Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Ya te vieron jeteándote otra vez.

Te dije.

Por favor, no le voy a decir nada al supervisor.

Siempre llegas así, este horario no es para todos.

Perdón. Perdóname. Perdón.

No, ya llégale. Yo te cubro hasta mañana.

Pero ahora sí descansa, por favor.

Jaime, gracias.

Neta, gracias.

Escuchas Radio Dios.

Es tu camino.

♪ Santo, santo, santo es el Señor ♪

♪ Dios del Universo ♪

♪ Santo es el S... ♪

¡Ya!

Bueno.

¿Bueno?

¿Bueno?

¿Bueno?

¿Bueno?

¿Bueno?

¿Bueno?

Base a unidad.

Ah, sí. Sí, señor. A sus órdenes.

Necesito que vaya de relevo

del señor Gerardo Sánchez al SEMEFO de Nicolás Romero.

¿Adónde?

A Nicolás Romero 20.

Entre avenida Morelos y calzada Galván.

¿Y ya no vamos a la plaza?

No. Ahora es allá en Nicolás Romero 20,

en casi esquina con avenida Morelos.

Ok, sí, sí, señor.

A la misma hora de siempre.

A las 20:00 llega,

15 minutos antes, por favor.

Claro que sí. Sí.

Oiga, yo quería preguntarle si es posible que me...

Bueno.

Ya no hay movimiento a esta hora.

Nunca nos traen muertitos en la madrugada.

Primero se los llevan a la central

y luego los traen para acá.

Y es raro ver muchachas rolando por aquí.

Llegan varias muertitas, eso sí.

Pero pues, nunca vivitas y coleando.

¿Usted tiene mucho tiempo aquí?

Varios años.

He pedido transferencia y nada.

Tons, ¿cómo es que entraste a chambear de poli?

Es que estudio de día, necesitaba algo de noche.

¿Qué estudias?

Derecho.

Ya estás grandecita para ir a la escuela, ¿no?

Pues algo tenía que hacer.

Si no me quería quedar de poli, ¿no?

Hace frío.

No por nada le dicen la sala fría.

¿La sala fría?

Esa mera.

Y allá abajo hay otra más fría todavía.

La congeladora.

¿Cómo te llamas?

Martínez.

Brenda Martínez.

Brenda, asómate.

Esta ventana está floja y se abre sola.

Revisa de vez en cuando

este alambre que no se afloje.

A veces se meten gatos y hacen un desmadre

y dejan todo cagado.

¿Y este?

¿Pues qué no estás viendo?

Lo atropellaron.

Está bien muertito el cabrón.

- Tu reglamentaria.

Fírmale aquí de recibido, por favor.

¿Aquí?

¿Te daban plomo en la otra ubicación?

No. A mí no.

Mejor guárdalo en el cajón con llave.

No vayas a hacer una pendejada.

Y a esa madre no le muevas,

porque se les configura y luego es un pedo arreglarla.

Ya me voy.

Brenda.

Hasta que te dignas.

¿Dónde estás?

Aquí en el trabajo.

Ese no es tu trabajo.

Me transfirieron al SEMEFO.

¿Adónde?

Al SEMEFO. - ¿¿¿ Qué es eso?

La morgue. - ¡ Ay, no puede ser!

¿Qué diablos estás haciendo tú en una morgue, Brenda?

Regrésate a la casa, por favor.

Má, no empieces. Ya te dije que

no voy a regresar a tu casa.

Y menos si mi papá está ahí. Es como si...

Te estás haciendo mucho daño.

¿Más del que ustedes me han hecho

durante toda mi vida?

Y ahora resulta, Brenda,

es por tu salud mental.

Si ustedes hubieran hecho las cosas

como la gente normal,

no tendría que...

¿Qué pasó?

Brenda, ¿qué te pasa?

Má, tengo que ir a dar el rondín.

Ahorita te llamo. ¿Okay?

No me vas a llamar ,

ya te conozco.

No puede estar aquí.

¡Señor!

Señor, dese la vuelta.

¿Uhm?

¿Por qué o qué?

No puede estar aquí. Por favor, retírese.

♪ Hosanna en el Cielo ♪

♪ Hosanna en la Tierra ♪

♪ Hosanna en la Tierra ♪

¿Qué no me oíste?

Que no puedes estar aquí.

♪ ...en el nombre del Señor ♪

Tú no sabes quién soy.

¡Fuera de aquí, cabrón!

¡Te me vas ahorita mismo a la chingada de aquí, cabrón!

A ver.

'Tá bien pues, tú mandas.

♪ Hosanna en el Cielo ♪ - ¡Ey!

¡Ey! Que la salida es por allá.

¡Ey!

Ya pues.

Ahí voy, ahí voy.

♪ Hosanna en la Tierra ♪

♪ Bendito es el que viene ♪

♪ En el nombre del Señor ♪

♪ Hosanna en el Cielo ♪

♪ Bendito es el que viene ♪

♪ En el nombre del Señor ♪

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

Ábreme la puerta!

Estoy encerrada.

Ábreme la puerta.

¡Ayuda!

¡Ay!

Contesta, chinga, contesta.

Contesta, contesta.

¿Bueno?

¡Mamá!

Ya no son horas, Brenda.

Mamá, necesito que me hagas un favor.

Primero me cuelgas y ahora quieres favores.

Mamá, escúchame, por favor.

Escúchame tú a mí, Brenda.

Escúchame tú a mí.

Es que necesito que me hagas un favor urgente, mamá.

No me grites.

Ya basta de tus berrinches.

Ya no eres una niña, Brenda.

Mamá, por favor.

Ya te aguanté todas tus tonterías.

Mamá... mamá, a ver, escúchame.

Estoy en la morgue.

Están pasando cosas muy raras.

Estoy yo sola.

Por favor, llama a la policía.

Te lo pido, por favor.

¡Mamá!

Bueno...

Bueno...

¡Ey...!

¡Ey, déjame salir!

Dime qué quieres, por favor.

¡Ay!

¡Hola! ¡Necesito ayuda!

¡Hola!

¡Hola!

Lo sentimos...

no cuenta con saldo suficiente para realizar una llamada.

¿Brenda?

¿Sí?

Brenda Martínez.

¡Hola! ¡Hola!

Emergencia...

¿Hola?

¿Has leído la Biblia, Brenda?

¿Qué?

La Sagrada Biblia.

La has leído, supongo.

Necesito ayuda, estoy en...

en el SEMEFO, en la avenida...

avenida Romero y avenida Morelos...

¿Por qué no quieres responder

a mi pregunta?

¿Has leído la Biblia?

¿Brenda?

¿Quién eres?

- Déjame salir de aquí,

por favor.

Déjame salir.

Primero responde mi pregunta.

¿Has... leído la Biblia?

¡No!

No, la verdad es que no.

Pero sabes de qué trata.

De Jesús.

De Jesús. De la vida de Jesús.

Dime qué es lo que quieres para dejarme salir,

te lo suplico. Dime ya qué es lo que quieres.

¡Shhh!

Es que no sé si ellos me dejen.

¿Quiénes son ellos?

Ey, ¿quiénes son ellos?

Dios, concédeme la serenidad

para aceptar las cosas

que no puedo cambiar.

Valor para cambiar las cosas que puedo,

y sabiduría para reconocer la diferencia.

¡Híjole!

¡Shhh!

¡Ayúdame, por favor!

¡Mamá!

¡Mamita!

¡Ayúdame, por favor!

¡Mamita!

Má... mamá.

¡Mamita! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Má!

¿Mamá?

¿Mamá?

¿Mamá?

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamita! ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Ay, mamá!

¡Mamá!

¡Mamá! ¡Mamá!

¿Má?

¡Mamita!

¡Mamá!

¡Má! ¡Mamá! ¡Mamita, por favor, ayúdame!

¡No, mamita! Por favor, ayúdame.

¡Mamá!

Mamacita, por favor ayúdame.

No, mamá, ayúdame.

Mamá, mamita, por favor, ayúdame.

¿Dónde está tu mamá?

¿Quién eres?

¿Dónde está tu mamá?

Mamá, mamita, por favor, ayúdame.

Mamá, mamita, por favor, ayúdame.

¡No!

♪ Hosanna en el Cielo ♪

♪ Hosanna en la Tierra ♪

♪ Santo es el Señor ♪

La salida es por aquí.

¡Bang!

¡Bang!

♪ Santo, Santo ♪

♪ Santo es el Señor ♪

♪ Dios del Universo ♪

¡Oye!

¿Qué haces aquí?

¿Qué haces aquí?

¡Ay, perdón!

Ya, vámonos.

Vámonos.

Dígame.

Quiero declarar algo.

¿Qué?

Que...

atropellé a alguien y...

¿Y?

Y me fui.

Pase a ese cuarto.

Ya.

Ya, por favor. Ya, ya, Dios mío, ya.

Ya, por favor, ya.

Ya, por favor, ya.

¡Basta! ¡Perdón!

¡Basta! Perdón, por favor.

Perdón.

¡Por favor!

¡Basta ya! Quiero salir, por favor.

¡Ay, ya!

Perdón.

Perdón.

9-1-1, ¿cuál es su emergenci?

9-1-1. ¿Cuál es su emergencia?