Original subtitles

PRIORITEETTI 1 VAROITUS: TERVEYSRISKI

Katastrofaalisen leviämisen riski on välitön.

Ei!

18 TUNTIA AIEMMIN

Ei. - Mitä teet?

Vauhtia!

Hiihtokouluun tarvitaan lisää sauvoja. - Hoidan sen.

Inhottavaa, kun käy näin.

Joku kai kaatui. - Amatööri luultavasti.

Sinäkö et ikinä kaadu? - En.

Pysäyttäkää hiihtohissi!

Mitä siellä alhaalla tapahtuu?

Lukas?

Onko näin käynyt aiemmin? - Ei minulle.

Hypätkää!

Kuuletko, Lukas?

Mitä hittoa tapahtuu?

Mitä hemmettiä? Pysäytä hissi!

Pysäyttäkää! - Hei!

Pysäyttäkää hissi!

Haluan pois! - Seis!

Pysäyttäkää!

Pysäyttäkää!

Seis!

Kuuletko, Lukas?

Helvetti, Lukas! Pysäytä hissi!

Missä pirussa hän on? - Hyvä kysymys.

Etkö tiedä hänestä?

Christian. Hei. - Hei.

En ole nähnyt sinua kerholla. - On pitänyt kiirettä.

Terveysministerillä täytyy olla kunnon rystylyönti.

Niinpä.

Aikaa on vain viisi minuuttia. Ilmaantui kiireitä.

Yritämme puhua lyhyesti.

Olosuhteet huomioiden -

toivoimme, että ehkä tahtoisit -

arvioida Hugon tuomiota uudelleen.

Olen lukenut tehovalvonnasta -

elektronisin keinoin.

Sinut pidätettiin -

viime vuonna viidesti.

Pahoinpitelyjä, murtoja, hallussapitoa ja myyntiä.

Olit puoli vuotta nuorisovankilassa.

Kaikkialla on täyttä, Olof.

Häntä ei sijoitettaisi minnekään vähintään vuoteen...

Christian. - Vuodessa voi tapahtua paljon.

Keskeytän sinut.

Poikaasi ei kelpuuteta sellaiseen.

En olisi niin varma...

Hän on rikoksenuusija ja riskikäyttäjä.

Ymmärrän.

Viime vuosi on ollut rankka meille.

Tiedän. - Linnean menehdyttyä...

Ymmärrän.

Mitä ajattelet itse, Hugo?

Mitäkö ajattelen?

Luulen,

että olen sinulle vain joku satunnainen tyyppi -

etkä tee helvettiäkään auttaaksesi.

Sen sijaan pyörittelet täällä papereitasi tunnin.

Sitten palaat kauniiseen kotiisi, suutelet vaimoasi,

hymyilet kauniille lapsillesi ja makaat pehmeässä sängyssäsi.

Etkä ajattele hetkeäkään minua tai muita kiusankappaleita.

Hei. Minne menet? - Voit lakata välittämästä.

Kuule.

Sain äsken aikaan pienen ihmeen, tajuatko?

Kuulit, mitä hän sanoi. Et saa lähteä ulos.

Huumetesti kerran viikossa.

Kuuntele. Jos mokaat tämän,

uusia mahdollisuuksia ei tule.

Nouse kyytiin. - Kävelen.

Vai kävelet?

Et siis edes kiitä minua.

Se on... - Teitkö tämän vuokseni?

Mitä tarkoitat?

Puhut minusta kuin traumatisoituneesta lapsesta.

Se on noloa.

Tajuatko, kuinka moni odottaa minua parhaillaan?

Tajuatko... - Anteeksi!

Anteeksi minun ja äidin puolesta, isä.

Ilman meitä olisit pääministeri.

Tämä on viimeinen...

Tämä on viimeinen kerta, kun pelastan sinut. Tiedoksi vain.

Kuulostaa tärkeältä. Toivottavasti se on työpuhelu.

Elwing.

Ei, olin tapaamisessa.

Moniko loukkaantui?

Elin, lastoja ei ole enempää.

Ota tämä.

Tämä sattuu hiukan. - Selvä.

Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme...

Hei! Hän ei hengitä!

Noel, sydäniskuri.

Sydän ei lyö. - Selvä.

Kauanko on kulunut? - Joitakin minuutteja.

Elvytin, ei pulssia. Olen lääkäri.

Jatka. - Hyvä on.

Tässä. - Selvä.

Nyt.

Irti potilaasta. Ei pulssia.

Minä yritän.

Lataan.

Irti.

Pulssi palautui. - Selvä. Paarit!

Yksitoista loukkaantui vakavasti, kaksi kuoli.

Väki kuvasi taas puhelimillaan, kuten näkyy.

Elin on paikalla, mutta siellä on kaaos. Väkeä tarvitaan lisää.

Aamun kolarit tukkivat tien hälytysajoneuvoilta.

Ensiapuasemat ovat ilmeisesti täynnä.

Mitä tapahtui? Mitä poliisi sanoo?

Emme tiedä vielä.

Monenlaista juuri nyt. - Meidän on mentävä.

Lehdistötilaisuus alkaa. - Niin.

Christian.

Näitkö lähettämäni mielipidetutkimuksen? - Näin, kiitos.

Pulma kerrallaan.

Hei.

Hei. - Hei.

Miten hänen kävi?

Hän on kunnossa. - Hyvä.

Niin. - Niinpä.

Millainen sotku. - Totta.

Nimeni on Elin. - Lovisa Hassan.

Missä olet lääkärinä? - En enää missään.

Anteeksi, tarvitsemme ensihoitajaa. Auttaisitko?

Totta kai.

Kiitos. Loistotyötä. - Samoin.

Kiitos.

Luulin, että hoidimme kaikki.

Kyse ei ole uhrista. - Selvä.

Yksi työntekijöistä -

on ehkä käyttänyt huumausaineita.

Okei. - Katso itse.

Kun hissi alkoi valua taaksepäin... Kuuletko?

Mikset painanut hätäkytkintä? - En pystynyt.

Miten niin? - En vain pystynyt.

Hänet on vietävä poliisiasemalle. Tämä on toivotonta.

Enkö tutkisi häntä? - Älä. Hän on aivan pöllyssä.

Hänen on nukuttava ensin.

Olen nyt tässä. - Aivan. Anna mennä.

Hei.

Mikä nimesi on? - Lukas.

Hei, Lukas.

Nimeni on Elin Karlberg. Olen sairaanhoitaja.

Kuinka voit?

Oletko ottanut jotain tänään?

Etkö mitään?

Hyvä on.

Mikä niitä vaivaa?

Mitä? - Käsiäni.

Ne ovat valtavat.

Mikä niitä vaivaa?

Katso minua.

Katso suoraan eteesi.

Mikä...

Mikä piru minua vaivaa?

Rauhoitu. Hengitä. - Mitä tapahtui?

Kaikki on hyvin. Hengitä vain.

Sinun pitää levätä. - En voi.

En voi levätä.

Hei, meidän pitää puhua. - Selvä.

Odota hetki.

Hän on narkkari. - Kyse on jostakin muusta.

Näit hänen silmänsä. - Tunnistan päihtyneen silmät.

Kyse ei ole siitä. Hänellä on harhoja, ja hän tarvitsee psykiatria.

Vien hänet. - Tunnet käytännön.

Häntä on puhutettava ensin. - Ensin hänet on vietävä sairaalaan.

Hankin hänelle apua myöhemmin. Nyt menemme asemalle.

En saa henkeä!

Pysäytä heti! - En saa henkeä!

Rauhoitu! - Auttakaa!

Kierrän toiselle puolelle. - Tarvitsemme ambulanssin.

Matkustajamme on sairas.

Haluan ulos!

Hemmetti! Pysähdy!

Seis!

Hitto! Pysähdy!

Pysähdy!

Menetkö Almedaleniin? - Luulisin.

En tiedä, kuinka pitkäksi aikaa.

Ensi vuonna.

Entä Stefan? - Sairaana. Minä tuuraan.

Ulkoministerin läsnäolo on kirsikka kakun päällä.

Tervetuloa lehdistötilaisuuteen.

Allekirjoitamme sopimuksen Framkemin ja sosiaaliministeriön välillä.

Yhteistyömme Framkemin kanssa on käännekohta -

Ruotsin terveydenhuollossa.

Saamme käyttöömme huippututkimusta,

joka vähentää kuluja jatkossa.

Hanke merkitsee uutta edistyksellistä tapaa -

maksimoida terveydenhuolto.

Yksityinen ja julkinen rahoitus rohkaisevat innovaatioihin -

maamme terveydenhuollossa.

Olisipa tällaista yhteistyötä ollut, kun vielä itse toimin lääkärinä.

Minulla on kysymys.

Rahoitusta Framkemille on arvosteltu, koska sinulla, Christian Elwing,

on henkilökohtainen yhteys yhtiön johtoon.

Kun tuki nyt kolminkertaistuu, kuinka vastaat kritiikkiin?

No... - Minä voin vastata.

Pitkäaikaiset suhteet useisiin...

Vahva ja menestyksekäs yhteistyö perustuu aina luottamukseen.

Se pätee kaikkeen.

Varsinkin elinkeinoelämän ja julkishallinnon yhteistyöhön.

Sitä, että meillä on jo vakiintunut suhde -

ja vankka keskinäinen luottamus tällä pitkälle erikoistuneella alalla,

en näe lainkaan kielteisenä vaan voimavarana.

Lopetamme tähän. Kiitos paljon.

Kiitos. - Kiitos.

Hei.

Pikkuinen nukkuu. Hei.

Suloinen. Kuinka vanha? - 9 kuukautta.

Ihastuttava. - Niin.

Hei.

Kiva nähdä. Kaikki hyvin? - Samoin. On.

Kysynkö uudelleen nyt, kun saat puhua?

Christianin projektihan se on.

Äänesi pitäisi kuulua useammin.

Sanonpahan vain.

Yllättävää, että liityit mukaan.

Etkö ole huolissasi mittavasta tuesta -

vanhan opiskelukaverin firmalle?

Inhoat nepotismia. Eikö se vaivaa sinua?

Olit niin krapulassa, että oksensit alusastiaan.

Se oli sen arvoista. - Eikö vain?

Luin muuten artikkelisi neuropeptidireseptoreista.

Niinkö? Tapaan huomenna tytön,

joka oli sen projektin innoittaja.

Katsotaanpa.

Sisarentyttäreni Alice. - Vai niin.

Hän kärsii narkolepsiasta. - Ja katapleksiastako?

Kuvittele viisivuotias, joka halvaantuu aina riemastuessaan.

Toivottavasti löydämme joskus hoitokeinon.

Todellakin. - Christian?

Sinun on nähtävä tämä.

Voiko se odottaa? - Mieluiten ei.

Anteeksi.

Tämä ei näytä hyvältä.

"Riippuu vanhemmista, minkä rangaistuksen saa."

"Terveysministeri Christian Elwingin poika Hugo välttää vankilan -

ja kärsii rangaistuksensa perheen luksusasunnossa."

Se olisi tullut julki kuitenkin. - Christian...

Minun olisi ollut hyvä tietää.

Voin auttaa vain, jos puhut minulle.

TUTKIJA MATTIAS ÖSTERLUND

LÄHETÄ VIESTI

Missä olet? Lähetä koetulokset heti!

Tapaaminen lääkeviraston kanssa on tiistaina.

Milloin lentosi lähtee? - Huomenaamuna.

Palaan perjantaina... - Anteeksi!

Mattias neurofarmakologian osastolta. Meidän on puhuttava.

Hetkinen. Tämä on väärä aika ja paikka.

Se voi odottaa. - On otettava yhteyttä ECDC:hen.

Tämä voi johtaa katastrofiin.

Viime kuussa oli määrä olla mekaaninen turvatarkastus,

mutta koska olimme nelosvaiheessa, lykkäsin sitä...

On laadittava raportti. Valmistelin jo kaiken.

Kaikki on täytetty. Kaikki sekvenssit ja data.

Kuuntele.

Oletko puhunut muille? - En, mutta...

Kuuntele. Et ole tehnyt työtäsi.

Jos joku raportoi, niin minä.

He haluavat tietää, kuka on vastuussa.

Se on pakko lähettää. - Tule mukaani.

Tule. - Irti minusta!

Tule nyt. - Päästä irti!

Minä otan sen.

Paikalliset ongelmat sähkönjakelussa -

ovat jatkuneet yön yli halki maan.

Valmiusvirasto tutkii parhaillaan häiriöiden laajuutta.

Tilanteen epävarmuuden vuoksi kaikki Tukholman sairaalat -

ovat valmiustilassa.

Hugo?

Minä tässä vain. - Oletko nyt vanginvartijani?

Laittaisit edes tiskit koneeseen. Ei tämä ole mikään hotelli.

Painu hiiteen.

Aika treenata zombeilta pakenemista!

Oletko kunnossa?

Haluan vain väsyä.

Hei, mitä teet?

Kuvaatko?

Voinko auttaa? Haenko vettä?

Haluan vain väsyä.

Haluan vain väsyä.

Haluan vain väsyä.

Väsyä...

Hän juoksi aina vain kovempaa. Mietin, eikö hän lopeta.

Mitä hemmettiä?

Se oli hulluinta, mitä olen kuullut.

Hän sanoi haluavansa väsyä.

On liian aikaista. - Olen kymmenvuotias, isä.

Entä jos jään jälkeen tai jotain tapahtuu?

Olemme jo puhuneet tästä. - Kaikilla muillakin on.

Kaikillako?

Kuulehan... Ota tämä.

Sekoita sinä. Jooko?

Katso tätä.

Minulla oli tällaisia ikäisenäsi.

Ehkä pidät niistä.

Aika siistiä, eikö vain?

Et tarvitse älypuhelinta. Et vielä.

Jäisit koukkuun.

Lisäksi säteily on pahaksi aivoille.

Ymmärrätkö?

Syömme pian. Mene leikkimään.

Isä, silmissäsi on jotain outoa.

Mitä?

Katso eteenpäin.

Olen aivan poikki.

Näin.

Älä käytä tuota hammastahnaa.

Älä viitsi, kulta.

Se on pahaksi. Käytä ostamaani luomutahnaa.

Se ei maistu hyvältä.

Mitä väliä sillä on? - Tämä roska on myrkyllistä.

Oletko tosissasi? - Se pursuaa fluoria.

Fluori vahvistaa hampaita. - Pieninä annoksina.

Mutta ei kasvuiässä.

Silloin se vahingoittaa luustoa.

Tässä. - Hyvä on.

Sylkäise, Maja.

Lähdetkö jo kotiin? - Lähden.

Vain 14 tuntiako? - Vain puoli päivää.

Kiva. - Niinpä.

Hyvää työtä. - Nähdään huomenna.

Turhauttavaa. Hän ei ole edes minua korkeammassa asemassa.

Silti hän onnistuu aina olemaan siellä, missä päätöksiä tehdään,

ja minä keitän kahvia.

Mutta hän on sika.

Huomasimme sen joulujuhlissa. - Niin.

Mikä tuo on? - Ole hyvä.

Kulta...

Pidit kovasti siitä vanhasta.

En tajua, miten kadotin sen.

Kiitos.

Se sopii sinulle.

Tosi kaunis.

Anteeksi. Millainen päiväsi oli?

Olinpa tyhmä. - Ei haittaa.

Päivä oli hemmetin kiireinen.

Tai oikeastaan koko viikko. Onnettomuuksia...

En tiedä.

Mitä nyt?

Haloo?

Minä täällä.

Kuka siellä?

Lukas rinteeltä.

Miten sait numeroni?

Auta minua.

Rauhoitu. Hengitä. - Tarvitsen apua!

En kuule, mitä sanot.

Mistä tuossa oli kyse?

Se kaveri vastasi hissistä onnettomuuden aikana.

Vai niin. Eikö se voi odottaa huomiseen?

Ei, minun on mentävä sinne heti.

Hän tarvitsee sairaalahoitoa. Sanoin niin jo poliiseille.

Elin...

Joskus olet hiukan maaninen.

Potilaidesi suhteen. - Hyvä on.

Jos toisten auttaminen on maanista, niin kai sitten.

Tänään on hääpäivämme.

Joskus työnsä on unohdettava. - Työni on erilaista kuin sinun.

Mitä tarkoitat tuolla?

Tiedät kyllä. - Hei...

Älä herätä minua, jos olen nukahtanut.

Lukas?

Lukas?

Huhuu?

Lukas?

Hei?

Lukas?

Lukas?

Lukas?

Voi helvetti.

Sairaalaosastoja suljettu henkilöstöpulan vuoksi

Hei. Onko päivällissuunnitelmia?

Vaihdetaan. Odota. - Selvä.

Luin sen lehtijutun.

Hänkö siis saa jäädä kotiin? - Niin.

Milloin saa riittää, Christian?

Mitä tarkoitat? - Hän on aikuinen.

Et ymmärrä, sinulla ei ole lapsia.

Miksi keskeytit minut?

Mitä?

Lehdistötilaisuudessa.

Aioin sanoa saman kuin sinä.

Kysymys ei ollut sinulle.

Se oli nöyryyttävää.

Oletko vihainen?

Ei olisi pahaksi vetää yhtä köyttä.

Ihmiset puhuvat siitä.

Annat veronmaksajien miljardeja vanhalle opiskelukaverillesi.

Vai oletko tyly julkisesti, jotta kukaan ei arvaisi suhdettamme?

En tietenkään. Kuule...

Voisit edes esittää, että merkitsen sinulle jotain.

Oletko sinäkin äreä?

Eikö sinua janota?

Onko sinulla mitään?

Ottaisin cappuccinon -

tuplaespressolla ja...

Macchiato, kiitos. - Selvä.

55 kruunua.

Ja vielä...

Mitä muuta?

Hei?

Oletko kunnossa?

Anteeksi?

Tosiaan. Cappuccino tuplaespressolla.

Tässä. - Kiitos.

Siinä kaikki.

Aloitamme pian kahvi- ja teetarjoilun.

Toivotan teille miellyttävää lentomatkaa.

Lennämme parhaillaan...

turbulenssin läpi.

Pitäkää turvavyönne kiinnitettyinä.

S4503BA:ssa on havaittu vuoto venttiilissä 4.

Vuoto on vakava ja vaarantaa yleisen turvallisuuden.

Mitä...

Katastrofaalisen leviämisen riski on välitön.

EI VERKKOA

Thomas? Mitä nyt?

Helkkari!

Korkeutta menetetään.

Mayday, mayday, mayday.

Palaamme Arlandalle.

Thomas!

Thomas!

Thomas! Helvetti!

Nouse ylös, hemmetti! En pysty ohjaamaan!

Thomas! Nouse ylös!

Nosta nokkaa. - Helvetti!

Lento-onnettomuus Tukholman pohjoispuolella

Eräs Ruotsin historian pahimmista

Matkustajakone putosi pian nousun jälkeen.

Saga. Herää. - Mitä?

On mentävä töihin.

Mitä nyt? - Matkustajakone on pudonnut.

Pian Arlandalta lähtönsä jälkeen. Perhana.

Koneessa oli 190 henkeä. Hullua.

Hemmetti. Pitää käydä kotona vaihtamassa paita.

Moa.

Moa?

Tule sisään.

Täällä on kylmä.

Kauanko olet ollut hereillä? - Jonkin aikaa.

Mitä tämä on?

Minusta ansaitsemme kivan aamiaisen.

Treffimmehän keskeytyivät eilen.

Paistan myös pekonia.

Näytä silmääsi. - Odota.

...onnettomuuden yksityiskohdat ovat yhä epäselvät,

ja poliisi pysyy vaiti.

Onko sinun lähdettävä? - Kukaan ei ole soittanut.

Omituista, eikö?

Kukaan ei kai selvinnyt hengissä.

Helkkari. On mentävä töihin.

Kansakunta suree 190 kuolonuhria

Luuletteko maahansyöksyä sattumaksi?

Sammakot eivät enää kiehu hitaasti.

Herätkää!

Se on jo alkanut.

En nousisi lentokoneeseen edes miljoonasta.

190 kuoli maahansyöksyssä

Ruotsin ilmailuhistorian tuhoisin onnettomuus

79 UUTTA KOMMENTTIA

En pysty nukkumaan Ihan sairasta

Olen valvonut viikon Tulen hulluksi

VALVEILLA

HEREILLÄ

Annetaan

Annetaan sille nimeksi VALVE

Valve... Pelottavaa Pystytkö nukkumaan?

Tekstitys: Tero Vaaja

Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen