Original subtitles

Kun otamme huolehtiaksemme toimia etuamme vastaan...

ja yhteis�mme etua vastaan,

meid�n on ymm�rrett�v�, ett� tuollaisella toiminnalla on seurauksia.

Meid�n on kunnioitettava vallan hierarkiaa, kuten Jumala on sen antanut.

En pyyt�nyt t�t� vastuuta itselleni.

Nousin valtaan omasta vapaasta tahdostani, mutta halu tehd� niin -

tulee korkeammalta voimalta.

Jimmy.

On jumalan tahto, ett� seison t��ll� t�n��n -

ja katson el�m��nne, ihmiset.

Uskotte, ett� jotain tapahtuu ilman Jumalan tahtoa.

Jos Jumala haluaisi jonkun teist� olevan johdossa...

Hei, Briggs.

Pid� velje� silm�ll�. Pomo uskoo h�nen yritt�v�n jotain.

H�n ei tehnyt niin.

Jumala on siunannut minua keinoilla ja henkisell� lujuudella -

kasvattaa etujani t�ss� yhteis�ss�.

Kykenin avaamaan Clark's Mercantile and Traden -

ja hankin t�nne my�s rautatien.

Tied�n, etteiv�t monet teist� hyv�ksy metodejani.

Mutta vakuutan, ett� herra McCallisterilla on ollut mahdollisuus -

toimia oikein, mutta h�n ei ole suostunut siihen.

Mene kotiin, Jimmy.

�l� j�� katsomaan t�t�.

Kuuletko, poika? Mene kotiin!

James, eik� niin?

Ymm�rr�tk�, mit� t��ll� tapahtuu?

Is�si antaa sinulle t�rke�n oppitunnin.

Mene kotiin. Mene!

Tied�n paikkasi.

H�n varasti minulta.

Kyll� h�n varasti.

H�n varasti kaikilta hyvilt� ihmisilt�. Se tekee h�nest� syntisen.

Tied�tk�, mihin synnintekij�t joutuvat? Min�p� kerron sinulle.

Eiv�t ainakaan Wyomingiin.

Hirtt�k�� h�net.

Ampukaa vankkurikuski.

Is�!

Nappaa h�net, Briggs!

Auttakaa minua, olkaa kilttej�.

Oletko kunnossa, is�?

Briggs... Auta minua.

Hae l��k�ri.

Olet minulle enemm�n velkaa.

Oletko kunnossa? - Olen.

Bobby.

Voi luoja. Ei.

Kaikki maksettu.

Tapoit veljeni, senkin perkele!

20 VUOTTA MY�HEMMIN

Ripustan n�m� ajoissa, ett� ne ehtiv�t kuivua ennen kuin tuuli yltyy.

Aiotko auttaa vai vain katsoa?

Tykk��n katsella sinua.

Niink�? Tykk��tk� katsoa, kun ripustan pyykkej�?

Tykk��n katsoa, kun teet melkein mit� vain.

Teen mit� vain sinun vuoksesi. - Se on totta.

Ehk� siksi tykk��t katsoa minua.

Uskon, ett� tykk�isin katsoa sinun tekev�n muitakin asioita.

Ei vain asioita minun takiani.

Kuten silloin, kun teen jotain tytt�remme takia.

Niin. Olet hyv� �iti. Kaikki n�kev�t sen.

Kiitos.

Haluan sinun olevan hyv� is� ja saattavan tytt�remme kouluun.

H�n voi k�vell� sinne yksinkin. - H�n tarvitsee sinua.

Min� tarvitsen sinua.

Enk� min� voi saattaa h�nt� t�n��n,

koska tuuli yltyy, ja minun on saatava pyykit narulle.

Minun pit�� avata liike.

Sitten teid�n kannattaa l�hte�, ettette my�h�sty.

Brooke!

Pid� kiirett�! Is�si vie sinut t�n��n kouluun.

Mikset sin� voi vied� minua? - Brooke.

Niin.

Kuuntele �iti�si.

Kiitos.

Minulla on liikaa kotit�it� t�n� aamuna.

Joten ei riidell�. Hae kirjasi ja h�ivy ennen kuin olette molemmat my�h�ss�.

Sin� ja is�si kaipaatte muutenkin yhteist� k�velyhetke�.

Meneh�n nyt.

Meid�n olisi pit�nyt ottaa hevonen. - Ei.

Meill� ei ole aikaa satuloida,

vied� sinua kouluun ja ehti� liikkeelle ajoissa.

Emmek� olisi nopeampia ratsain? - Ep�ilem�tt�.

Eik� sitten matkassa s��stynyt aika korvaisi -

satulointiin kuluneen ajan?

Ei.

'T�n��n ei opetusta opettaja Valerien sairastumisen vuoksi.'

Mihink�h�n h�n on sairastunut? Isorokkoonko?

Se on todenn�k�isesti rokko.

Sinun t�ytyy k�vell� kotiin. Minun t�ytyy avata liike.

�iti sanoo, etten saa k�vell� kotiin yksin.

Se on h�lynp�ly�. - K�skit minun kuunnella �iti�ni.

T�m� on eri asia.

�iti ei pid� siit�, ett� pakotat minut k�velem��n kotiin yksin.

BRIGGS MERCANTILE & TRADING COMPANY

AVOINNA

SULJETTU

Istu tuohon tekem��n l�ksyj�.

Olen tehnyt ne jo. Opettajan t�ytyy antaa uusia l�ksyj�.

No istu sitten lukemaan kirjaasi.

Hyv�� huomenta, herra Jeffries. - Huomenta, herra Briggs!

Miten p�iv� on sujunut? - Oikein hyvin. Miten voin auttaa?

Min�p� kerron, herra Briggs.

�itini sai eilen p��h�ns�,

ett� h�n haluaa leipoa kakun kirkon j�rjest�mille kesteille.

Viime vuonna h�n teki piirakan.

Mutta h�n k�ytti omenoita herra Johnsonin omenapuusta,

joka on huussi vieress�.

Ja ne omenat maistuivat luumumaiselta paskalta,

joka sai kaikkien vatsat sekaisin.

Luulen, ett� huussin paskat ovat imeytyneet puun juuriin -

ja muuttaneet perusomenan makua.

Mutta herra Johnsonin mukaan se on p�typuhetta, ja siksi -

h�n ei anna �idille omenoita omenapiirakkaa varten,

mik� sopii kyll� minulle ja �idille,

koska omenat maistuvat muutenkin ihan paskalta.

�idille aiheutui siit� dilemma.

Jos h�n ei leivo piirakkaa kesteille, mit� muuta h�n voisi tehd�?

Kakun. - Aivan.

�iti leipoo kakun. Tuo se kirkon kesteille sunnuntain jumalanpalveluksen j�lkeen.

Tarvitsetko jotain kaupasta, herra Jeffries?

Min� vain h�p�t�n �idist�. Unohdin, ettet tied�, miksi olen t��ll�.

�iti tarvitsee jauhoja.

H�nen jauhos�kkins� on t�ynn� �t�k�it�, eik� h�n saa siivil�ity� niit� pois.

Montako paunaa pannaan? - 20 paunan s�kki riitt�nee.

En n�hnyt sinua siell�.

En oikeasti aikonut varastaa niit�. Pelaan vain t�t� peli� is�si kanssa.

20 paunaa jauhoja. Se tekee yhden dollarin ja viisi sentti�.

Voisitko panna sen �itini tilille?

Totta kai. - Kiitos, herra Briggs.

Toivottavasti n�emme sunnuntain kesteill�.

Neiti.

Oletko jo lukenut kirjan? - H�n yritti varastaa karkkeja.

Mit�? - Herra Jeffries.

N�in, kun h�n varasti karkkeja, joten h�n pani ne takaisin purkkiin.

Paniko h�n ne takaisin? - Pani.

Juttelen t�st� h�nelle seuraavan kerran, kun h�n on t��ll�.

Haluatko yhden? - En.

Mit� sin� sitten haluat? - H�nen k�tens� olivat likaiset.

Anteeksi, rouva. Ei ollut tarkoitus pel�stytt��.

Emme tienneet, onko t��ll� ket��n. - Min� olen. Miten voin auttaa?

Toki, rouva. Pyyd�n ihan ensin anteeksi, kun esittelin itseni t�yke�sti.

Olen James McCallister. Min� ja seurueeni olemme olleet p�iv�kausia tien p��ll�.

Olemme lopen uupuneita ja enemm�n kuin v�h�n eksyksiss�.

Seurueesiko? - Niin, rouva.

Tuolla tien vieress� on Boots.

H�n ei halunnut ratsastaa talolle pelottelemaan ihmisi�.

H�n on kohtelias.

Tuolla takanasi on Big Mike. - Tuhannesti anteeksi, neiti.

K�vin vain tarkastamassa, onko puutarhassanne ket��n.

Oliko siell�? - Ei.

Te herrasmiehet olisitte voineet vain koputtaa.

Koputimme kyll�, rouva. - Pit�� paikkansa.

N�in Big Miken koputtamassa ovea.

N�in sen omin silmin.

H�n ei koputtanut liian lujaa. Min� en ainakaan kuullut sit� sis�ll�.

Silti.

Jos sallitte minun panna pyykit sivuun, niin -

n�yt�n teille mieluusti, miss� suunnassa kaupunki on.

Se on noin puolen tunnin k�velymatkan p��ss�.

Siell� on hotelleja ja saluunoita sek� kylpyl�, jossa on upouusi suihku.

Se olisi yst�v�llinen teko, rouva. - Olisimme kovin kiitollisia.

Mieheni saapuu pian, joten h�n voi ehk� opastaa teit�.

Miehesik�? - Kyll� vain. Mieheni.

H�nen pit�isi olla t��ll� hetken� min� hyv�ns�.

Sattuuko miehesi olemaan se kaveri, jonka n�imme k�velev�n tiell�?

Pienen tyt�n seurassa.

H�n saattoi tytt�remme kouluun.

Kappas vain. Aikuinen mies taluttamassa pikkutytt�� kouluun.

El�mme tosiaan uudella aikakaudella.

Silt� se tosiaan vaikuttaa. - Niin vaikuttaa.

Sanoit, ett� kaupunki on noin puolen tunnin k�velymatkan p��ss�.

Kyll� vain.

Miehesi on ollut poissa jo kauan, jos h�n vei vain tytt�resi kouluun.

Toivottavasti mik��n ei viiv�styt� h�nt�.

Mene auttamaan h�nt�.

Oletko kunnossa? - �mm� potkaisi minua kulkusille.

Aseeton pyykkimuija r�kitti sinut juuri.

Onko sinulla varmasti kulkuset?

Avaahan ovi, neitokainen. Tulen sis��n tavalla tai toisella.

Sinun ei kannattaisi suututtaa meit�.

Rouva.

Taisit saada v��r�n kuvan minusta ja kavereistani.

Ei sinun kannata juosta piiloon.

Emme me halua satuttaa ket��n.

Meid�n t�ytyy palata takaisin reitille.

Seriffi ei ole kaukana.

Vuorokauden, korkeintaan puolentoista p��ss�.

Jatketaan matkaa, ellette halua takaisin vankilaan.

Pid� suusi kiinni nyt, Eustice.

Tied�n, ett� sinua pelottaa. Olet piilossa.

Jos vain kurkistaisit, niin n�kisit, ettei meill� ole aseita.

Haluamme vain jutella.

Menk�� hakemaan h�net. Tuokaa h�net takaisin t�nne.

Pysytk� hengiss�? - Joo.

Tuokaa h�net t�nne. �kki� nyt!

H�nen k�tens� ovat verill�. - Ei se mit��n.

Minusta meill� oli huono alku.

Ja syyt�n siit� sinua.

Esittelin itseni, kun tapasimme. Vai enk� esitellyt?

Sanoin nimeni selke�ll� ja kuuluvalla ��nell�.

Et osoittanut samanlaista kunnioitusta minua kohtaan. Eth�n?

Eth�n?

Et saa minulta mit��n kunnioitusta. - Kerrohan sitten yksi asia.

Onko tuo miehesi?

Onko h�n mies, jonka n�imme k�velev�n tiell� t�n� aamuna?

Onko miehesi Colton Briggs?

Olet siis kuullut miehest�ni, vai?

Olen todellakin kuullut h�nest�. Min� ja h�n olemme kuin perhett�.

Sep� hyv�. Minun ei tarvitse siis selitt�� mit��n.

Te pojat olette pahassa pulassa.

Kuka helvetti on Colton Briggs? - Oletko tosissasi? Colton Briggs?

Onko t�m� Colton Briggsin paikka? - Ole hiljaa, Eustice.

Pit�� paikkansa.

Ja min� olen h�nen vaimonsa.

Ja sin� l�it minua kasvoihin aseellasi.

Mursit k�teni. Ammuit h�nen hevosensa.

Olette her�tt�neet paholaisen, pojat.

Perkele, Jimmy. Joudumme helvettiin!

Min� tunnen miehesi, ehdottomasti.

Meill� on pitk� historia. Olen h�nelle itse asiassa velkaa.

Se riitt��. On aika l�hte� kotiin.

�iti ei tullut hakemaan minua koulusta. - Et ollut koulussa, vaan t��ll�.

Mutta eik� h�n etsisi minua t��lt�, jos en ole koulussa?

Hei, seriffi. Tule t�nne.

Keit� nuo miehet ovat?

Mit� t��ll� on? Perhek�?

N�ytt�v�t takan p��ll� olevan kuvan is�lt� ja tytt�relt�.

He ovat kai olleet poissa, kun miehet kulkivat t�st�.

Luojan kiitos, he ovat kunnossa. Vihdoinkin onnea.

He ovat onnekkaita, tosiaan.

K�ske muiden tulla ulos.

Emme saa olla kuin kotonamme ihmisten kodeissa.

Hei, miehet. Perhe on t��ll�.

Ovatko he yh� elossa? - Jep.

Voi helvetti.

Onko t�m� teid�n kotinne?

Pyyd�n anteeksi miesteni puolesta.

Emme huomanneet, ettei ket��n ole kotona, joten...

Vaimoni oli kotona.

Kyll�, sir. Pyyd�n j�lleen anteeksi.

Olen seriffi Franklin Jarrett. - Tied�n, kuka olet.

Miss� Ruth on?

Pelk��np�, etten tied�.

Tunnenko h�net?

Briggs?

Ei helvetti.

Olen pahoillani, pikkuneiti. Kielenk�ytt�ni ei ollut sopivaa.

Onko sinulla perhett�?

Sep� hyv�.

Mies tarvitsee perheen. Se maadoittaa h�net.

Tasoittaa h�nt�. Se on hyv� asia. - Seriffi.

Olen pahoillani, Briggs. Meid�n t�ytyy jutella.

Mieluiten kahden kesken.

Auttakaa h�nt� kuopan kaivuussa.

H�n ei halua apuamme. Meid�n olisi pit�nyt tehd� ty�mme paremmin.

H�n on oikeassa. Pankaa hevoset valmiiksi.

Pikkuneiti.

Smiley l�mmitti kondensoitua maitoa ja pani siihen v�h�n ruokosokeria.

Se on hyv��. Siit� tulee parempi olo.

En koskaan tuntenut �iti�si.

Mutta tied�n, ett� h�n oli hyv� nainen.

Mutta is�si tunsin kyll�. Vuosikausia sitten.

T�ll� alalla tapaa paljon ihmisi�,

ja kasvot katoavat vuosien mittaan.

Mutta is�si ei.

Ei, sir. H�n ei.

Is�si oli ilkein tapaamani paskiainen.

Anteeksi kielenk�ytt�ni, mutta en ollut koskaan tavannut h�nenlaistaan ihmist�.

Tapa, jolla h�n katsoi toista ihmist�...

Ihan kuin h�n olisi katsonut ihmisen l�pi.

Kuin ihminen ei olisi mit��n.

En sano t�t� kevyesti, mutta is�si oli v�kivaltainen mies.

N�in, kun h�n ampui kolme cowboyta. Se oli reilu taistelu,

mutta h�n ei v�r�ytt�nyt ev��k��n.

En voi sanoa h�nen olleen rikollinen, koska en tied� sit�.

Mutta h�n ei ollut yksi heist�, joita sanotaan hyv�ksi mieheksi.

Ei silloin aiemmin.

Miksi kerrot minulle t�m�n?

Haluan sinun vain ymm�rt�v�n, miten hyv� nainen �itisi oli.

H�n teki kylm�verisimm�st� tappajasta perheenis�n.

H�n py�ritt�� kauppaa.

Kasvattaa pikkuneiti�. �itisi teki hyv�n asian.

Tappoiko is� ihmisi�?

Tappoi, mutta siit� on jo vuosia.

En ole n�hnyt is�n edes pit�v�n asetta k�dess��n.

Siksi koska h�n on nyky��n hyv� mies.

�itisi ansiosta.

Sin� kannat asetta. Oletko sin� hyv� mies?

Yrit�n olla.

�itini on nyt kuollut.

Onko is� edelleen hyv� mies?

Haluatko minun sanovan pari sanaa? - Sanoit montakin sanaa.

Mutta yhdest�k��n ei ollut apua.

Sinun pit�� tiet�� er�s asia.

Ne miehet j�ttiv�t j�lkeens� sotkun latoosi.

Tytt�resi ei pit�isi n�hd� sit�.

Siivoa se ennen kuin p��st�t h�net sinne.

L�hdemme matkaan. Olemme vain pari tuntia heid�n j�ljess��n.

Taidan tiet��, mihin he ovat matkalla.

Kerro minulle, ketk� t�m�n tekiv�t.

Kerro, mihin he ovat menossa.

En, sir. En voi tehd� sit�.

Siit� on vuosia, kun maailma on n�hnyt vanhan Colton Briggsin.

Ja uskon, ett� maailma on aika tyytyv�inen nyt.

Kerro, ketk� ovat vastuussa vaimoni kuolemasta.

Kuuntele itse�si, Briggs. N�etk� tuon pikkutyt�n tuolla?

H�n on juuri menett�nyt �itins�. H�n tarvitsee is��ns�.

�l� anna tuon naisen tekemien muutosten kuolla h�nen mukanaan.

Tuo pikkutytt� tarvitsee sit� miest�, kenet h�n tuntee ja ket� h�n rakastaa.

Siit� l�htien, kun meille my�nnettiin osavaltion asema,

t�m� maa on osa uutta valtiota.

Meill� on lait. Meill� on oikeusturva.

Ihmiset eiv�t vain tapa toisiaan. Se ei ole t�t� p�iv��.

Pysy tytt�resi rinnalla. Pysy Jumalan tyk�n�.

Min� etsin ne murhanhimoiset perkeleet. Min� nappaan heid�t.

Viemme heid�t oikeuteen, ja he joutuvat hirteen.

Lupaan sen. Pid� sin� huolta tytt�rest�si.

Niin kauan kuin tuo tytt� on elossa,

el�m�ss�si ei ole sijaa kostolle.

Mit� me nyt teemme? - Menemme nukkumaan.

Tarvitsen sinua.

OLEN SINULLE ENEMM�N VELKAA

' ...niin kauan kuin h�n el��.'

�iti ei tykk�isi, ett� osoitat minua aseella.

Pukeudu.

Siin� ovat housut. Ei mekkoja. L�hdemme vartin p��st�.

Tuo on �idin hevonen. - Niin on. He tappoivat omani.

Meid�n on matkattava kevyesti. - Se ei jaksa kantaa meit� molempia.

Jos aiomme saada miehet kiinni, tarvitsemme toisen hevosen.

L�yd�mme toisen matkalla.

T�m� on hyv� hetki tehd� t�m�.

Opettajani on sairas. Jos se on rokko, h�n voi olla poissa p�ivi�.

H�n voi kuolla. - He hankkivat toisen opettajan.

Unohdin koulukirjani kotiin. Ne taisivat palaa tulipalossa.

Hankimme uusia. - Ent� vaatteeni?

Hankimme uusia. - Miksi poltimme vanhat?

Koska emme palaa takaisin.

Emme palaa takaisin.

Kun olen suorittanut teht�v�ni, etsimme uuden paikan -

ja korvaamme kaiken, mink� olet menett�nyt.

Paitsi �idin.

Anna vy� minulle.

Annatko selk�saunan?

Ota t�m�.

Tuolla puun vieress�. Polun varrella.

Voit nukkua puoli tuntia, et yht��n enemp��.

Sitten sy�mme ja jatkamme matkaa.

Teemme niin joka nelj�s tunti, kunnes saamme heid�t kiinni.

Eiv�tk� miehet saa lis�� etumatkaa? - He ovat vain ihmisi�.

Heid�nkin t�ytyy nukkua. He odottavat meit�.

Mutta jos jatkamme matkaa, olemme siell� aiemmin. Ennen kuin mit��n...

Meit� ei hy�dyt� olla siell� kuolemanv�synein�.

Tai jos hevosemme kuolee uupumukseen.

Se ei riit�, ett� l�yd�mme miehet.

Meid�n on oltava valmiita tappamaan heid�t, koska he haluavat tappaa meid�t.

Vaikuttiko se sinusta oudolta? Se pikkutytt�.

Mit� tarkoitat? - H�nen �itins� oli juuri tapettu.

H�n oli ruumiin vieress�. Eik� kasvoilla n�kynyt yht��n kyynelt�.

En edes tavannut naista ja itkin enemm�n kuin h�nen oma tytt�rens�.

H�n oli kai j�rkyttynyt uutisesta.

H�nen �itins� oli tapettu. H�n ei tule en�� koskaan takaisin.

Lapsen on vaikea ymm�rt�� sellaista.

Niin kai.

Helvetti.

Tule.

Ei helvetti, poika.

Miten sin� tuon teit?

Jalkani on hajalla.

Tuo on ampuja. - Se on seriffi.

Etk� ampunut seriffi�?

Helvetti!

Kusip�� aloitti ampumisen ennen kuin ehdimme asemiin.

Mit� me nyt teemme? - N�etk� Briggsi�?

En tied�, milt� h�n n�ytt��.

Tied�t, kun n�et h�net. Sen voin luvata.

Mene alas, Smiley!

Idiootti.

Katsotaan, miten pitk�lle paskiaiset p��sev�t.

Pomo vet�ytyy. Seuraavaksi ladataan ja noustaan m�elle.

Min� h�ivyn.

Jumala meit� auttakoon.

Onko nyt aika l�hte�?

Kuulin laukauksia kanjonin toiselta puolelta.

Milloin? - Kymmenen minuuttia sitten.

Mikset her�tt�nyt minua? - Ei kannata kiirehti�.

Laukaukset saattavat nopeuttaa joitain ihmisi�,

mutta niill� on paha tapa hidastaa toisia.

Saamme kyll� tiet��, mit� on tapahtunut. Joka tapauksessa.

Uskomatonta.

Haluatko kertoa, mit� helvetti� �sken tapahtui?

Mit� hittoa, pomo?

Nuo miehet olivat menossa m�en toiselle puolelle.

En olisi n�hnyt heit�. - Sinun piti ampua seriffi ensin.

Sen sijaan t�m� nero p��tt��kin ampua ensimm�isen n�kem�ns� miehen,

jolloin kaikki muut, seriffi mukaan luettuna p��sev�t pakoon.

N�in valtavasti vaivaa, jotta Colton Briggs l�yt�isi minut.

J�t� sin� vain terve oikeudenpalvelija v�liimme.

Ihan kuin yritt�isit toimia minua vastaan.

Siit�k� t�ss� on kyse? Toimitko minua vastaan?

Ei, pomo. Olen vierell�si.

Min� vain mokasin. Siin� kaikki. - Min� todellakin toivon niin.

Koska jos oikeudenpalvelija pys�ytt�� Briggsin ennen kuin h�n l�yt�� minut...

tulee tupen rapinat.

Ei sill� ole v�li�.

Onko sinulla jotain sanottavaa, vanhus?

Jos Colton Briggs p��tt�� tulla, voit panna ylim��r�isen lautasen p�yt��n,

koska Colton Briggs on tulossa.

Mit� nyt tapahtuu? - T�nne on tulossa ratsastaja.

Yksi �idin tappaneista miehist�k�?

Ehk� joku mies siit� porukasta. - Tarvitsemme h�nen hevosensa.

Aiotko tappaa h�net? - Aion ottaa h�nen hevosensa.

H�n ei v�ltt�m�tt� tykk�� siit�. - �iti ei halua sinun tappavan seriffi�.

En tied�, onko h�n seriffin miehi�.

H�n ei ehk� pys�hdy ja odota, ett� kysyn.

Etk� voisi pys�ytt�� h�net jotenkin muuten?

H�n tulee tuolta suunnasta. Seiso t�ss� ja pys�yt� h�net.

Miten? - Itke. Pane h�net s��lim��n sinua.

En osaa.

Mit� sin� sanoit?

En osaa itke�.

Kuuntele minua.

Ihmiset odottavat sinun k�ytt�ytyv�n kuin he.

He odottavat, ett� naurat vitseille, huokaat vauvoille ja itket hautajaisissa.

Jos et opi tekem��n niin, sinua ei hyv�ksyt�. Sinua syrjit��n.

Haluatko selviyty� maailmassa?

Vastaa minulle! Haluatko sopeutua?

Sitten sinun on keksitt�v�, miten toimit niin kuin he.

Muistatko, kun pastorin tyt�r kuoli viime kes�n�?

Muistatko, miten h�nen vaimonsa itki?

V�h�n kovempaa. Lapseni, lapseni!

Lapseni, lapseni!

Tuo saa kelvata. Jatka.

Oletko kunnossa, tytt�? - Lapseni, lapseni!

Mik� lapsi? Mit�? Mit� oikein yrit�t sanoa?

Ett� tulet alas hevosen sel�st�.

Olisit mennyt Markin mukaan.

H�n n�ytti aika pahalta. - Ja mit�?

Olisinko j�tt�nyt teid�t t�nne? - En ole avuton.

�lk�� ampuko! Se olen min�.

Helvetti, Mark. S�ik�ytit meid�t.

Mit� hemmetti� sin� t��ll� teet? Miss� sinun hevosesi on?

Kysyk�� heilt�. - Mit� helvetti�?

Olen pahoillani, kaverit.

Briggs. Tied�n, ett� olet vihainen. Ja ihan syyst�kin.

Mutta sinun t�ytyy p��st�� miehet menem��n.

Hae Rossi ja tuo se t�nne.

Is�ni haluaa haulikkosi. - Tee niin kuin h�n sanoo, Greg.

R�j�yt�n tyt�n aivot pitkin laaksoa.

Kuulitko?

Sanoin r�j�ytt�v�ni h�nen aivonsa ymp�ri laaksoa.

Painan liipaisimesta nyt.

H�n itkee aika hyvin.

Yrit�n tehd� kuin h�n seuraavalla kerralla.

Pankaa k�det sel�n taakse.

Onko puuta tarpeeksi? - Se on liian m�rk��.

Sen pit�� palaa kuumana. T�m�n k�rjen pit�isi hohtaa punaisena.

Hae kuivaa puuta. Se palaa kuumempana ja nopeammin.

Kuuntele minua, Briggs.

Et ole viel� tehnyt rikoksia, joista saisit tuomion.

Tied�n, ett� sinulla on paineita. Vaimosi menett�minen aiheuttaa tuskaa.

En voi edes kuvitella sit�.

Kuka tahansa toimisi samoin. Tekisi samanlaisia p��t�ksi� kuin sin�.

Mutta olet ylitt�m�ss� rajan, josta ei ole paluuta.

Liittovaltion seriffin pahoinpitely ja murha -

tarkoittavat ennenn�kem�tt�mi� ongelmia.

Oletko varma?

Ent� tytt�resi, Briggs? Teet h�nest� avunantajan.

Miehet kaipaavat l��kinn�llist� apua, ja est�t heit� saamasta sit�.

Ei, sin� est�t. J�tt�m�ll� kertomatta sen, mit� tied�t.

Olen liittovaltion seriffi. Pyyd�t minua osallistumaan murhaan.

Suojelet murhaajaa. - Toiselta murhaajalta.

Pit�� paikkansa.

Onko t�m� tarpeeksi kuivaa? - Hyv�. Pane ne nuotioon.

Olemme pian valmiita aloittamaan.

Jos miehilleni tapahtuu jotain, etsin ja tapan sinut omin k�sin.

Kuten etsit miehet, jotka tappoivat vaimoni.

Ja miehen, joka tappoi sinun miehesi.

Miehen, joka on vastuussa t�st� kaikesta.

Otan riskin.

Revi h�nen paitansa. - �l� koske minuun.

Anna h�nelle kepist�, kuten n�ytin.

Min� pyyd�n. �l�. - James McCallister!

Nimi on James McCallister. H�n ratsastaa kolmen miehen kanssa,

Michael Orleansin, Boots Millerin ja Eustice Bedfordin.

He ovat kaikki kovettuneita rikollisia.

Huhun mukaan h�n on luvannut heille osuuden rahoista,

jos he vapauttavat h�net vankilasta Powellin piirikunnassa.

Ja he ovat matkalla Coloradoon.

Joku kertoi, ett� h�nell� on Santa Rosassa meksikolainen nainen.

H�n oli menossa siihen suuntaan. Ja siin� on kaikki, mit� min� tied�n.

Pitele h�nt�.

Ei, ei... - Sin� perkele!

Tapan sinut, paskiainen!

Tuo rauta t�nne.

Paina haavan molemmat reunat yhteen.

Se t�ytyy polttaa kiinni, tai h�n vuotaa kuiviin.

Haisee ihan �idin j�nispadalta. - Se johtuu viskist�.

Minulla tulee n�lk�.

Luoti myrkytti h�nt�. Nyt h�nell� on mahdollisuus selviyty�.

Mutta n�m� miehet eiv�t k�vele pois kanjonista.

Jos p��sen Santa Rosaan asti, eik� sielt� l�ydy James McCallisteria,

meksikolaistytt�� ja nelj�n miehen jengi�,

palaan t�nne ja tapan n�m� kaksi miest� -

ennen kuin ehdit takaisin apujoukkojen kanssa.

Ja sitten odotan sinua.

Ja tapan sinut ensin riippumatta siit�, kuinka monen miehen kanssa palaat.

Tapan sinut ennen kuin ehdit edes n�hd� minua.

Ymm�rr�tk�?

Otamme aseenne ja hevoset.

Sinun t�ytyy j�tt�� minulle hevonen, Briggs! Et voi ottaa sit�.

Ota �itisi hevonen.

T�m� sopii minulle hyvin. - �l� kyseenalaista minua, helvetti.

Tunnet �itisi hevosen paremmin.

Se tuntee sinut. Yll�tyksi� on v�hemm�n.

J�t�n hevosesi Santa Rosaan.

En ole hevosvaras. - Oikeus l�yt�� sinut, Briggs.

Kuulitko? Piru sinut perik��n. Oikeus kyll� l�yt�� sinut.

Siin�. Niin kuin lupasinkin. - Avataan se.

Herran pieksut!

'El Banco Londres Y Mexico'? Mit� helvetti�?

Rauhoituhan nyt. - Mit� hittoa, pomo?

Miss� rahat ovat?

Jos huijaisin teit�, olisin jo tappanut teid�t.

Mutta en ole tehnyt niin.

Pelkk� likainen rotta...

Et ole turhan �lyk�s, vai mit�?

Mutta ei se mit��n. Siksi teill� on minut. Minulla on �ly�.

Ja vankilapaon j�lkeen meid�n t�ytyy pit�� matalaa profiilia.

Ainakin vuoden verran.

Tied�ttek�, miten paljon rahaa Meksikossa k�ytet��n?

Tuossa on riitt�v�sti dineroa, ett� meist� jokainen -

el�� herroiksi niin kauan kuin tarvitsee.

Jokainen teist� saa saman summan,

kunhan pysytte mukanani.

Tai voimme jakaa sen t�ss� ja erota yst�vin�.

Mutta kerron teille yhden asian.

Tuo raha ei ole mink��n arvoista rajan t�ll� puolen.

Ellette tied�, mihin se kannattaa tuhlata. Ja pojat, min� tied�n.

Ent� se Briggsin kaveri?

Meid�n t�ytyy ratkaista se ongelma nopeasti.

Se on osa suunnitelmaa.

Odotammeko h�nt� ja yll�t�mme h�net kuin seriffin?

Emme tied�, miten kaukana Briggs on.

Saattaisimme kykki� pusikossa p�iv�kausia.

Eik� Briggs k�vele v�ijytykseen valmistautumatta.

Miten sitten etsimme h�net? - Luulin puhuvani ymm�rrett�v�sti.

Me emme jahtaa ket��n.

Briggs jahtaa meit�.

Mihin me sit� tarvitsemme? - Se on hyv�� polttopuuta.

Se oli jonkun hauta. - Ent� sitten?

Se kuuluu jollekulle.

Mik��n ei kuulu kuolleille, koska kuolleet eiv�t tarvitse mit��n.

Vain el�vill� on tarve omistaa asioita.

El�v�t tarvitsevat ruokaa, vett�, suojaa, vaatteita, perheen, rahaa ja maata.

Mutta kuolleista on jo pidetty huolta.

Kun heid�t on haudattu, heill� on kaikki tarvittava.

He eiv�t ole itsekk�it�. Tykk��n kuolleista.

En tykk�� t�st�. Tuolla on seriffi.

Seriffi on Denveriss�. Kahden p�iv�n p��ss�.

T�nne tulee s�hkelinjat, joten menee yli nelj� p�iv�� -

ennen kuin seriffi saa tiet�� meist� ja tulee t�nne.

Pahat ihmiset pidet��n toimistossa, kunnes seriffin miehet hakevat heid�t.

On silti v�h�n alaston olo ratsastaa t�llaiseen kaupunkiin.

Aiotko kyseenalaistaa jokaisen p��t�kseni?

Menk�� vartioimaan kaupungin rajalle.

Kertokaa, jos joku tulee t�nne.

Vaihtakaa vuoroa parin tunnin v�lein. N�yt�tte koiranpaskaakin kurjemmilta.

Teid�n t�ytyy lev�t� ennen kuin Briggs saapuu t�nne. Ymm�rr�ttek�?

Oletan, ett� olette lev�nneet, naiset. Tarvitsen palvelujanne.

Kuulitte, mit� h�n sanoi. Kuka ottaa ensimm�isen vuoron?

Min� otan sen, mutta tulkaa p��st�m��n minut pois nelj�n tunnin p��st�.

Voisitko auttaa t�m�n kanssa?

Seriffi sanoi, ett� olet tappanut ihmisi�.

Seriffin pit�isi varoa sanojaan puhuessaan lapsille.

Onko se totta? - On.

H�n sanoi, ett� lopetit sen.

H�n sanoi, ett� lopetit sen �idin takia.

Onko se totta?

H�n sanoi, ett� �iti muutti sinua.

Tiesin koko el�m�ni, jo pikkupoikana,

ett� olin erilainen.

�iti sanoi aina, etten itkenyt lapsena.

En nauranut.

Olin viel� pieni, kun �itini kuoli, mutta en itkenyt h�nen hautajaisissaan.

Monet itkiv�t, mutta min� en.

Muut lapset leikkiv�t ja vitsailivat kesken��n. He itkiv�t,

jos heihin sattui tai he pelk�siv�t.

Ja min� katsoin heit�. Minusta tuli aika hyv� teeskentelij�.

Ainakin tarpeeksi hyv�.

Teeskentelin olevani kuin muut lapset.

Esitin olevani normaali.

Silloin ymm�rsin, etten tiennyt, mit� on pelko.

Olen n�hnyt pelon kaikkien kohtaamieni ihmisten katseissa.

Olen oppinut odottamaan sit�.

Aikuiset miehetkin ovat kauhuissaan ilman syyt�.

Muistan, ett� er�s mies etsi minua, koska olin ampunut h�nen kaverinsa.

Kohtasimme kylpyl�ss�.

Pistoolini ei ollut k�teni ulottuvilla, vaan vaatteideni vieress�.

Muistan, kun n�in miehen osoittavan aseella alastonta miest�.

Mutta h�n vapisi.

H�n ei uskaltanut liikkua.

Joten nousin kylvyst�,

k�velin miehen luo ja otin h�nen aseensa.

Sitten ammuin h�net kuoliaaksi sill�.

H�n ei edes rukoillut henkens� puolesta.

Vaikka tunnistinkin pelon ihmisiss�,

jopa siihen pisteeseen asti, ett� k�ytin sit� heit� vastaan,

voin rehellisesti sanoa, ettei minulla ollut hajuakaan, milt� se tuntui.

Ihan kuin olisin syntynyt -

sis�isesti kuolleena.

Mutta en v�litt�nyt. Koska olin sis�isesti kuollut.

Miten �iti muutti sen?

Kun tapasin �itisi, meit� ei esitelty.

Emme tutustuneet toisiimme.

Hetken�, jolloin n�in h�net ensimm�isen kerran...

Tunsin jotain.

Jotain aivan uutta.

Rakkauttako?

Pelkoa.

Pelkoa, ettei h�n puhuisi minulle. Eik� rakastaisi minua.

Pelkoa, etten saisi h�nt� vaimokseni.

Pelkoa, ett� menett�isin h�net.

H�n oli ainoa asia, jota pelk�sin ja rakastin.

Kun he sanoivat, ett� �iti on kuollut, en tiennyt, mit� tuntea.

H�n oli sinun �itisi. Tunnet surua. Tunnet menetyksen.

Silt�k� sinusta tuntui? - Tunsin kipua.

Kuin osa minusta olisi tapettu h�nen kanssaan.

Tuntuuko sinusta yh� silt�?

Kun �iti kuoli, en tuntenut mit��n.

Ihan kuin olisin kuollut.

Kuin olisin hukassa.

Makasin s�ngyss�ni omassa huoneessani...

meid�n kodissamme.

Mutta minusta tuntui kuin en en�� l�yt�isi tiet�ni niihin paikkoihin.

L�yd�t kyll�.

Tunnetko miehen, joka tappoi �idin? Sen miehen, josta seriffi kertoi.

James McCallisterin.

Huomenna, kun aurinko on noussut...

opetatko minut ampumaan?

Hyv�.

Luulen, ett� tykk��n siit�.

Paskiainen. Jumalauta.

Muista pit�� vasen silm� suljettuna.

Anna piipun ajautua aivan kohteen yl�puolelle.

Kun olet valmis, puhalla keuhkot tyhjiksi ja anna piipun laskeutua.

Ajoita se niin, ett� hengitys pys�htyy silloin, kun aiot laukaista.

Kun keuhkot ovat tyhjentyneet, purista liipaisinta,

mutta �l� paina sit�, vaan purista koko k�dell�.

T�ht�sitk� hattuun?

Sen alapuolelle. T�ht�sin rintaan.

Sin� painoit, et puristanut.

Kokeillaan uudestaan.

Mik� h�t�n�? - Saanko kokeilla pistoolia?

Muista puristaa. �l� paina.

Huomenta, Eustice.

Ne kalkkunan per�rei�t eiv�t tulleet vapauttamaan minua vahdista eilen.

J�ttiv�t minut sinne koko y�ksi. - Niink�?

Pojat. Tulkaahan alas.

Mit� nyt, pomo?

Eusticella on valitus, jonka h�n haluaa kertoa koko porukalle.

Anna kuulua. - Te kaksi!

Teid�n piti tulla p��st�m��n minut vahdista.

Niin ei tapahtunut, ja se on hevonpaskaa!

Pyyd�n vilpitt�m�sti anteeksi muun porukan puolesta.

Olemme pahoillamme. Eik� niin, pojat?

Mikset tullut hakemaan meit�? - Mit�?

Jos meid�n piti p��st�� sinut vahdista,

miksi et hakenut jompaakumpaa meist� paikalle?

Eustice? Mikset tullut hakemaan heit�?

En halunnut j�tt�� vartiopaikkaani. Briggs on vaarallinen mies.

Jos h�n olisi n�hnyt, ettei siell� ole ket��n, h�n olisi voinut yll�tt�� meid�t.

Eth�n sin� nukahtanut?

En, pomo.

Eustice.. Eth�n valehtelisi minulle?

En, pomo. Siis tarkoitan, ett� saatoin ehk�...

Saatoin ehk� sulkea silm�ni pariksi sekunniksi. Olin niin v�synyt.

Matka oli pitk�, ja... - Eustice.

Nukahtaminen vahdissa on karmea virhe.

Ent� jos Briggs olisi ilmestynyt paikalle, kun nukuit?

Niin. H�n olisi voinut yll�tt�� meid�t, kuten sanoit.

Ei! Olisin n�hnyt h�net.

Tein sinulle palveluksen. Onko selv�?

Seuraavan kerran, kun sinua alkaa v�sytt�� vahtivuorossa,

purista murtunutta sormeasi, niin piristyt taas.

Mik� h�t�n�?

Kaupunkiin on vain yksi reitti.

Jos he ovat siell�, he seuraavat, keit� kaupunkiin saapuu.

He j�ttiv�t latoon viestin.

Se tuntui tutulta. Ihan kuin se olisi tarkoitettu minulle.

Mit� siin� luki?

En pid� siit�, etten tied�, ket� etsin.

Jos he tuntevat minut, heill� on etuly�ntiasema.

He n�kev�t minut, mutta min� en n�e heit�.

Uskotko, ett� he tiet�v�t minut?

Ratsastat kaupunkiin huolettomasti.

Vanhempasi ovat l�hett�neet sinut asioille l�heiselt� maatilalta.

Pid� katse ylh��ll� ja tarkkaile ihmisi�.

Mene suoraan kauppaan.

Mene sis��n ja pyyd� miest� ostamaan jotain.

Kysy sitten ohimennen, onko kaupunkiin saapunut ratsukoita.

Mit� ikin� h�n sanookaan, kerro se minulle.

Voinko auttaa sinua, neiti?

Neiti?

Pyyd�n anteeksi huonoja tapojani. Taisin uneksia.

Melkein unohdin jo, miksi tulin t�nne.

�iti sai eilen p��h�ns�, ett� h�nen t�ytyy leipoa kakku -

kirkon j�rjest�mille kesteille.

Viime vuonna h�n teki piirakan, mutta h�nen k�ytt�m�ns� omenat -

olivat herra Johnsonin puusta, joka kasvaa huussin vieress�.

Ja ne omenat maistuivat luumumaiselta paskalta,

ja kaikki niit� sy�neet alkoivat voida pahoin.

Luulen, ett� huussin paskat ovat imeytyneet juuriin -

ja muuttaneet omenan makua.

Herra Johnsonin mukaan se on h�lynp�ly�, eik� h�n anna en�� �idille -

omenia omenapiirakkaa varten.

Mik� ei haittaa minua ja �iti�,

koska kuten jo sanoin, ne omenat maistuivat muutenkin paskalta.

Kuka helvetti on herra Johnson?

N�itk� t�m�n pikkutyt�n, Boots?

Onko t�m� se sama tytt�, jonka n�imme yhten� aamuna?

Odotahan hetki, neiti.

Sinulla on hieno hevonen. Kiinnitin huomiota satulaan.

Haluaisitko kertoa, mist� sait sen?

Tai viel� parempi, kerro meille, miss� is�si on.

Maria, t�ss� on pikkusiskoni.

Buenos dias.

Ei viel�k��n merkkej� h�nest�.

H�n tulee enemm�n tai my�hemmin. - T�m� ei ole koskenutkaan ruokaansa.

H�n on kai liian peloissaan sy�d�kseen.

Onko niin, tytt�? Oletko liian peloissasi sy�d�ksesi?

En.

Et tietenk��n.

Oletan, ettei Colton Briggsin tyt�r pelk�� mit��n.

Ripustitteko kyltin ulos, kuten sanoin?

Punaisella. Aivan kuten pyysit. - Hyv�. Miss� Big Mike on?

H�nell� on hyv� n�k�yhteys kaupunkiin johtavalle tielle.

No. Yksi teist� menee toiselle puolelle kaupunkia.

Toinen toiselle puolelle katua. - Selv�.

Ja pojat...

Pysyk�� poissa n�kyvist�.

On t�rke��, ett� h�n tulee kaupunkiin ja n�kee kutsumme -

ennen kuin j�rjest�mme h�nelle yll�tysjuhlat.

Pomo, jos meill� on mahdollisuus ampua Colton Briggs, meid�n on teht�v� se.

Sellaisen kaverin kanssa ei ole fiksua leikki�.

Kuulostaa, ett� h�n on se, joka pelk��.

Niinh�n se tekee, eik�?

Kuulitteko, mit� tytt� sanoi?

Pelottaako sinua? - Otan kaupungin toisen laidan.

Pomo odottaa Briggsin saapuvan pian. Kannattaisi her�t�.

Olen hereill�. - Hyv�. Pysykin hereill�.

P��st�mme h�net kaupunkiin ennen kuin tapamme h�net.

Pomo haluaa h�nen n�kev�n, ett� tapamme h�nen tytt�rens�.

Kuulostaa j�rkev�lt�. - Tee itsellesi ja meille palvelus.

Kun n�et sen perkeleen, ammu se.

Menk�� takaisin.

Jos et pelk��, niin mikset ole koskenut ruokaasi?

Se on todenn�k�isesti myrkytetty.

Sin� siis pelk��t. Pelk�t myrkky�.

Ei minun tarvitse pel�t�, vaikka en sy� myrkky�. En vain ole tyhm�.

N�etk� t�m�n?

Ei myrkky�. En voisi myrkytt�� sinua, vaikka haluaisin.

On kai jonkinlainen synti myrkytt�� sukulaisensa.

�l� sano noin. - Miten?

�l� kutsu minua siskoksesi. Emme ole sukua.

Sin� ja min� olemme todellakin sukua.

Kyll�. Is�si ty�n hedelmi�.

Takuuvarmasti.

Olet valehtelija.

En sano, ett� is�si pani �itini paksuksi, ja he tekiv�t vauvan.

Ei, ei, ei.

Er�s toinen mies on vastuussa syntym�st�ni.

Mutta h�nt� ei ole en�� olemassa.

Sen p�iv�n takia, jota kutsun henkiseksi syntym�kseni.

Sill� sin� p�iv�n� -

sinun is�si p��tti, etten tarvitse en�� omaa is��ni.

H�n vei is�ni minulta. Minun silmieni edess�.

Katsoin, kun h�n kuoli. Katsoin, kun el�m�n liekki sammui h�nen katseessaan.

Ja silloin tuijotin h�nen murhaajansa silmiin.

Tied�tk�, mit� is�si teki?

H�n tuijotti takaisin.

Sitten h�n nousi hevosensa selk��n ja ratsasti pois.

Mutta ei kokonaan.

Katsos, h�n j�tti pienen palan itsest��n syv�lle sisimp��ni.

Kuin siemenen.

Teen pient� vakuutussopimusta.

Emme halua, ett� pojat saavat p��h�ns� karata rahojen kanssa.

Ennen en l�yt�nyt t��lt� muuta kuin tequilaa.

Viskin l�yt�minen Santa Rosasta on edistyst�.

Edistyksen ongelma on se, ett� jokin saa l�hte�.

Uusi sis��n, vanha ulos.

Niin maailma toimii.

Mutta t�m� muutos...

on harvoin rauhanomainen.

Ei.

Vallan muutos on v�kivaltainen. Pakostakin.

Ja siksi olemme t��ll� t�n��n.

Katsos, sis�ll�ni on hirvi�.

Itse paholainen.

Se paholainen ei p��se ulos, koska maailmassa on toinen paholainen.

Molemmat paholaiset eiv�t voi olla olemassa samaan aikaan.

Ymm�rr�n.

Olet hullu.

Mutta ei h�t��, is�ni on t��ll� pian. H�n hoitaa asian.

Tied�tk�, mit�?

Olen tyytyv�inen, ett� saimme viett�� aikaa kahdestaan.

Tutustua toisiimme sisaruksina.

Koska sen j�lkeen, kun is�si on t��ll�...

minusta tulee uusi is�si.

Ja katsotaan, mit� asioita pit�� hoitaa.

Eustice!

H�n on t��ll�. Eustice!

H�n on t��ll�. Apua!

H�n on t��ll�.

�l�, min� pyyd�n. �l� tapa...

Ei helvetti.

H�n on t��ll�!

H�n tappoi Big Miken ja yhden meksikolaisen cowboyn!

Paholainen ei pet�.

Menn��np� katsomaan isk��.

K�vele.

H�n meni rakennusten takana olevalle kujalle.

Mene ja savusta h�net esiin.

Herra jumala. - Kuulitko, mit� sanoin, Eustice? Mene!

Nappaan sinut, pendejo.

N�itk� h�nt�? - H�n on kai kiert�nyt taakse.

Osuin h�neen! H�n ampui Bootsin, mutta osuin h�neen!

Onko h�n kuollut? - Ei. Haavoitin h�nt� k�teen.

Mutta luoti osui h�neen.

H�n on piilossa tuossa rakennuksessa.

Oletko varma?

Vaikuttaako h�n miehelt�, joka piiloutuu vain odottelemaan?

Se taitaa j��d� n�ht�v�ksi.

N�ettek� tuon kaupan tuolla?

Roisto, joka tappoi kaverinne on siell�.

Menk�� hakemaan h�net.

Saatte tuplapalkan, jos tuotte h�net elossa.

Olkaa varovaisia. H�n on k��rme.

H�n voi olla k��rme, mutta h�n ei ole mik��n hemmetin velho.

Sinun t�ytyy luottaa minuun. Voitko tehd� sen?

On s��li luopua sinusta n�in l�hell� loppua.

Briggs! Haastan sinut.

Eik� teill� ollut tapana tehd� niin? Haastaa toisenne.

Ratkaista erimielisyytenne kadulla.

Tehd��n t�m� vanhaan malliin!

Pane pistooli koteloon, herra. Tai vannon, ett� tapan tyt�n.

Hei, komistus. Muistatko minut?

En. - K�det yl�s.

Molemmat. - Se on tohjona.

Sait h�net, pomo. Mit� me nyt teemme?

Et tosiaan muista minua.

Pakko my�nt��, ett� se loukkaa tunteitani.

Mutta ei se kai ole kovin yll�tt�v��.

Olin viel� pikkupoika, kun n�it minut edellisen kerran.

Mutta t�rkeint� on, ett� min� muistan sinut.

Ei h�t��. Olen kunnossa.

Min� todellakin muistan sinut, Colton Briggs.

Aina kun suljen silm�ni, n�en kasvosi, kun tuijotat minua.

Haistan savuavan aseesi -

ja kuulen ��net, joita is�ni piti tehdess��n kuolemaa.

Ja siksi olemme t��ll�.

Sin�, min� ja pikkutytt�si.

H�n ei kertonut minulle nime��n, mutta ei sill� ole merkityst�.

Olemme yht� onnellista perhett�.

Katsos, min� ja sin� selvit�mme v�limme.

Saat mahdollisuuden panna kuulan kallooni, kuten teit is�lleni.

Ja jos onnistut siin�,

Eustice tuossa pamauttaa tytt�si p��n tohjoksi.

Tapa h�net, pomo. - Turpa kiinni.

Tapa minut -

ja katso, kun pikkutytt�si kuolee.

Tai pelasta tytt�resi ja katso, kun otan sinun paikkasi.

Brooke...

Minulla on kaikki, mit� tarvitsen.

Katso, ett� minusta huolehditaan. - Ei.

Ja min� rakastan sinua.

Ei!

Voi helvetti. Min� tein sen!

Tapoin h�net.

Olen niin pahoillani, is�. Rakastan sinua niin paljon.

Min� tein sen. - Olen niin pahoillani.

Tapoin Colton Briggsin. Min� tapoin h�net.

Kuulitko, is�? Min� tapoin h�net.

Se...

Se olet sin�.

Sin� olet hirvi�.

Et ole sukulaiseni.

Brooke, ota �itisi.

H�n kertoo sinulle, mit� tehd�.

Oletko hengiss�?

L�ysin toisen vainajan kujalta.

Heit� on yhteens� nelj�. - Enemm�n tai v�hemm�n kuten odotinkin.

Ker�� vainajat ja vied��n heid�t takaisin.

Viev�tk� he h�netkin kotiin? - Luulen niin.

Kiitos.

Seriffi.

Mit� aiot sanoa heille?

Ajattelin, ett� sin� voisit kertoa, mit� sin� ja is�si teitte.

Otitte meid�t kiinni, kidutitte meit� ja j�titte meid�t kuolemaan.

Mutta tuomari sanoisi kai vain, ett� noudatit is�si k�skyj� -

ja olit raivon sokaisema �itisi murhasta.

Vaikka me molemmat tied�mme, ettei se ole totta.

Ja siin� tapauksessa is�si haudattaisiin rikollisena.

Ja sin� menisit kotiin miettim��n, mit� teet is�si kaupalle.

L�ysin saluunasta kassalippaan, seriffi.

Hienoa ty�t�, siin� kaikki.

Sitten ajattelin kertoa heille, ett� sin� ja is�si tulitte kuvioihin,

ja pelastitte apulaisseriffini hengen operoimalla h�nen olkap��ns�.

Sitten j�ljititte �itisi murhaajaa,

joka tapettiin pid�tyksen yhteydess�.

Ja siin� tapauksessa l�htisit edelleen kotiin.

Ja koska molempien tapahtumaketjujen lopputulos on sama,

valitsen tarinan, jossa 12-vuotias tytt� ei ota minua vangiksi.

Ja ehk� siin� versiossa voimme my�s unohtaa tuon kassalippaan.

Siin� versiossa...

is�ni on sankari, niink�?

Sinun harkintaasi vastaan. Kyll�.

Kuulostaa oikealta. - Se on siis p��tetty.

Seriffi.

L�ysitk� hevosesi? - Sidottuna kaupungin laidalta.

Aivan kuten h�n sanoi.

Meneh�n kotiin, pikku-Briggs. Pid� huolta is�si kaupasta.

Kuulitko tuon, is�?

Sinusta tulee sankari.

�iti olisi ylpe� sinusta.

Olet Maria, eik� niin? - Si, senorita.

Toisitko minulle veljeni satulalaukun saluunasta?

Minun on parasta l�hte� kotiin.