Original subtitles

Ei lepoa! Ei rauhaa! - Perääntykää!

Hajaantukaa! Menkää kotiinne! Ulkona liikkuminen on kielletty!

Ette saa olla täällä!

On lisättävä määrärahoja ja pyydettävä armeijan apua.

Olen aina kunnioittanut sinua, Saga,

mutta esityksesi sallisi voimankäytön siviilejä vastaan.

Miksei ulkonaliikkumiskielto riitä?

Luuletko, että he piittaavat siitä?

Tarvitsemme armeijan tukea.

Tämä on yhä demokratia. Ihmisillä on oikeus protestoida.

Tarvitsen lakimuutoksen heti.

Emme voi...

Taudin leviäminen on estettävä kaikin keinoin.

Fasistit! - Perääntykää!

Fasistit!

Hei. - Eversti. Kiitos, kun tulitte.

Hallituksen allekirjoitukset puuttuvat vielä.

Vai niin. - Jotkut vastustavat neloskohtaa.

Ymmärrän. Tällaisissa asioissa on oltava varovainen.

Armeijan tehtävä on nyt ja vastaisuudessakin -

suojella Ruotsia ja estää konfliktit.

Uskomme keskusteluun ja yhteistyöhön.

Mutta väki ei ole nukkunut viikkokausiin.

Kiukkua, turhautumista, paniikkia.

Olemme ennenkokemattomassa tilanteessa.

Tyypillinen ryhmädynamiikka ei päde.

Onko ratkaisu tehdä Tukholmasta sotilasvaltio?

Armeija saa toimia vain ulkoista vihollista vastaan.

Tartunnan saaneita on 800 000.

Tuo kaaos vain pahenee. On tehtävä jotain.

Allekirjoittakaa, jotta pääsemme eteenpäin.

Esitys tarjoaa hoitoa sairastuneille -

ja turvaa rauhan kaduillamme.

Hei. Anteeksi viipymiseni.

Ei se mitään.

Käytännön järjestelyt alkavat ratketa.

Skånesta tuodaan tarvitsemamme välineistö,

mutta potilaista keskustellaan yhä.

Elin Karlberg ja hänen vaimonsa Moa haluavat mukaan, mutta...

He eivät täytä kriteerejä.

Moan silmien kehät ovat lähes täydet, ja Elin on vain niukasti jäljessä.

Ja...

Paikkoja on rajallinen määrä.

Muiden potilaiden mahdollisuudet olisivat paremmat.

Ikävä kyllä heidän osaltaan on liian myöhäistä.

Ymmärtääkseni täysiin kehiin ei välttämättä kuole.

Niin, mutta alle viisi prosenttia jää henkiin.

Pääministeri, olemme jo tehneet päätöksiä, jotka ylittävät -

kaikki lääketieteellisen hyväksyttävyyden rajat.

Elin esitteli projektin meille, kun lääketiede oli neuvoton.

Miksi edes keskustelemme tästä?

Elin?

Elin?

En jaksa enää.

Tule, kulta.

Istu. Noin.

Lämmitetään sinut. Särkeekö päätäsi yhä?

Särkee.

Voi luoja.

Mitä?

Moa?

Hengitä.

Hengitä.

Sinun pitää hengittää, Moa.

Tarvitset ilmaa.

Helvetti.

Moa. Hengitä nyt.

Moa! Hengitä!

Moa!

Moa.

Noin.

Noin.

Noin juuri.

Lepää tässä hetki.

Noin.

Tapahtuiko se taas? - Tapahtui.

Ei hätää.

Etsin sinulle kipulääkkeitä.

Ulkonaliikkumiskielto.

Olen varovainen.

Lupaan sen.

Hallitus on antanut sairauden heikentämälle poliisille valtuudet -

turvautua armeijan apuun taistelussa valvetta vastaan.

Tukholman kaduilla näkyy sotilasajoneuvoja.

Tarkastuspisteitä on kaikilla merkittävillä sisään- ja ulostuloväylillä.

Liikenne on yhä ruuhkautunut, koska ihmiset yrittävät -

poistua alueelta oma-aloitteisesti ohjeiden vastaisesti.

Sairastuneet...

Lomake on täytettävä asianmukaisesti.

Lähetämme sen. Kiitos, Beatrice.

Tulkaa mahdollisimman pian. - Teemme niin. Kiitos.

KÄRSIIKÖ POTILAS KOURISTELUSTA TAI EPILEPSIASTA?

Haloo? - Hei, Noel.

Minä täällä. Tekisitkö palveluksen?

Mitä tarvitset? - Saisitko hankittua epilepsialääkkeitä?

Varastot ovat tyhjät, mutta katson, mitä voin tehdä.

Kiitos. Hei sitten. - Hei.

KÄRSIIKÖ POTILAS KOURISTELUSTA TAI EPILEPSIASTA?

KYLLÄ - EI

EI

Hei. Siirsin juuri rahat.

Olen siellä toivottavasti ennen pimeää.

Onko tankki täynnä?

Selvä, hyvä.

Tappakaa ne paskiaiset!

Sulkutoimet ovat syvältä ja tämä kaikki on tosi pelottavaa,

mutta muistakaa myös, että pahemminkin voisi olla.

Emme sentään syö toisiamme.

Ei tämä mikään zombiapokalypsi ole.

Ei ainakaan vielä.

ÄITI

Puheluanne ei voida juuri nyt yhdistää ylikuormituksen takia.

Tukholman sairaanhoitopiiri tiedottaa, että kenttäsairaalat -

ovat nyt toiminnassa -

ja valmiina auttamaan tartunnan saaneita.

Missä avaimeni ovat?

Tarvitsen avaimeni. Lähdemme sairaalaan.

Tiedät, ettemme lähde. - Missä ne ovat?

Nenästäsi vuotaa verta. - Mitä?

Anna minulle avaimeni.

Ei. Rauhoitu. - Mitä höpiset? Anna avaimeni!

Anna puhelimeni!

Meidän on mentävä sairaalaan. He voivat auttaa.

Majakaan ei nuku.

Välitän vain teistä.

Haluan, että voitte hyvin. En tahdo muuta, tiedät sen.

Hyvä luoja. - Mitä nyt?

"Tiedote kansalaisille.

Tartunnan saaneiden on välittömästi ilmoittauduttava terveysviranomaisille.

Puolustusvoimat varmistavat tarkistuksin, että kehotusta noudatetaan."

Voimmeko nyt lähteä?

Olet oikeassa.

Vaihtoehtoja ei ole.

On aika. - Onko?

Menemme sairaalaan.

Se on oikein.

Lasten takia.

Ensin meidän on syötävä jotain.

Kuka tietää, milloin saamme ruokaa?

Laitan nopeasti jotain.

Selvä.

EKSOOTTISET HEDELMÄT

Isak?

Tuletko syömään kanssamme?

APRIKOOSI

PIENI JA PAHA, LUONNON OMA TAPPAJA

Noin.

Ole hyvä.

Tuoksuu hyvältä.

Söin tätä aina lapsena.

Isak?

Isak? Sinulle on keittoa.

Äiti! Maja! - Isak!

Älkää syökö sitä!

Heittäkää se pois!

Sinä myös, Maja. - Lopeta, isä!

Ole kiltti.

Anna heidän olla!

Anna heidän olla, isä! Äiti!

Pakene.

Pakene. - Äiti! Maja!

Isä?

Isä...

Isä!

Noin.

Isä!

Pois, Isak. He nukkuvat nyt. - Anna heidän olla.

Noin, kulta. Nuku hyvin.

Nuku hyvin, kulta. Nyt voimme lähteä yhdessä.

Olemme yhdessä.

EPILEPSIALÄÄKE

Moa?

Meidän pitää lähteä.

Moa?

Oletko valmis?

Moa? - Rauhoitu.

Hyvä.

Eihän meillä mikään kiire ole.

Tässä.

Kuule.

Sinä kasvat kaaoksessa.

Otat ohjat käsiisi. Olet nyt parhaimmillasi.

Pelastat kaikki.

En välitä muista.

Haluan vain pelastaa sinut. - Mutta...

Kyse ei ole vain minusta.

Haluan sanoa tämän.

Olen ylpeä sinusta, kävi miten kävi.

Vanhempani asuvat Uppsalassa. Haluan sinne.

En tahdo viettää viimeisiä päiviäni kenttäsairaalassa.

Se ei ole oikein.

Meidän on lähdettävä. He eivät voi pakottaa...

Mene takaisin autoon. - Peräänny, jumaliste.

Mene autoon. - Sotilasvaltio.

Tottele. - Fasismia. Mitä teette?

Katso minuun.

Ei, olen pahoillani. Käänny ympäri.

Huhuu?

Ovi oli auki.

Isak?

Eva?

Hei?

Hei?

Eva?

Soititte hätäkeskukseen.

Puheluanne ei voida juuri nyt yhdistää ylikuormituksen takia.

Helvetti!

Isak?

Isak?

Isak?

Ei hätää.

Ei hätää.

Ei hätää.

Kaikki hyvin. Olen tässä.

Kaikki hyvin.

Kaikki hyvin.

Hän ei ole täällä.

Katso suoraan eteenpäin, kun menemme alas.

Kävele suoraan ovelle.

Onko selvä? Mene.

Ei lepoa! Ei rauhaa!

Ei lepoa! Ei rauhaa!

...mielenosoitus hallituksen kanslian edustalla -

jatkuu yhä, ja lisää kiihtyneitä ihmisiä -

on kokoontunut viime tunteina.

Poliisi ja armeija ovat paikalla. Ihmisiä kehotetaan pysymään kotona -

ja noudattamaan ulkonaliikkumiskieltoa.

Odotamme pääministeri Saga Bergqvistin lausuntoa siitä,

miten hallitus aikoo reagoida Tukholman tilanteeseen.

Puheen alkamisaika ei ole vielä selvillä,

mutta yhdistämme nyt paikan päällä olevalle toimittajallemme.

Tiukat liikkumisrajoitukset ja ennen kaikkea -

puolustusvoimiin turvautuminen herättävät yhä laajaa kritiikkiä.

Nämä ovat vain osa kovista toimenpiteistä,

jotka pääministeri Saga Bergqvist on hyväksynyt.

Kansalaisten epäluottamus ja pettymys politiikkaan on kasvanut.

Yhä useammat tukholmalaiset uhmaavat kieltoja -

ja liittyvät mielenosoituksiin kaduilla.

Tule, mennään.

Puheluanne ei voida juuri nyt yhdistää ylikuormituksen takia.

Yrittäkää... - Helkkari.

Puheluanne ei voida juuri nyt yhdistää ylikuormituksen takia.

Tuleekohan hän takaisin?

Hän ei tiedä, missä olet.

Haen vähän tavaroita, ja sitten lähdemme.

Jätämmekö heidät sinne?

Emme voi jäädä tänne.

Minne menemme?

Tässä.

Ota se.

Palaan pian. Lupaan sen.

1. RUOKAA 2. ASE

Kolme...

3. KULKUNEUVO

PIILOPAIKKA

TURVALLINEN PIILOPAIKKA

Voi hemmetti.

Paikalla olevat toimittajamme raportoivat,

että Tukholman keskusta on juuri nyt...

...pysyä sisätiloissa ja odottaa ohjeita.

Sairastuneiden ja heidän läheistensä on ilmoittauduttava lähimpään...

...hallitus ja pääministeri Saga Bergqvist.

EU ja Yhdysvallat suunnittelevat toimia.

Samaan aikaan väkivalta ja ryöstely Tukholmassa jatkuu.

Mitä teet?

Yritän avata tämän, mutten muista numeroyhdistelmää.

Mitä siellä on? - Isäni kilpakivääri. Hitto!

En halua ampua isää.

Ei se ole häntä varten.

Muistatko sen zombijutun, jonka näytin?

Sen, jossa ihmisten piti paeta.

Joo. - Meidänkin pitää paeta.

Nytkö on tapahtunut pahoja? - Juuri niin.

Siinähän sinä olet.

Tule, ninja. Tule.

Lähdetään kotiin.

Tule. - Anna hänen olla.

Äiti ja Maja nukkuvat.

Mennään mekin kotiin. - Jätä hänet rauhaan!

Linda! - Tule.

Tule.

Tule!

Tule esiin.

Älä, isä! - Poju.

Tule.

Lopeta! - Tule!

Lopeta! Päästä minut! - Lähdetään kotiin.

Juokse, Isak!

Isä, lopeta!

Lopeta, isä!

Isä!

Älä, isä!

Juokse!

Aja!

Aja!

Aja!

Aja!

Aja!

Voi helvetti.

Sallittu vain erikoisluvan saaneille ja hälytysajoneuvoille.

Sammuttakaa moottori ja ottakaa QR-koodinne valmiiksi esiin.

Minne menemme?

Tarvitsemme syötävää. Ruokaa, pikkusuolaisia, mitä tahansa.

Sitten lähdemme purjehtimaan.

Merellä olemme turvassa.

Vene on kaupungin toisella laidalla. Pysähdymme keskustassa.

Vain erikoisluvan saaneille...

QR-koodi, kiitos.

...ja hälytysajoneuvoille.

Sammuttakaa moottori ja ottakaa QR-koodinne valmiiksi esiin.

Pääministeri Christian Elwing. En tiennyt, että olitte tulossa.

Pyydän anteeksi. - Ei haittaa.

QR-koodi, kiitos.

Aivan.

Olen matkalla vankilaan Folaan.

Valitan, siellä sattui vakava välikohtaus.

Emme päästä siihen suuntaan ketään.

Vakavako? Millainen?

En voi kertoa enempää.

QR-koodi, kiitos. Meidän on tarkistettava kaikki.

Tietenkin.

Sopiiko? - Totta kai. Minä...

Anteeksi. Mitä helvettiä?

Rauhallisesti.

Hemmetti!

Onko sinun jano?

Murhaajat!

Murhaajat!

Ota tuo.

Pysy etäällä muista.

Miten maksamme?

Emme mitenkään.

Täytä tämä kaikella, mitä löydät. Onko selvä?

Purtavaa veneelle.

Mene tuonne, minä menen tänne.

Päästä irti, jumaliste!

Ei!

Ei!

Mennään, Isak. Nopeasti.

Johan nyt.

Mitä löysit, tiiliskiviäkö?

Mitä tämä on?

Mitä tämä on?

Tämä on hulluinta ikinä.

Keittokinkkuako?

Muuta ei ollut jäljellä.

Tässä.

Herran tähden.

Ei huolta. Kaikkialla on poliiseja ja sotilaita.

Selvä.

Kaksi minuuttia, pääministeri.

Mitä helkkaria? Kuka hitto sinä olet?

Mitä teette täällä?

Häipykää täältä!

Vene on minun!

Päästä hänet! - Tajuatko?

Pois veneestä! - Hyvä on.

Häivy!

Isak, tule.

Tule, Isak.

Oletko kunnossa? - Olen.

Meidän pitää lähteä.

Apua...

Hei?

Nimeni on Christian. Olen lääkäri.

Mitä tapahtui?

Tiedän, kuka olet.

Hemmetti.

Ei, pysy tajuissasi. Hei.

Etsin poikaani Hugo Elwingiä. Tiedätkö, missä hän on?

Hän on kuollut.

Toivon, että hän on kuollut.

Missä Hugo on?

Missä hän on? Vastaa!

Missä Hugo on?

Kerro, missä hän on!

1011.

Valmista tuli.

Kiitos. Hienoa.

Kiitos.

Hyvät kansalaiset,

haluan muistuttaa teitä tänään ruotsalaisesta yhteishengestämme.

Kun kohtaamme haasteita,

autamme toisiamme ja teemme yhteistyötä.

Ymmärrän, että rajoitukset saattavat tuntua liiallisilta,

mutta kehotan vielä kerran noudattamaan niitä.

Pyydän, älkää antako periksi.

Älkää lakatko välittämästä.

Luottakaa sen sijaan tieteeseen, yhteiskuntaamme ja hallitukseen.

Kukaan ei saa lähiaikoina poistua Tukholmasta ilman lupaa.

Meidän kaikkien on tehtävä tarvittava.

Se, mikä on hyvää ja oikein.

Kiitos luottamuksestanne.

Kiitos yhteistyöstänne.

Yhdessä olemme vahvoja.

Tekstitys: Tero Vaaja

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen