Original subtitles

Une production DAIEI

Faites vos jeux !

Qu'est-ce que vous faites ?

- Vous avez changé de dés ! - Quoi ?

Je peux le dire au bruit.

Vous pouvez tromper mes yeux, mais pas mes oreilles.

C'est Zatoichi !

L'obscurité est mon alliée.

Venez m'attraper si vous le pouvez.

LA LÉGENDE DE ZATOICHI : VOYAGE SANS REPOS

Histoire originale de Kan Shimozawa Scénario de Minoru Inuzuka

Avec :

Shintaro Katsu

Shiho Fujimura et Ryuzo Shimada

Réalisé par Kimiyoshi Yasuda

Je connais une très bonne auberge. Les repas et le saké sont pour moi.

C'est très généreux de votre part.

- Eh bien, devrait-on... - Attendez un peu.

Je n'ai pas fini de manger.

L'auberge peut attendre. Nous avons le temps.

- Vous êtes Kisuke, n'est-ce pas ? - Oui.

Allez-vous prendre en charge toutes les dépenses

pour notre voyage à Doyama ?

Oui, mais je vous en prie,

ne changez pas d'avis.

Je comprends.

Je n'allais pas à un endroit en particulier.

Je suis content que vous veniez. Mon chef sera ravi.

Votre chef doit être quelqu'un de singulier

pour vous envoyer chercher un aveugle comme moi.

Donnez-moi du thé.

Peut-on se permettre de rester à l'auberge cette nuit ?

On s'arrangera.

Vous êtes tous les trois pathétiques. C'est tout ce que vous avez à dire ?

Regardez l'aveugle. Il a de l'allure.

Vous voilà.

- C'est un de vos amis ? - Non.

Ce n'est rien. Allons-y.

C'était délicieux.

Allons-y. Par ici.

Le sale bâtard ! Il l'a convaincu d'y aller.

Qui est cet aveugle ?

- Zatoichi, un joueur. - Cet aveugle est un joueur.

Kisuke, n'y a-t-il pas de conditions à ce que je voyage

à vos frais jusqu'à Doyama ?

Absolument aucune.

Mon chef veut juste vous rencontrer.

Il n'arrête pas de répéter qu'il aimerait vous avoir comme invité.

Vous savez que je ne me battrai pas, ni ne ferai de démonstrations au sabre.

Je sais.

Je vous suis vraiment reconnaissant de m'offrir de bons repas.

Où l'affrontement aura-t-il lieu ?

À Shimozuma, à 32 km d'ici.

Dans 4 ou 5 jours.

Je vous paierai trois pièces d'or chacun.

Qu'en dites-vous ?

Ce n'est pas mal.

Ça fait quelque temps que nous n'avons tué personne.

On va le faire.

J'ai un autre travail pour vous.

Vous vous souvenez de l'aveugle qui était là il y a quelques minutes ?

Je veux que vous le tuiez ainsi que l'homme qui l'accompagne.

Je vous paierai deux pièces de plus chacun pour ce travail.

- L'un d'eux est un joueur, non ? - J'ai entendu qu'ils allaient à Doyama.

Doyama, c'est là que nous allons affronter le chef Hikozo.

L'aveugle est Zatoichi. C'est un sabreur talentueux.

Cet aveugle est sabreur ?

Kisuke, vous pouvez marcher plus vite si vous le voulez.

Vraiment ? D'accord.

Oh, non ! j'ai oublié ma blague à tabac.

Devrait-on retourner la chercher ?

Non, elle n'avait que peu de valeur de toute façon.

Vous êtes d'humeur généreuse.

Continuons d'avancer.

Hé, vous ! Attendez !

- Qui est-ce ? - Le samouraï de la maison de thé.

Peut-être qu'il vous rapporte votre blague à tabac.

J'en doute.

Hé, l'aveugle ! Tu es Zatoichi, n'est-ce pas ?

On dit que tu es rapide, sabre en main.

Fais-moi voir ce que tu vaux.

Vous devez plaisanter.

Qu'attendez-vous de nous ?

Allez !

Tu veux aussi essayer ?

Vous devez être une femme.

Ma vie vaut seulement deux pièces d'or.

Vous êtes vraiment aveugle ?

Étiez-vous à la maison de thé ?

Je vous ai posé une question !

Si je pouvais voir, il y a longtemps que je me serais enfui.

Comment avez-vous su que j'étais une femme ?

Je suis peut-être aveugle, mais j'ai l'odorat fin.

Pourquoi ces samouraïs voulaient-ils me tuer ?

Ils étaient payés.

Par qui ?

Je ne lui ai pas demandé son nom.

Il est parti depuis longtemps.

Vous étiez avec ces hommes ?

Un de ceux que vous avez tués était mon mari.

Ça fait de moi votre ennemi.

J'imagine.

Mais ne vous inquiétez pas.

Vous venez juste de tuer trois hommes,

trois samouraïs expérimentés, en un clin d'œil.

Quelle menace une femme comme moi peut-elle bien représenter ?

Il n'a plus besoin d'argent maintenant.

Au revoir.

Chien !

- Vous l'avez trouvée ? - Non.

C'est juste un masseur aveugle.

Avez-vous entendu une femme passer par ici ?

Non, je n'ai rencontré personne.

Continuez de chercher.

Qu'est-ce que ça sent ? Du sang ?

Il est encore vivant.

Je passais juste par là,

j'ai bien peur de ne pas avoir de remède sur moi.

Il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour vous aider.

Il ne tiendra pas longtemps.

Je ne sais pas qui vous êtes,

mais accordez-moi une faveur !

Laquelle ?

Protégez Mitsu, je vous en prie.

Mitsu ?

Peu importe ce qu'il en coûte, veillez sur elle, s'il vous plaît !

Je vous en supplie, protégez-la !

Où est cette Mitsu ?

Il est mort.

Mitsu.

Mitsu, vous êtes là ?

C'est vous ! Pourquoi l'appelez-vous ?

Cet homme essayait de l'appeler,

mais il parlait trop faiblement, alors j'ai voulu l'aider.

Il vient de mourir.

Allez chercher par là.

J'aimerais vous aider,

mais il n'y a rien que je puisse faire si Mitsu n'est pas ici.

Je sais qu'il m'a demandé une faveur,

mais je dois continuer mon chemin.

Mitsu, c'est vous ?

Êtes-vous Mitsu ?

Vous êtes Mitsu, n'est-ce pas ?

Cet homme à terre m'a demandé de veiller sur vous.

Vieil homme !

Il vous aimait beaucoup.

Il m'a supplié dans un dernier souffle, moi, un simple aveugle,

de vous protéger.

Il n'arrêtait pas de me supplier jusqu'à ce qu'il meure.

Vieil homme, que vais-je devenir sans vous ?

Sur qui pourrais-je compter maintenant que vous êtes parti ?

Comment vais-je me rendre à Edo ?

Pleurer n'y changera rien.

Et si ces samouraïs vous trouvaient ?

Vous auriez des ennuis.

C'est trop dangereux de rester ici.

Venez.

Venez, dépêchez-vous.

Elle n'a pas pu aller bien loin.

Vous avez regardé dans cette cabane ?

Oui, je l'ai fait.

Vérifie encore une fois.

Qu'est-ce qu'il y a ?

L'un d'eux s'est enfui. Partons tant que nous le pouvons.

Qu'est-ce que vous attendez ? Venez !

Ne sortez pas. Ils vous recherchent encore.

Vous devez avoir faim.

Il n'y a rien à manger ici.

C'est tout ce que j'ai pu trouver.

C'est la saison des kakis. Je suis sûr qu'ils sont bons.

Le kaki est mon fruit préféré.

Il est dégoûtant !

Je n'en ai jamais mangé d'aussi amer !

C'est vraiment horrible !

Mitsu.

Comme je suis aveugle,

je ne sais pas à quoi vous ressemblez,

mais j'ai du mal à croire ce que j'ai entendu.

Vous auriez enfoncé votre épingle à cheveux dans le visage d'un homme.

C'est comme dans le proverbe où la souris acculée mord le chat.

En tout cas, il n'y a rien de pire qu'un samouraï.

Vous avez empêché votre maître d'abuser de vous,

alors il envoie ces hommes pour vous tuer ?

Quelle raison stupide de vouloir tuer quelqu'un !

Je n'ai jamais entendu de chose pareille.

Quoi qu'il en soit,

avez-vous un endroit où aller quand vous serez à Edo ?

Oui.

C'est la première fois que vous me parlez.

Par ici !

- Les hommes de la nuit dernière. - Où ?

Venez !

- Combien sont-ils ? - Environ une vingtaine.

Si nous sommes encerclés, restez près de moi.

Où sont-ils passés ?

- Toujours pas trouvés ? - Non.

Où peuvent-ils être ?

Ils sont là !

- Par là ! - Ne les laissez pas s'échapper !

Vite !

Regardez s'ils ne sont pas là-bas.

Ils ne sont pas là.

Alors, regardez par là !

Trouvez-les maintenant !

Tout va bien, maintenant.

Ils ont failli nous trouver. On doit partir d'ici rapidement.

Je suis vraiment désolée.

Pourquoi ?

Pour vous avoir impliqué dans mes problèmes.

Ça ne sert à rien de ruminer,

mais ça ne va pas être facile de vous emmener à Edo.

- Vous pensez qu'on peut y arriver ? - Oui.

Regardez !

C'est un aveugle !

Regardez l'aveugle !

Très bien, les enfants, rentrez chez vous maintenant.

- Attention. - Merci.

Il y a un escalier ici.

Faites attention.

Voici votre chambre.

Merci.

- Zatoichi est ici. - Vraiment ?

Ne t'inquiète pas. Il n'est pas après toi.

Cependant, c'est étrange. Il est avec une jeune fille.

Une jeune fille ?

Il y a comme un problème.

Excusez-moi.

Madame, je dois être honnête avec vous.

Je suis un peu à court d'argent.

Je suis désolé, mais j'ai besoin d'en gagner.

Pourriez-vous demander si quelqu'un a besoin d'un massage ?

Bien sûr. Je vais voir si quelqu'un est intéressé.

Merci beaucoup. Je vous en suis reconnaissant.

Nous avons fait un long chemin, nous devrions être en sécurité ici.

Mais on doit rester sur nos gardes. Ne quittez pas la chambre.

D'accord.

Quelqu'un veut-il un massage ?

Quelqu'un veut-il un massage ?

Parle-t-elle de Zatoichi ?

Sûrement.

- Excusez-moi. - Oui ?

Le masseur est-il l'homme qui vient d'arriver ?

Oui. Dois-je le faire venir ?

- Oui, j'aimerais un massage. - Je vais le chercher.

Je ne savais pas que Zatoichi était masseur.

Il est aveugle, ce n'est pas surprenant qu'il gagne sa vie comme cela.

Si je pouvais l'empêcher de se rendre à Doyama.

Pourquoi tu ne le poignarderais pas pendant qu'il te masse ?

Jamais cela ne marcherait.

Ne quittez pas la chambre, d'accord ?

Si le dîner est servi avant que je revienne, mangez sans moi.

Merci d'avoir attendu. Je suis prêt maintenant.

Il arrive.

Par ici, je vous prie.

J'entre.

Le masseur est là.

Merci pour tout.

Bonsoir. Le temps se rafraîchit, n'est-ce pas ?

J'imagine que oui.

Le massage est-il pour vous, Monsieur, ou pour votre femme ?

Pour moi.

Très bien.

Merci de m'avoir fait venir.

Je vais commencer.

Vous êtes très tendu.

Cela doit être vraiment bien de voyager ensemble,

juste vous et votre femme.

Ce n'est pas ma femme.

Je ne voulais pas vous effrayer.

C'est bien Zatoichi, l'homme avec vous ?

Oui.

Alors, j'avais raison.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous n'êtes pas au courant ?

De quoi parlez-vous ?

Où l'avez-vous rencontrée ?

Il y a un masseur que vous devez connaître.

Vous connaissez Zatoichi ? C'est aussi un sabreur de talent.

Oui, j'en ai entendu parler.

Il a une sacrée réputation.

Je ne saurais le dire.

- Je me sens désolé pour lui. - Pourquoi ?

L'idiot a appris à se battre avec un sabre.

Il est constamment poursuivi par des étrangers maintenant.

Je suis sûr qu'il n'a pas un seul moment de répit.

Je suppose qu'il n'a que ce qu'il mérite.

Vraiment ?

Monsieur,

vous êtes aussi après Zatoichi ?

Moi ?

Je peux le sentir.

Ne soyez pas ridicule.

Vous êtes la fille de Narumiya à Nihonbashi ?

Oui.

Je vois.

Et Zatoichi vous a promis de vous conduire à Edo ?

Oui.

Et vous avez cru ce qu'il vous a dit ?

Quoi ?

Vous ne savez vraiment pas qui est Zatoichi, n'est-ce pas ?

- Vous avez froid, Monsieur ? - Non.

Pourquoi me demandez-vous ça ?

Vous tremblez.

Je suis peut-être en train de tomber malade.

Et voilà ! Je suis sûr que tout ira bien maintenant.

Aïe ! Ça fait mal !

Ça suffit ! Arrêtez !

Arrêtez, je vous en prie !

Merci beaucoup. J'espère que vous avez apprécié.

Combien je vous dois ?

Une pièce d'or.

Une pièce d'or ?

- Vous plaisantez ? - J'ai dit une pièce d'or.

Merci beaucoup.

Sale chien ! J'ai mal maintenant.

Je m'en vais.

Attends de voir la tête que fera Zatoichi !

Qu'est-ce qu'elle mijote ?

Mitsu, vous avez déjà dîné ?

Où est-elle allée ? Je lui avais dit de ne pas quitter la chambre.

Vous avez fini votre massage ?

Savez-vous où la fille qui était avec moi est allée ?

Quoi ? Je pensais que vous le saviez.

La femme de la chambre au bout du couloir m'a dit

que vous lui aviez demandé d'emmener la fille.

- La chambre au bout du couloir ? - Oui.

Elle était avec l'homme à qui vous avez fait un massage.

- Où allez-vous ? - Dans leur chambre.

L'homme est aussi parti. Il a dit qu'il avait une urgence.

- Il est parti ? - Oui.

Je lui avais bien dit de ne pas quitter la chambre !

Vous savez où se trouve le service de chaise à porteurs le plus proche ?

Un service de chaise à porteurs ?

Ils ne les conduiront probablement nulle part en pleine nuit.

Kagotome propose ce genre de services dans les environs.

Kagotome ?

- Pouvez-vous nous emmener à Edo ? - Non.

C'est impossible de vous y conduire à cette heure-ci.

Je vous paierai beaucoup plus que vos tarifs habituels.

Revenez demain matin et on s'arrangera.

- Il sera trop tard demain ! - Alors, allez autre part.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Cette femme veut que nous les conduisions à Edo, elle et cette fille.

À Edo ?

Vous êtes le patron ? Je vous en prie, pouvez-vous nous y emmener ?

J'ai peur que non.

Pourquoi êtes-vous si pressées ?

- Nous sommes poursuivies. - Vraiment ?

Je peux vous demander pourquoi ? Peut-être que je pourrais vous aider.

Sale chienne !

Où avez-vous trouvé cette fille ?

Ce ne sont pas vos affaires.

Narumiya de Nihonbashi est un riche marchand

qui dirige un gros entrepôt de riz à Kaga.

C'est comme tomber par hasard sur une boîte remplie de pièces d'or.

Je pense que c'est trop important pour que vous vous en chargiez.

À quoi pensez-vous ?

Je la conduirai à Edo de bon matin.

Mademoiselle !

Pas si fort.

Qu'est-ce que vous faites ?

Bâtards ! Lâchez-moi.

On verra si elle arrive à Edo !

Soyez maudits !

Je ne savais que cet endroit était un repaire de voleurs !

Chienne !

Si tu en parles à quiconque, tu auras de sacrés ennuis ! Va-t'en !

Vous le regretterez !

Bâtards !

La situation a l'air un peu plus compliquée maintenant.

Zatoichi.

C'était vous, n'est-ce pas ? C'est bien ce que je pensais.

Vous avez essayé de rouler un aveugle ?

Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça.

Vous allez me tuer ?

Je ne tue pas les femmes.

Ne vous inquiétez pas. J'ai dit que je ne tuais pas les femmes.

J'aimerais vous poser une question.

Qui était l'homme avec vous à l'auberge ?

C'est celui qui avait engagé mon mari pour vous tuer !

Qui est-il ?

Jingoro de Shimozuma.

Il travaille pour le chef Tobei, l'usurier.

Il est de Shimozuma ?

Il a essayé de vous tuer parce que vous avez décidé d'aider le clan Doyama.

Moi ? Aider le clan Doyama ?

Je comprends maintenant.

C'était donc ça leur réel motif.

Allez-vous récupérer la fille ?

On m'a demandé de la conduire chez elle quoi qu'il arrive.

Ces hommes sont des crapules. Rien ne les arrêtera.

Bonsoir.

Qui a demandé un masseur ?

Votre patron.

Notre patron ? C'est par là.

On dirait que vous vous amusez tous bien.

Excusez-moi.

Où est la chambre du patron ?

- Sur la droite. - Merci.

Un nouveau masseur ?

Comment va la fille ?

Elle s'est mise à pleurer.

Surveille-la bien.

Si nous la ramenons chez elle saine et sauve,

nous en tirerons sûrement un millier de pièces d'or.

Et si sa famille est vraiment désespérée,

on pourra peut-être leur en soutirer 5000.

Au fait, cette femme était vraiment belle.

Je n'aurais peut-être pas dû la mettre dehors.

Patron, vous êtes trop gourmand.

Vous voulez l'argent et la femme !

Tu as raison.

Patron.

- Vous avez demandé un masseur ? - Non.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Je viens donner un massage. - Je n'en veux pas.

Comment es-tu entré ?

Par la porte d'entrée, bien sûr.

Satané aveugle !

Comment oses-tu venir clopiner ici avec ta canne !

Va-t'en, maintenant !

Ce n'est pas la peine d'être hostile. Laissez-moi me faire un peu d'argent.

Tu me donnes des frissons.

- Tu ne voudrais pas être blessé ? - Attendez.

Je suis juste venu vous remercier.

Pour quoi ?

J'apprécie vraiment ce que vous avez tous fait pour moi.

Je comprends que vous preniez soin d'une fille d'Edo.

Une fille ? Quelle fille ?

Vous jouez les naïfs ?

Vous parliez d'elle à l'instant.

La fille de Narumiya.

Vous pensiez pouvoir en tirer 5000 pièces d'or.

Pour qui tu te prends, de t'adresser à moi sur ce ton ?

Pourquoi devrais-tu nous remercier de veiller sur elle ?

Eh bien, c'est à moi qu'on a demandé au départ de la conduire à Edo.

Puis quelqu'un l'a emmené pendant que j'étais occupé.

Et vous l'avez reprise. Vous l'avez sauvée.

Voilà pourquoi je voulais vous remercier.

Je ne te crois pas, imbécile.

Qui donc demanderait à un aveugle de la ramener chez elle ?

Arrête de dire n'importe quoi ou tu vas le regretter !

Mets-le dehors !

Qui es-tu ?

Comme je l'ai dit, je suis un masseur.

J'ai apporté quelque chose pour montrer ma reconnaissance.

C'est pour vous.

C'est plus facile de manger ainsi, vous ne trouvez pas ?

- Vous n'aimez pas mon présent ? - Si.

Pourquoi ne mangez-vous pas alors ?

Zatoichi ?

Tu es Zatoichi !

Tu es un sacré malin.

Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

M'auriez-vous rendu la fille ?

Oui.

Ce n'est pas un "oui" très convaincant.

Bien sûr ! Je te l'aurais rendue avec plaisir !

J'en suis sûr.

Alors, pourriez-vous la faire venir dans cette pièce ?

Tout de suite.

Si vous essayez de me rouler,

je découpe votre chef en deux, c'est compris ?

Allez chercher la fille, maintenant !

N'allez-vous pas offrir du thé à votre invité ?

Je le pose juste là.

C'est du très bon thé.

Ichi !

Patron,

comme vous pouvez le voir, je suis aveugle.

Vous n'allez pas nous accompagner jusqu'à la porte ?

Tu es entré tout seul.

Vous refusez ?

D'accord, je vais vous raccompagner ! Tu es satisfait ?

Ne tentez rien !

Oh, c'est toi.

Ce chien... Il l'a reprise !

Je vous avais dit de ne pas quitter la chambre ! J'étais sérieux.

Je pensais que vous me faisiez confiance, bien que je sois aveugle !

C'est pourquoi j'ai voulu vous aider !

Mais ça...

Je suis certain qu'à vos yeux,

je ne suis rien d'autre que Zatoichi, le minable masseur.

Mais,

comme je pensais que vous comptiez sur moi,

j'étais encore plus motivé pour vous aider.

Je n'arrive pas à croire que cette femme vous ait trompée si facilement.

Je me rends compte que vous ne m'avez pas fait confiance comme je le croyais.

Cela me chagrine vraiment !

C'est pathétique.

Pathétique ! Je ne suis pas ce genre d'homme !

Je suis désolée. Tout est de ma faute.

J'ai été si stupide.

Vous avez risqué votre vie pour me protéger, et je vous ai trahi !

Je suis désolée.

Ne pleurez pas.

C'était aussi de ma faute. Je vous en prie, arrêtez.

Normalement, je ne m'emporte pas pour des choses pareilles.

Je suis désolé de vous avoir parlé ainsi.

Je vous ai fait de la peine ?

Quoi qu'il en soit, nous devons partir d'ici le plus tôt possible.

Vous pourrez marcher cette nuit ?

Oui.

- Ils sont passés par ici. - Tu en es sûr ?

Un aveugle a été vu avec une fille. Qui d'autre cela pourrait-il être ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne veux pas les pourchasser pour tuer la fille.

Tu as peur de cet homme ?

Pourquoi ? C'est juste un aveugle.

Mais il a tué Kudo et Okazaki à lui tout seul !

Ce n'est pas ça.

Je ne comprends pas pourquoi nous devons tuer la fille.

C'est un ordre du seigneur.

Je sais que c'est un ordre.

Un ordre stupide !

Ça suffit.

C'est trop tard pour en discuter. Allons-y.

Très bien.

"C'est un ordre du seigneur", hein ?

Vous devez être fatiguée. Vous n'avez pas l'habitude de marcher la nuit.

Pas du tout.

Je suis vraiment désolé pour hier soir.

Je n'aurais pas dû me comporter comme cela.

Je comprends.

C'était ma faute.

Tenez, mangez.

J'ai donné une leçon à Hisa, pour m'assurer qu'elle ne nous ennuie plus.

Vraiment ?

Ce n'est rien comparé à ce que vous avez enduré la nuit dernière.

Habituellement, je sens quand les gens essayent de me rouler,

mais, étant aveugle, je me fais quand même avoir quelquefois.

Quand les gens profitent de moi, cela me rend furieux.

Vous comprenez ce que je ressens ?

Oui.

Après tout, certains vous ont aussi rendu la vie difficile.

Il y a eu des moments où j'ai vraiment eu peur,

mais je ne vous aurais pas rencontré autrement.

Vous le pensez vraiment ?

Oui.

Vous avez raison.

Si cela n'avait pas été ainsi,

moi non plus je n'aurais pas rencontré quelqu'un comme vous.

La vie est étrange.

Deux étrangers, qui n'auraient jamais dû se croiser,

finissent par partager du riz dans un champ.

C'est étrange.

Belle journée, n'est-ce pas ? Je peux le sentir.

Oui, il fait très beau.

Une libellule !

Ne bougez pas.

Mitsu, je vous ai trouvé un moyen de vous rendre à Edo.

- Et pour vous aussi ? - J'ai décidé de ne pas y aller.

Pourquoi ?

Ce n'est pas bon pour nous de rester plus longtemps ensemble.

Nous attirons trop l'attention.

J'ai entendu que le patron de Kagotome

et ses hommes venaient d'arriver au village.

Ils sont avides.

Je ne veux pas que vous ayez d'autres problèmes.

Je pense que c'est mieux si vous continuez sans moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Ichi. - Quoi ?

Je veux que vous veniez à Edo pour rencontrer mes parents.

J'apprécie vraiment,

mais vous devez rentrer chez vous saine et sauve aussi vite que possible, Mitsu.

- Vous comprenez, n'est-ce pas ? - Oui.

Vous viendrez me rendre visite ?

Bien sûr.

Vous mentez. Je sais que vous dites cela comme ça.

C'est la dernière fois que je vous vois, n'est-ce pas ?

C'est bien vrai ?

Mitsu, je...

Si je reste plus longtemps avec vous...

Et si je disais que je ne peux pas vous laisser partir ?

Vraiment ?

Non, je plaisantais.

Tout est prêt.

- C'est vous, Madame ? - C'est la jeune femme ?

Heureusement, un vieux couple se rend à Edo.

Vous pourrez voyager avec eux.

Venez dès que vous serez prêts.

Nous arrivons. Merci beaucoup.

Ils sont partis.

Montez maintenant.

Assurez-vous qu'elle arrive bien chez elle.

Ichi, venez à Edo, je vous en prie.

Adieu.

Elle a oublié ça.

Merci.

J'ai entendu que Shimozuma et Doyama allaient vraiment se battre cette fois-ci.

Tant qu'ils ne m'entraînent pas là-dedans.

Qui l'emportera d'après vous ?

- Ça n'a pas d'importance. - C'est bien vrai.

Les gens en ont assez de tous ces chefs, peu importe de quel côté ils sont.

S'ils s'entretuaient lors d'un combat,

tout le monde ferait la fête.

Excellente idée !

"Résidence du chef Hikozo"

Dégagez !

Nous sommes là !

Bienvenue, Monsieur.

Ça fait longtemps. Comment allez-vous ?

- Hikozo est-il là ? - Oui, à l'intérieur.

Je vous ai amené des hommes qui aiment se battre plus que toute autre chose !

- Ils sont à votre disposition. - J'apprécie.

Je ne m'attendais pas à vous voir en personne.

Combien d'hommes Shimozuma a-t-il engagés pour l'affrontement ?

Environ une quinzaine.

Du menu fretin. Je ne suis pas inquiet.

Vous voulez savoir pourquoi ? Parce que Zatoichi est de notre côté.

Zatoichi ?

Quoi ? Quelque chose est arrivé ?

Il est ici ?

Pas encore. J'ai envoyé Kisuke le chercher.

Kisuke ? C'est étrange.

Kisuke n'était pas avec Ichi.

Comment le savez-vous ?

Je le sais très bien.

J'ai eu une mésaventure avec lui.

J'aurai ce chien la prochaine fois que je le verrai.

Tomegoro, j'ai invité Zatoichi ici pour qu'il se batte avec nous.

Je ne veux pas d'histoires avant qu'il n'arrive ici.

Hikozo,

je suis venu en partie pour vous aider,

mais surtout pour attraper Ichi.

Pourquoi êtes-vous après lui ?

Il avait une fille avec lui. Je veux la reprendre.

Qui est cette fille ?

Elle vaut beaucoup d'argent.

- La fille ? - Exact.

Ce sale aveugle ! Où peut-il être ?

Hé, vous, arrêtez !

Arrêtez ou nous devrons vous tuer !

C'est vous !

Je suis désolé, mais vous devez venir avec nous.

Nous n'avons rien contre vous. Partez.

Filez !

Hisa, elle n'est pas toute à toi cette fois.

Je sais.

Ce satané aveugle sera surpris.

- Je suis impatient de voir ça. - Venez avec nous.

Excusez-moi.

Maître, Zatoichi est ici.

Quoi ? Ichi est là ?

- Est-il accompagné d'une fille ? - Non, il est seul.

- Et Kisuke ? - Aucun signe de lui.

C'est étrange. Où Ichi l'a-t-il laissée ?

Tomegoro.

Laissez-moi faire. Je vais découvrir ce qui se passe.

Très bien.

C'est étrange qu'il soit venu seul.

Il ne l'aurait pas amenée ici. Il doit la cacher quelque part.

Je pose cela juste ici.

Merci.

Je suis heureux que vous soyez venu.

Vous devez être le chef du clan Doyama.

Oui, je suis Hikozo.

Je pensais que vous voyagiez avec un de mes hommes.

Je suis désolé de vous annoncer cela, mais...

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Kisuke a été tué.

Tué ?

Ils ont tué Kisuke ?

Oui, je suis sûr que Shimozuma l'a fait.

Ils avaient l'intention de me tuer,

mais Kisuke s'est retrouvé au milieu du combat.

Vraiment ?

Il s'est retrouvé au milieu du combat ?

- Chef. - Quoi ?

J'ai entendu que vous alliez combattre le clan Shimozuma.

Est-ce que c'est vrai ?

Pour vous dire la vérité, Ichi, je voulais vous en parler...

Vous voulez de mon aide, c'est cela ?

Kisuke vous en a déjà parlé, alors ?

Il ne m'en a rien dit.

J'avais dit à Kisuke

que je ne me battrais pas, ni ne ferais de démonstrations.

Mais vous venez de dire que Shimozuma l'avait tué,

n'est-ce pas ?

Il est mort à cause de vous.

Chef,

en vérité, j'ai pris des coups à cause de vous.

Et je ne mens pas !

Si vous le voyez de cette manière.

Mais maintenant vous êtes impliqué, que ça vous plaise ou non.

Alors, allez-vous m'aider ?

Vous m'avez mis dans une situation difficile.

J'avais le sentiment

que les choses se passeraient de cette manière.

Alors, vous m'aiderez ?

Je suis juste venu vous dire pour Kisuke,

pas pour vous aider.

Mais ça dépend des détails.

Vous voulez parler de la paie ?

Vous êtes malin !

Vous devez plaisanter.

Quand il s'agit d'être malin, vous êtes loin devant moi.

Vous m'avez attiré ici en me promettant de bons repas.

Je vous donnerai 10 pièces d'or.

10 pièces d'or ?

Ça doit être le tarif par ici.

Ne soyez pas si sarcastique !

10 pièces d'or ne vous conviennent pas ?

On en donne généralement qu'une, 3 tout au plus !

Je vous en offre 10 parce que vous êtes Zatoichi.

Je ne me plains pas. Loin de là.

Je disais juste que cela devait être le tarif par ici.

Et si je vous en donnais 12 ?

2 pièces d'or de plus ? Ça ne sert à rien d'en discuter.

J'ai fait ce que je devais faire. Je vous ai raconté pour Kisuke.

Je ferais mieux de partir.

20, alors !

- Je n'ai jamais offert autant. - Chef.

Laissez-moi vous dire quelque chose.

Mon tarif habituel est de 30.

Chef,

je mets ma vie en jeu pour vous aider.

Mais puisque nous parlons d'affronter Shimozuma,

je pense que je pourrais le faire pour 20 pièces d'or.

Maintenant que nous avons fait affaire, je vais me relaxer.

Vous pouvez m'apporter un bon repas maintenant.

Sanzo, qu'est-ce que tu attends ? Apporte-lui quelque chose à manger.

Tout de suite.

Attendez, Sanzo !

Je veux juste dire que j'aime toutes les sortes de poisson.

Merci.

Ichi, j'ai entendu que vous étiez avec une jeune femme.

Qui vous a dit cela ?

Ça n'a pas d'importance.

J'aurais dû savoir que vous étiez bien informé.

Je l'ai envoyée à Edo.

À Edo ? Je vois.

Très bien. Alors, bon appétit.

Voilà.

On dirait que vous avez un autre invité.

Le chef Kagotome de Sayama.

Kagotome de Sayama ?

Celui du service de chaise à porteurs ?

Oui.

Vraiment ?

Qu'est-ce que fait Hikozo ?

Qu'a dit Ichi ?

Il est dur en affaires.

J'ai dû le payer plus.

Il vous a bien eu.

Où a-t-il dit qu'il avait laissé la fille ?

Il l'a envoyée à Edo.

C'est impossible. Il doit la cacher quelque part.

Tomegoro,

j'ai juste besoin de lui pour le combat.

Il ne nous sera plus utile après cela.

Il est aveugle, après tout.

Vous pourrez facilement lui tendre un piège et le tuer.

Je pourrais vous aider.

C'est incroyable !

Juste une petite distraction pour un aveugle.

Merci.

C'est vraiment délicieux.

Quel âge as-tu ?

- 18 ans. - 18 ans ?

Tu es jeune.

Il doit y avoir une fille dont tu es épris.

- Oui. - Comment s'appelle-t-elle ?

Mitsu.

Mitsu ?

Alors elle s'appelle Mitsu.

C'est joli.

Si seulement je n'étais pas aveugle.

Elle devait vraiment être belle.

Dépêchez-vous !

"Résidence Shimozuma"

Je suis désolée de vous impliquer là-dedans,

mais j'ai l'intention de me venger de Zatoichi.

Je vous renverrai à Edo quand j'en aurai terminé.

Où est Ichi ?

Il doit être chez Hikozo à Doyama.

Laissez-moi retourner chez moi, je vous en prie.

Je ne veux pas créer d'autres problèmes à Ichi.

Pourquoi ne supplieriez-vous pas Jingoro de vous renvoyer chez vous ?

Vous pensiez que ça serait aussi facile ?

Ne vous inquiétez pas.

Il a affronté Kagotome à lui seul pour reprendre la fille.

Ce maudit aveugle a des nerfs d'acier !

Mais si nous l'utilisons comme appât, il fera tout ce qu'on lui dira.

Vous avez peut-être raison.

- Faisons-le. - D'accord.

- Les bateaux sont-ils prêts ? - Oui.

Allons-y.

Matsu.

Est-ce que Kagotome vient aussi ?

Oui.

Ichi,

vous avez eu des ennuis avec Kagotome, n'est-ce pas ?

Rien de bien sérieux.

Il semble vous tenir rancune.

Vraiment ?

Faites attention.

Merci.

Les voilà !

Allons les prévenir.

Ils sont là !

Ils sont là !

- Ils sont arrivés ? - Ils vont débarquer.

Tenez-vous prêts.

Allons-y.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'emmène avec moi au combat.

Quoi ? Et si elle était blessée ?

C'était ton idée de s'en servir comme appât pour attraper Ichi.

C'est cruel d'emmener une jeune femme dans un combat !

Tais-toi ! Je m'en fiche tant que nous pouvons attraper Ichi.

Hisa !

À l'aide !

Tu n'as pas à avoir peur.

- Lâchez-moi. - Ça suffit !

Ne t'en mêle pas.

Hisa, aidez-moi !

Les voilà.

Comment cela se passe-t-il ?

Personne ne s'est encore montré.

Une fois la bataille commencée, tu devras rester en arrière.

Tu ne voudrais pas être blessé dans un stupide combat comme celui-là.

Ichi.

Ils sont enfin là.

Doyama !

Je veux parler à Zatoichi avant de commencer.

Tobei, tu veux demander grâce parce que Zatoichi est avec nous ?

De quoi parles-tu ?

Zatoichi, viens ici. J'ai quelque chose à te montrer.

Ça sent les ennuis.

On dirait que la vraie bataille n'aura pas lieu de si tôt.

Où allez-vous ?

Il a quelque chose à montrer à l'aveugle.

J'aimerais voir ça.

Imbécile !

Shimozuma !

Qu'est-ce que vous avez à montrer à l'aveugle ?

Je vais te le montrer tout de suite.

Viens !

Où vas-tu ?

Ichi !

Mitsu !

C'est la fille !

Nom d'un chien ! Cette fille vaut 5000 pièces d'or !

Maintenant tu sais ce que je voulais te montrer ?

Comment l'avez-vous attrapée ?

Pourquoi vous l'avez fait venir dans un endroit pareil ?

Je voulais voir ta réaction.

Alors vous voulez que je reste en dehors de ça ?

Je n'ai pas dit cela.

Alors que voulez-vous ?

Je ne sais pas combien Doyama te paie,

mais je t'offre le double.

Qu'en dis-tu ?

Tobei, sale chien !

On ne te laissera pas avoir Zatoichi.

La ferme ! Je ne te parle pas.

Ichi, qu'allez-vous faire ?

Ichi !

Ne vous inquiétez pas ! Ce n'est pas de votre faute.

Ces hommes autour de vous sont tous mauvais.

Qu'est-ce que tu dis ?

Ne vous fâchez pas ! Je dis juste la vérité.

Shimozuma,

puisque vous avez tout planifié avec soin,

je vais vous aider.

Zatoichi !

Je ne veux pas être payé.

Rendez-moi juste la fille.

Chef.

Très bien, c'est d'accord.

Il est rusé, ce bâtard !

- Je vous avais dit de le tuer. - La ferme !

Ichi, tu enfreins notre code de conduite ?

Code de conduite ?

Vous devez plaisanter.

Traîner une fille innocente dans un affrontement entre clans !

Reprenez votre argent.

Sale chien ! Je te tuerai.

On ne peut pas la reprendre ?

Je me fiche d'elle !

Sale bâtard aveugle !

Ichi !

Selon notre accord, je la reprends maintenant.

Attends ! Pas avant que cela ne soit terminé.

Elle reste avec nous en attendant.

Ichi, faites attention !

Ne vous inquiétez pas.

Vous n'avez pas de raison d'avoir peur.

Venez !

Chef.

Les deux hommes qui nous intéressent sont Hikozo et Tomegoro, n'est-ce pas ?

Oui.

Restez près de moi.

Moi ?

Cette tâche m'est très importante, car la femme est en jeu.

Je veux que vous voyiez ça de près, avec vos propres yeux.

Soyez attentif à mes attaques au sabre.

Très bien.

- Où est Jingoro ? - Juste ici.

Ça fait longtemps. Votre voix m'avait manqué.

Vous pouvez réussir à séparer Hikozo et Tomegoro

de leurs hommes ?

Je peux y arriver.

Restez là. Je vais déclencher les hostilités.

Qu'est-ce qu'il mijote ?

Le clan Doyama !

Comme vous pouvez le voir, la situation a changé.

À partir de maintenant, je suis du côté de Shimozuma.

Que ceux qui veulent me défier,

s'avancent !

Ne nous sous-estime pas !

Alors ? Personne ?

Toi, toi et toi ! Et toi ?

Non ? Et toi ?

Quelle honte !

Vous êtes tous des minables !

Quelqu'un !

On dirait que personne ne veut se battre avec moi.

Alors, c'est la victoire de Shimozuma ?

Attends, sale chien !

À l'attaque !

Qu'est-ce que vous faites ? Repoussez-les !

Bâtard !

Donne-moi ça !

Ichi !

D'accord, on te la laisse.

Venez avec moi, vite !

Je ne peux pas boire en paix ?

Tuez-les tous les deux !

Ichi, ce n'est pas ton combat !

Nom d'un chien !

Sale aveugle !

Je dirige une affaire honnête !

Alors pourquoi tu as essayé d'enlever la fille ?

Non, ce n'est pas ce qui s'est passé. C'était...

Personne n'a pire réputation que vous par ici.

Vous deux.

Quoi ?

Se servir d'une femme innocente comme appât...

Lâche !

Aucun de vous ne mérite de vivre.

De quoi parles-tu ? Tue-les !

Rien ne presse. Ton heure viendra bien assez tôt.

Tu oses te retourner contre moi ?

C'est toi, Matsu ?

Oui.

C'est terminé. Va-t'en.

Où est-elle allée ?

Mitsu !

Ça sent les ennuis. Où peut-elle être ?

Ichi !

Mitsu !

Ils ne vous ont pas blessée ?

Je suis content que vous leur ayez échappé.

- Hisa. - Hisa ?

Je dois vous faire partir tout de suite.

Tu nous as trahis !

C'est vous, Jingoro ?

Je ne peux pas vous laisser vivre non plus.

- Ichi ! - Matsu.

Emmène-la au bac à Matsudo.

Cela couvrira les frais.

Une femme ne devrait pas assister à un sale spectacle comme celui-ci.

Attends !

Ce n'est pas important. Allez-y, dépêchez-vous !

Tuez-le !

Qu'est-ce qui lui prend tant de temps ?

- Vous pensez qu'il va bien ? - Ne vous inquiétez pas.

Alors vous êtes celle dont il parlait.

Qu'a-t-il dit ?

Pourquoi nous a-t-il donné l'argent pour le bac ?

J'espère que vous rendrez quelqu'un heureux.

FIN