Original subtitles

ප්ස් ....

පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි “ කැලුම් ගුණසේකර“. කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.

මෙම උපසිරැසිය www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.

15, ඔයා නියම තැන ඉන්න.

අපිට යන්න හරි තැනක් නැහැ

අපි ව මේ රංචුවට අහුවුනොත්, අපි ව ඉවර කරලා දාවි.

අපි කවදාවත් දකුණට යන්නේ නැහැ.

මොකද්ද ඔයා කිව්වේ? ඒක 150ක් ඉදිරියෙන් ද?

ඒ ගිය සතියේ. ඒක දැන් දෙගුණ වෙලා තියෙන්න පුලුවන්.

මේ ගග සමහරවිට එයාලා පරක්කු කරන්න පුලුවන්

අප ඉක්මණින් ගියොත්, ඉක්මණින් ම අපිට එතනට යා ගන්න පුලුවන්.

ඔව්, ඒත් මේ කණ්ඩාමය අරකට එකතු වුනොත්,

උනුත් මේ පැත්තට එන්න පුලුවන්.

එතකොට අපි හිර වෙනවා.

කරන්න තියන එකම දේ 27ට ආපහු ගිහින්

කෙලින් ම ග්‍රීන්විල් යන එක

ඔව්, අපි දැනටමත් ඒක තෝරගෙන ඉවරයි.

ඒක හරියට අපි සීත කාලේ ගත කරන්න වටේ යනවා වගේ

ඔව්, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

නුව්නුවන් වලදි අපි බටහිර ට යනවා. කවමදාවත් එහාට යන්න වුනේ නැහැ.

අපිට ගෙයින් ගෙට යන්න බැහැ.

සති කීපයක් එක දිගට නවතින්න හොද තැනක් හොයාගන්න ඕන.

හොදයි. අපිට ගගට යන්න පුලුවන් වුනොත් හොදයි.

අපි එහෙට යන්න කලින්? ගොඩක් වෙලා ගන්න එපා..

අපි වතුර පුරව ගන්න ඕන. පස්සේ අපිට ඒවා උණු කරගන්න පුලුවන්.

ටිකක් වටපිට බලන්න.

ඇයට ගොඩක් වෙලා එහේ මෙහේ ඇවිදින්න හොද නැහැ.

වෙන මොනාද අපිට කරන්න පුලුවන්? දුවන ගමන් ළමයෙක් හදන්න ද?

ඔයා ඉන්න තැනක් බලනවා ද?

හේයි, අනිත් අය ඇදුම් හොදගන්න කම්,

අපි දඩයමේ යමු.

ඒ බකමූණා හරියට නියම තැන හිටියේ නැහැ.

ඒක නම් විකාරයක්.

- පිටිපස්ස බලන්න. - හරි.

ඉක්මණට. ඉක්මණට!

ඒක නියමයි.

අපිට ගේට්ටුව වහගන්න පුලුවන් වුනොත්

ඇතුල මුනගෙන් පිරෙන එක නවත්තන්න පුලුවන්,

අපිට මේ ඇවිදින්නෝ ඉවරයක් කරන්න පුලුවන්.

අපි අද රෑට පිට්ටනියට යනවා.

අපි කොහොමද ගේට්ටුව වහන්නේ?

ඒක මම කරන්නම්. ඔයාලා මාව ආවරණය කරන්න.

නෑ. ඒක දිවිනහ ගැනිල්ලක්..

මම තමයි වේගවත් ම.

නෑ, ඔයායි, මැගීයි, බෙත්තුයි පුලුවන් තරම් මුන් ව ඇදගන්න බලන්න.

උන්ව මෙහාට අරන් ඉවරයක් කරලා දාන්න

ඩැරල්, අනිත් කුළුණට යන්න.

කැරොල්, ඔයාට හොද වෙඩික්කරුවෙක් වෙන්න පුලුවන්.

ඔයාගේ වෙලාව ගන්න. අපි ගාව නාස්ති කරන්න තරම් ගොඩක් ඇමෝ නැහැ.

හර්ෂල්, ඔයා කාල් එක්ක මේ කුළුණට යන්න.

හොදයි.

මම ගේට්ටුවට යන්නම්.

- එනවා! - හේයි, මෙහේ වරෙල්ලා!

- වරෙල්ලා - මෙහෙට වරෙල්ලා

වරෙල්ලා ඒයි, වරෙල්ලා!

වරෙල්ලා! වරෙල්ලා

සමාවෙන්න.

ඒයි, වරෙන්, මේ පැත්තෙන්!

ඒයි, ඒයි, ඒයි! වරෙන්, මේ පැත්තේ!

එයා ඒක කරා.

ඉවරයක් කරලා දාන්න!

නියමයි.

- හොදට වෙඩි තිව්වා. - ඔව්.

ඔයා හොදින් ද?

- මේ සතුට මට දවස් ගානකින් දැනිලා නැහැ. - හොදයි.

ඔහ්!

ඔහ්!

ෆාම් එකෙන් ආවට පස්සේ අපිට මේ වගේ ඉඩක් ලැබුනේ ම නැහැ.

වෝහ්හ් ...!

ම්ම් .... අම්මා උයන ඒවා වගෙයි හරියට.

හෙට අපි ඔක්කෝ ම මිනී ටික එකතු කරලා දාමු.

උන් ව වතුරෙන් අයින් කරලා දාන්න ඕන.

දැන්, අපිට වලක් හාරගන්න පුලුවන් නම්,

අපි ට ඕන තරම් පිරිසුදු වතුර තියනවා.

පස හොදයි.

මොනාහරි ඇට ටිකක් පැළ කරන්න පුලුවන්

තක්කාලි ටිකක් වවන්න කැකිරි, සෝයා බෝංචි වගේ

ඒ එයාගේ තුන්වෙනි වටය.

මේක සමාදානයෙන් බේරගන්න ක්‍රමයක් තිබුනොත්

එයාට ඒක දැන් හොයාගන්න පුලුවන් වේවි

මේක බබා ලැබෙන්න හොද තැනක් වේවි.

ආරක්ෂිත ව

ඒක වැඩිය නැහැ, ඒත් මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවේ නැත්නම්,

ඔයාට කන්න වෙන්නේත් නැහැ.

මම හිතන්නේ පුංචි ෂේන් ට පුංචි ආසාවක් තියනවා කියලා.

එහෙම කියන්න එපා.

රික් අපි ව ආරක්ෂා කලා

මම හිතුවටත් වඩා කරා, මං ඒක එයාට දුන්නා.

ම් - හ්ම්.

ශේන් කවදාවත් එහෙම දෙයක් කරේ නැහැ

මොකද්ද ප්‍රශ්නේ?

රයිෆල් එක. තියන් ඉදලා අමාරුයි

මං කවදාවත් ඒක තියන් ඉදලා නැහැ

ඔහොම ඉන්න.

ඉක්මණින් හොද වේවි.

ඒක හරි ම ආදර බරයි

වටයක් යනවද?

මම මුලින් පහලට යන්නම්.

ඒකත් හොදයි.

නවත්තන්න.

බෙති, මං වෙනුවෙන් "Paddy Reill" සිංදුව කියන්න.

ඒක මං කවදාවත් අහලා නෑ, මං හිතන්නේ,

ඔයාගේ අම්මා ඉන්න කාලේ වත්.

තාත්තේ, අනේ ඒක නෙවෙයි.

කොහොමද "Parting Glass" කිව්වොත්?

කාටවත් අහන්න ඕන නැහැ.

ඇයි නැත්තේ?

හරි.

මං ටිකක් ගත්තා

ලස්සනයි.

හැමෝ ම එකට ම ඉන්න.

මං අර පැත්ත ටිකක් බලලා එන්නම්.

හෙට කරන්න ගොඩක් වැඩ තියේවි

මොකද්ද ඒකේ තේරුම?

බලන්න, මම දන්නවා අපි ඔක්කෝ ම ඉන්නේ ගොඩක් මහන්සියෙන් කියලා .

මේක නියම ජයග්‍රහණයක්.

ඒත් අපි ටිකක් ඇතුලට යන්න ඕන.

ගොඩක් ඇවිදින්නෝ ඇදලා ඉන්නේ මුරකාරයන්ගේ සහ හිරකාරයන් ගේ ඇදුම්.

පේන විදියට මේ පැත්ත කලින් හොදට තිබිලා තියනවා.

ඒ කියන්නේ පාවිච්චි නොකරපු බඩුමුට්ටු එහෙම සමහරවිට ඇති ඇතුලේ.

ගිලන් කාමරයකුත් තියනවා වෙන්න පුලුවන්

දෙපාර්ථමේන්තුවක්

අවි ගබඩාවක්?

ඒක හිර ගෙදරට පිටින් තියනවා ඇති

ඒත් ගොඩක් දුර වෙන්න බැහැ.

ආරක්ෂක කාර්යාලයේ මේ තැන ගැන විස්තර ඇති.

ආයුධ, කෑම, බෙහෙත්.

මේක රත්තරන් වටින තැනක් වෙන්න පුලුවන්.

අපේ උණ්ඩ ඉක්මණින් ම ඉවර වෙනවා

අපි විනාශ වෙන්න කලින් ඒවා හොයාගන්න ඕන.

ඒක නිසා තමයි අපි ඇතුලට යන්න ඕන

අතට අතක්.

අපි ඔක්කෝ ම එකට ඉන්න කන්

අපිට මේක පාලනය කරන්න පුලුවන්, මම ඒක දන්නවා

මේ කාලකණ්නින්ට නැගිටින්න අවස්ථාවක් නැහැ.

ස්ස්..

ඔයා කරන හැම දෙයක් ම මං අගය කරනවා

ඒ වගේ ම අපි හැමෝමත්,

ඒත් ඒක මරණයට යන ගමනක් වෙන්න පුලුවන්, ඒ වගේ ම එයාලා ගොඩක් මහන්සියෙන් ඉන්නේ.

අපිට මේ වගේ ටික දවසක් ඉන්න බැරිද?

ටික දවසකින් බබාත් ලැබේවි.

විනෝද වෙන්න වෙලාවක් නෙමෙයි මේක.

නෑ, ඒත් මේ වෙලාවේ ඉන්න තැනක් හොයාගන්න ඕන.

මං මොනා කරනවා කියලද ඔයා හිතන්නේ?

ඔයා ඇත්තට ම හොදයි.

මට උපකාර කරන්න එපා

එහෙම නෙවෙයි.

මම කිව්වේ

බබා මෙහෙට එන්න ඉන්නේ

- ඉතින් අපි ඒ ගැන කතාකරන්න ඕන. - මොකක් ගැන ද?

අපි මගහරින දේවල්,

ඔයාට කතාකරන්න ඕන නම්, හර්ශල් ට කතාකරන්න.

මට දේවල් කරන්න තියනවා ලෝරි.

"දේවල්." ඒ ඇති ද?

මම තාමත් මෙතන.

ඔයා හරි.

මට සමාවෙන්න.

ලෑස්ති ද?

ඩැරල් ...

එන්න ...

ඒයි! එනවා! මේ පැත්තේ!

- එනවා! - ඒයි, එනවා!

අපිට මේක ඕන!

ඒයි! ඒයි!

දැනටමත් එතන

මට එයාලා ව පෙන්නේ නැහැ. ඔයාට පේනවා ද?

එතන පිටිපස්සේ ...

ඩැරල්!

දැක්කද ඒක?

නවතින්න.

හොදයි, ඒක ආරක්ෂිතයි වගේ.

අංගනයට මෙතන ඉදන් යන්න බැහැ වගේ.

ඒ සිවිල් වැසියෙක්.

සමහරවිට ඇතුලේ ඉදපු අය මුන් ව දැකලා හිර ගෙදරින් එළියට දුවන්න ඇති

හොදයි, එතන තාප්පයක් තිබුනොත්,

අපිට මේ මුල ස්ථානය ම නැවත හදන්න බැහැ..

අපේ අය එළිය නැති පැත්තකට ගෙනියමු.

අපි ඇතුලට යන්න ඕන.

ඔයා මොකද හිතන්නේ?

නැවත පටන් ගන්න ...

ඒක ආරක්ෂිතයි ද?

මේ හිර කූඩුව..

අනිත් හිර කාරයන්ට මොකද කරන්නේ?

හෙට උදේ ම, අපි බෝජනාගාරය සහ ගිලන් කාමර හොයාගමු.

අපි කූඩු ඇතුලේ ද නිදාගන්නේ?

මං ආරක්ෂකයාගෙන් යතුරු හොයා ගත්තා.

ඩැරල් ගාවත් ටිකක් තියනවා.

මම නම් කූඩුවල නිදාගන්නේ නැහැ

මම උසක ඉන්නම්.

එන්න.

ස්තුතියි.

ටිකක් දැඩියි.

ඔව්, මතකද ගබඩා අංශය?

ඒක ඇත්තට .... ඒක ඇත්තට ම සුව පහසුයි.

පරීක්ෂා කරලා බලන්න.

ඔයා කූඩුව හොයා ගත්තා ද?

ඔව්, ඒක බේත් ට ආරක්ෂිතයි ද කියලා මම බැලුවේ..

හෙට මුණගැහෙමු. හරි.

මට ගොඩක් මහන්සියි, අඩුගානේ මම පරිස්සම් වුනේ වත් නැහැ.

කෝ, මට බලන්න දෙන්න.

ඔයා මොකද කරන්නේ?

හීරුන තැන් තියනවද බැලුවා.

ඔයා එළියේ මොකද කරන්නේ?

මට එළිය ටිකක් ඕන.

මේක ගන්න.

එලියේ තත්වේ කොහොමද?

ඒ වගේමයි.

හරි නිශ්ෂබ්දයි.

ඔයා බොරු කියනවා

අපිට දවස් කීපයකින් යන්න පුලුවන්.

එයාලා එනවා.

- ඔයා යන්න ඕන. - නෑ.

මං ඔයා එනකන් ඉන්නම්. යන්න.

මට මං ගැන බලාගන්න පුලුවන්.

සීත කාලේදී මං ඔයාව ආරක්ෂා කලා, නේද?

ඔයා මං වෙනුවෙන් මැරෙන්න ඕන නැහැ.

හොද සොල්දාදුවෙක් කවදාවත් තනතුර දාලා යන්නේ නැහැ.

දැඩියි ඔයා වගේ.

අපි දවස් කීපයකින් යමු

අපි නැවතුනොත්...

මං මෙතන ම මැරෙයි.

නරක නැහැ.

විස්වාස කරන්න බැහැ එයාලා ඇවිදින්නෝ එක්ක වැඩ කරේ කොහොමද කියලා,

ඒත් අපි ඒක ගත්තා

මං මේ මගුල් අදින්නේ නැහැ..

අපිට ඒවා තම්බලා පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්.

කැලේට ම ඇති වෙන්න දර තිබුනද? නෑ.

නැතත්, අපි මේවා උන්ගෙන් අයින් කරලා තියාගමු.

- හර්ෂල්. - හැමදෙයක් ම හොදින් ද?

ඔව්. දුක් වෙන්න දෙයක් නැහැ.

ඒ බබා මං හිතන්නේ එයා නැතිවුනා.

ඔයාට එයා හෙලවෙනවා දැනෙනවා ද? නැහැ.

මුලින් මම හිතුවේ මහන්සිය හරි මන්දපෝෂණය හරි කියලා.

ඔයාගේ ලේ අඩුද?

අපි ඔක්කෝම ලෙඩ වුනොත්, බබාට මොකද වෙන්නේ?

ඒක මළදරු උපතක් වුනොත් මොකද?

එයා ඇතුලේ දි මැරුනොත් මොකද වෙන්නේ?

මාව කෑලිවලට ඉරුවොත් මොකද වෙන්නේ? නවත්තන්න.

බය ඔයා ව පාලනය කරන්න දෙන්න එපා.

හරි. එහෙනම් එයා ඉන්නවා කියලා හිතමු, එයා උපදින කොට මම මැරෙයි.

- ඒක වෙන්නේ නැහැ කවදාවත්. - ඇයි නැත්තේ?

ගෑනු කීදෙනෙක් බෙත් තියන කාලේදීත් මැරිලා තියනවා ද ළමයි ලැබෙන්න ගිහින්?

මම ආපහු ආවාම, මාත් ඒ වගේ පහර දුන්නොත් මොකද වෙන්නේ?

එක්කෝ ඔයා? එක්කෝ රික්?

නැත්නම් කාල්?

මම කලොත්, ඒකේ අවස්ථාවක් තියේවි,

ඔයා ඉක්මණින් මාව මරලා දාන්න.

ඔයා පැකිලෙන්න එපා, මම, බබා...

අපි ඇවිදින්නෝ වුනොත්,

ඔයා පැකිලෙන්න වත් අපි ව ආරක්ෂා කරන්නවත් උත්සාහ කරන්න එපා.

හරිද?

ඒක වැඩිය හොද වේවි,

මොකද්ද?

මට ෆාම් එකෙන් පිට කරන්න බැහැ

ඔයා මහන්සි වුනා, බය වුනා.

ඔව්, ඒක ඇත්ත.

මගේ පුතාට මාව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.

ඒ වගේ ම මගේ මහත්තයා, මං එයාට කරපු දේට පස්සේත්

අපි ඔක්කෝ ම ඒ බර අරන් යනවා

මුලු සීත සෘතුවේ ම.

මම එයාට කතාකරන්න උත්සාහ කලා

එයා ...

එයා ළගට ඒවි

එයා මට වෛර කරනවා

එයා ඒක කියන්න තරම් හොද මිනිහෙක්, ඒත් මම දන්නවා.

මං එයාවයි ෂේනවයි තරගයට දැම්මා. ම එයාගේ අතට පිහිය දුන්නා.

ඔයා දන්නවද මේව නොදෙන්න ඕන කෙනා?

මේ බබා.

මේ ඔක්කෝ ම හොදින් කියලා අපි දැන් මතක තියාගමු

ඔයාට ඒක ඕනවෙන එකක් නැහැ

ඒක පැත්තකට දාන්න.

ඔයා විහිලු කරනවා. ඇතුලේ මොනාද තියෙන්නේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ

මොනාහරි වරදක් වුනොත්, ජීවත් ව ඉන්න අවසාන කෙනා ඔයා වෙන්න පුලුවන්.

මං කැමතියි ඔයා මෙහේ තත්වේ බලාගන්නවා නම්.

අනිවා.

නියමයි. අපි යං.

සමාවෙන්න.

- පස්සට වෙන්න. පස්සට වෙන්න! යන්න! - ඇවිදින්නෝ!

මේ පැත්තෙන්

එන්න, මේ පැත්තෙන්!

ඇතුලට!

- කෝ ග්ලේනුයි මැගීයි? - අපි ආපහු යන්න ඕන.

ඒත් කොයි පැත්තට ද?

මැගී? ග්ලේන්?

- රික්? - තාත්තා?

මැග්?

මැග්?

නෑ!

නෑ! මැගී!

ඩැරල්! දෙයියනේ, උදව් කරන්න මට!

ඔහ්, දෙයියනේ!

යං! යං!

පස්සට. අපි කොටු වෙලා! අපි ආපහු යන්න ඕන! යන්න! යන්න!

ඇතුලට යන්න!

දොර වහන්න!

එයාව අල්ල ගන්න.

හොදයි.

ඔයා පණපිටින් තියන්න එක දෙයයි කරන්න තියෙන්නේ.

ඔහ්...

අපි දැන් යන්න ඕන.

පාත් වෙන්න.

මල මගුලයි.

පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි “ කැලුම් ගුණසේකර“. කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.

මෙම උපසිරැසිය www.baiscopelk.com අඩවියෙන් නොමිලේ නිකුත් කළ උපසිරැසි වන අතර වීඩියෝ පිටපත ගැන කිසිම වගකීමක් අප දරන්නේ නැත.