Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

Catsick's lair presenta

♪ E il diritto di essere liberi ♪

♪ E di seguire quella fantastica chiamata alla libertà ♪

Questa volta ce la farai, hai capito?

Non puoi farmi questo oggi.

Non oggi, Betsy. Non oggi, Betsy.

♪ Poi pregare Dio di aiutarci ♪

♪ Ad essere liberi ♪

♪ Scappa figlio mio ♪

♪ Perché gli uomini hanno marciato e combattuto ♪

♪ Per la nostra libertà ♪

♪ Le stelle della libertà brillano per noi ♪

Dio, io ti amo, Dio,

e ti ringrazio dal profondo del mio cuore

per questo cibo.

Prego per mamma, prego per papà.

Prego anche per Mary ed Eli.

Amen.

Ho visto una cosa veramente folle stamattina.

Non riesco a liberarmene.

È difficile perché è magia allo stato puro.

Ma...

Mi sono alzato presto per via della della mia gamba e...

Sono sceso di sotto e fuori dalla finestra,

proprio mentre il sole spuntava all'orizzonte,

vedo...

vedo questo omino.

E con "omino" intendo un uomo non più alto di mezzo metro o giù di lì.

E indossava questo abito verde

con queste strane scarpe con le punte ricurve.

E poi questo piccolo uomo, si è alzato e ha iniziato a ballare.

Ballava sul posto.

"Giga", è così che si chiama quel ballo.

Balla la giga, sempre più veloce

e poi si ferma.

E dopo, cosa è successo?

Si è accovacciato.

Si è tirato giù le mutande.

Il suo viso si è contratto.

E poi è successo.

Papà, cosa è successo?

Ha cagato un arcobaleno dal suo piccolo culo.

L'ha cagato tutto luminoso e splendente,

si è rimesso le mutande ed è scappato.

Ma ti rendi conto?

Senti, ascolta papà, lo sai che non è successo.

I folletti non esistono.

Sì, beh, tu pensi che Dio esista

e quindi sei abbastanza ignorante da crederci.

Forse avrei dovuto scegliere un termine più giusto di "ignorante".

È un giudizio sbagliato, ecco tutto.

Vieni con me domani.

Ti piacerebbe?

Puoi guidare.

MIRIAM GRAHAM Moglie e madre adorata

Abbiamo riasfaltato la maggior parte delle strade principali,

anche la nuova. stazione di servizio.

L'avrà sicuramente vista.

La più grande che io abbia mai visto.

La più grande che lui abbia mai visto.

Beh, essendo lei un membro dell'assemblea qui in città e tutto il resto,

saremo molto schietti.

Ora, la sua città è praticamente morta.

La sola cosa che la tiene ancora in piedi

sono gli interessi della nostra società.

Vede, tutto questo va a braccetto con i nostri piani

di estrarre petrolio dalla roccia.

Veniamo al sodo, Mr. Gentry.

Qualunque aiuto arrivi nell'acquisire queste proprietà periferiche...

Beh, lo vedremmo come una vera e propria risorsa.

Siamo pronti a offrire generosi compensi.

Beh...

Questa è Willow Road, è la proprietà dei Graham.

Sarà un'impresa difficile.

Quasi tutti hanno un prezzo.

Abbiamo redatto alcune lettere di offerta

per tutte le parti coinvolte.

Sono certo che si renderà conto del fatto che le offerte di risarcimento

superano di molto il valore di mercato.

Quel posto ha una brutta storia.

Ah è così?

Mm-hm.

Chiunque sia rimasto da queste parti può raccontarlo.

È successo qualcosa di terribile.

Sputi il rospo, Mr. Gentry.

Beh,

qualche tempo fa, stiamo parlando di decenni ormai,

sua moglie si chiamava Miriam,

la gente la chiamava Mim.

Era molto importante in chiesa.

Si è sempre assicurata che i suoi gemelli e il più piccolo, Tommy,

fossero presenti e vestiti in modo adeguato.

Era davvero una santa.

Dio l'ha messa alla prova con il matrimonio con quest'uomo, Josiah Graham.

Una domenica, Mim era sparita e nessuno riusciva a trovarla.

Non era una cosa da lei.

Tommy, che era particolarmente legato a sua madre,

continuava a guardare la porta della chiesa,

cercando di scorgerla.

Non ho mai visto un ragazzino così perso.

È scappato via a metà sermone.

Immagino fosse andato a cercarla.

L'ha trovata appesa per il collo ad una vecchia quercia,

morta, che dondolava.

Da sinistra a destra.

La gente dice che quella proprietà...

Mi riferisco alla gente del paese...

Loro giurano che sia infestato.

Il fantasma cammina in quella fattoria di notte.

Alcuni dicono che sia lei.

Ma sono soltanto chiacchiere da paese, veramente.

Che storia.

Vedendo quanto avete bisogno di facce amichevoli

che aiutino ad acquisire quella proprietà,

Immagino che le commissioni dovranno essere molto generose.

Hai soldi, ragazzo?

Ho quei 10$ che mi ha mandato Mary.

Wow, 10$?

Beh, non riesco a capire se questo renda ricco te o Mary, allora.

Sono per il mio compleanno.

Per il tuo compleanno.

Eli, non ha... non ha mandato nulla.

Se Eli avesse qualcosa da mandare,

probabilmente lo avrebbe speso a puttane o giocando d'azzardo.

Quel ragazzo ha sempre creato da subito un mucchio di problemi.

Non pensarci nemmeno, ragazzo.

Io e Tanner siamo amici.

Tu non hai amici.

Non lo stai più vedendo.

Sai cos'ha detto quella donna?

La signora Tate.

Ha detto che devo tenere quel ritardato di mio figlio

chiuso in cantina.

E che ti sguinzaglia contro quel cane,

se provi ad avvicinarti di nuovo a quel ragazzino.

Pensa che tu sia l'idiota del villaggio.

Un buono a nulla.

Va bene, questo è quello che pensa.

Può vedere quello che vuole.

Strega di una donna.

Tanner.

Tanner, Tanner.

Forza, dobbiamo andare.

Vuoi questa rivista?

Vieni qui, ragazzo!

ehi!

C'è il folletto che balla!

ehi, ragazzo, guarda!

Sono un folletto!

Ah, sì! Succede ogni fottuta volta.

♪ Bevi un goccetto di troppo ♪

Dai, pa...

No, è meglio che tu non cada pa. No.

Oh Dio, papà! No, non puoi fare così adesso, cazzo.

♪ E un giorno in cui non lavorava ♪

♪ Quando è arrivata la figlia del contadino ♪

Eccoci qui.

Papà.

Papà, lo...

Papà, lo farai cadere.

Aspetta.

Papà, lo verserai!

Aspetta che te lo prendo.

Ecco.

Preparati per andare a letto.

Dai, sveglia!

Papà, devi svegliarti.

Papà, svegliati.

Voglio chiederti una cosa.

Cos'è che guardi

fuori dalla finestra di notte?

Oh, papà, è...

Non guardo nulla, pa.

Ah, non mentirmi.

L'hai mai vista, pa?

Chi?

Mamma.

Lei non è lì fuori.

Papà, ti giuro, la gente ne parla.

Lei non è lì fuori.

Papà, le persone lo dicono.

- È questo che dicono. - Lei non è lì fuori.

Ma loro stavano...

Puoi dirmi quello che vuoi.

È importante che tu ti svegli.

È importante che tu capisca quello che ho da dirti.

Figlio mio,

tutto ciò che hai dentro di brutto, viene da me.

E tutto ciò che hai di buono, viene da tua madre.

Non ho fatto niente di sbagliato, papà.

So che lo pensi e so che è molto difficile per te,

ma ciò che conta è che ci è stata mostrata la strada.

Ci è stata data una via per pulirci dai nostri peccati

e fare pace con Dio.

Tu non credi in Dio, papà.

Quindi...

Stanotte è successa una cosa.

Qualcosa che tu hai cercato di dirmi per tutto questo tempo.

Qualcosa che ho negato per anni.

Dio,

Dio ci guarda.

E tua madre,

tua madre è all'inferno.

Si è uccisa, quindi non c'è stata per te.

Per questo lei brucia all'inferno.

Soffre.

E bruceremo anche noi.

Mi stai mentendo.

Sono un bugiardo, e sono stato uno stupido, ma non più.

Stanotte, tua madre,

è venuta da me, si è messa ai piedi del mio letto,

e mi ha detto che tu hai sempre avuto ragione.

Cammina qui fuori, di notte.

Perché non l'ho mai vista?

Non l'ho mai vista, papà.

Beh, lei ha visto te.

Ti vede guardare da quella finestra.

E anche lei vuole venire da te.

Ha detto che vuole venire da te.

Ma ha detto che non sei ancora pronto.

Ha detto che dobbiamo comportarci bene,

e che manderà qualcuno a guidarci.

Ma loro verranno da me, e da me soltanto.

E ha detto che, se ci comportiamo bene,

e rimediamo a un grave errore che abbiamo commesso, questo potrebbe salvarla.

Possiamo salvare tua madre, ragazzo.

Dice che ti vuole bene.

Dice che ti ama.

Signore, siamo grati per un sacco di cose.

In particolare siamo grati

Per la possibilità di rimediare ai nostri errori.

Noi...

Per favore, fai arrivare questa forza ad Eli e Mary,

e pregheremo anche per loro.

Che il Signore ci perdoni. Amen.

Amen.

Mamma.

Mamma, sei tu?

Pa, l'hai... l'hai vista?

Sì.

Non era da sola.

Con qualunque cosa fosse, ha parlato senza dire una parola.

Ah, sì?

So cos'ha detto

è come se la sua voce fosse entrata dentro di me.

Ha detto che, tua madre...

Non può continuare a nascondersi da questi demoni.

E che... e che ci sono delle cose che dobbiamo fare.

La prima e più importante,

dobbiamo far risplendere questa casa, da cima a fondo.

Trovare orgoglio in ciò che siamo, nel luogo in cui stiamo.

Capisci?

E mamma ha detto qualcosa anche per me?

Non ha parlato, ma quell'angelo,

se è questo che era, ha detto che ha un compito speciale per te.

Ha detto che dobbiamo prenderci cura prima delle cose qui intorno,

e dopo devi fare ciò che va fatto.

Ok, pa.

Ti pare poco?

Su, ragazzo!

Partiamo da quello.

Sono a posto.

Niente tè?

L'ho già preso.

Ok.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

e non indurci in tentazione.

Pa, dove sei?

Pa?

Santo Dio, so esattamente cosa dirti, papà.

Pa?

Dio santo.

Papà, non crederai a quello che ho visto fuori, papà.

Ho appena sistemato Betsy!

Funziona!

Pa, Eli le ha lasciate lì.

Eppure sono sotto al tuo letto.

Beh, sei umano.

Ed Eli anche.

Vieni qui.

Siediti, dai.

Non c'è vergogna nel guardare.

Dio ha creato le donne.

Ha dato la vista all'uomo.

Prendine una.

Dai.

Aprila.

Aprila.

Sì, trovatene una carina.

Oh sì, è una bellezza.

Guardala.

Ti piacciono le sue curve?

Cos'è la mano di Dio?

La tentazione è il lavoro del diavolo,

ma la determinazione,

quella è la mano di Dio.

Questo ti riporta indietro.

Ti riporta indietro a quando Eli

ti ha portato là fuori, nel capanno e

ti ha mostrato come funziona.

È stato tanto tempo fa, papà.

Sì, beh questo perché tu mostri determinazione.

Sì, non c'è niente di male nel guardare le puttane, nossignore.

Guarda le puttane quanto vuoi.

A patto che tu sia determinato.

Ma un uomo deve andare in bicicletta una volta sola,

e sa che potrebbe farlo due volte.

Vai e tiralo fuori.

No, papà.

Su, forza!

Non voglio che tu mi tocchi lì.

Tiralo fuori!

Tiralo fuori!

Papà, per favore.

- Tiralo fuori! - Papà, per favore!

Tiralo fuori, adesso.

Tiralo fuori.

Sai che puoi farlo, puoi tirarlo fuori.

Per favore papà, ti supplico.

Tiralo fuori, ragazzo!

Tiralo fuori.

Vai e tiralo fuori.

Adesso lo tiri fuori.

Non è il momento di fare il frocetto.

Tiralo fuori, adesso.

Mostrami che sei un uomo.

Fammi vedere come lo fai.

Fammi vedere come guidi quella bicicletta.

E voglio che tu vada molto lentamente,

e tu mi faccia vedere come si fa,

e che tu mi renda fiero.

Sì, va bene, va bene.

Sì, guarda quei cuscini sporchi.

Oh sì.

Va bene, ora rallenta, rallenta.

Non andare troppo veloce.

Vai con calma.

Vai con calma, voglio vedere come lo fai.

Ok, adesso finisci.

Dio ti sta guardando e sei un peccatore ai suoi occhi.

Devi espiare e dovrai espiare,

e percorreremo insieme quella via,

per tua madre.

Tua madre ti ama.

Finisci qui, ragazzo.

Finisci!

La luce che è apparsa con tua madre,

dice che c'è altro che bisogna fare.

Dice che devo aspettare che faccia buio per dirtelo.

È buio adesso.

Nessun uomo né donna giudica.

Dio vuole che facciamo una cosa, ragazzo.

Mi piaceva quella canzone.

Potevi semplicemente scollegarla.

Hai quella cosa che dicevi di avere?

Fai attenzione, non è ancora tagliata.

Stenderebbe un elefante così com'è.

Questo ti rende una prostituta, o sbaglio?

Si può essere cose peggiori.

Ti ricordi almeno il mio nome?

Sì, Jenny.

No.

2: Eli e gli zingari

Cazzo.

Sei in anticipo di qualche settimana!

Beh, mi piace mantenermi in contatto.

La colazione dei campioni.

Non sei qui per l'alcol.

Alzati.

Girati.

Mettile vicine, come se pregassi.

Ok, piano però.

Su.

Dio santo.

Una ragazzina di nove anni è scomparsa la settimana scorsa.

Poco fuori da Austin.

Beh, qui non siamo poco fuori da Austin.

È vicino a sufficienza.

Sei sulla mia lista.

Sai qualcosa su una ragazzina di nove anni scomparsa?

L'unica cosa che so

è che mi farai fare tardi al lavoro.

La vita non è già abbastanza difficile per te?

Le voci dicono che stai di nuovo giocando d'azzardo e che sei nella merda fino al collo.

Alcol, puttane.

Quanti reati pensi che mi servano per farti tornare dentro?

La risposta è "nessuno".

Mi basta avere un pelo del culo storto e tu sei finito.

Sai, ho del Prep nel camper,

magari può farti bene.

Sei simpatico.

Non preoccuparti di fare tardi al lavoro.

Ho parlato col tuo capo.

Non era minimamente a conoscenza del fatto che tu fossi un pedofilo.

Ecco perché l'ho chiamato.

Non sapeva che cosa significasse.

Quindi gliel'ho spiegato,

è quello che chiamano "scopa-bambini" in prigione.

Quella ragazza aveva 16 anni, stava bevendo in un bar.

E mi aveva detto diversamente.

Non lo diresti guardandola.

E tutto questo è stato cinque anni fa.

Ho scontato la mia pena per questo.

Dai, lo sai.

L'unica cosa che so è che una volta superata la linea

è incredibilmente difficile tornare indietro.

Faresti meglio a buttarla via.

Oh sìssignore, lo farò.

Se ti sposti di un centimetro dal tuo trono, ti sparo.

Pedofilo.

ehi.

Sono qui per vedere Boone.

Logan non ti frequenta, Eli.

Non ho bisogno di Logan, voglio parlare con Boone.

Beh, questo lo sai.

Se vuoi vedere Boone, devi passare per Logan.

Fammi controllare.

Ehi Logan, Eli è qui per vedere Boone.

Digli di andare a fanculo, Billy.

Dice di andare a fanculo, Eli.

ehi, ho soldi.

Dice che ha soldi.

Sì, dice sempre che ha soldi.

Digli di andare a fanculo, Billy.

Sembra che si stia ripetendo, Eli.

Sai cosa? Adesso... vaffanculo!

Non me ne frega un cazzo.

ehi, fottuto idiota.

Merda.

Mettila via.

Avete finito di farvi pompini a vicenda?

Eli vuole vederti.

Non mi dire.

Dai, allora, dai!

Cristo santo.

Non sai proprio farli i Bloody Mary.

Sei l'unico che lo beve.

Siediti, Eli.

Mi perdoni sceriffo, dove eravamo rimasti?

Oh, lui non è un problema.

Eli, adesso darò allo sceriffo

una busta piena di soldi.

C'è un piccolo extra dentro, sceriffo,

in occasione del suo anniversario.

Lo sceriffo è sposato da 40 anni.

Dio ti benedica.

Sceriffo, è sempre un piacere.

Eli, giusto?

Mi devi una certa somma di denaro.

480$?

Sei in un casino ben più grosso di questo.

Dimenticavo... ho un'altra cosa.

Non è stata nemmeno tagliata.

Vale almeno 2000$.

Hai appena buttato della roba sulla mia scrivania?

Hai appena buttato della roba sulla mia scrivania?

Devo ripeterti di nuovo la cazzo di domanda?

Va bene.

Ti farò uccidere, Eli.

Morto e sepolto.

E non ci sarà un'anima al mondo a cui fregherà un cazzo.

Ci lavorerò.

Lavorerò per ripagare il mio debito.

Mi occuperò del bar.

Pulirò anche i cessi, farò...

Vuoi che ti metta sul libro paga?

Piuttosto inizio

a prendermi il cazzo a martellate.

Perché sarebbe altrettanto allettante per me.

Te li procurerò.

Ti procurerò i soldi.

Mettendo da parte le cose spiacevoli commesse,

tu che mi porti i miei soldi

è il senso generale della conversazione

che stiamo per avere.

Hai sentito parlare di Romani.

Zingari.

Dalla Germania, Romania, quello che è, da quelle parti.

Molti sono venuti dopo la seconda guerra mondiale.

Gli ebrei hanno avuto la peggio, certo,

ma i ragazzi di Hitler hanno ucciso comunisti e radicali.

Idioti, ritardati e froci.

In generale, chiunque fosse in disaccordo con loro, o di cui non si fidavano.

Gli zingari erano parte di questo gruppo.

Sai perché i nazisti strappavano i denti agli ebrei?

Perché i denti degli ebrei avevano otturazioni d'oro,

e i nazisti hanno preso la loro parte.

Un po' qui, un po' là.

Un mucchio d'oro che si accumula negli anni.

Gli zingari passano da queste parti ogni anno,

con un luna park.

Piantano le tende e poi si spostano.

E questa parte della storia

è la parte a cui è meglio che presti attenzione,

perché è un dato di fatto, Jack.

Una settimana fa, un uomo seduto al piano di sotto,

si è ubriacato al mio bar.

Continuava a parlare di loro, degli zingari.

Ha detto che era uno di questi Romani.

Ha raccontato questa storia dell'oro degli ebrei,

e del fatto che il suo clan, questi giostrai,

ne avessero presi 10 lingotti.

Ha detto che per il giusto prezzo,

avrebbe potuto dirmi dove lo tengono.

Montano le loro tende

in un terreno che ho preso vicino allo scalo ferroviario, appena fuori Odessa.

Tu andrai con Logan e Billy

A vedere se questa storia dell'oro è vera.

Mi prendi per il culo?

Ho amici di ogni tipo

che fanno cose di ogni tipo.

Ripulirti i precedenti...

Avere una fedina penale cristallina...

Un nuovo inizio per te.

Oppure ti uccido qui, adesso.

Zingari, eh?

Vai a scoprirlo.

Voi tre,

andate verso Odessa e tornate con l'oro degli ebrei.

Se fai cazzate,

gli altri due prenderanno un'altra iniziativa.

Si dice che se un cane ulula senza senza motivo,

ci sono guai in arrivo.

Superstizioni di zingari.

Fulmini senza pioggia... Questi sono presagi.

È solo un fulmine termico.

Ah, sì?

Beh,

Direi che è meglio saperne di più, quindi vediamo.

Si spostano con la luce della luna.

Se è oscurata, restano fermi.

Non si sposano mai se una scarpa cade dall'albero,

e... i corvi portano sfortuna.

Lanciano maledizioni su tutto.

Come fa una scarpa a cadere da un albero?

Beh, deve essere successo a un certo punto

se basano su questo una scelta come il matrimonio.

Ma che cazzo stiamo facendo? La facciamo questa stronzata o cosa?

Cosa stiamo aspettando?

Va bene, pivellino.

Ora ricordate: entriamo, beviamo qualcosa,

poi Logan e io pagheremo il conto.

Questa è la loro ultima notte, quindi faranno festa.

Quando saranno belli sbronzi,

Io e Logan andiamo a prendere l'oro,

mentre tu li tieni distratti.

Sapete dove si trova?

Beh, questi non sono cazzi tuoi, Eli.

Tu non farai altro che sederti, bere

ed intrattenere le ragazze carine.

Non abbiamo bisogno di altro da te.

Lo puoi fare?

Pensavo fosse la birra.

- Ehilà. - Ehi.

Stiamo cercando Marco.

I ragazzi di Boone.

Esattamente.

Entrate.

Benvenuti, signori.

Eh, un po' di fiesta prima di domani, che lasceremo la città.

Sì, è fantastico.

Birra, ragazzi?

- Birra? - Sì, per favore.

Towne, birra per tutti, per favore, dai.

E così tu sei Marco.

Sì, sono io.

Quindi stai festeggiando un po'?

Oh sì.

Siediti.

È tua sorella?

No, no.

Amico, stai attento.

Ci siamo, forza Towne.

Eccoci qua.

- Prendete tutti una birra. - Grazie.

Seguitemi sul retro, signori.

Whoa Eli!

- Sei carina. - Eli, torno subito.

Ti tengo d'occhio.

Posso aiutarti?

Cosa ci fai qui?

Sto facendo affari.

Solo facendo affari.

Ecco tutto.

Sì.

Bene.

Molto bene.

Che cazzo di problema hai?

Roy Roy, Marco vuole vederti.

Adesso!

Scusalo, gli sta prendendo un po' male la sbronza.

Tieni.

Ne ho già una.

Grazie.

Sono Gina.

ehi.

Dove imparate a ballare in quel modo?

È una cosa tipica della mia cultura.

Impariamo quando siamo molto piccoli.

Non l'avevo mai visto prima.

Potresti provare.

Potrei insegnarti.

Non penso che potrei mai imparare a fare quella...

Mano... dai, quello che era, quella roba con la gamba che trema.

Mi piacerebbe tanto vederti farlo.

Allora, come mai sei qui?

Sto finendo alcuni affari.

Con, ehm... il capo, quello là dentro.

Hai avuto modo di partecipare ai festeggiamenti?

No.

Peccato, domani partiamo.

Magari ci ribecchiamo la prossima volta che venite.

Va bene.

Hai mai visto una medium prima d'ora?

Cosa?

Cartomante.

Ah, no, no.

Non... non ho molta fortuna.

Non credo.

Beh, questa è speciale.

Non sono un chiacchierone, capisci?

Ecco, ecco cos'è.

Buono a sapersi, mi piace questa cosa.

Che ci facciamo qui?

Come ti chiami, bellezza?

Cosa stiamo facendo?

Non lo so ancora.

Ma so che non si dovrebbe rinunciare a una lettura,

se lei è disposta a farlo.

E che questa è la nostra ultima notte.

E non so nulla di te.

James.

Signor James.

Torno subito.

Cosa ci faccio qui?

Siediti.

Sul serio?

Dalle la mano.

Dice che sei facile da leggere.

Sei impaziente.

Hai avuto delle difficoltà.

Hai dei segreti.

Un fardello.

Ho le mani segnate dal lavoro.

La mia pelle è così per via del sole, e tutti abbiamo dei segreti.

Avrebbe dovuto tirare fuori la sfera di cristallo.

Almeno questa parte l'avrebbe vista.

Dice che morirai.

Tutti muoiono.

Alcuni prima di altri.

Non la salverai.

Bevi.

Tutto d'un fiato.

Questo è un vero spettacolo, straniero.

Tu sei il motivo per cui lei brucia.

Il motivo per cui brucia chi?

Che cazzo hai detto?

Ha detto "tua madre".

Quel tè.

Stai scappando da qualcosa di indescrivibile a parole.

Non ha finito.

Sei venuto a saldare il debito?

Non riesco a muovermi.

Sei venuto per il nostro oro.

♪ Mia madre e' morta in un incendio che ha appiccato ♪

♪ Lo sceriffo l'ha dichiarato mentre papà piangeva ♪

Il tè del corvo ha una marcia in più, eh?

Che cazzo sta succedendo?

Cosa mettete in quella merda?

Il tuo capo ti ha venduto, fratello.

Morto e sepolto.

Ha detto così.

Puoi tenerla d'occhio?

Vado ad aiutarli a chiudere.

Va bene.

Questo vale molto di più del denaro.

È una cosa che ci accompagna da tempo.

Ma tu, tu non l'hai fatto per l'oro.

Era diverso per te.

Oh, non fare finta di conoscermi.

Siete una setta di zingari assassini di bassa lega.

Rapite bambini e ammazzate la gente.

Quindi risparmiami le tue stronzate

e fai quello che cazzo mi devi fare.

Ma la ragazzina che hai preso, la polizia la sta cercando.

Dovresti lasciarla andare.

Gina non può avere figli.

Mama Luna dice che un Beng ti dà la caccia.

È il diavolo.

Dice che l'hai visto anche tu.

Beh, allora immagino che tu mi stia mi stia facendo un favore.

Non è nulla di personale.

Tieni, rimani vigile.

Passeremo una lunga notte, per andarcene da qui.

E liberati di questo gran coglione.

Sei proprio dannatamente grande, eh?

Ti piace fare festa, ragazzone?

Oh. Aspetta, sto solo... Ho una cosa per te.

♪ Tanto, tanto tempo ♪

♪ E ti amo così tanto ♪

Questa è la miglior coca di tutto il Texas.

Sarebbe un vero peccato sprecarla.

È tutta tua.

Basta che ti sbrighi qui con me, e siamo a posto.

Cazzo!

Merda.

Merda.

Merda.

Le daremo un paio di biscotti, o qualcosa del genere. Sì?

No, no.

Forza.

Andiamo.

ehi, ehi, ehi, ehi.

Dai, forza.

Devi stare vicina a me, va bene?

Stai vicina a me.

ehi!

ehi!

Oh mio Dio, hai preso la ragazzina!

No, no!

Forza, corri!

- Ha preso la ragazzina! - Corri, corri!

Ha preso la ragazzina, Marco!

Sali.

Sali!

Merda, oh merda.

Stai giù, stai giù!

Forza!

No, no!

ehi, stai bene?

Stai bene?

Parlami.

Oh, oh merda.

Non parli molto tu, o cosa?

Solo per essere chiari, io non ho niente a che fare con lei.

Ho lasciato un gran casino laggiù.

Lo sceriffo lo pulirà.

Dio, potrebbero pure fargli una festa.

Se riporta questa piccolina.

Potrebbero farne una anche per te.

Non posso mica presentarmi lì con una bambina, come faccio?

Avresti potuto semplicemente lasciarla lì.

Esci.

Non c'è modo di impegnare tutto quell'oro

senza dare nell'occhio.

Non con le mie accuse.

E tu, tu hai detto che avresti ripulito la mia fedina.

Te lo sei guadagnato.

Ti faremo ricominciare da capo.

Ha un nome?

Come cazzo faccio a saperlo?

Le distribuiamo il martedì, per la serata delle magliette bagnate.

Non mi sembri così arrabbiato per Billy e Logan, eh?

Conosci quegli zingari,

non hanno finito con te.

Goditi la tua nuova vita, Eli.

Ripulisci la mia cazzo di pedina,

e possiamo dimenticarci di tutta questa merda.

Oh, è sicuramente bello,

il modo in cui brilla alla luce.

È come un...

ehi, ehi, ehi, non... Non toccarlo.

Su.

Forza, andiamo.

Dai.

♪ Camminando fra le ombre ♪

♪ Camminando fra le ombre ♪

♪ Per passare il tempo, sto camminando fra le ombre ♪

♪ Pensare di essere solo ♪

♪ Fra le ombre ♪

♪ Nelle mie fantasie solitarie ♪

♪ Nelle mie fantasie solitarie ♪

Dai.

Quando esci, ragazzo... Scappa molto lontano da qui.

3: Mary, posso...?

Ci sono delle preoccupazioni.

Non sono soltanto mie.

Avete già fatto il processo di candidatura

con la nostra agenzia.

Uh sì, un po' di anni fa.

Beh, anche altre due agenzie.

Posso chiedere perché la legatura delle tube?

Uhm, mi sono sottoposta all'intervento quasi 20 anni fa.

Io...

Ero... ero giovane.

Ma la sterilizzazione è una misura estrema.

Sì.

Io...

Ho preso questa decisione

prima di sapere che ero destinata a essere una madre.

Avete presentato domanda di separazione.

Ci sono state accuse di infedeltà.

Uh sì, quello è stato...

È stato sei anni fa.

Noi... sa quando,

quando si attraversano delle difficoltà,

capisce, si tende a vedere cose che non ci sono.

Ma ci abbiamo lavorato.

- Signora Milner,

lei acconsentirebbe a un consulente esterno?

Consulente?

Per una perizia psichiatrica.

Ancora un po'.

Mary!

Pensavo che fossi andata a fare la spesa!

Arrivano fra poche ore!

Mi hai fatto venire voglia.

Basta, niente più vino per questo ragazzo.

Oh wow, è veramente, veramente buono.

Veramente buono.

Mary, l'hai cotto alla perfezione.

Oh, grazie.

Beh, lui lo sa, credetemi.

Vi dirà lui come si cuoce.

- Oh,davvero? - No.

Sapete, per un po' ho pensato di volerlo fare.

- Insegnare? - Non a tutti.

- Insegnare?

Non credo che che potrei fare la scuola media.

È troppo, è dura.

I vostri figli hanno entrambi finito la scuola?

- Oh, questa cosa la sta uccidendo. - No, non è vero.

In realtà sì.

A me... a me non interessa quanti anni abbiano,

avrò sempre bisogno di essere la loro mamma.

Oh, perché sono i tuoi piccolini!

Beh, a proposito di questo,

Come sta andando la vostra questione?

Ci sono delle novità?

Ross e Mary stanno cercando di adottare.

Beh, ci siamo...

Stiamo affrontando la faccenda.

- Ma è meraviglioso! - Grazie, sì... Grazie.

Dan, possiamo parlare di quella gita a pesca che abbiamo programmato.

Cosa c'è di così meraviglioso?

- Mi manca così tanto. - Un grande campo da football.

Io... io intendevo solo dire che sareste dei fantastici genitori.

Ma tu non mi conosci.

ehi Mar, non facciamo... non ne abbiamo proprio bisogno.

Non credo che intendesse dire niente di che.

No, va bene.

Sapete cosa? È colpa mia.

Non avrei dovuto dire niente.

No no no no.

È... te lo assicuro, non è colpa tua.

Non c'è problema, davvero.

No.

Ma stavo solo, sto...

Scusatemi.

Volevo soltanto davvero sapere cosa c'è di meraviglioso in questa cosa.

ehi, possiamo solo... non ora, ok?

Ma è la prima volta che ci vede.

È la prima volta che ci vede.

È la prima volta che entra in casa nostra.

È vero.

È solo...

come fai a sapere che tipo di genitori saremmo?

Scusatemi...

Penso che forse avete frainteso l'intenzione.

Va... va bene così.

Stavo solo cercando di essere gentile.

Ma hai ragione, Mary.

Non so nulla di te.

Ed è per questo che siamo qui.

Quindi dai... Vi verso ancora un po' di vino.

Che ne dite?

- Fantastico. - Ottimo Cabernet.

Dato che l'abbiamo stappato...

Okay, chi... Tu sei a posto.

Posso versartene ancora un po'?

Salute.

Sta arrivando il dolce, che è la mia parte preferita.

- Sì, sì. - Dessert. Dessert.

Hai smesso di prenderle?

Adesso mi conti le pillole?

Sì.

Cioè, pensavo...

Pensavo che ci stessimo lavorando assieme.

Cioè, dopo la merda che hai tirato fuori stasera

mi chiedo che cosa stia succedendo.

Questo non è lavorarci assieme.

Contarmi le pillole, questo non è lavorarci assieme, cazzo.

Mi hai chiesto se mi incazzo mai.

Sono sempre incazzato.

Sono sempre incazzato, ma non riesco a dire nulla

perché sono fottutamente terrorizzato dall'idea che poi tu ti possa ammazzare.

Whoa... Ammazzarmi?

Avevo questa folle idea

che il bambino ti avrebbe dato un...

Ci avrebbe dato un nuovo inizio,

ma se tu non riesci a rimanere in carreggiata,

come cazzo ti aspetti che io possa?

È come se mi stessi punendo.

Tutta questa merda, lo sai cosa mi dice?

Che tu non sei insieme a me in questa cosa.

Sai quanto è stato imbarazzante per me stasera?

Lo sai che cosa cazzo hai detto a tavola?

Sono solo stata sincera.

Ti racconti questa cazzo di storiella.

Nessuno è contro di te. Nessuno.

Hai ragione.

Amore, non sto cercando di punirti.

Tu ti meriti...

Tu ti meriteresti di molto meglio.

Da sempre.

Ma per favore, non dare mai per scontato

di sapere che cosa significherebbe per me avere un bambino.

- Ciao. - ehi.

Mi dispiace.

No, va bene così.

Non è colpa tua.

Non ti incazzi mai?

Non ti incazzi mai?

Non ti incazzi mai?

Non ti incazzi mai?

Non ti incazzi mai?

Amore, dai.

Mary, on no no.

No no no no.

È solo un sogno.

Mary, Mary, Mary, Mary.

Svegliati, svegliati, svegliati.

Va tutto bene, va tutto bene.

È tutto a posto, è tutto a posto, stai bene.

Stai bene, bene, bene.

Che è successo, amore?

Cos'era, tesoro?

Non lo so, cazzo.

Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.

È tutto a posto.

Mary, vorrei chiederti una cosa.

Di cosa hai bisogno?

Io, ehm...

Okay, mettiamola così.

A cosa ti servirebbe avere un bambino?

Signora, c'è...

c'è un vuoto dentro di me.

Io... non riuscirò mai a riempirlo.

Non... Neanche con un bambino.

Scava... scava nel profondo dentro di me.

Ma, ehm...

C'è dell'altro.

C'è qualcosa di bello e amorevole,

e c'è per un motivo.

C'è...

C'è affinché io possa darlo a qualcun altro.

Ho bisogno di darlo.

Se non lo faccio, beh...

Allora esiste solo il vuoto.

Io,

io voglio un figlio perché ho bisogno di dare amore.

Ma che cazzo...?

No, no, no, no, no, no, no.

Ross?

Sì?

- Ci vediamo. - Sì.

Sì, è stato un piacere vederti.

Non hai ricevuto le mie chiamate?

È apparso dal nulla.

Ne parliamo, ma adesso devo andare.

Okay, ci vediamo dopo, va bene, Eli?

Okay, stai bene.

Sì.

Non puoi apparire così dal nulla.

Beh, lui non sembrava pensarla così.

Ti ho già detto che non voglio parlarne.

Bene, tutto quello che devi fare è ascoltare.

Eli.

Ascoltami, e non ti disturberò più.

Sei bello sbattuto.

E tu sei sempre più carina ogni giorno che passa.

Dio, Mary non so dove sbattere la testa,

Ho lasciato un mucchio di problemi in Texas.

Ho violato la libertà vigilata.

È solo questione di tempo prima che mi prendano.

Questa lettera.

So che cos'è.

Okay, bene, allora sai sa che cosa offrono.

Quella quantità di soldi,

beh, potrebbe veramente sistemarmi.

Potrebbe permettermi di ricominciare da capo.

Questa compagnia petrolifera,

che così, dal nulla, vuole comprare la fattoria.

E' come un biglietto della lotteria.

Dobbiamo solo firmare tutti quanti ed è venduta.

Qualunque cosa venga da lì non può essere una buona cosa.

Tutti noi abbiamo avuto problemi.

Sì, beh, alcuni più di altri.

Devi solo firmare.

Tutto qui, non ti chiedo altro.

Mi occuperò io del resto.

Ehi, ti ricordi quel gioco che facevamo quando eravamo bambini?

Dovevi chiedere "Mary, posso?"...

Dovevi farlo, per forza.

Lo sto facendo di nuovo.

Ne ho davvero bisogno, Mary.

Mi serve.

Voglio tornare.

Ci andrò.

No, non devi, non ti sto chiedendo di farlo.

No, voglio andare fino in fondo.

Voglio sapere che è finita per sempre.

Sei già riuscito a far firmare Tommy?

Beh, Tom, Tommy non mi parla.

Lo sai, è da tanto tempo ormai.

Puoi biasimarlo?

Proprio no.

Se mi desse il tempo di glielo direi.

Ma tu, tu lo senti, di tanto in tanto, giusto?

Dio.

Cosa potrebbero farsene di quella quella fattoria?

Se vai, devi convincere Tommy

che è tempo di lasciar andare quel posto.

Eli, e papà?

Non preoccuparti, ci penserò io a nostro padre.

Tutto okay?

Rimani ferma lì o cosa?

Tommy.

Ma guardati.

Oh mio dio.

Oh mio dio.

Sei molto più grande di quel che ricordavo.

Sono sempre stato grande, Mary.

È solo che non ci vediamo da tanto tempo.

Mi dispiace.

ehi Tommy.

Tommy, mi dispiace.

ehi Tommy.

Sì.

ehi, hai del whisky là dentro?

Oh sì.

Lo sai che ho del whisky.

Andiamo a prenderne un po'.

Dai.

Oh, sono stato... Ho messo la...

Mi piace la tu giacca, Mary, si abbina alla mia.

Sì, è vero!

Vero??

Entrate.

Pensavo che sareste arrivati prima.

Perché lo pensavi?

Come sapevi che saremmo venuti?

Ho ricevuto una lettera dalla compagnia petrolifera.

Rimanete qui stanotte?

- Oh. - Stai scherzando?

Oh, beh, sai, come ai vecchi tempi.

Ho sistemato tutto.

Ho reso la casa davvero speciale.

Vado a finire di preparare.

Entrate pure.

Grazie.

Fate come foste a casa vostra.

Grazie.

Sono arrivati.

Alla fine sono arrivati...

Eli sembra che stia attraversando un periodo difficile.

Mary è carina come sempre.

Carina come sempre.

Calma, ragazzo.

Ah, grazie, Gesù.

Questa visione mi è familiare.

Dedichiamoci a questa cosa, allora.

Dovremmo abbandonare tutto.

Hanno iniziato a scavare,

potrebbero colpire qualcosa che non possiamo permettere che trovino.

Eli...

Quel buco è è ancora giù al torrente.

È una discarica di recupero.

Lo riempiranno presto e

nessuno guarderà cosa c'è dentro.

20 minuti.

Eli, sono rimasta seduta in macchina venti minuti prima di riuscire ad entrare.

Ma poi sei entrata, giusto?

È tutto ciò che conta.

Dio, che ci facciamo qui?

Lo vedi, figliolo?

Dio non mente.

Tua madre l'ha visto.

Ha visto cos'erano per tutti questi anni.

L'ha fatta impazzire.

Non poteva smettere di vedere.

Loro sono la ragione per cui lei brucia.

Ho sistemato la casa.

Sì, l'hai già detto.

- Sì? - Mh-hm.

Non ho mai ricevuto tutta quella posta.

È semplicemente...

Vieni a sederti qui con me, Tommy.

Okay.

Sì, okay.

Come stai?

Davvero?

Oh, insomma, vado avanti.

Tu, ehm...

Sembri felice di vedere Eli.

Sono felice di vedervi entrambi.

Avevo paura che non fosse così.

Dice che è da tanto che prova

a contattarti.

- Ah sì? - Mh-hm.

L'ho vista.

Sì,

è una coccinella.

Ad ogni modo, il passato è passato, no?

Quello che conta è che siamo qui adesso.

La lettera, Tommy.

Ci sono degli uomini di una compagnia petrolifera.

Credo che vogliano comprare la fattoria.

Mi puoi scusare solo un secondo?

Ma certo.

Fai con calma.

Va tutto bene?

Ross?

ehi, quando puoi tornare a casa?

Perché, che succede?

Hanno deciso, amore.

Mary, diventerai mamma.

Mary?

Oh mio dio.

Ah, non posso crederci. Ah...

ehi Mary, ci sei ancora?

Mary?

Facciamolo, allora...

Beh, immagino che stiamo per farci tutti

una chiacchieratina, eh?

Immagini giusto.

C'è qualcosa che vuoi dirci?

Diglielo, ragazzo.

Digli quello che dice mamma.

Mamma...

è tra le fiamme dell'inferno.

Fiamme dell'inferno?

Pensi che mamma sia all'inferno, è così?

Penso che tutti noi ci finiremo, se non iniziamo a comportarci diversamente.

È necessario vivere in modo puro, retto.

Dubito che sarò mai salvato, Tommy.

Sicuro come la morte, non sarò puro.

E tu che cazzo ne sai sull'essere retti?

C'è qui un ordine restrittivo.

L'avvocato della tua ex moglie.

Quello,

quello non è reale.

Ah, non è reale?

E lì, sul retro?

Sì, lo sai di cosa sto parlando.

Quello è reale?

La tua ex moglie, Tommy.

Si chiama Catherine.

Ti ha lasciato un anno fa.

Si è risposata, con un uomo di nome Tate.

È il patrigno di tuo figlio.

È il mio migliore amico.

È tuo figlio.

È così.

Tutte queste lettere.

Tutte quelle lettere lì,

ti stanno dicendo di stare lontano da loro.

E pare che tu non l'abbia fatto.

È per questo che ti sei trasferito di nuovo qui, alla fattoria?

Da quant'è che sei qui?

Che cosa cazzo ti sta succedendo?

Voi due.

Mamma ha visto tutto.

Per questo si è uccisa.

Lo sapete che quel bambino è vostro.

Oh, merda.

Tommy, tu... non lo sai, vero?

Di che parli?

Quel bambino è di papà.

Bugiardi!

Bugiardi! Che annegano nell'empio seme del loro incesto!

Basta, no.

Okay.

Oh mio Dio.

Okay, questo non è vero.

Con chi cazzo stai parlando, Tommy?

- Huh? - Ragazzo, tu sai la verità.

Digli cos'ho visto.

Papà.

Oh mio Dio.

Oh mio Dio.

Oh Signore!

Voi due avete peccato insieme.

Continuate a peccare insieme.

Eravate in quel motel, prima di venire a casa.

Ci hai spiati, Tommy?

E avete peccato di nuovo.

Sto vivendo in quel motel perché non ho nessun posto in cui tornare.

E Mary è venuta, ci siamo incontrati lì.

Mi ha seguito per il resto della strada

per venire qui insieme.

Come osi.

Ammettilo e basta.

Vi perdonerà.

Papà vi perdonerà, io vi perdonerò.

Mamma vi perdonerà.

Tommy ascolta, ok?

Papà è morto e sepolto, ormai da 23 anni.

Non mi stai ascoltando.

Tommy, quella tomba è stata disseppellita.

Sta cercando di salvarci.

Salvarci?

Sai perché il tuo orecchio è così?

Papà ti ha trovato a giocare con la sua pipa.

E voleva insegnarti cosa succede

quando giochi con le sue cose.

Quindi ha scaldato un ferro da stiro

e l'ha premuto su quel lato della tua testa.

Avevi quattro anni quando è successo.

Su di me gli piaceva usare la cinghia.

Diceva che non era una lezione, se io non sanguinavo.

Mi ha dato tante lezioni.

E Mary,

beh, nel suo caso è qualcosa di diverso... O no?

Il vecchio non aveva niente di meglio da fare

che pestare i suoi ragazzi e scoparsi sua figlia.

Quando Mary è rimasta incinta...

È a quel punto che mamma si è impiccata.

È a quel punto che noi l'abbiamo fatto.

23 anni dopo,

sto ancora cercando di liberarmi del passato.

Chiederai perdono.

Devi farti aiutare.

23 anni dopo,

sei ancora un pazzo fottuto, Tommy caro.

E se pa' ti sta parlando,

non è per cercare di salvarci.

Quel vecchio bastardo vuole solo vendetta.

Devi firmare questi cazzo di fogli

così possiamo liberarci di questo posto una volta per tutte.

Hai capito?

Devi farti aiutare.

Voi due avete ucciso quel bambino.

Ci è voluto molto tempo per trovarlo.

Adesso siamo tutti insieme.

Perché l'ha fatto?

Perché l'ha fatto?

No, Tommy!

Tommy, Tommy, Tommy, non farlo, non farlo.

Questa era la sua canzone preferita.

Thomas.

Non odiarmi.

ELI E MARY GRAHAM PECCATI COMPLETAMENTE ESPIATI

JOSIAH GRAHAM CHE LIBERAZIONE

Cerca Catsick's lair su Facebook

♪ Nella miniera di dinamite la tua ora verrà ♪

Tradotto da loyak Revisionato da catsickblues

♪ In una pioggia di pietre l'acciaio brilla ♪

♪ Spingeranno e tireranno contro la parete rocciosa ♪

♪ E ti troveranno sepolto in mezzo alle macerie ♪

♪ Quando cercheranno te i cani fiuteranno lui ♪

♪ Da un pezzo strappato della sua camicia ♪

♪ Si incammineranno lungo il sentiero con l'alito che saprà di lussuria ♪

♪ E ti troveranno sotto un pezzo di terra fresca ♪

♪ Figlio mio tappati le orecchie ♪

♪ Signore, come risuonerà l'esplosione ♪

♪ E quando quel rombo scuote le pareti ♪

♪ Puoi sentire il diavolo cantare ♪

♪ Taglia col passato ♪

♪ Brucialo qui ♪

♪ Nel profondo del ventre delle miniere ♪

♪ Muro esploso, tomba sigillata ♪

♪ Vissuti quei brevi giorni al sicuro nel tuo crimine ♪

♪ Molti anni sono passati ♪

♪ Ma ancora stiamo arrancando ♪

♪ Così fino alla fine dei nostri giorni ♪

♪ Molti sono venuti e molti sono andati ♪

♪ Ma ce n'è uno che non si allontana dal suo posto ♪

♪ Figlio mio tappati le orecchie ♪

♪ Signore, come risuonerà l'esplosione ♪

♪ E quando quel rombo scuote le pareti ♪

♪ Puoi sentire il diavolo cantare ♪

♪ Figlio mio tappati le orecchie ♪

♪ Signore, come risuonerà l'esplosione ♪

♪ E quando quel rombo scuote le pareti ♪

♪ Puoi sentire il diavolo cantare ♪

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.MY-SUBS.org