Original subtitles

MARSELHA, FRAN�A

Entrega.

Entrega para Alice Monroe.

T� legal.

Vai logo.

Socorro!

Socorro!

UMA SEMANA ANTES

- Ol�. - Oi, estranha.

Ent�o�

Me conta, como � Tirana na primavera?

� t�o bom ser mulher na Alb�nia!

- Que saudade. - Eu tamb�m.

- Oi. - Oi.

Como fez isso?

Achei uma caverna bizantina ao sul de Berat.

A entrada era complicada, eu escorreguei.

Achou uma caverna bizantina, �?

- Achei. - Por acaso.

- Um dia comum de trabalho. - Pois �. � o meu trabalho.

- Pode me mostrar? - Sim. Eu adoraria.

Aqui. Olha.

Olha isso.

- Nossa. - �.

� um dos primeiros exemplos de adora��o crist�.

Isso � incr�vel.

Ei. Quando ia me falar sobre isso?

Estava esperando voc� notar.

� um pintarroxo-do-sinai.

Havia um bem barulhento na frente do meu quarto toda manh�.

Ent�o pensou em carreg�-lo para sempre?

Ele me lembra voc�.

- Um passarinho cantando? - Bem alto.

- Piu, piu. - Bem alto.

Qual �, est� me escondendo algo?

Como est� a Jord�nia?

Sabe como �.

Disenteria, desnutri��o, policiais e pol�ticos corruptos�

O de sempre.

Avaliado com cinco estrelas. Muito recomendado.

Bom, tenho novidades.

Me ofereceram uma vaga para lecionar.

Professora adjunta de arqueologia�

em Princeton.

Meu Deus, Alice.

Isso� � incr�vel.

- �. - � tudo que voc� queria.

- Que orgulho de voc�. - Ent�o�

Ent�o�

Vou ter um apartamento, sabe, um lugar no campus,

onde eu e voc� podemos morar�

juntos.

Vai ser dif�cil deixar a disenteria pra tr�s. Eu sei.

N�o.

N�o, isso �

grande.

- "Grande"? - N�o, eu�

Pra um cara formado em literatura, voc� � bom com as palavras.

Eu sei. � um dom.

- J� falamos nisso. - J�.

Adoro te encontrar em hot�is no mundo inteiro

e que a gente queira transar o tempo todo�

Mas�

eu quero esse emprego.

Quero construir uma vida para mim.

N�o s� descobrir a de outras pessoas.

Temos que tomar uma decis�o. Voc� e eu.

Tom, eu te amo muito.

Quero continuar te amando,

e gostaria de fazer isso olhando para voc�.

E eu amo voc�, Alice Monroe.

E�

Quero ficar com voc�.

Mesmo em Nova Jersey?

Especialmente em Nova Jersey.

Que horas s�o?

Tom?

Tom?

- Oi. - Um segundo.

- Oi. - Oi.

� o tio Brian. Ele est� em Londres.

Quer descer e pedir o caf� da manh�?

- Tudo bem. - O trem � �s 10h30.

JOIAS FINAS

Nossa.

Oi.

Desculpe.

O Brian fala mais do que a boca.

Tudo bem.

Bom�

Sabe aquele hotel em Arles que voc� queria ir,

t�o caro que nos deixaria pobres pelo resto da vida?

Sei.

Acontece que Brian e o propriet�rio

trabalham juntos num projeto de vida selvagem,

e o Brian cobrou um favor.

Meu Deus. Est� brincando?

Podemos receber massagens e deitar perto da piscina?

- Podemos. - Comer ostras e beber champanhe?

- Podemos fazer o que voc� quiser. - Te amo.

Seu amor soou interesseiro.

- Mas � mesmo. - �?

Totalmente, sim.

- N�o. - N�o se mexe.

Estou acabando.

- Essa foi boa! - T� legal.

Melhor n�o imitarmos agentes fict�cios da SS

ao viajar pela Fran�a ocupada na Segunda Guerra.

- O que voc� acha? - Tudo bem.

- T� bom. - T�.

- T�. - Chiclete?

- Ai, meu Deus, n�o. - Nein?

Aceita?

N�MERO DESCONHECIDO

Oi. Al�?

Desculpe, n�o estou ouvindo.

- Pode repetir? - N�o pode usar telefone aqui.

T�. Um segundo.

- Est� de f�rias com o seu marido? - Sim.

Estamos indo para Arles.

�. E n�o � meu marido, � meu namorado.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Senhoras e senhores, nosso trem para Marseille Saint-Charles

chega a Avignon em alguns minutos.

Avignon. Parada de cinco minutos.

Meu namorado voltou?

N�o.

N�o, lamento.

Que estranho.

Cad� voc�?

Oi. Aqui � Tom Parker. N�o posso atender.

Deixe recado ap�s o sinal.

Tom?

Senhoras e senhores,

chegaremos � esta��o de Avignon em poucos momentos.

Por favor, n�o esque�am a sua bagagem.

Tom.

Ei. Muito engra�ado. Procurei pelo trem inteiro�

Nossa. Desculpe.

D�sol�e. Eu pensei que fosse�

�. Isso �

Cad� ele?

Viram� Viram esse cara em algum lugar?

Falam ingl�s? Viram ele?

- Com licen�a. Viu ele passar? - N�o.

Viram ele? N�o?

Com licen�a.

- Algum problema? - Meu�

Mon ami.

Ele sumiu.

N�o consigo ach�-lo. Ele est� disparu.

Talvez tenha saltado em Avignon.

N�o. �amos para Arles.

Tentou ligar para ele?

- Posso ajudar? - Sim, por favor.

Ele perguntou se tentou ligar.

Sim, eu liguei. Ele n�o atende. Pode ter havido algum acidente?

E se ele se apoiou numa porta e caiu nos trilhos? � poss�vel?

Ela perguntou se ele pode ter se apoiado numa porta

e ca�do nos trilhos.

N�o, imposs�vel. As portas travam com o trem em movimento.

N�o.

Mas fizemos uma parada l� atr�s.

Paramos antes de Avignon.

Senhora, as portas s� abrem quando o trem para na esta��o.

Certo. As portas s� abrem na esta��o.

Eu s� quero achar meu namorado�

Eu entendo. Continue ligando pra ele.

Com certeza ele vai atender.

Desculpe, mas o que tem a� dentro?

� s� para funcion�rios.

- � a sala dele. - Pode abrir, por favor?

Passageiros n�o entram. S�o as regras.

Por qu�? Ela s� quer olhar. Isso a acalmaria.

S�o as regras. N�o pode.

Monsieur Geroux.

Posso ohar a� dentro? � importante.

N�o. � contra as regras.

Ai, Meu Deus, � o Tom.

Pronto, ela o achou. Alarme falso.

Tom, te procurei por toda parte. Onde�

Tom, voc� est� a�?

Qu�?

Conhece Marselha?

N�o, mas� Eu vou ficar bem. Obrigada.

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei.

�amos para Arles, mas acho que vou � pol�cia�

Quer que eu te leve?

N�o, eu� Voc� ajudou muito. Obrigada.

Eu s� estou meio� Eu�

Onde � a delegacia?

Descendo a ladeira, � direita. N�o tem erro.

- N�o quer mesmo que eu te leve? - N�o, tudo bem.

Deve ser um grande mal-entendido, ent�o�

Olha.

JORNALISTA

Se precisar de ajuda�

Sou a H�l�ne.

Alice. Obrigada.

Boa sorte, Alice.

N�o se preocupe.

Vai dar tudo certo.

- Tchau. - Tchau.

Merci.

Com licen�a.

Preciso de ajuda. Meu namorado desapareceu.

Por favor.

Sente-se. Algu�m j� vem te ajudar.

Sabe quantas pessoas s�o dadas como desaparecidas na Fran�a?

Seiscentas. Em um dia bom.

Isso n�o � desculpa para n�o me ajudar. Por favor.

Leva 48h para uma pessoa ser considerada desaparecida.

Ele sumiu h� apenas duas horas.

Ele deixou a mala. E o passaporte?

Sim. Est� comigo. Est� aqui.

S� um segundo.

N�o estou entendendo.

Srta. Monroe.

H� quanto tempo o conhece?

Bom�

Estamos juntos h� quatro anos.

Nos conhecemos na Jord�nia. Ele � chefe da SOS Global na regi�o.

� uma funda��o que ajuda refugiados s�rios.

Estou trabalhando na Alb�nia, e nos vemos quando podemos.

Casal glamouroso.

- Trabalha na Alb�nia? - Sim. Sou arque�loga.

Costumam brigar?

Qu�?

Brigas. Desaven�as.

Alguma recente?

N�o.

Mais alguma coisa? Alguma mudan�a de circunst�ncia?

Me ofereceram um cargo numa universidade importante.

Ter�amos que nos mudar para os EUA. N�s dois.

E ele concordou?

- Sim. - Certeza?

Sim, tenho certeza.

Porque h� tr�s grandes motivos para pessoas desaparecerem:

trabalho, dinheiro

e relacionamentos.

E?

Talvez seu namorado quisesse sair do relacionamento,

ent�o desceu do trem em Avignon sem te dizer, et voil�.

Jamais. Voc� n�o conhece o Tom.

Conhe�o os homens.

Certo, inspetor Drax�

Preciso muito encontr�-lo.

Por favor, me ajude.

Quarenta e oito horas, Srta. Monroe. Quarenta e oito horas.

JORD�NIA

QUATRO ANOS ANTES

Desculpe. Obrigada.

Oi. Tudo bem a�?

N�o muito.

O estepe tamb�m est� furado.

Acho que n�o tenho estepe. Desculpe.

Tudo bem.

O que est� levando?

Vacinas.

V�o ficar sem refrigera��o em poucas horas.

Ent�o est� ferrado?

Praticamente.

- Para onde est� indo? - Para um campo em Feynan.

Ʌ

Por ali.

E, se eu n�o te ajudar, crian�as podem morrer,

e minha consci�ncia vai pesar pelo resto da vida?

� poss�vel.

Ent�o acho melhor voc� entrar.

Obrigado.

Obrigado.

Oi.

- Tom Parker. - Alice Monroe.

- Muito prazer, Alice Monroe. - Igualmente.

- Muito obrigado. - De nada.

� lindo, n�o �?

�, sim.

- Na sua casa, n�o se entra de sapatos? - Qu�?

Quer saber o que te entregou?

- Claro. - O ar condicionado.

Sem poeira.

Voc� deve limpar todos os dias.

N�o diga que voc� � um daqueles que acham que higine

� uma constru��o burguesa.

N�o, eu gosto de higiene.

- Que bom. - Sim. � s� que, �s vezes�

Bom, nem tudo na vida � arrumadinho, n�?

Meu carro n�o � uma met�fora da minha vida.

Eu sou arque�loga.

Acredite, eu sei me sujar.

Certo. Pode parar?

- Aqui? - Est� bem.

Ai, meu�

Tom�

Chiclete?

Merda.

Meu Deus. � o Tom.

PROPRIEDADE PRIVADA N�O ENTRE

Oi. Ol�.

Srta. Monroe. Que surpresa agrad�vel.

- O filho pr�digo voltou? - N�o, mas�

Ent�o podemos registrar o desaparecimento amanh�.

Pode me dar um instante? Por favor.

Me acompanhe.

Tem sess�o dupla de Alain Delon no cinema.

E a Sra. Drax n�o vai gostar se eu me atrasar.

Eu sei onde o Tom desceu do trem.

Bravo, Madame Clouseau.

Segui os trilhos at� onde o trem parou e achei isto.

- Chiclete. - O favorito do Tom.

Ele me ofereceu antes de desaparecer.

E o assento ejetor do trem, onde foi encontrado?

O senhor devia ser comediante, sabia?

Minha esposa n�o acha.

Tinha uma porta na sala do condutor.

Agora o condutor � c�mplice. Isso est� ficando dram�tico.

O nome dele � Maurice Geroux. Ele estava escondendo algo.

- Precisa interrog�-lo. - Preciso ir para o cinema.

- O Samurai me aguarda. - Eu n�o estou inventando.

E eu estou atrasado.

Belo carro.

Minha esposa ganha mais do que eu.

Escolhi bem. Melhor que voc�, parece.

Tome cuidado, Srta. Monroe.

Obrigado.

Sr. Tom!

Sr. Tom! Tem haramiyy aqui!

Tudo bem. Salma, um segundo. Pode levar isto para dentro?

Diga a Mira que precisam ir pra geladeira imediatamente.

Certo.

Vamos ver.

Tr�s-seis-dois.

Oi.

- Quem � voc�? - S� dei uma carona ao Tom.

- Ele ficou na m�o? - �, ficou.

� a segunda vez esta semana.

O cara n�o troca um pneu nem pra salvar a vida.

Isso precisa ir pra geladeira.

Eu sei.

- O que est� acontecendo? - Para tr�s.

O que ele est� fazendo?

Venham. Saiam.

Voc�s n�o v�o lev�-los!

Voc�s n�o v�o lev�-los!

Meu Deus.

- Isso n�o � da sua conta! - N�o vou deixar.

Vai ter que passar por mim.

Quem s�o eles?

Bandidos locais.

Acham que ningu�m vai dar falta de refugiados s�rios.

Levam eles para Tr�poli e os vendem a traficantes a pre�o de ouro.

Ele j� os impediu antes?

J�.

Ele pode ser in�til com carros, mas sabe fazer um c�o largar o osso.

Parece que precisa de uma bebida.

Aconteceu alguma coisa com o Tom antes de Avignon.

Acho que o condutor est� envolvido.

Voc� viu como ele estava esquivo.

O que acha que houve?

Vai parecer loucura, mas acho que o Tom foi sequestrado.

- Ele � rico? - N�o.

- Voc� � rica? - N�o.

E por que algu�m o sequestraria?

- Talvez n�o tenha a ver com dinheiro. - Sempre tem.

E se�

Diabetes.

O que eu fa�o?

A pol�cia � in�til ou corrupta.

Se voc� der sorte, � as duas coisas.

Que �timo. E a�?

O que eu sou?

Sou uma jornalista investigativa.

- E voc�? - Sou arque�loga.

Sim. � igual a mim.

Procura pistas no passado para saber sobre o futuro.

Conhece o Tom melhor que ningu�m,

deve saber mais do que pensa.

Ele mencionou algo ou algu�m?

Com quem ele falou recentemente?

Ele disse algo estranho?

Encontre mais do que chiclete, e talvez eu possa ajudar.

COMUNICA��ES TELEF�NICAS

12 DE JUNHO DE 2025

� o tio Brian.

Ele est� em Londres.

SOS Global, escrit�rio de Marselha.

� um pintarroxo-do-sinai. Ele me lembra voc�.

Legendas: Priscilla Rother