Original subtitles

Ovatko kaikki kunnossa? - Luulen niin.

Pääministeri, tulkaa mukaamme.

On lähdettävä nyt!

Mitä tapahtuu? - Reitti selvä.

Matalaksi!

Varokaa!

Ei enää pitkälle.

Otan komennon. Voitte mennä. - Selvä.

Ulompi asemapaikka. Pääministeri on turvassa.

Asia selvä.

Otan komennon. Voitte poistua. - Selvä, majuri.

Tervetuloa, pääministeri. Olen majuri Rosén.

Mitä nyt tapahtuu? - Eversti on tulossa.

Hän saapuu 30 minuutissa.

Entä loput hallituksesta? - Saimme juuri viestin ryhmältämme.

Maatalousministeri loukkaantui vakavasti eikä selvinnyt.

Kiitos. Tarvitsen raportin kaupungin tilanteesta mahdollisimman pian.

Ilman muuta, heti everstin saavuttua.

Hyvä. - Valmistelimme teille huoneen.

Seuratkaa minua.

Lääkäri on tulossa tutkimaan teidät. - Selvä.

...estääkseen viruksen leviämisen Ruotsin ulkopuolelle.

Keskeytämme lähetyksen uutisilla. On tapahtunut voimakas räjähdys -

lähellä hallituksen kansliaa,

jossa pääministeri Saga Bergqvist piti puhetta.

Ei ole tiedossa, selvisikö hän.

Seuraamme tapahtumia tilanteen kehittyessä.

Silminnäkijöiden mukaan räjähdys liittyy mielenosoitukseen,

joka on jatkunut useita tunteja rakennuksen edustalla.

Hallintorakennukset ja lähirakennukset -

ovat kärsineet vakavia vaurioita.

Kuolonuhrien ja loukkaantuneiden määrää ei vielä tiedetä.

Useita ambulansseja on matkalla eri sairaaloihin Tukholmassa.

Tukholman sairaanhoitopiiri vetoaa kansalaisiin...

...kaikille loukkaantuneille.

Räjähdyksen jälkeen joukko ihmisiä tunkeutui hallintorakennukseen.

Tuo nipistää! - Älä, Moa.

Lopeta, Elin!

Päästä minut! - Rauhoitu. Yritän auttaa.

Aivan sama. Päästä minut. - Se on jumissa.

Näin.

Rauhoitu, ennen kuin menemme ulos.

Kuinka pysyt noin rauhallisena?

Minä olen aivan hajalla.

Kaikki reagoivat omalla tavallaan.

Minua pelottaa. - Tiedän.

Haluan tämän vain olevan ohi. - Tiedän.

Mitä teet?

Annan sinulle tämän.

Se tuo onnea.

Missä propofoli on? Ja morfiini?

Lopussa. Kaikki opioidit.

Niitä ei ole.

Auta tippaletkujen kanssa.

Täällä on kylmempää kuin luulin.

Siitä tulee heille pelottavaa.

Mitä teemme ilman propofolia?

He alkavat kouristella.

Tämä on järjetöntä.

Parempaakaan ei ole.

Heidät on sidottava kiinni.

Muuta keinoa ei ole.

Noin. - Kiitos.

Sitten verikoe. - Verikoeko? Miksi?

Hormonitesti.

Kohonneet kortisolitasot enteilevät tartuntaa.

Käsivarsi, kiitos.

Katsotaanpa.

Rentona vain. Kiitos.

Kaikki hyvin? - On.

Tämä käy nopeasti.

Nyt nipistää vähän.

Isä...

Anteeksi.

En nähnyt, että se olit sinä.

Mitä teet täällä?

Auta minut sisään. - Ei.

On päästävä ulos. - Meidän pitää piiloutua.

Auta minut sisään.

Auta. Sulje ovi.

On tarkastettava kaikki huoneet.

Aloitan täältä.

Lindholm, Frykman, kuuletteko?

Lindholm kuulee.

Teidän on tultava tarkastuspiste B:lle.

Alueen tutkiminen on kesken.

Teemme sen myöhemmin. Poistukaa vankilasta heti.

Asia selvä, poistumme. Kuittaan.

Mitä hittoa?

Hemmetti. Ei!

Perhana.

Puhelin on mykkä.

Helkkari.

Okei.

Näin on käynyt ennenkin. Pahuksen moottori.

Voi helvetti.

Mitä nyt? - Olen yksi hemmetin typerys.

Vettä vuotaa sisään. Ammuin runkoon reiän.

On päästävä maihin, mutta purje puuttuu.

Kyllä kaikki järjestyy.

Miten muka?

Äidilläni oli tapana sanoa niin.

Isä. - Niin?

En ole nukkunut tänne tuloni jälkeen.

Ai... - Minulla on kai...

Sain kai tartunnan. - Odota.

Katso minua.

Katso minua silmiin.

Silmäsi eivät verestä.

Nukutko yhtään?

Yritin...

Ei sinulla ole sitä.

Tänne.

ENSIAPU

Hemmetti.

TILAPÄINEN HÄIRIÖ

Helvetti.

Paina tästä.

Kenttäsairaalat Tukholman seudulla raportoivat -

tuhansista kuolleista.

Tukholman sairaanhoitopiiri varoittaa, että ruumishuoneet ovat ruuhkautuneet -

ja että uusien tartuntojen vaara on suuri.

Hei. Puhuisin verikokeesta.

Totta kai.

Olenko saanut tartunnan? - Et.

Mutta olet raskaana.

Oletko varma? - Olen.

Osaatko sanoa, milloin tulit raskaaksi?

En ole varma. Miten niin?

Olisiko lapsen isä voinut kantaa virusta?

Hedelmöitymishetkellä.

Kysyn, koska emme ymmärrä tuloksia täysin.

Tiedämme leviämistavoista liian vähän.

Huolena on, että... - Mitä?

Mitä tarkoitat?

Kortisolitasosi ei ole koholla.

Muut veriarvot ovat normaalit,

mutta eräät vasta-aineet ovat reagoineet.

Tarvitsemme kätilön keskustelemaan vaihtoehdoista kanssasi.

Mistä vaihtoehdoista? - Kuten sanoin,

emme voi arvioida sikiön tilaa asianmukaisesti.

Tarvitsemme asiantuntijan, mutta se vie aikaa.

Jos päätät keskeyttää raskauden, haluamme tarjota mahdollisuuden täällä.

Kai tämä pysyy vain meidän tietonamme? - Tietenkin.

Kiitos.

Verkko on ylikuormittunut, eikä puheluanne voida juuri nyt yhdistää.

Yrittäkää...

Yritä jaksaa.

Istu.

On mentävä lähimpään sairaalaan.

Ei kannata. - Mitä?

Sairaalat eivät enää toimi. Siellä on kaaos.

Kaikki on kaaoksessa. - Onhan jossain oltava lääkäri.

Vithammarissa on ehkä pieni klinikka.

Pohjoisessa. Takakontissa on vaatteita sinulle.

Mene makuulle, isä.

Hemmetti sentään.

Saatte viilennysmyssyt, ja annamme teille -

kylmää suolaliuosta ruumiinlämpönne madaltamiseksi.

Se toivottavasti vähentää -

punoitusta silmissänne ja hidastaa taudin etenemistä.

Niin?

Onko varmaa, ettemme jäädy hengiltä?

Tarkkailemme ruumiinlämpöänne koko prosessin ajan.

Kun koe on ohi, lämmitämme teidät ja heräätte,

mutta kuten lomakkeesta näitte, tähän liittyy riskejä.

Valitan, en voi. - Hei!

Ei ole syytä paniikkiin. - Odottakaa!

Kuunnelkaa.

Tämä on pelottavaa meille kaikille,

mutta meillä on mahdollisuus.

Olen...

Olen ensihoitaja, ja näen päivittäin ihmisiä -

elämän ja kuoleman rajamailla. Tällaisissa tilanteissa -

on vain tehtävä päätös ja toimittava.

Onko selvä?

Jos vain uskallamme, yleensä jotain hyvää tapahtuu.

Kyse ei ole vain meistä, vaan jostakin suuremmasta.

Oletko kunnossa? - En tiedä.

Oletko varma tästä?

Olen.

Päästäkää minut pois.

Päästäkää minut. - Ei.

Moa.

Päästäkää minut.

Kulta, se on omaksi parhaaksesi.

En tahdo. - Rauhoitu.

Päästäkää minut. - Pysy rauhallisena, kulta.

Siteet suojaavat teitä kouristelulta.

Vihaan sinua.

Kulta, näemme pian.

Eikö niin?

Näemme pian. Kun tämä on ohi.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

On aika. - Selvä.

Pääsisinkö lähemmäs häntä?

Hengitä, rakas.

Aloitamme nyt suolaliuoksen antamisen.

Se viilentää kehonne hyvin nopeasti.

MOOTTORI

Linda!

Mitä? - Linda!

Yritä käynnistää moottori!

Mitä sanoit?

Yritä käynnistää moottori.

Mitä hemmettiä?

Olet ehkä aikuinen, muttet tiedä kaikkea.

En ole aikuinen, mutta olet oikeassa.

Olet nero. Tule.

Lähdetään maata kohti.

Muistatko, kun löysin sinut keskellä yötä vanhan talomme takapihalta?

Mitä? - Olit saanut oven auki -

ja kävellyt vajaan asti.

Seisoit siellä vesikannu kädessäsi.

Unissasi.

Meillä oli herätyssana. Muistatko sen?

Mikä?

Olimme keksineet herätyssanan.

Sen avulla et säikähtänyt, kun herätimme sinut.

Etkö muista sitä? - En.

Et...

Olisit tarvinnut veljen tai siskon.

Moni asia olisi pitänyt tehdä toisin.

Isä!

Isä. Älä jätä minua!

Kestä, isä.

Helvetti!

Vankila oli käytännössä tyhjä.

Noin 400 vankia on kateissa.

Etsinnät jatkuvat. - Entä vesi ja tarvikkeet?

Aseistettuja drooneja lähetetään -

puhdistamaan kadut, jotta saattueet pääsevät läpi.

Haloo? - Mitä tarkoitat puhdistamisella?

Asia selvä.

Sekasorto jatkuu.

Ihmisten on pysyttävä kotona.

Joukkomme eivät riitä Tukholman hallitsemiseen.

Kiitos.

Eversti, menetimme tarkastuspiste 27:n hallinnan.

Entinen pääministerimme murtautui tiesulun läpi.

Christianko?

Häneltä pyydettiin QR-koodia, mutta hän ajoi läpi luvatta.

Hän on matkalla poikansa luo.

Poikansako? Miten niin?

Hänen poikansa Hugo on vankilassa, jossa kapinoitiin.

Voisitteko etsiä hänet ja tuoda molemmat tänne?

Minä pyydän.

Lähettäkää yksikkö heti.

Myös drooneja. - Kiitos.

Missä olemme? - En tiedä.

Minua paleltaa.

Tiedän, kaveri.

Tässä, ota tämä.

Pistä käsi hihaan.

Tule. Tännepäin.

Käänny vasemmalle. - Tästäkö?

Tästä vasemmalle.

Mikä tämä paikka on? - Aja vain.

Pysähdy puomille.

Tämän on oltava väärä paikka. - Kuuntele.

Ystävälläni on täällä helikopteri.

Ei! Sinut on vietävä...

Istu alas, isä. - Rauhoitu.

On päästävä talolle Gotlantiin.

Siellä on kaikki tarvitsemamme. Oma kaivo.

Viivymme siellä jonkin aikaa.

Pitäisikö meidän lentää Gotlantiin?

Emme voi muuta.

Lautat eivät kulje. Olet saanut lentäjäkoulutusta.

En ole lentänyt neljään vuoteen. Minulla ei ole lentolupaa.

Sinut on vietävä sairaalaan.

Mene takaisin autoon. - Tämä pitää puhdistaa.

Ehkä hallissa on ensiapupakkaus.

Odota tässä.

Perhana.

Seis! - Rauhallisesti.

Pudota aseesi. - Älä liiku!

Jos tulet lähemmäs, saat kuulan kalloosi.

Kuuntele.

Isäni on loukkaantunut. Tarvitsemme ensiapupakkauksen.

Ole kiltti.

Se on minun syyni.

Minä pyydän.

Ole kiltti, auta meitä.

Ensihoitajat osaavat improvisoida ja ratkaista kiireisimmät ongelmat.

Siksi uskoin Elinin ideaan.

Mitä tarkoitat?

Tiedäthän, millaista on, kun jotain tällaista tapahtuu.

Koko maailma etsii kuumeisesti parannuskeinoa,

mutta ennen sen löytymistä -

on etsittävä kaikin voimin hoitomenetelmää.

Juuri sitä teemme.

Varovasti.

Istu.

Hemmetti.

Pysykää kauempana.

Et kertonut, että isäsi on sairas. Hänen silmänsä.

Olisitteko muuten auttaneet?

Onko täällä alkoholia?

Minun pitää ommella.

Onko neula ja lankaa?

Puhu minulle, Hugo. Mistä vain. Se vie ajatukseni pois.

Kuinka olet voinut?

Kuinkako olen voinut?

Surkeasti. Olen kärsinyt vieroitusoireista vankilassa.

Banaanimagneetti.

Tiesin, että muistaisit.

Tiesin sen.

Banaani-mikä?

Se oli merkkisanani.

Kun hän käveli pienenä unissaan.

Herätin hänet sillä.

Luulin, ettei unissakävelijää saa herättää.

Minä talutin hänet silloin vain takaisin sänkyyn.

Käveleekö hänkin unissaan?

Joo, ja puhuu.

Hänellä ei kai ole tartuntaa?

Ei.

Eikö sinullakaan?

Ei.

Käveletkö sinä unissasi? - En.

Mutten juo hanavettä, joten...

En oikein tiedä. En ole lentänyt tällä mallilla.

Meillä ei ole edes avainta.

Tule. Näytän sinulle jotain.

Avaa ovi.

Katso istuinten väliin.

Linus oli äitisi vanha ystävä.

Hän jätti aina avaimet.

Tämä on äidin.

Säästitkö sen? - Pystyt tähän.

Tiedän sen.

Kuuntele.

Ota heidät mukaasi.

Gotlantiin. - Mitä höpiset?

Vaikka lentäisimme, ja minusta ei pitäisi,

tila ei riitä. Näet sen itsekin.

Minä en tule.

Kuuntele, Hugo.

Olet yhä terve.

Ja he myös.

Sinä ja tuo pikkupoika olette luultavasti immuuneja.

Minulla on...

Minä en selviä.

Älä sano noin. Ei sitä tiedä. - Minä tiedän.

Kuuntele minua.

Mikään tästä ei ole syytäsi.

Ymmärrätkö?

Minun olisi pitänyt olla tukenasi.

Äidin ja kaiken suhteen.

Minun olisi pitänyt suojella sinua, mutta epäonnistuin.

Olen pahoillani, Hugo.

Ota heidät mukaasi. Se on oikein.

Ei ole edes lennonjohtoa.

Voin olla ATC:si.

Vai mikä se onkaan.

"Air traffic control"? - Niin.

Teetkö sen?

Et edes tiedä, kuinka tällainen radio toimii.

Miltä Hannoverin eläinkokeet viruslääkkeillä vaikuttavat?

Ikävä kyllä eivät lupaavilta.

Onko uhrimäärästä uutta tietoa?

Tämänhetkinen arviomme on noin 80 000.

80? - Niin.

Puhutaan uudelleen kylmäkokeen jälkeen.

Toivottavasti Beatricella on hyviä uutisia.

Toivotaan niin.

No niin.

Hän kouristelee. Viekää hänet ulos.

Mennään.

Vien hänet.

Moa?

Moa!

Sydänpysähdys. Elvytysvaunu.

Aloitan elvytyksen. - Selvä.

Yksi, kaksi, kolme...

Tiedusteludrooni havaitsi Elwingin auton pienlentokentällä Vithammarissa.

Ryhmä on matkalla sinne. - Hänetkö on siis löydetty?

Aivan.

Eversti.

Tiedustelumme kertoo, että naapurimaat -

sulkevat rajansa 24 tunnin kuluessa.

Kuulette heistä varmasti pian, mutta halusin kertoa.

Ainakin yritimme pehmentää iskua.

Heidän olisi pitänyt jo herätä.

Odotetaan vielä hetki.

Moa?

Ei...

Moa?

Moa?

Elin. Teimme kaikkemme, mutta emme voineet mitään.

Moa?

Otamme osaa.

Oletko kunnossa?

Punoitus on lähes kokonaan poissa.

Saanko katsoa?

Silmäsi näyttävät paljon paremmilta.

Näyttää hyvältä.

Hoito on tehonnut.

Hyvä.

OLET MINULLE TÄRKEÄ - CHRISTIAN

Isä? Kuuletko?

Täällä puhuu ikioma ITC:si.

ITC? - Isä- traffic control.

Vau, isä. Surkea vitsi.

Lähdetään. - Tiedätkö, mitä teet?

Toivotaan.

Anna mennä, Hugo. Pystyt siihen.

Hienoa.

Isä.

Navigointi ei toimi.

Katso vasemmalle. Siellä on kaakko.

Et kaipaa navigointilaitteita.

Isä.

Kiitos, ettet lakannut uskomasta minuun.

Rakastan sinua.

Niin minäkin sinua.

Isä...

Maisema on -

tosi kaunis.

Tekstitys: Tero Vaaja

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen