Original subtitles

La estación espacial Skylab salió de órbita en 1979.

Durante su misión, albergó cientos de experimentos científicos.

La mayoría de los restos se desintegraron al reingresar, pero

la Tierra.

La NASA creyó haber recuperado cada fragmento, pero estaban equivocados.

Pongan atención, esta mierda es real.

Roma,

Italia

Sí, soy la doctora Martin. ¿Quién habla?

Investigación de biociencias espaciales de la NASA. Enlazaremos su llamada. ¿Mi

llamada? Yo no... ¿Quién habla?

Nunca me comunican a la misma persona. Hola, habla la doctora Martin.

¡Ay, por favor! ¿Quién es usted?

¡Fuego salió de su tanque!

¿Quién es su nombre, por favor, señor? ¡Ya se lo dije al otro tipo! ¡Se lo dije

a todos! ¡He llamado seis veces!

¡Y siempre me contesta alguien distinto! ¿A dónde se está llamando ahora? Roma,

soy microbióloga investigadora en Sapienza.

Vigilancia epidemiológica, señor.

Ahora dígame, ¿quién es usted?

¡Dinos Minyara!

¡Viva el Kiwikurra!

¿Kiwikurra?

Lo está viendo.

Ok, a trabajar.

Creí que la estación Skylab había caído en el Océano Índico en el 79.

Bueno, la mayor parte sí.

Pero cuando se desintegró en la atmósfera recuperaron uno de los tanques

oxígeno cerca de aquí. Un tipo lo encontró, lo puso frente a su casa y

la gente pagaría por verlo.

¿Solo un tanque de oxígeno vacío? No, este no estaba vacío.

Se envió con un organismo microbiano, un hongo parasitario capaz de adaptar...

Entonces enviamos un hongo terrestre y luego volvemos. ¿Cuál es el problema? El

problema es que creo que lo que entró en este tanque no es lo que salió.

Y ahora todos en Chihuahua están muriendo o ya murieron.

Nadie ha entrado ni salido desde esa llamada.

Usa un expet para gozar. Usa un expet para cobrar. Y al recargar, vas a ganar

mucho más.

¿Quieres hacerte muy rico?

Tranquilo, bien vestido, con un expet la juegas con un expet. Vas a ganar. Vivir

como en las películas. Dejar de sufrir por la plata. Si yo pude, tú también

apuesta en un expet. Vida de lujo, mujeres, dinero, el carro, el par y la

que quiero. Mira si lo logré.

Tú puedes también.

¿La tía prima, cierto?

Sí, prefiero no meterme con un alérgeno letal por las malas.

¿Cuándo fue que supieron de esto?

Hace menos de 30 horas.

¿Y cuándo empezó el brote? No se sabe.

¿Por qué enviarían intencionalmente un organismo peligroso al espacio?

Alguien intentó huir. Oye, ¿dónde es la gente que viene de toda Australia solo

para quedarse aquí?

La luz eterna, el que crea en mí, me crea fiel, mi vida para siempre, que

quede escrito que... 14 casas, 12

autos y una sola persona.

Entonces, ¿dónde carajos está todo el mundo?

¿Con qué estamos lidiando? No toquen el tanque. Quédense detrás de mí.

Es una solución que sea.

El tipo debería estar tratando de limpiarlo.

Un museo escarilado.

Tanque de la NASA cae del espacio.

Hay microfisuras en el tanque. El almidón de la papa y el palmitato de

están llenos de proteínas.

Tal vez él no quería hacerlo, pero creó un ambiente para que creciera.

Solo necesitaba un poco de agua para multiplicarse.

Sujetar el aro de mi traje.

Voy a jalar contra usted, pero no me vaya a soltar, ¿ok?

Te tengo.

Si empiezo a caer, solo pide hacia atrás. Listo.

Ay, por Dios.

¿Tienes lo que ves? No lo sé, pero es grande, es rápido y depende de otros

vivir.

en la piel, tejido reventado.

Él explotó.

¿En serio?

Las placas del cráneo están abiertas. Las ocho líneas de unión.

¿El hongo?

Sí. Así se reproduce un hongo que ataca a los insectos. Toma el control de toda

la función cerebral, del movimiento, los reflejos, los impulsos.

Está decidido infectar a otros huéspedes como pueda.

A veces los hace subir y esperar.

¿Esperar qué? A que el hongo llene por completo la cavidad del cuerpo, lo

reviente y se dispense.

Pero eso solo pasa con insectos.

de una vez.

Tal vez el tanque recoge un pulizón o una espora penetró las muertas al

reingresar, pero como haya sido, creo que creamos una nueva especie.

Hay que quemar este lugar, hasta los cimientos, de inmediato.

Lo siento, es que era de una cantidad enorme de dinero y no pude reprimir mis

emociones.

Perdóname, procuraré estar más quieto.

No,

en Atlanta y en Galveston lo van a clasificar como extraterrestre, lo van a

rechazar de inmediato.

¡Suscríbete!

La decisión de cambiar tu vida es un primer paso muy valiente.

Una vez que está convencida de que necesitas cambiar, parte de ese valor

que dirigirse hacia el exterior, a un mundo que preferiría que siguieras

exactamente como estás.

Aprender a tratar con personas difíciles y comprometidas es como una cosa, una

habilidad, que te desarrolla con el tiempo.

Pero, ¿tú?

Y bien, imbécil.

Te lo dije, Griffin.

No puedo ayudarte, me gustaría, pero no puedo. Lo siento.

Sabía que eras estúpido, pero no tan estúpido.

No soy estúpido.

Digo, mira, sé que eres mi jefe y todo eso, y te ayudaría si pudiera, pero a mí

se me complica mucho con... Ya sabes.

Mi situación personal y... No lo voy a hacer.

Ok, entonces lo vas a atentar.

No, quisiera no saber de esto. ¿Cuál es el maldito problema? Nadie se va a

enterar.

Ya he escuchado eso antes.

Haz loco.

Yo no trabajo de noche y nadie va a venir por esa mierda en el día. Solo

pasar y así tú y yo no tendremos un problema. ¿Por qué tendríamos un

Porque sabes, pero no estás dentro. Y si sabes y no estás dentro.

Entonces tenemos un problema.

Vienes a la nueva esta noche.

Ella va a hacer el rondín y el cierre hasta las 12.

¿Cómo se llama?

Ni te emociones.

Ya te me está insinuando a mí.

Ah,

señora Rooney, ¿cómo le va? ¿Todo bien?

Necesito entrar a la SB -114.

Es mi aniversario.

Ah, ok.

Hace mucho calor, ¿no? Algo raro para esta época del año. Pero bueno, supongo

que... Necesito entrar rápido.

¡Claro, por supuesto!

¡Emergencia de bodega! ¡Estoy siendo perfecto!

¡Que llueve!

¡Que si llueve! ¡Que si hace calor! ¡Ya lo sé! ¡Oh! ¡Que tendremos que

acostumbrarnos! ¡Ya sabe! ¡Aca! ¡Claro! ¡Podría dejar de hablar!

¡Sí!

¡Permítame llevar al elevador para usted! ¡Un segundo!

¡Ahí está, señora Rooney!

¡Trate de no perderse! ¡Allí abajo puede ser algo confuso incluso para mí! ¡Y

eso que estoy aquí todos los días!

¡Bajando! ¡Estaré pendiente de usted!

¡52 años!

Encuentre Onexbet y gane un bono de hasta 100 % en su primer depósito.

Atención, he agotado.

Lo siento.

Hola.

¿Me puedes dar tu opinión de algo? Súper rápido.

Perdón.

¿Entonces apenas empezaste a tener un hombre hermano?

Perdón.

Sí, el trabajo es una mierda.

Pero da igual.

Al menos hay descuento en bodegas.

Igual tengo mil opiniones sobre eso. En resumen, no lo hagas.

Guardar todo para siempre.

En serio, es una pésima idea.

Esta industria es puro negocio. Es como una adicción.

Solo metes y metes toda tu mierda ahí y después ya no puedes tirar ni un carajo.

No oigo nada.

Pues yo sí lo escuché.

Bueno, no lo escuché, o sea, como que lo sentí, ¿sabes de qué hablo? Como si

estuviera discutiendo en mi cerebro por eso.

¿Te ha pasado eso?

Hablas demasiado.

Sí, lo sé.

Es un problema.

Soy pastelito.

Pastelito. Seguro amabas este libro.

¿Qué libro?

Te llamas como un personaje ficticio de un libro.

No, no es por eso.

La victoria.

Algo molesta.

Quiero escucharlo.

Sí, bueno, siempre tienes un problema.

Voy a ir ahora.

¿Está la historia un poco molesta?

Sí.

Soy Naomi.

Mucho gusto.

de Carolina del Norte.

¿Cómo eres gracioso en plena madrugada?

Es un don.

¿Fue alguno de los niños?

No. Alguien diferente.

Seguro no es nada.

Tal vez alguien con un ataque de pánico.

Vuelve a dormir.

¿Quieres llamar a Griffin?

Ni de chiste quiero llamar a Griffin.

¿Ya intentó hacer algo contigo?

Es un cerdo. Es lo que hacen.

Mierda. Llama a la oficina, que lo curran.

No saldría bien.

Necesito trabajo.

¿Ya te pidió mover las teles que se robó?

Aún no me pide eso.

Te lo pedirá. Créeme.

Tiene como un millón guardadas en bodegas arriba y otras allá abajo.

Sí.

¿Y ahora qué quieres hacer?

Lo que quiero hacer es bajar este cuadro, ir al closet de herramientas,

una palanca, abrir un agujero en la pared y ver qué carajo se está pitando

atrás. A mí me parece bien que a ti te parece bien. Dije que es lo que quiero

hacer, no lo que voy a hacer. Ay, por favor, podemos... Después colgamos el

cuadro sobre el hoyo que quede y mañana tenemos un pedazo de yeso. Soy buena

para eso, te ayudo a taparlo.

¿Por qué haríamos eso?

Soy de naturaleza muy curiosa. Se nota, ¿no? No lo creo.

Es mi... El papá de mi bebé.

¿Ah? De la prepa.

¿Cuándo te va?

Sí, así pasa.

Es... Como un niño grande.

Y esa mierda me da ganas de romper las paredes. Entonces hagámoslo. ¿Para ver

detector de humo que me sirve? No, gracias.

Quizá es un detector.

O puede que sea algo mucho peor.

Somos de seguridad, ¿no? Hay que cuidar el lugar.

Sí.

Sabes, yo también necesito este trabajo.

No te despedirás. No, no lo entiendes. Tengo que tener este trabajo.

Lo entiendo.

No, no lo haces. Es como una condición.

Dile que lo entiendo.

He vivido aquí toda mi vida.

Sé lo que es tener libertad condicional y sé dónde hacen este tipo de tatuajes

negros y grises con tinta corriente.

Edward, ¿no?

Más vale que haya sido Edward.

Sí, fue ahí.

¡Perfecto! No eres violento.

Ahora ve allá por la palanca y rompe esa pared por mí.

Por favor.

0474 Azul Índigo. ¿Qué pasa?

Tenemos un alarma de temperatura en una instalación fuera de servicio en las

minas de Hachito en el este de Kansas.

Sí, me lo imaginaba con estos cambios de clima.

Escribí un memo en 2007 justo hablando de eso.

No lo veo en el archivo. Y llamé como cinco años después y otra vez hace dos

años. ¿A qué hora entró la alerta?

3 .14 pm, hora estándar central.

¿Y hasta apenas me llaman?

Tardamos. en averiguar a quién llamar.

Ok. Estoy a 117 kilómetros de Seymour Johnson. Puedo llegar en 90 minutos.

Necesito un avión desde ahí y un auto que esté esperándome.

¿Cree que esto califica como amenaza elevada?

En mi opinión, esto calificó como amenaza excepcional desde las 3 .14 pm.

Lo he terminado.

No tengo equipo.

Necesito todo lo de la lista.

Lo siento, señor Quinn. No estoy familiar.

Me clasifica.

En 2009.

Está en un archivo clasificado.

Guardado.

Léalo. Y tenga todo lo del apéndice A. En el auto. En Kansas.

Para cuando aterrice.

¿Entendido? No puedo hacer todo esto sin tener varias autorizaciones.

Escúchame. Este hongo es extremadamente adaptable. Va a montar y a extenderse de

maneras impredecibles.

Pida autorización a Gordon Gray.

Solo a Gordon Gray.

No llame a nadie más.

¿Cómo se llama?

Sabe que no podemos dar esa información por teléfono. Solo su nombre, aunque sea

falso.

Algo para llamarla.

Abigail.

Acuérdate del abuso que aguantaste ese primer año en el departamento.

Tuviste que aguantar por querer hacerlo correcto por tu país.

Era justo para esto.

Eres peor que puedas imaginar.

Ahora estamos en un nivel 10, Abigail.

Pero tú y yo vamos a arreglar esto.

¿Qué te parece?

Sí.

Sí, señor.

Consigue todo lo de la lista.

Necesito acercarme.

¿Verdad?

NTC. Falla del termistor.

2 .1 grados Celsius.

Sincronía de cadena en frío. Carajo, hay como 20.

Pero solo uno está preparando.

Alarma de termitor en el TC.

¿Qué hace esto?

Un termitor es parte de un circuito eléctrico.

Hay dos tipos.

El tipo positivo, cuya resistencia sube con la temperatura, y el otro, negativo,

donde baja cuando la temperatura sube.

¿Cómo?

¿Por qué sabes de ciencia y eso?

No diría y eso.

Sé mucho de ciencia.

Es un requisito para el veterinario.

Lo limpiaron y vendieron hace mucho tiempo.

Solo hay bodegas en la planta baja y en dos sótanos. Pero este laboratorio es lo

que importa. Mira los sectores.

Están en grupos acá abajo, donde están los subsótanos.

SB4.

¿Quieres bajar a verlo?

Es como mi noche libre, me encanta.

Carajo.

Eso es triste.

¿Qué no sales?

No mucho.

¿Ni por una cerveza?

No me gusta.

¿No bebes cerveza?

No bebo alcohol.

¿Sabes qué?

Creí que eras divertida. Al principio sí lo eras.

¿Quién, yo?

Sí, soy divertido.

Súper divertido.

Tú fuiste la que dijo que su mejor salida en años es fatalizar tu trabajo.

mírame, aquí estoy, cooperando. Me ves con esos ojos tuyos y me dices, por

favor, rompe la pared. Yo lo hago. Y luego sales con... Entremos a este

raro para ver qué hay. Todo bien, voy contigo. Pero después dices que bajemos

por la escalera un par de cientos de metros hasta la parte clausurada de este

complejo para ver por qué está sonando la alarma. Y pues, uno necesita un par

segundos para pensar las cosas. ¿Me entiendes?

¿Te gustan mis ojos?

Sí, la verdad, sí.

Eso es muy lindo.

El punto es que soy fácil de convencer para todo y por eso tengo los problemas

que tengo. Pero he trabajado en mí para no meterme en problemas y hacer lo que

la gente me pide que haga, que por cierto es justo lo que estoy haciendo.

Solo estoy tomando un...

Si un tipo llamado Casey Davey te pide que esperes en el auto mientras entras

rápido a la tienda, recuerda que tienes que estar en otro lado, ¿ok?

Perdóname.

Yo no estuve bien en eso.

Así me gusta.

¿Vienes o qué?

Ok. Creo que es por acá.

¿Qué? ¿El clóset del conserje? No lo creo, no tiene sentido.

El único que entra aquí es Dave y es pésimo conserje, así que nunca viene.

Qué raro, debería haber un pasillo hacia allá.

¿Eso es una marca?

Digo, hay una alarma sanando.

¿Qué haremos? ¿Llamar a la policía? No.

¿Llamar a Griffin?

Ni de puta broma.

A estas alturas deben de ser muy pasados, ¿no?

¿Por qué hablan así?

¿Así cómo?

Como si fueran desde arriba.

Toda la gente que conozco habla así. Bueno, ya me conocen.

Y yo no hablo así. Sí, porque tú eres súper lista con tu ciencia, tu escuela

veterinaria y tu onda nerd.

¿Sabes quién eres tú?

Loquaz.

¿Loquaz?

Sí, me gusta.

Es una película de detectives de los 70.

Loquaz Jackson.

No deja a nadie con vida.

¿Has visto a Foxy Brown? Esta película es lo mejor.

Cuando saca la pistola del cabello, es todo un clásico.

¿Qué significa, por cierto, Loquaz?

Eres alguien que habla demasiado.

Te insisto.

Dime cómo te llamas.

Travis.

¿Travis? Es un bonito nombre, deberías usarlo más.

¿Cómo orinas usando estas cosas?

No tengo idea.

Así como... ¿Y de dónde viene tu apodo?

No te conozco tanto.

120, 150 metros.

Ok,

entonces tú bajarás primero.

Hola, cariño.

Soy yo, ¿ves?

¿Ves lo que pasa?

Si no le hablas a alguien, no le queda de otra más que venir a buscarte a tu

trabajo. Eso es lo que pasa.

Ok, mira, tengo un problema, ¿sí?

Y no puedo ir a casa y no sé qué hacer. El problema está... El problema está en

la cajuela.

Ok, estoy aquí y mi cajuela está aquí, obviamente.

Y necesito tu ayuda.

Así que voy a entrar.

Voy a entrar.

¿Estás muerto? ¿Se supone que estás muerto?

¿Señor Scroggins?

Oye, eres bastante joven para tener una hija. Ok.

¿Lo pensaste dos veces?

¿Sobretenerla? Sí.

Claro, tenía 18.

¿Te arrepientes?

Perdón, es una muy mala pregunta.

No, está bien, no es cualquier cosa.

La mayoría de los chicos no preguntan.

No quiero meterme en tus asuntos personales ni nada.

Y si significa detente, tiene radiación animal.

La verdad, sería bastante gracioso.

Oye, si quieres no tengo problema en volver arriba.

Claro, con algo... bomba, nada.

¿Un manantial subterráneo?

Sí, eso creo.

Viene de ahí adentro.

¿Quieres abrirlo?

No, aquí estoy bien. Muy bien.

¡Suscríbete y activa la campanita!

Hay espuma que está moviendo. Es como una masa fúgica.

Dios, es muchísimo hongo.

¿Qué es esa cosa?

¿Estás viendo porno?

¡Claro que no!

Esta es Eva Elfie, la nueva embajadora de Onexbet.

Todos se sintieron bien cuando Eva Elfie se convirtió en la nueva embajadora de

Onexbet.

¿Qué pasó, Javier?

Fui muy específico. ¿Hay algún problema?

Me parece que ahora está sobre Facebook.

Eso significa que es oficial.

¿Qué te he registrado?

Va a haber un comité de bienvenida del otro lado.

¿Y no llamaste a Gordon Gray?

El señor Gray falleció hace un minuto.

Entiendo. Eso explica mucho.

Lo siento.

¿Entonces a quién llamaste?

Gracias. Teniente, ¿puede salir de la línea?

Sí, sí, señor. Hola, Robert.

¿Cómo está tu espalda?

Hola, yo lo he hecho.

Pensé que habían cerrado este asunto hace 20 años.

¿Y eso?

A mí me suena como hacer mis dormes en un puesto.

Sería bueno creer eso.

¿Y a él?

¿Nunca viste de lo que es capaz?

No, no.

¿Y esto por qué ha estado contenido de forma segura por 20 años?

No sé ya.

Estaba contenido para siempre.

A menos que Corto muriera y el clima cambiara y él... Caso, no se caigan.

¿Todo eso?

No voy a tener esta conversación en este momento contigo. Estás en ese avión

solo como un gesto de respeto hacia el viejo. Quiero una evaluación de amenazas

y un informe detallado de THZ. Es lo único que quiero.

Nada fuera del registro. ¿Entendido? Lo revisaré y me iré a casa.

Y por cierto, de nada.

Ahora ya ni siquiera estoy en la nómina.

Deberías sacarme del archivo.

Sí, lo haré.

Que te vaya bien, idiota.

Digo, ¿sí, Robert?

Lo sé.

¿Rigel? Es mi celular personal.

¿Por qué leíste mi informe?

Era tan malo como lo que escribió.

Nos impedirá hacer lo que debe hacerse.

Hasta que sea tarde.

No lo permitiremos. ¿Qué necesita de mí? El Wi -Fi del avión no será lo bastante

seguro para las conversaciones que necesito tener.

Así que tendrás que hacer las llamadas por mí.

Empieza con una exagente llamada Trini Romano.

Dile que Margo está enferma. No digo que lo esté, Darius. Solo digo que voy

tarde.

De verdad lo siento.

¿Te importa?

Especialmente con el punto 7.

Aunque no lo creas Abigail, ya he hecho todo esto antes.

¿También el punto 7?

Llama a Trini Romano.

Dete a departamento de tratamiento y reducción de amenazas.

Estoy muy confundido.

Hace unos años...

Ahora. Subiendo.

¿Salimos de aquí y luego llamamos? Sí.

¿Este qué?

Espera, ¿quién demonios es este señor Scrooge?

El gato de sus papás y lo adoran. ¿Qué te pasa? ¿Por qué harías eso?

No sabía que tenía balas, luego pensé que estaba muerto, pero explotó, ahora

vómito verde.

Así que este es el papá. Abre la boca.

Abre la boca.

Quiero vomitarte dentro.

¿Cómo es posible que sigas con vida?

Ya no va malo y nunca muere.

Bonito auto, muy práctico. No empieces.

Sí, ahí está todo.

¿Incluido el punto 7?

No, ese... ese tenemos que recogerlo.

Es una broma, ¿no?

¿Abriguez? Recibimos una llamada desde adentro de Anfisa.

¿Quién? Una civil, mujer de 24 años. ¿Cómo consiguió tu número?

Fue a las detrás de TRA en una puerta y llamó al número de emergencia.

Ok, no es tonta, bien.

La tengo en la otra línea, en el desechable. ¿La comunico?

Sí. Espere, se llama Naomi.

Una civil dentro de la instalación.

Espero que haya vendido al máximo.

Hola, ¿qué tal, Naomi? Me llamo Robert.

¿Qué demonios está pasando? Le podrías decir que se encache de una fruta, ¿ves?

¿Qué dijo?

Travis, pastelito, ¿puedes callarte? Ok, tenemos un problema serio aquí. Hay

como un virus o un hongo.

Correcto, es la segunda.

Lo conozco muy bien. ¿Están en un lugar seguro?

Estamos escondidos en una bóvega.

¿Alguno de ustedes tuvo contacto físico directo con el hongo?

Sí, entiendo.

Van a estar bien.

de películas y series. Sí, y unas series y pelis jodidamente buenas, por si no

lo sabías, pero no hablo de eso. Los zombies reales vienen de esa mierda en

Haití. Son cuerpos muertos que convierten en esclavos con magia.

¿Cómo que no sabes si quieres ser veterinario? ¿De verdad crees que esto

que pasa aquí, magia haitiana?

Esta cosa se está expandiendo.

¿No quieres salvar al mundo?

Solo quiero estar con mi hija.

¿Ok? Si nadie más entra y nos quedamos aquí, vamos a estar bien. Estamos a

salvo.

Ok, el Red, Iron Head, todos los conocen, Cuba, Garbage y el doctor

Friedman. Hola.

Más vale que valga la pena, Griffin.

Por una tele nueva de 70 pulgadas, 4K ultra con pantalla curva, imbécil. ¿A

quién carajos le importa la pantalla curva? Si fueran la gran mierda, ¿por

tardaste seis meses en venderlas?

A mí sí me gusta lo de la pantalla curva.

Wow, Griffin, esto es un asco.

¿Qué es esta porquería?

Parece que tienes problemas con tus empleados, David.

¿Qué le hiciste a mi recepción? ¿Y dónde mierda estás?

Entraron. Voy a matarte, idiota.

Voy a matarte.

Y obviamente están despedidos. La pared es que mierda.

Carajo, mira eso.

Esta mierda es una locura.

Tiene que ser una puta broma. Oye, amigo, ¿quieres cargar ocho pantallas en

camioneta? Tienes 20 minutos.

Luego me largo de este maldito lugar de mierda.

No me hagas.

Yo, yo tenía un asistente que me lo pagaba.

¿Qué puedes hacer con eso?

Los problemas de personal son los peores.

¡Hola!

Vean esto, amigos.

Eso tiene suerte.

Es justo.

¿Este fue el mejor lugar que se te ocurrió para guardarlo?

Tu espalda está muy dañada.

Déjame en paz. Mi espalda está bien.

No toques el bondia de su bebé.

Esto ya está viejo.

Nosotros también, y míranos.

Sosten. Lo tengo.

Cuidado.

Dobla las rodillas, anciano.

Las estupideces que nos metemos.

Hola, cariño.

¿Creciste mucho?

¿Qué estás haciendo?

Solo tomamos... Nada importante. En unos segundos dejo de molestarte.

Anthony, él es mi amigo Robert.

¿Cómo estás, Anthony?

He oído mucho de ti.

Si Janet te ve aquí, nos mata a los dos.

¿Acción de gracias?

Voy a tratar.

Te quiero.

Yo también, mamá.

Entonces, cuando guardaste este artefacto explosivo aquí, ¿no pensaste

¿En qué?

Tus nietos.

Ay, por favor, no es como si supieran activarlo. Dios, eres un exagerado.

Ten.

Toma las 72 y no te llegarás en 20 minutos. Yo pediré un Uber. ¿Seguro que

quieres venir por los viejos tiempos? No seré hasta escupir un pulmón y nos

mataré a los dos.

Dejé de tener pesadillas con aquella mujer en Australia.

Yo tampoco.

Dime que salvarás a esos chicos.

Haré lo imposible por salvarnos a todos.

Ya no está.

No le importa, no te hace por nada.

¿Cómo que no? Esta gente va a morir.

Zara me espera en casa y Griffin es un cerdo. No lo voy a hacer.

El tipo del teléfono dijo que estaría aquí en 20 minutos. ¡20 minutos!

Sí, ¿y quién se supone que es? Un tipo que habla de él.

Y una señora en Fort Belvoir que tiene que colgar y llamar de su propio

teléfono. Son aficionados, Naomi. Tienen miedo igual que nosotros.

Si me dijeras que hablaste con el general Acero Firme o quien sea y que

venían volando media docena de drones armados con misiles y tocando Don't Fear

the Reaper, te diría, claro, nos relajamos y dejamos que pase.

No es así, Naomi.

¿Ok?

No van a venir.

Por favor, por favor, por favor, no abras la bodega.

Tengo un trabajo.

Ya sé, es una mierda, pero es mi mierda. Este lugar me contrató cuando salí de

prisión. Así que me gustaría, por solo una vez, no echarlo a perder.

Quédate aquí si quieres, pero voy a detener a mi razón.

Eres... Eres mucho más interesante de lo que parece.

Trabajé, te he cumplido y me lo dices luego.

Baja la cortina, Gonzalo.

Te dije haz uno, yo lo haré.

E hiciste uno, yo lo haré.

Sí, lo hiciste.

Ahora yo lo haré.

Maldito inocente.

Encuentre Onexbet y gane un bono de hasta 100 % en su primer depósito.

Y va a vomitarnos encima.

Y... Sí.

Salgamos de aquí.

No estaremos en el bando. Vamos a encontrar cercaneras.

¿Cómo que se fueron?

Recibo que ya no están en la unidad.

Dijo que había otros adentro de la instalación y que tenían que partir.

¿Cuántos más?

Me colgó, me llamé cuatro veces.

¿Cuándo fue eso?

Digo, operacionalmente.

No, soy ambicioso.

Amigueo, y tú también.

Vamos, ¿a quién conoces?

Tengo una amiga, en una base al este. Eso es.

Estaré ahí en ocho minutos.

Quiero ojos en la zona lo antes posible. Quien quiera que esté contaminado va a

marcar caliente, así que detecten anomalías térmicas.

Si alguna persona infectada sale de ahí, necesito saber cuántos son y a dónde

van. Estoy en eso. Amigueo, ¿sabes lo que tengo que hacer?

¿Verdad?

Leí el informe.

¿Y estás de acuerdo?

¿Tengo otra opción?

No.

Te llamo en seis.

Señora Rooney, subida a las escaleras, dos veces a la derecha, saldrá por la

puerta lateral y ya está lista para irse.

¡Señora Rooney! ¡Señora Rooney! ¿Qué? El arma.

Tírela al río.

Suelta el arma. No tengo arma, amigo.

Es cierto, Darryl. No parece tener un arma.

Tú. ¿Yo? Léntese.

Tú, aléjate de esa parquería, amigo. No la toques.

Es algo muy peligroso. ¿Ok? ¡Al suelo!

Abro en serio, abre.

Amigo, ¿me disparaste?

Sí, y lo volveré a hacer si no abres esa maldita bodega.

¡Hazlo!

Te voy a meter una bala en la cabeza si no abres esa bodega.

¡Suscríbete al canal!

Ya tiene una bala precargada.

Este es el seguro del gatillo. Nada del otro mundo.

¿Ok? Ustedes dos quizá empezaron la noche como guardias con salario mínimo

turno nocturno.

Ahora son un equipo de luz verde.

¿Entendió?

¿Qué es eso?

Trajes especiales nivel 4.

Resolución positiva.

Respiración autónoma.

Totalmente resistentes a los químicos y con radio de dos vías. Pónganselos.

Tienen que bajar otra vez para colocar este dispositivo.

Tiene potencia ajustable.

0 .3, 5, 10 u 80 kilotones.

Vámonos con 3. Ah, que sean 5, ¿qué más da?

Espera un segundo.

¿Trajiste una bomba? ¿Una nuclear?

¿Y en tu bolsillo cabe una bomba?

No es una bomba de bolsillo. No existe algo como una bomba de bolsillo.

¿Qué fuerza invasora de la Tierra anda con bombas de bolsillo?

¿Esa es una nuclear? ¿Qué? ¿En serio estás loco? ¿Has visto lo que puede

ese hongo?

Vas a matar a todo el este de cáncer, amigo. No vamos a matar a nadie.

La detonación será a cientos de metros bajo tierra. Esta zona inmediata quedará

irradiada. Pero no habrá lluvia radiactiva en la atmósfera.

Y el problema se acaba.

Si lo hacen bien...

Tiene razón.

Viste que rápido se esparce esa mierda. Van a llevar esto hasta el sótano 4 y

activar el mecanismo de disparo. Les enseñaré cómo.

Una vez que encienda, tendrán entre 9 y 16 minutos para salir y alejarse un

kilómetro. Entre 9 y 16.

Los tiempos de temporizador son algo inestables en un cable metálico.

Ok, sí.

¿Y tú qué vas a hacer?

Voy a quedarme arriba y eliminar cualquier organismo infectado que

de este perímetro.

¿Eliminar? Voy a matarlos, Naomi.

Voy a matar personas cuyo único error fue quedar expuestas a un hongo mortal.

Y es parte del trabajo ahora tuya.

Sí, ponme.

Tranquilo, amigo.

Eso fue... horrible.

Así que creo que todos deberíamos salir de aquí.

Pues claro que nos largamos. Tú primero. Rápido.

Vuelta del edificio, 10 segundos.

Hombre, va rápido. Firma caliente enorme.

A la izquierda.

No veo nada. A tu izquierda.

Nada. Lo sacas justo detrás de ti.

Estás bien?

Y luego se está moviendo hacia...

Pues han de comprar.

Esto ya es de sálvese quien pueda, ¿verdad?

Tú ya te tienes que ir. Ya, carajo.

Saca tu mantecosa mano de sus pantalones.

¿Tú quién carajos eres?

¿Listo para irte? ¿Listo para irte? ¿Ir a dónde?

Tu espalda está perfecta.

¡Estamos limpios! ¡Estamos limpios!

¡Estamos limpios! ¡Tenemos que irnos!

¡Dios santo, Griffin está muerto! Sí, este tipo era un imbécil.

¡Activate el temporizador!

Sabía que lo lograrían.

No, no lo sabía. Tenía una corazonada.

¿Una corazonada?

Una fuerte corazonada.

Yo creía que estos idiotas no lo...

Debería haber explotado hace un minuto con siete segundos.

No existen las bombas de bolsillo, niño.

Lo siento, coronel, pero eso no es correcto. En las horas posteriores al

incidente de Hutchison, usted intentó silenciar a las mismas personas que

evitaron que el hongo se propagara. Espera, espera, la verdad... Sí, y tú

hablando, idiota. A ver cómo sales de esta.

Quisiera volver a hablar de las medidas que estamos tomando para que nada de

esto vuelva a ocurrir. ¿Me entiendes?

Si no fuera por las acciones heroicas de este hombre, el oficial retirado del DT

será Robert Quinn, cuyo informe técnico de 2009 ya advertía sobre la posibilidad

de ese mismo incidente.

Entonces, ¿no están puestos a que no tardan en despedirnos?

¿En 48 horas?

¿Abigel?

Ashani, este es mi nombre.

Ashani.

Mi informe se filtró, ¿sabes? Fuiste tú.

Mi madre no crió cobardes.

Eso. Y por lo visto tampoco tus medicamentos.

Oye, un macala, ¿cómo supiste?

¿Y qué trampa?

Estaba en tu archivo. Sí.

Quería agradecerte.

¿Agradecerme qué?

Recordarme por qué ingresé.

Para mudar maquerías.

Para estar.

¿Cuándo hace falta?

Ya estuviste.

Oye, la misión aún no termina. Sírveme uno grande.

¿Con analgésicos? Claro que no, amigo.

unos amigos, nos dio un antojo y nos paramos por unos pastelitos o algo así.

Yo fui el último en entrar, así que ellos agarraron todo lo mejor y lo único

quedaba era algo llamado pastelitos de la tía Sara, así que... ¿De ahí es de

donde salió el amor?

Lo compré, me gustó, dije que quería volver por otro y por alguna razón a mis

amigos les pareció lo más gracioso del mundo entero.

Empezaron a decirme cosas como ¡Oye, pastelito!

Geniales, inteligentes y super... Geniosas. Y así fue.

Terminé siendo pastelito.

Y nunca más volví a oír mi nombre real.

Nadie me lo preguntó.

¿Solo tú?

¿Me extrañó? ¿Lo cual?