij, film hier.

Hey.

Hey. Wil je een kopje thee?

Ja. Wil je wat thee?

Ja? Hier.

Je gaat.

Ja, bedankt.

Het is echt heel goed.

Hai. Kopje thee?

Lekker koekje erbij.

Kano's.

Knoes. Kano's.

Dus we hebben de twee methodes, herinner je je?

Maar in beide doen we hetzelfde. We extracteren de cannabinoïde. Dus de THC

de CBD.

En, nou, misschien is het goed als je dit van dicht op kunt filmen.

Je kunt echt zien, er is de donkere groene kleur.

Milos, wil je het proberen?

Wil je het veranderen? Want het is een heel belangrijk stap.

Kun je de bubbelen zien?

Zodra er bubbelen zijn, is er een reactie.

Zorg ervoor dat er bubbelen zijn.

Je kunt van dichtbij kijken.

Ik ga hier iets nemen.

Fokke, kan je me helpen?

Ik ga een flask nemen.

Je moet het kunnen smaken.

Kan je het smaken?

Het smaakt goed, hè?

Kranen! Kranen! Kranen! Kranen!

***

Nou, jullie weten het... Auw! Gasten, ik zeg dat we gestopt zijn.

Je stoon de kop.

Oké, jullie weten het, magazijn het eruit. Loop naar beneden richten,

naar boven. Ja?

Goede sessie. En boven, niet schieten.

Wat doe jij op mijn land?

Jouw land?

Het is ook mijn land, hè?

Moet je het technisch bevinden, is het nu ons land.

Moet jij niet opschieten?

Ja, ik heb nog één groep en dan ga ik. Jij?

Ik doe nog één rondje wat en dan ben ik op tijd.

Goed.

Kom jongens, we gaan.

Deze werkt uitzekend tegen pijn.

Je kunt hem daar aan tafel even rustig bekijken.

Hallo.

Het wordt echt wel laat.

Weet je wat? Ga maar. Ik doe het wel.

Zeker? Ja.

Dank je wel.

Nou.

Daar ga je, jongen.

Pa, het is oké, hè?

We hebben gewonnen.

Ja, we hebben gewonnen.

En jullie, jij, Talia, Hees... jullie gaan heel gelukkig worden.

En nooit, nooit zal jullie ook maar iets overkomen zowaar ik leef.

Dat weet ik toch, man.

Pepijn, Maria Augustines.

Verklaart u Thalia Shanti Veldhuis... aan te nemen tot uw wettige

echtgenote... en belooft u getrouw alle plichten te zullen vervullen...

Die door de wet aan de huwelijksstaat worden verbonden.

Wat is daarop uw antwoord?

Ja, ja.

I do.

En u?

Thalia Shanti Veldhuis. Ja, zeker.

I do. Me too.

Als ambtenaar van de beurlijke stand van deze prachtige...

progressieve, moderne gemeente Hensema, waarvan ik maar heel trots ben dat ik

daar de wethouder van mag zijn.

Bent u weer deze man en vrouw?

Nou, u

mag

gekust worden.

Altijd blijven bewegen, zeg ik altijd.

Want dan ben ik net een haai, weet je wel. Altijd on the move.

Nou, wat dat betreft ben ik maar gewoon een saaie boerenlul. Dat moet je ook

hebben. Ik kan alleen niet op één plek blijven.

Ik doe het voor jullie.

Aard van het beestje.

Ik bouw iets op voor anderen en dan moet ik weer gaan.

Zorg jij goed voor mijn meisjes?

Altijd.

Doei.

Doei.

Zeg maar dag oma's.

Wil je rijden?

Doei.

Nou, let's go!

Gaan ze weg?

Ja.

Ik weet niet wie die voet ziet.

Fok, ik moet je wat vertellen.

Doe maar niet.

Wat wil je eten vanavond?

Chinees.