Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,971
Previously on...
2
00:00:04,038 --> 00:00:06,307
Hey, Alan,
meet my mother, Robin.
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,642
Nice to meet you, Alan.
Likewise.
4
00:00:08,709 --> 00:00:09,577
(giggling)
5
00:00:09,643 --> 00:00:12,180
I know what I want for
Christmas.
6
00:00:12,246 --> 00:00:14,482
Bridget?
I can't sign the
divorce papers.
7
00:00:14,548 --> 00:00:17,851
I love you, and
I want you back.
8
00:00:18,952 --> 00:00:21,889
I want you so badly.
9
00:00:21,955 --> 00:00:24,292
I... want you, too.
10
00:00:24,358 --> 00:00:26,260
I don't think it's a good
idea to sleep with you,
11
00:00:26,327 --> 00:00:28,862
since I started seeing
someone new, and I think
she might be the real deal.
12
00:00:28,929 --> 00:00:31,332
Not that you weren't the
real deal; you're just
13
00:00:31,399 --> 00:00:35,403
the ex-real deal, and
she's the next real deal.
14
00:00:35,469 --> 00:00:37,571
I can't believe you waited till
I was half-naked in your bed
15
00:00:37,638 --> 00:00:39,173
to tell me you were seeing
someone else.
16
00:00:39,240 --> 00:00:41,975
Kinda hard to bring up while
you're taking off my pants.
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,078
Go to hell, you son of a bitch!
18
00:00:44,145 --> 00:00:45,946
That didn't go
as well as I'd hoped.
19
00:00:46,013 --> 00:00:48,816
I wouldn't worry about it.
She doesn't look like the
type to carry a grudge.
20
00:00:56,624 --> 00:00:58,726
* Men...
21
00:00:58,792 --> 00:01:00,361
Oops.
22
00:01:00,428 --> 00:01:01,762
What?
23
00:01:01,829 --> 00:01:03,231
Nothing.
24
00:01:03,297 --> 00:01:06,367
A social media company I
invested in just went belly-up.
25
00:01:06,434 --> 00:01:09,403
Oh, no. How much
did you invest?
26
00:01:09,470 --> 00:01:12,740
I don't know.
About $80 million.
27
00:01:12,806 --> 00:01:15,509
(choking):
$80 million...?!
28
00:01:15,576 --> 00:01:18,078
Eh, give or take.
Mostly took.
29
00:01:18,146 --> 00:01:21,949
And-And you consider losing that
kind of money an "oops"?
30
00:01:22,015 --> 00:01:23,151
Yeah.
31
00:01:23,217 --> 00:01:25,219
No, no, no. "Oops" is when you
clip your toenails
32
00:01:25,286 --> 00:01:26,920
too close and they bleed.
33
00:01:27,755 --> 00:01:28,922
"Oops" is when you mistake
34
00:01:28,989 --> 00:01:31,992
toothpaste for lubricant.
35
00:01:32,059 --> 00:01:34,328
"Oops" is when you thought a
fart in the elevator
36
00:01:34,395 --> 00:01:36,530
was going to be silent.
37
00:01:36,597 --> 00:01:39,667
You've mistaken toothpaste for
lubricant?
38
00:01:39,733 --> 00:01:41,101
Just once.
39
00:01:41,169 --> 00:01:45,038
Stung like hell, but my penis
was minty fresh.
40
00:01:45,105 --> 00:01:47,941
Wait, how do you know
it was minty fresh?
41
00:01:49,410 --> 00:01:52,846
Years of yoga and loneliness.
42
00:01:55,349 --> 00:01:57,117
(phone rings)
43
00:01:58,386 --> 00:01:59,953
Uh-oh.
What?
44
00:02:00,020 --> 00:02:01,088
Ex-wife.
45
00:02:01,155 --> 00:02:04,091
Uh, see, that's
the correct use of the "uh-oh."
46
00:02:06,126 --> 00:02:08,729
Hello, Bridget.
47
00:02:08,796 --> 00:02:10,964
Yeah, I just saw.
48
00:02:11,031 --> 00:02:13,367
Yes, I know
half the money is yours.
49
00:02:13,434 --> 00:02:14,602
Was yours.
50
00:02:14,668 --> 00:02:17,271
Well, I'm sorry
you feel that way,
51
00:02:17,338 --> 00:02:19,173
but I'm still the president of
the company
52
00:02:19,240 --> 00:02:22,176
and I can invest the money any
way I want.
53
00:02:22,243 --> 00:02:25,379
What do you mean,
"We'll see about that"?
54
00:02:25,446 --> 00:02:27,481
Well, I can't do that, Bridget.
55
00:02:27,548 --> 00:02:29,217
But apparently, Alan can.
56
00:02:35,889 --> 00:02:38,826
H-Hello? Bridget...
57
00:02:42,062 --> 00:02:42,963
"Uh-oh"?
58
00:02:44,198 --> 00:02:46,133
"Oh, crap."
59
00:02:46,200 --> 00:02:49,337
Oh... crap.
60
00:02:49,403 --> 00:02:51,839
Yeah, that's better.
61
00:02:51,905 --> 00:02:55,343
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
62
00:02:55,409 --> 00:02:58,612
* Men, men, men, men,
manly men, men, men *
* Ooh
63
00:02:58,679 --> 00:03:01,615
* Men, men, men, men,
manly men *
* Ooh
* Ooh
64
00:03:01,682 --> 00:03:03,784
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *
65
00:03:03,851 --> 00:03:06,487
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
66
00:03:06,554 --> 00:03:10,057
* Ooh
* Men, men, men, men, manly men,
men, men *
67
00:03:10,123 --> 00:03:13,827
* Ah.
* Men.
* Men.
68
00:03:22,536 --> 00:03:24,938
you've got your board meeting,
but I don't see the point.
69
00:03:25,005 --> 00:03:26,940
The stock of the company is
divided between the three of us,
70
00:03:27,007 --> 00:03:28,809
and obviously my mother is going
to vote with me.
71
00:03:28,876 --> 00:03:30,344
Are you sure about that?
72
00:03:30,411 --> 00:03:32,045
Of course I am. Right, Mom?
73
00:03:32,112 --> 00:03:33,981
Well darling,
you know I love you.
74
00:03:34,047 --> 00:03:36,284
Oh, crap.
75
00:03:36,350 --> 00:03:37,818
The fact is, you have been
76
00:03:37,885 --> 00:03:39,253
burning through a lot
of money recently.
77
00:03:39,320 --> 00:03:41,322
It's my money to burn through!
78
00:03:41,389 --> 00:03:44,124
I can't believe you turned my
own mother against me.
79
00:03:44,191 --> 00:03:46,494
We're just looking out for
everyone's best interest.
80
00:03:46,560 --> 00:03:47,995
Sweetie, no one is against you.
81
00:03:48,061 --> 00:03:50,163
With all due respect, Robin,
I'm against him.
82
00:03:50,230 --> 00:03:53,133
Now, I'd like to propose that
Walden Schmidt be removed
83
00:03:53,200 --> 00:03:56,136
as president of Walden
Loves Bridget Enterprises,
84
00:03:56,203 --> 00:03:57,671
and going forward all
financial decisions
85
00:03:57,738 --> 00:03:59,607
will be made by a
majority vote of the board.
86
00:03:59,673 --> 00:04:01,509
You're kicking me
out of my own company?!
87
00:04:01,575 --> 00:04:03,110
You'll still have
a vote on the board.
88
00:04:03,176 --> 00:04:04,244
All in favor.
Aye.
89
00:04:04,312 --> 00:04:05,679
Aye.
Naaaay!
90
00:04:05,746 --> 00:04:07,180
Motion is passed.
91
00:04:07,247 --> 00:04:08,316
Come on, Mom!
92
00:04:08,382 --> 00:04:10,851
I'm sorry, sweetie,
it's for your own good.
93
00:04:10,918 --> 00:04:13,153
Next, I'd like to propose
doubling the budget
94
00:04:13,220 --> 00:04:14,955
of the Robin Schmidt Primate
Research Center.
95
00:04:15,022 --> 00:04:16,724
Why would we double the bud...?
Aye.
96
00:04:16,790 --> 00:04:18,859
Aye.
Motion carried.
97
00:04:18,926 --> 00:04:21,295
Oh...
98
00:04:23,230 --> 00:04:24,598
I move that the
meeting be adjourned.
99
00:04:24,665 --> 00:04:25,699
Second it.
100
00:04:25,766 --> 00:04:27,100
All in favor. Aye.
Aye.
101
00:04:27,167 --> 00:04:28,101
Meeting adjourned.
102
00:04:28,168 --> 00:04:29,803
Okay, okay, okay, okay.
103
00:04:29,870 --> 00:04:31,339
This is... this is not over!
104
00:04:31,405 --> 00:04:33,874
I'm gonna get an attorney,
and I'm going to fight this!
105
00:04:33,941 --> 00:04:35,776
I thought I was your attorney.
106
00:04:35,843 --> 00:04:38,446
I'm sorry, Uncle Martin,
you're out.
107
00:04:38,512 --> 00:04:40,748
(groans)
108
00:04:40,814 --> 00:04:44,318
* Men...
109
00:04:44,385 --> 00:04:47,187
What do you think, Counselor?
Can I fight 'em?
110
00:04:47,254 --> 00:04:49,957
I have a few questions first.
Shoot.
111
00:04:50,023 --> 00:04:52,860
Walden Loves Bridget
Enterprises?
112
00:04:52,926 --> 00:04:54,862
What do you want from me?
113
00:04:54,928 --> 00:04:57,465
I had a billion dollars
and a constant erection.
114
00:04:57,531 --> 00:05:01,469
Fortunately, all you
lost in the divorce is
the half a billion dollars.
115
00:05:01,535 --> 00:05:05,238
Okay, the first thing I
do when I get the company
back is change the name.
116
00:05:05,305 --> 00:05:08,141
Yeah, well, be that as it may,
the fact remains that as long
117
00:05:08,208 --> 00:05:10,644
as it's just the three of you on
the board, they can outvote you.
118
00:05:10,711 --> 00:05:12,212
Aw...
But the good news is...
119
00:05:12,279 --> 00:05:13,414
Yay.
Let me finish.
120
00:05:13,481 --> 00:05:14,882
According to these bylaws,
121
00:05:14,948 --> 00:05:17,585
you as founder have
the unilateral right
122
00:05:17,651 --> 00:05:19,753
to name a fourth
person to the board.
123
00:05:19,820 --> 00:05:23,223
And in the case of a tie
vote, you also have the
right to break that tie.
124
00:05:23,290 --> 00:05:27,227
So, if I put someone
on the board and the
vote's two-two, I win.
125
00:05:27,294 --> 00:05:28,228
Right.
126
00:05:28,295 --> 00:05:30,030
You are very smart.
127
00:05:30,097 --> 00:05:31,932
(giggles) It's not
just a hat rack.
128
00:05:34,267 --> 00:05:37,004
Great. Hey, do you want to be on
the board of my company?
129
00:05:37,070 --> 00:05:39,540
I'll change the name
to Walden Loves Zoey, Inc.
130
00:05:39,607 --> 00:05:41,909
Thanks, but I don't think
it's a good idea
131
00:05:41,975 --> 00:05:44,978
to mix business and,
you know, genitalia.
132
00:05:45,045 --> 00:05:48,181
Okay. Well, will you at
least be my lawyer?
133
00:05:48,248 --> 00:05:49,417
Of course.
134
00:05:49,483 --> 00:05:51,752
I'm already screwing you.
135
00:05:53,721 --> 00:05:56,256
* Men.
136
00:05:56,323 --> 00:05:59,927
So basically you have to
find a fourth board member
who you can totally control.
137
00:05:59,993 --> 00:06:02,329
Like a puppet.
A patsy.
138
00:06:02,396 --> 00:06:03,797
A tool.
And it would help
139
00:06:03,864 --> 00:06:06,066
if they're not terribly bright
when it comes to finance.
140
00:06:06,133 --> 00:06:08,135
Where am I going to find
somebody like that?
141
00:06:08,201 --> 00:06:11,805
* You're the one that I want,
you're the one that I want *
142
00:06:11,872 --> 00:06:13,474
* Ooh, ooh, ooh
143
00:06:13,541 --> 00:06:16,410
* The one that I want,
you're the one that I want *
144
00:06:16,477 --> 00:06:17,611
* Ooh, ooh, ooh...
145
00:06:17,678 --> 00:06:20,113
So, I've narrowed my
choices down to two.
146
00:06:25,352 --> 00:06:28,656
* You better shape up
Alan?
147
00:06:28,722 --> 00:06:30,090
* 'Cause I need a man
148
00:06:30,157 --> 00:06:33,393
* And my heart is set on you
149
00:06:33,461 --> 00:06:36,296
* Better shape up
150
00:06:36,363 --> 00:06:39,433
* You better understand
that my heart...*
Alan?
151
00:06:39,500 --> 00:06:42,302
Alan?
Oh, golly.
152
00:06:42,369 --> 00:06:43,904
Whatcha doing?
153
00:06:43,971 --> 00:06:48,075
Uh, well, there is a theory that
uh... wind resistance
154
00:06:48,141 --> 00:06:51,645
can be reduced by the removal
of body hair.
155
00:06:51,712 --> 00:06:53,046
What, are you running a
marathon?
156
00:06:53,113 --> 00:06:56,083
Yeah, why else would I be
shaving my legs?
157
00:06:56,149 --> 00:06:59,219
Because I like the way it feels?
(chuckles) What's up?
158
00:07:01,254 --> 00:07:05,358
How would you like to be on
the board of my company?
159
00:07:05,425 --> 00:07:08,028
Oh... Are you kidding?
I would like nothing more
160
00:07:08,095 --> 00:07:10,130
than to be on the board
of your company.
161
00:07:10,197 --> 00:07:10,998
Good.
162
00:07:11,064 --> 00:07:12,633
Just one question.
Yeah?
163
00:07:12,700 --> 00:07:14,735
What exactly does it mean to be
on the board of your company?
164
00:07:14,802 --> 00:07:17,337
Basically, all you got to do is
vote with me
165
00:07:17,404 --> 00:07:20,641
so I can take back control from
my ex-wife and my mother.
166
00:07:20,708 --> 00:07:22,543
Oh, hey, anything I can do
167
00:07:22,610 --> 00:07:24,812
to stick it to ex-wives and
mothers, I'm there.
168
00:07:24,878 --> 00:07:27,715
Thanks.
Uh, uh...
Just out of curiosity,
169
00:07:27,781 --> 00:07:30,851
um, is there an honorarium
or a stipend
170
00:07:30,918 --> 00:07:32,653
for members of the board?
171
00:07:32,720 --> 00:07:34,321
Nothing to speak of.
Oh.
172
00:07:34,387 --> 00:07:35,489
$50,000 a year.
173
00:07:35,556 --> 00:07:37,525
(gasps)
(loud bubbling)
174
00:07:38,759 --> 00:07:40,027
Sorry.
175
00:07:40,093 --> 00:07:42,963
I'm celebrating out of both ends
of my body.
176
00:07:43,030 --> 00:07:44,297
I shudder to think what would
have happened
177
00:07:44,364 --> 00:07:45,999
if I'd have said
a hundred thousand.
178
00:07:46,066 --> 00:07:48,869
We would've had
to drain the tub.
179
00:07:48,936 --> 00:07:51,138
Well, anyway, it's great to know
you're on my team.
180
00:07:51,204 --> 00:07:53,774
Oh, absolutely.
You can count on me.
181
00:07:55,408 --> 00:07:58,145
Got a lot of wind
resistance down there?
182
00:07:59,880 --> 00:08:01,348
Not anymore.
183
00:08:01,414 --> 00:08:03,316
* Men.
184
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
* Men.
185
00:08:10,257 --> 00:08:11,625
(sighs) What's the
point of this, Walden?
186
00:08:11,692 --> 00:08:14,194
You know we're just gonna
outvote you again.
187
00:08:14,261 --> 00:08:15,963
For your own good, sweetie.
188
00:08:16,029 --> 00:08:18,498
Thanks, Mom.
But before we get to voting,
189
00:08:18,566 --> 00:08:22,169
I'd like to introduce you to
Zoey Hyde-Tottingham-Pierce,
190
00:08:22,235 --> 00:08:25,072
my new attorney
and sex partner.
191
00:08:28,075 --> 00:08:30,544
My card just says "attorney."
192
00:08:30,611 --> 00:08:32,980
What's he doing here?
193
00:08:33,046 --> 00:08:34,882
Wanna tell 'em, Alan?
194
00:08:34,948 --> 00:08:36,884
Mmm. Hold on.
195
00:08:36,950 --> 00:08:38,351
Lox.
196
00:08:39,987 --> 00:08:42,089
Walden put me on the board.
197
00:08:42,155 --> 00:08:43,757
You can't do that!
198
00:08:43,824 --> 00:08:45,759
Oh, but I can.
199
00:08:46,794 --> 00:08:48,962
Sock it to 'em, babe.
200
00:08:49,029 --> 00:08:51,231
These are the corporate bylaws
201
00:08:51,298 --> 00:08:54,467
of... Walden Loves Bridget
Enterprises.
202
00:08:54,534 --> 00:08:56,970
I told you I'm
gonna change the name.
203
00:08:57,037 --> 00:08:59,006
I call your attention
to page five,
204
00:08:59,072 --> 00:09:00,908
paragraph four, subparagraph B.
205
00:09:00,974 --> 00:09:02,643
It states that Walden,
as founder,
206
00:09:02,710 --> 00:09:03,644
has the unrestricted right
207
00:09:03,711 --> 00:09:05,679
to name one additional
board member.
208
00:09:05,746 --> 00:09:07,715
Really looking forward
to working with you.
209
00:09:07,781 --> 00:09:09,917
Aye.
210
00:09:09,983 --> 00:09:11,218
Alan, wait till there's a vote.
211
00:09:11,284 --> 00:09:13,120
Oh, okay.
Um, you know, there's no way
212
00:09:13,186 --> 00:09:14,688
we're gonna finish
all this food.
213
00:09:14,755 --> 00:09:17,390
We should really get some Ziploc
baggies and take it home.
214
00:09:17,457 --> 00:09:19,092
Not now, Alan.
215
00:09:19,159 --> 00:09:22,630
Oh, let me just get it out of
the sun.
216
00:09:22,696 --> 00:09:26,600
Okay, I would like to move that
I be reinstated as president.
217
00:09:26,667 --> 00:09:29,169
All in favor? Aye.
218
00:09:30,871 --> 00:09:32,606
Alan?
219
00:09:32,673 --> 00:09:33,907
Now?
Now.
220
00:09:33,974 --> 00:09:36,877
Uh, aye.
221
00:09:36,944 --> 00:09:38,746
Walden, why are
you doing this?
222
00:09:38,812 --> 00:09:41,548
Bridget and I are just
going to vote no and then
you're going to have a tie.
223
00:09:41,615 --> 00:09:45,118
Au contraire, mon frère.
224
00:09:45,185 --> 00:09:46,586
Counselor?
225
00:09:46,654 --> 00:09:49,222
In the event of a tie vote,
Walden Thoreau Schmidt,
226
00:09:49,289 --> 00:09:51,692
as company founder, has the
unlimited right to cast
227
00:09:51,759 --> 00:09:54,561
an additional vote
to break said tie.
228
00:09:54,628 --> 00:09:57,430
Boo-yah!
229
00:09:57,497 --> 00:10:00,868
Hold on. I am not voting until
my lawyer looks at this.
230
00:10:00,934 --> 00:10:01,869
Me neither.
231
00:10:01,935 --> 00:10:03,603
Suit yourself.
232
00:10:03,671 --> 00:10:05,105
This isn't over, Walden.
233
00:10:05,172 --> 00:10:06,239
Love you, sweetie.
234
00:10:06,306 --> 00:10:08,508
Love you too, Mom.
235
00:10:08,575 --> 00:10:11,444
Hey, Walden,
what's the company policy
236
00:10:11,511 --> 00:10:13,280
on board members
dating each other?
237
00:10:13,346 --> 00:10:14,948
You want to date
my ex-wife?
238
00:10:15,015 --> 00:10:16,650
No, no, that would be weird.
239
00:10:16,717 --> 00:10:17,985
My mother?
240
00:10:18,051 --> 00:10:21,154
No, no.
241
00:10:21,221 --> 00:10:22,656
Then what are
you talking about?
242
00:10:22,723 --> 00:10:25,358
I just wanna be clear
on the policy.
243
00:10:25,425 --> 00:10:27,961
Last thing we need
is a sexual harassment lawsuit.
244
00:10:28,028 --> 00:10:30,798
Am I right, sweet cheeks?
245
00:10:32,966 --> 00:10:35,435
* Men.
246
00:10:40,340 --> 00:10:41,641
Hi. Can I get
you something?
247
00:10:41,709 --> 00:10:43,510
Uh, yes, I am
celebrating a new job.
248
00:10:43,576 --> 00:10:45,045
What's your most
expensive drink?
249
00:10:45,112 --> 00:10:48,215
We have a Pierre Benoit cognac
for a thousand dollars a shot.
250
00:10:48,281 --> 00:10:51,284
Good to know.
I'll have a light beer.
251
00:10:52,820 --> 00:10:53,754
Hello, Alan.
252
00:10:53,821 --> 00:10:54,755
Oh, hi.
253
00:10:54,822 --> 00:10:56,056
Hi, Alan.
254
00:10:56,123 --> 00:10:58,491
Oh, Bridget. Hi.
255
00:10:58,558 --> 00:11:00,060
Isn't this a happy
coincidence,
256
00:11:00,127 --> 00:11:02,595
the three of us running
into each other?
257
00:11:02,662 --> 00:11:05,265
Listen, ladies,
with all due respect,
258
00:11:05,332 --> 00:11:06,700
I've been instructed
not to discuss
259
00:11:06,767 --> 00:11:08,368
any company business outside
of the boardroom.
260
00:11:08,435 --> 00:11:10,637
What makes you think
we want to talk
about business?
261
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Aw, come on.
262
00:11:11,872 --> 00:11:13,006
I may have been born yesterday,
263
00:11:13,073 --> 00:11:14,875
but I was up late last night.
264
00:11:16,343 --> 00:11:18,746
What does that
even mean?
265
00:11:18,812 --> 00:11:20,480
It means...
266
00:11:22,149 --> 00:11:24,184
I don't know.
I heard it in a movie.
267
00:11:24,251 --> 00:11:25,352
May I help you ladies?
268
00:11:25,418 --> 00:11:26,887
I'll have
a Pierre Benoit cognac.
269
00:11:26,954 --> 00:11:28,155
Oh, make that two.
270
00:11:28,221 --> 00:11:30,223
Separate checks.
271
00:11:31,391 --> 00:11:34,962
Alan, isn't there
any way we can work
272
00:11:35,028 --> 00:11:36,129
together on this
board vote?
273
00:11:36,196 --> 00:11:37,731
I'm sorry, but I'm loyal
to your son.
274
00:11:37,798 --> 00:11:39,266
Well, so am I.
275
00:11:39,332 --> 00:11:41,334
I'm trying to protect
him from himself.
276
00:11:41,401 --> 00:11:43,370
And I would think an
intelligent, successful,
277
00:11:43,436 --> 00:11:46,206
good-looking man like
you would see that.
278
00:11:46,273 --> 00:11:47,707
Well, that's very flattering,
279
00:11:47,775 --> 00:11:50,844
but I'm afraid
you've overplayed your hand.
280
00:11:50,911 --> 00:11:53,246
No one would call me successful.
281
00:11:56,416 --> 00:11:57,517
Forget it, Robin.
282
00:11:57,584 --> 00:11:59,052
I knew he wouldn't go for it.
283
00:11:59,119 --> 00:12:00,087
I'll call you later.
284
00:12:00,153 --> 00:12:01,922
Okay.
285
00:12:01,989 --> 00:12:03,656
Eh, we had to try.
286
00:12:03,723 --> 00:12:06,794
I understand-- there's
a lot of money at stake.
287
00:12:08,695 --> 00:12:12,132
Mmm! That's what
I always imagined
288
00:12:12,199 --> 00:12:14,534
Gisele Bundchen
would taste like.
289
00:12:15,769 --> 00:12:18,038
What do you say we
forget about business
290
00:12:18,105 --> 00:12:19,506
and just enjoy the evening?
291
00:12:19,572 --> 00:12:22,275
Well, I'm all for
enjoying the evening,
292
00:12:22,342 --> 00:12:24,644
but your hand is on
my business.
293
00:12:24,711 --> 00:12:27,714
Would you like me
to move it?
294
00:12:27,781 --> 00:12:30,150
Yes.
295
00:12:30,217 --> 00:12:33,720
Slowly and in
a circular fashion.
296
00:12:36,489 --> 00:12:39,392
* Men. *
297
00:12:41,962 --> 00:12:42,930
Hey.
298
00:12:42,996 --> 00:12:45,398
Hey. Where you been?
299
00:12:45,465 --> 00:12:47,300
Just going out clothes shopping.
300
00:12:47,367 --> 00:12:50,270
Can't be a corporate board
member wearing khakis
301
00:12:50,337 --> 00:12:52,672
and polo shirt
I got at a swap meet
302
00:12:52,739 --> 00:12:55,675
from some
dead guy's wife, right?
303
00:12:55,742 --> 00:12:57,310
Nice!
304
00:12:57,377 --> 00:12:58,846
Is that Barney's?
305
00:12:58,912 --> 00:13:01,314
Sears.
306
00:13:02,850 --> 00:13:04,051
What are you doing?
307
00:13:04,117 --> 00:13:05,785
I'm just looking over
this mobile gaming startup
308
00:13:05,853 --> 00:13:08,155
I want to invest in
when I get my company back.
309
00:13:08,221 --> 00:13:10,257
Right, right.
310
00:13:10,323 --> 00:13:14,061
Oh, did you see the look
on my mom's face
311
00:13:14,127 --> 00:13:15,528
when I sprung you on her?
312
00:13:15,595 --> 00:13:17,998
Actually, I wasn't looking
at her face when I...
313
00:13:18,065 --> 00:13:19,732
sprung.
314
00:13:19,799 --> 00:13:22,469
And-And why do you even want
to invest in more companies?
315
00:13:22,535 --> 00:13:25,072
You've got more money than
you're ever gonna use.
316
00:13:25,138 --> 00:13:26,106
So?
317
00:13:26,173 --> 00:13:28,408
So maybe it's time
to move on.
318
00:13:28,475 --> 00:13:30,343
You know, do something else.
319
00:13:30,410 --> 00:13:32,279
Learn to dance.
320
00:13:34,747 --> 00:13:36,950
Since when do you care
about how I spend my money?
321
00:13:37,017 --> 00:13:39,452
Well, technically,
it's the company's money,
322
00:13:39,519 --> 00:13:41,388
and now that I'm on
the board,
323
00:13:41,454 --> 00:13:43,256
I have a fiduciary duty
to the stockholders.
324
00:13:43,323 --> 00:13:44,757
Fiduciary duty.
325
00:13:44,824 --> 00:13:46,059
You're adorable.
326
00:13:47,360 --> 00:13:48,628
I'm serious--
you need to slow down
327
00:13:48,695 --> 00:13:51,264
on the spending
for your own good.
328
00:13:51,331 --> 00:13:52,900
Wait a minute.
329
00:13:52,966 --> 00:13:55,969
You haven't by chance been
talking to my mother
330
00:13:56,036 --> 00:13:57,337
and my ex-wife, have you?
331
00:13:57,404 --> 00:13:59,806
What?! Me?!
332
00:13:59,873 --> 00:14:02,642
Talk?! Them?!
333
00:14:02,709 --> 00:14:04,644
What?!
334
00:14:04,711 --> 00:14:06,146
Because if you're
not gonna support me,
335
00:14:06,213 --> 00:14:08,448
there are plenty of other people
who would be happy
336
00:14:08,515 --> 00:14:10,383
to take your place
and your $50,000 stipend.
337
00:14:10,450 --> 00:14:12,285
Now, hold on--
I think I bring
338
00:14:12,352 --> 00:14:13,820
a unique skill set
to the table.
339
00:14:13,887 --> 00:14:16,189
Jake, do you want to be on
the board of my company?!
340
00:14:16,256 --> 00:14:17,457
JAKE:
Hell, yeah!
341
00:14:17,524 --> 00:14:20,260
Oh, come on.
I'm smarter than him!
342
00:14:20,327 --> 00:14:22,295
Listen, Alan, I put you on
343
00:14:22,362 --> 00:14:23,796
the board of my company
for a reason,
344
00:14:23,863 --> 00:14:25,966
and I need to know
you have my back.
345
00:14:26,033 --> 00:14:27,968
Of course I have your back.
346
00:14:28,035 --> 00:14:32,472
What could possibly make me
even consider betraying you?
347
00:14:33,373 --> 00:14:35,608
(gurgling):
What...?
348
00:14:37,177 --> 00:14:38,678
Great.
349
00:14:40,080 --> 00:14:42,415
(snorts, scoffs)
350
00:14:43,483 --> 00:14:45,352
(chuckling)
351
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
Certainly not some
expensive cognac
352
00:14:46,954 --> 00:14:49,622
and a happy ending in
the men's room.
353
00:14:50,357 --> 00:14:52,225
* Men. *
354
00:14:52,292 --> 00:14:55,328
So, Alan, are we all set
for tomorrow's board meeting?
355
00:14:55,395 --> 00:14:57,998
Boy, I want to say yes...
356
00:14:58,065 --> 00:14:59,299
What do you mean?
357
00:14:59,366 --> 00:15:00,700
I thought we had
an understanding.
358
00:15:00,767 --> 00:15:04,704
Gee, I wish I
could say we do...
359
00:15:04,771 --> 00:15:07,374
Alan, sweetie,
are you saying
360
00:15:07,440 --> 00:15:08,675
that we can't count on you?
361
00:15:08,741 --> 00:15:12,179
Gosh, I would love
to say you can...
362
00:15:12,245 --> 00:15:13,947
I knew it!
Walden got to him.
363
00:15:14,014 --> 00:15:16,416
Hang on, Bridget.
He's a reasonable man.
364
00:15:16,483 --> 00:15:18,185
Right, Alan?
365
00:15:18,251 --> 00:15:19,586
That's not gonna work.
366
00:15:19,652 --> 00:15:22,922
I masturbated three times
before I got here.
367
00:15:24,357 --> 00:15:26,093
All right, let's cut
to the chase.
368
00:15:26,159 --> 00:15:28,728
What would it take to make you
change your mind?
369
00:15:28,795 --> 00:15:30,998
Oh, really?
You want to play that game?
370
00:15:31,064 --> 00:15:32,032
Okay... (chuckles)
371
00:15:32,099 --> 00:15:34,867
How about
a brand-new red Porsche?
372
00:15:46,679 --> 00:15:49,416
I just love being inside you.
373
00:15:50,550 --> 00:15:53,020
Hi.
(startled shout)
374
00:15:53,086 --> 00:15:54,287
Hey, hi.
375
00:15:54,354 --> 00:15:55,922
That's a nice car.
376
00:15:55,989 --> 00:15:57,190
Oh, well, uh,
377
00:15:57,257 --> 00:16:01,661
that's what you get when
you save your nickels.
378
00:16:01,728 --> 00:16:04,397
That's three million
nickels, Alan.
379
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
It's a lease?
380
00:16:07,367 --> 00:16:09,402
Is there something
you want to tell me
381
00:16:09,469 --> 00:16:10,737
about the board meeting
tomorrow?
382
00:16:12,639 --> 00:16:16,043
I'm weak.
383
00:16:16,109 --> 00:16:18,478
(voice breaking):
I'm so very weak.
384
00:16:20,180 --> 00:16:22,282
It's okay.
385
00:16:22,349 --> 00:16:24,884
That's why I chose you.
386
00:16:26,719 --> 00:16:28,588
* Men. *
387
00:16:28,655 --> 00:16:30,490
All right, there's
a motion on the table.
388
00:16:30,557 --> 00:16:31,891
Shall Walden Schmidt
be restored to president
389
00:16:31,958 --> 00:16:34,461
of Walden Loves Bridget
Enterprises?
390
00:16:35,662 --> 00:16:37,797
Right after the meeting,
I'm changing the name.
391
00:16:37,864 --> 00:16:38,598
Thank you.
392
00:16:38,665 --> 00:16:39,899
I vote nay.
393
00:16:39,966 --> 00:16:40,900
Nay.
394
00:16:40,967 --> 00:16:42,135
Aye.
395
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
Aye.
396
00:16:49,542 --> 00:16:51,878
What?
Are you kidding me?!
397
00:16:51,944 --> 00:16:54,681
Okay, okay, if it
makes you feel any better,
398
00:16:54,747 --> 00:16:56,916
you're not the first women
I've disappointed.
399
00:16:57,817 --> 00:17:00,620
Here, you can have the car back.
400
00:17:00,687 --> 00:17:02,089
It's out of gas.
401
00:17:03,423 --> 00:17:05,092
And unfortunately, Robin,
402
00:17:05,158 --> 00:17:10,097
I can't return what you gave me,
but I really enjoyed it.
403
00:17:10,163 --> 00:17:13,032
I should have known
you had a hand in this.
404
00:17:16,736 --> 00:17:19,472
All right, I use my founder's
vote to break the tie,
405
00:17:19,539 --> 00:17:21,741
I am reinstated
as president,
406
00:17:21,808 --> 00:17:23,276
and as my first
official act,
407
00:17:23,343 --> 00:17:26,246
I would like to change
the name of the company
408
00:17:26,313 --> 00:17:29,449
to Walden Loves Alan
Enterprises.
409
00:17:29,516 --> 00:17:30,983
Oh!
410
00:17:32,752 --> 00:17:34,687
This meeting's adjourned.
Shall we?
411
00:17:34,754 --> 00:17:36,856
With pleasure.
412
00:17:36,923 --> 00:17:39,192
Oh, it was lovely
to see you again.
413
00:17:40,493 --> 00:17:44,597
Walden Loves Alan, really?
414
00:17:45,165 --> 00:17:46,733
Hey, hey, hey!
415
00:17:46,799 --> 00:17:48,535
* Men. *
416
00:17:57,544 --> 00:17:59,579
You know, as long
as we're in the business
417
00:17:59,646 --> 00:18:01,281
of investing in
high-tech ideas--
418
00:18:01,348 --> 00:18:05,318
a while back, I invented
a little chiropractic device
419
00:18:05,385 --> 00:18:07,787
that allows people
to adjust their own backs.
420
00:18:07,854 --> 00:18:08,855
No kidding?
421
00:18:08,921 --> 00:18:11,324
Yeah. I call it
"Accu-Crack."
422
00:18:11,391 --> 00:18:12,559
Catchy.
423
00:18:12,625 --> 00:18:13,760
Oh, yeah, oh, yeah.
424
00:18:13,826 --> 00:18:15,128
Only problem is
there's a caulking gun,
425
00:18:15,195 --> 00:18:17,797
a reggae band and a porn site
with the same name.
426
00:18:17,864 --> 00:18:19,566
Why don't you just change
the name?
427
00:18:19,632 --> 00:18:21,100
Mm-- I would,
428
00:18:21,168 --> 00:18:23,770
but I already printed out
30,000 brochures.
429
00:18:23,836 --> 00:18:25,838
Well, tell me about the product.
430
00:18:25,905 --> 00:18:26,839
How does it work?
431
00:18:26,906 --> 00:18:28,141
Oh, really, really simple.
432
00:18:28,208 --> 00:18:30,210
It's two hard rubber balls
attached to a stick
433
00:18:30,277 --> 00:18:33,112
that you lay on and move
up and down your spine.
434
00:18:34,514 --> 00:18:35,515
How is that high-tech?
435
00:18:35,582 --> 00:18:40,253
Uh... we'd sell it
over the Internet?
436
00:18:40,320 --> 00:18:42,855
Well, I'll certainly
consider it.
437
00:18:42,922 --> 00:18:43,890
Really?
438
00:18:43,956 --> 00:18:45,225
Please don't push this, Alan.
439
00:18:45,292 --> 00:18:47,460
Oh, oh!
440
00:18:48,961 --> 00:18:49,996
As agreed upon.
441
00:18:50,062 --> 00:18:52,098
Oh, oh, is this what
I think it is?
442
00:18:52,165 --> 00:18:53,400
Yeah, a deal's a deal.
443
00:18:53,466 --> 00:18:55,268
I get your vote on the board
of my company,
444
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
you get your name on the deed
to the house.
445
00:18:57,537 --> 00:18:58,938
Oh, my God.
446
00:18:59,005 --> 00:19:00,173
Congratulations.
447
00:19:00,240 --> 00:19:01,541
Does this mean
I can borrow against it?
448
00:19:01,608 --> 00:19:02,909
No.
Sell it?
449
00:19:02,975 --> 00:19:04,411
No.
Have the big bedroom
upstairs?
450
00:19:04,477 --> 00:19:05,212
No.
451
00:19:05,278 --> 00:19:06,546
Can I tell women it's my house?
452
00:19:06,613 --> 00:19:09,148
Why would you stop now?
453
00:19:12,084 --> 00:19:14,153
Life is good.
454
00:19:18,157 --> 00:19:20,092
Ooh! Oops! (chuckles)
455
00:19:20,993 --> 00:19:22,262
Uh-oh...
456
00:19:22,329 --> 00:19:23,763
Oh, crap! Oh, crap!
Oh, crap! Oh, crap!
457
00:19:23,830 --> 00:19:25,632
Oh, crap! Oh, crap!
Oh, crap! Oh, crap! Oh, crap!
458
00:19:25,698 --> 00:19:27,800
Captioning sponsored by
CBS and WARNER BROS. TELEVISION
459
00:19:27,867 --> 00:19:29,602
and TOYOTA.
460
00:19:29,669 --> 00:19:32,572
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
32677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof