Original subtitles

Olen tulossa... - Christian.

Minun on kerrottava tämä ensin.

Henrika oli sillä lennolla.

Otan osaa.

Christian? Oletko kunnossa?

Olen. Kiitos, että kerroit.

Johannes Johansson?

Niin? - Janus Malmsten.

Armeijan tiedustelupalvelusta.

Selvä.

Voinko auttaa? - Toivon niin.

TUKHOLMAN SAIRAALAT TÄYNNÄ TUNTEMATTOMASTA SAIRAUDESTA KÄRSIVIÄ

Hyvä.

Christian.

Olen laatinut julkilausuman, jonka voisimme...

Se saa odottaa, Moa.

Vilkaisemme julkilausumaasi myöhemmin.

Kai siellä on kahvia? Se on iso palaveri.

Haista paska.

Mitä? - Ei mitään.

Siinä kaikki tämänhetkiset tietomme.

Tiedämme enemmän mustan laatikon löydyttyä,

mutta on jo paljon viitteitä siitä, että lentäjä teki virheen.

Oliko hän kokematon? - Päinvastoin.

Hän oli ansioitunut lentäjä, jolla oli yli 5 000 lentotuntia konetyypillä.

Oliko hän henkisesti tasapainoinen? - Oli.

Mikä poliisin näkemys on?

Väkivaltarikokset ja onnettomuudet ovat lisääntyneet merkittävästi.

Voisiko turmalla olla siis yhteys muihin tapauksiin?

Me turvallisuuspoliisissa uskomme johonkin laajempaan.

Se saattaa uhata kansallista turvallisuutta.

Mitä tarkoitat? - Terrorismia tai ääriliikkeitä.

Kyse voi olla biologisesta sodankäynnistä tai mahdollisesti ääniaseista.

Tarkoitatko, että viikon sisällä näkemämme tapaukset ovat olleet terrori-iskuja?

Ääniaseillako?

Emme toistaiseksi sulje mitään pois, pääministeri.

Tietojemme mukaan jo lähipäivinä -

tapahtuu taas suuri isku.

Tiedot ovat peräisin uskottavista lähteistä.

Tietäisitpä, kuinka korkealle taholle jutun jäljet johtavat.

Mutta miksi minä?

Hyvä kysymys. Tämä toki kuulostaa oudolta.

Tarvitsemme jonkun täysin järjestelmän ulkopuolelta.

Jonkun insinööritaustaisen, vastuullisen -

ja propagandalle immuunin.

Ja ennen kaikkea jonkun, joka ymmärtää -

meitä kohdanneen vakavan tilanteen.

Olemme seuranneet sinua jonkin aikaa ja todenneet,

että täytät vaatimukset.

Selvä on.

Tuskin on tarpeen sanoa, että tehtävä on äärimmäisen salainen.

Niin.

On ehdottomasti kiellettyä puhua siitä kenellekään.

Tietenkin. Ymmärrän.

Tervetuloa mukaan, Johansson. - Kiitos.

Viime aikojen oudoista onnettomuuksista puheen ollen,

mikä on Tukholman sairaanhoitopiirin näkemys?

Fyysisten vammatapausten lisäksi -

monilla uusilla potilaillamme on myös -

neurologisia ongelmia.

Ilmiö on selkeä. Tapauksia on ollut hiljattain lähes 4 000.

Millaisia neurologisia ongelmia?

Ilmeisin oire ovat univaikeudet.

Unettomuus. Jotkut potilaat ovat yhtäkkiä kokonaan -

menettäneet kykynsä nukkua.

Toisilla on nukahtamisvaikeuksia.

He heräävät aikaisemmin, ja uni vähenee.

Unettomuus ei kuulosta suoranaiselta hätätilalta.

Sitä ei pidä vähätellä.

Unen puute häiritsee -

kaikkea aivojen normaalia toimintaa.

Jo yhden yön jälkeen keskittymiskyky heikkenee.

Ilmenee väliaikaisia muistikatkoksia,

ja refleksit heikkenevät. Useiden öiden jälkeen potilaamme -

käyvät rauhattomiksi ja ärtyneiksi.

Aggressiivisiksi ja jopa väkivaltaisiksi.

Osalla on ollut myös pieni verenpurkauma silmissä.

Entä hoito?

Olemme kokeilleet rauhoittavia ja unilääkkeitä,

vaikeimmissa tapauksissa nukutusta, mutta tuloksetta.

Mitä heille tapahtuu? - Kyky sietää unettomuutta vaihtelee.

Osa pärjää toisia paremmin,

mutta unen puute rasittaa aivoja.

Ne romahtavat täysin.

Seuraa pyörrytystä, sekavuutta ja aivovaurioita.

Kahvi on loppu.

Ehkä et tiedä, mutta kahvin keittäminen ei ole työtäni.

Täällä on väkeä sitä varten.

Andrea ei ole paikalla.

Mistä lentäjien virheet yleisimmin johtuvat?

Syitä on monenlaisia.

Väärinkäsitykset, aikaerorasitus, stressi.

Huumeet, uupumus. - Uupumus?

Olisiko lentäjä voinut kärsiä kuvailemastasi tilasta?

Entä jos käynnissä on unettomuusepidemia?

Tarkoitatko, että unettomuus olisi muuttunut tarttuvaksi?

Sanoit itsekin, että väkivalta ja onnettomuudet -

ovat lisääntyneet, ja samaan aikaan sairaalat -

ovat täynnä unettomuuspotilaita.

Luotettava ja kokenut lentäjä -

teki yhtäkkiä selittämättömän virheen, joka johti 190 ihmisen kuolemaan.

Lähetitkö muuten mielipidekyselyn tulokset virastolle?

Mitä? - Kello kuuden kokousta varten.

Eikö se peruttu? Muistotilaisuus pidetään kuudelta.

Helkkari. Olisit kertonut.

Valmistauduin koko aamun. - Oletko tosissasi?

Helvetti sentään. - Moa?

Tee jotain. Peru se. Käynnissä on kriisi.

Olisit voinut päivittää hänen kalenterinsa.

Rauhoitu. - Jumaliste. Teet aina näin.

En ole hänen sihteerinsä, enkä varsinkaan sinun.

Mikä sinua vaivaa? - Minuako?

Koko hallitus on tuolla.

Ei kaikkea voi vain tunkea Excel-tiedostoon noin.

Vai merkitsetkö seksinnekin kalenteriin?

Mitä helvettiä?

Elin, joku terveysministeriöstä on loukkaantunut.

Kuka?

En tiedä, mutta potilas on neloshuoneessa.

Ajattelin, että haluat tietää. - Kiitos.

Göran? - Hän sai rauhoittavia.

Mitä tapahtui? - Joku kävi hänen päälleen.

Kuka? - Kai joku ministeriössä.

Nainen tuotiin eri ambulanssilla.

Miltä hän näytti? - Mustat, kiharat hiukset.

Tiedätkö, missä hän on? - En.

En tiedä, mitä tapahtui. Minä vain tein sen.

Se oli kuin refleksi. - Älä liiku.

Mitä annat hänelle? - Rauhoittavia.

Ne ovat luksusta.

Rauhoittavat käyvät vähiin, ja niitä tarvitsevia on yhä enemmän.

Jo 80 prosenttia potilaistamme kärsii valveesta.

Sillä nimellä sitä kutsutaan.

Hän nukkui huonosti muutamana yönä, mutten ajatellut asiaa enempää.

Välillä hän ei nukkunut lainkaan.

Mitä punoitus silmissä on?

Emme tiedä. - Lääkitys, unilääkkeet...

Ne eivät toimi.

Totta. Ne eivät tehoa tähän.

Voitte kai tehdä jotain.

Auttaisitteko? Hän kouristelee.

Hukumme potilaisiin, emmekä ole itsekään työkykyisiä.

Tai edes ymmärrä, mikä tämä sairaus on.

Minun on mentävä. Soitamme, jos jotain tapahtuu.

Rakas...

Hugo?

Oletko siellä, Hugo?

Mitä teit siellä? - Olin kakalla.

Etkö aio pukeutua...

Kuinka Göran voi? - En tiedä.

Oli ihme, ettei kynä osunut valtimoon.

Tämä kaikki on aivan hullua.

Ei hän ole ennen käyttänyt muistiinpanoja. - Hän on kai vain hermostunut.

Hyvää iltaa.

Seison tänään edessänne raskain sydämin.

Meitä on kohdannut käsittämätön menetys.

Mutta kun näen teidät kaikki täällä,

muistan kansakuntamme upean yhteishengen -

vaikeina hetkinä.

Hyvää iltaa...

Perheet...

Mitä helkkaria?

Kuolonuhrit...

Hyvää iltaa. - Voi helvetti.

Richard! Ei!

Hemmetti. Hälyttäkää apua.

Richard!

Kuuletko, Richard?

Onko ambulanssi tulossa?

Mitä hittoa?

Hänet on siirrettävä.

Richard voi huonosti, mutta apu on paikalla.

Hänestä huolehditaan.

En tiedä, mitä pääministeri aikoi sanoa,

mutta tiedän, ettei kukaan halua menettää läheisiään -

niin yhtäkkisesti ja odottamatta.

Sellaiselle surulle ei löydy sanoja.

Tällaisina aikoina tarvitsemme lohtua toisiltamme.

Kukaan ei saa jäädä yksin suruunsa. Se on jaettava.

Te, jotka menetitte rakkaitanne tässä hirvittävässä tragediassa:

tietäkää, että suremme kanssanne tänä iltana.

Me kaikki Ruotsissa.

Kiitos.

Pääministeri Richard Pavic menehtyi tänä iltana Tukholman Hötorgetilla.

Torille oli kokoontunut ihmisiä muistotilaisuuteen -

aikamme suurimman lento-onnettomuuden uhreille.

Seremonia keskeytyi, kun Pavic menetti tajuntansa -

kesken puheensa.

Hallitus ei ole vielä kommentoinut...

Isä? - Pahus, säikäytit minut.

Tutkintakomissio...

Hiiviskelet kuin ninja.

...maahansyöksyä, jossa menehtyi 190 henkeä...

Miksi se kone putosi?

Turman syistä ei ole vielä esitetty arvioita,

mutta on huomautettu...

Mitä sinä luulet?

Ehkä moottori oli rikki.

Ajattele aina omilla aivoillasi, Isak.

Vain lammas uskoo kaiken. Oletko lammas?

En.

Se pudotettiin.

Hei.

Miten päiväsi meni? - Musta laatikko löydettiin.

Tosiaanko?

Sitten saamme ehkä vastauksia.

Mitään ei tiedetä varmasti ennen kuin CVR löytyy.

CVR?

Äänitallenteet ohjaamosta.

Aivan.

Äitisi sanoi aina, että sinusta tulisi hyvä lentäjä.

Hän oli oikeassa.

Tuskin mikään lentoyhtiö palkkaisi jotakuta, jolla on rikosrekisteri.

Niin, et varmaankaan voi...

Oletko katsellut niitä esitteitä?

Toki. Ei ole ikinä myöhäistä aloittaa uutta uraa.

Pilotista putkimieheksi. Mikä unelma.

En tarkoittanut...

Hyvä on. Unohda se.

Mitä helvettiä luulet tekeväsi?

Et voi asua täällä, jos käytät, tajuatko?

Luuletko, että haluan olla täällä? Unohditko tämän?

Kiitos vain, kun järjestit naamani uutisiin.

Se oli noloa. - Sekö oli sinusta noloa?

Miltä luulet minusta tuntuneen?

Kuka sinun tunteistasi tietäisi?

Miksi teet aina tämän itsellesi?

Miksi pilaat kaiken joka hemmetin kerta?

Isä...

Putkimiehenä olisi parempi.

Isä. Päästä irti!

Päästä irti!

Päästä irti!

Hei. Ilmoittaisin rikkeestä.

Varsinkin pahaa tehneet.

"Rakas Nukkumatti", he sanovat.

"Silmämme eivät pysy kiinni.

Valvomme läpi yön ja näemme kaikki pahat tekomme.

Ne istuvat kuin peikot sängynlaidalla pirskottaen kuumaa vettä päällemme.

Jos tulisit ajamaan ne pois,

voisimme nukkua hyvin",

he huokaisevat. "Maksaisimme sinulle mielellämme.

Hyvää yötä, Nukkumatti."

Esittäisitkö sutta? - En, teidän pitää nukkua.

Ole kiltti. - Ei se nyt käy.

Ole kiltti.

Pikaisesti sitten, ja sen jälkeen heti unille.

Musiikkia.

Oletko valmis, Isak? - Olen.

Olen lintu.

Nimeni on Sixten.

Tänään on suurenmoinen päivä.

Onpa kaunis ilma. - Paikalle sattuu pieni nälkäinen susi.

Jopas jotakin. Täällä tuoksuu linnulta. - Ei.

Lennän pois.

Sitten tulee suden kaksoisveli. - Ei sitä!

Se on koko maailman vaarallisin.

Lennän pois! Apua!

Ei!

Ai.

Nyt nukkumaan.

Hyvää yötä.

Tule, Maja.

Kantaisitko minut? - En.

Ole kiltti. - Hyvä on. Tule.

Jalatonko olet?

Hyvää yötä, Maja.

Hyvää yötä. - Sammutapa valot.

Aika herätä, Hugo.

Tuleeko joku? - Pue päällesi.

Hei. - Huomenta.

Tulimme hakemaan Hugo Elwingiä. - Aivan.

Seis!

Irti minusta! Mitä teette? - Rauhallisesti.

Mitä teette? - Tämä on helpompaa sovinnolla.

Isä! Tee jotain! - Tottele heitä.

Asiat järjestyvät. - Minne menemme?

Vankilaan, jossa suoritat loput tuomiostasi.

Kuinka helvetissä saatoit?

Tule. - Päästäkää irti!

Hei, äiti.

Hei, kulta. Kuinka voit? - Hyvin. Entä sinä?

Mahtavasti. Tuulet ovat täällä fantastisia.

Päivällä puhaltaa tasainen kahdeksan solmun tuuli.

Yöt ovat aivan tyyniä. - Vau.

Ihan uskomatonta.

Paloitko auringossa? Punoitat kuin rapu.

Johtuu täkäläisestä aurinkovoiteesta.

Lentomme peruttiin sen kamalan onnettomuuden takia.

On jäätävä vielä Kuubaan. - Selvä.

Hei, Linda.

Hyvä on. - Kai se sopii, kulta?

Joo, mutta milloin palaatte?

Luulisimme, että...

Haloo? Äiti?

Onko lentoasemakin kiinni?

Ei, lentoyhtiö vain perui lennon sen onnettomuuden takia.

Siksikö, etteivät he pudottaisi lisää koneita?

Miten niin pudottaisi? Ketkä he? - Ne, jotka lisäävät veteen fluoria.

Fluoriako? Kuten hammastahnoissa?

Isä sanoo, että se on vaarallista. - Vai niin.

Lisätäänkö sitä siis juomaveteen?

Miksi? Sanoiko isäsi niin?

Minun pitää mennä, mutta nähdään, jooko? - Nähdään.

Mattias täällä. Jätä viesti.

Kello on 9.10. Missä olet?

TUTKIJA MATTIAS ÖSTERLUND

Jos olet sairas, soita minulle.

Täytä tämä.

Onneksi olkoon. - Kiitos.

Valtiopäivät päättivät tänään, että entinen terveysministeri -

ja varapääministeri Christian Elwing nousee uudeksi pääministeriksi.

Hän perii viran Richard Pavicilta, joka menehtyi yllättäen eilen.

Siinä Christian on.

Onneksi olkoon. - Kiitos.

Yskäise.

Hiukan kovempaa.

Kiitos.

Siinä hän on. Uusi pääministerimme!

Tervetuloa. - Kiitos.

Sivukuva.

Kasvot eteenpäin.

Omasi tulee tuossa.

Nostetaan malja Christianille.

Kippis. Onneksi olkoon. - Kippis.

Kippis.

Valmista. Tässä.

Tännepäin.

Se on tässä.

Kas vain.

Kultapoika saapui. Täällä isäsi ei voi auttaa sinua.

Kaj, ole kunnolla.

Saat asettua taloksi. Päivällinen on kuudelta.

Olisikin sääli jäädä paitsi veripaltusta.

Mitä tapahtui?

En tiedä.

Tosi moni kyseli topista, jota pidin eilen.

Näin netistä, että ne ovat loppuneet,

mutta löysin vastaavan toiselta sivustolta, jonka linkkasin alle.

Suukkoja.

Mitä katselet? - Se ei sovi alle 15-vuotiaille.

Mistä se kertoo? - Zombeista.

Minulla on zombipeli tietokoneella.

Hyvä on. Olenhan jo äitisi mielestä maailman huonoin lapsenvahti.

Mitä he tekevät? - Lähtevät kaupungista.

Miksi?

Siellä on vaarallista, kun zombit tulevat.

Kun tapahtuu pahoja, kannattaa välttää väkijoukkoja.

Miksi? - No...

Kun maailma romahtaa, ihmisiä pelottaa.

Pelokkaat ihmiset tekevät typeryyksiä ja voivat olla zombejakin vaarallisempia,

koska yrittävät kaikin keinoin pelastaa itsensä ja ehkä perheensä.

Halusitko muuten jotain?

Sulake ehkä laukesi.

Tuo. Näetkö? - Joo.

Noin.

Käske isäsi vilkaista sitä. - Selvä.

Saanko näyttää jotain? - Nopeasti sitten.

Minun on mentävä salille. - Tule.

Täällä. - Siistiä.

Tämä on salainen huoneeni. - Vau.

Hyvä piilopaikka, kun zombit tulevat. - Totta.

Älä kerro kenellekään. - En.

Lupaatko? - Lupaan.

Lupaatko? - Joo! Rauhoitu.

Lupaan.

Hyvä.

Kuulkaa. - Niin?

Löysimme potilaan verestä tuntemattoman viruksen.

Riskitasoa kaksi vai kolme? - Neljä.

Mitä?

Huone on eristettävä. Tunnet menettelyn.

Eristys ja lähteen välitön poistaminen.

Hän on pääministeri. - Sama se. Heti!

En muista...

Christian, odota.

Minä...

Kuulin juuri, että Richard kantoi uutta tuntematonta virusta.

Millaista? - En tiedä,

mutta kahdella muullakin potilaalla todettiin sama.

Hekin menehtyivät.

Selvä.

Minun on puhuttava sairaanhoitopiirin kanssa.

Jos on puhkeamassa epidemia...

Mitä nyt? - Ei mitään.

Oletko kunnossa?

Hugo vietiin aamulla vankilaan.

Annoin hänet ilmi.

Hän kätki huumeita asuntoon.

Kuten sanoit, liika on liikaa.

Kaikki järjestyy kyllä.

TUTKIMUSPORTAALI

TARKASTELE EI VALTUUKSIA

KIRJAUDU SISÄÄN

ALHAINEN PAINE SÄILIÖSSÄ 4

Haloo?

Haloo? Mattias?

Mattias? Haloo?

Oletko siellä? - Joo. Olen täällä.

Missä olet ollut?

Istuin tietokoneelle ja huomasin alhaisen paineen nelossäiliössä.

Miksi et ilmoittanut siitä? - Yritin.

Oli hänen onnensa olla koneessa.

Kuinka voit?

Olet ollut poissa kaksi päivää.

Ilmoitetaan tästä nyt vain.

Minä mokasin.

Pahasti. - Mitä tarkoitat?

Mattias? Puhu minulle.

Et ymmärrä.

Mitä en ymmärrä?

Mattias?

Joku tuli, kun olimme nelosvaiheessa.

Hänen piti tarkastaa järjestelmä,

mutta käskin hänen palata myöhemmin.

Ehkä hän sai potkut tai jotain, mutta hän ei palannut.

Minä unohdin.

Unohdin. - Onhan takaisinvirtauksen estoventtiilit.

Paine kai hajotti venttiilin.

Kunpa olisin antanut tarkastaa sen ajoissa.

On tapahtunut -

kontaminaatio.

"Katastrofaalinen leviäminen".

Se lienee oikea termi.

Vuoto.

Odota, Mattias.

Ja sitten...

KESKEYTÄ KAIKKI PROSESSIT

...otin näytteen -

keittiömme vesihanasta.

Siitä, josta lapsemme juovat.

Sitä on -

Tukholman juomavedessä.

Tule heti tänne. Keksimme ratkaisun.

Emme voi. Olemme mennyttä.

Anteeksi. En voi elää tämä tunnollani.

Mattias? Haloo?

Mattias!

Mattias!

Tekstitys: Tero Vaaja

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen