Original subtitles

�OVJEK BEZ LICA

Bio je to divan san.

Nikad nisam ni�ta ljep�e sanjao. Sve je bilo savr�eno.

Mama je bila ponosna na sina zrakoplovca.

Moja polusestra Meg rije�ila se aparati�a za zube.

Druga polusestra Gloria

shvatila je da je intelektualno �ijem.

Pa je �utjela s du�nim po�tovanjem.

Poo�imi su bili robovi, zarobljenici iz bitke.

A mene je pratila kadetkinja.

Nije bila ni odve� pametna ni glasna. Ali komad za deset!

Milina od sna!

Spoj �ivotne filozofije Johna Waynea i Hugha Hefnera.

Ako se Hef ra�una pod filozofe. A i John Wayne.

Ali �to god sanjao...

Jedno lice nikad ne vidim.

Uporno mi promi�e.

Negdje onkraj mno�tva.

Radio WKPJ Boston! Temperatura 21� za prvi dan ljeta 1968.

A Dobar je dan za �ene!

Poja�aj, obo�avam tu pjesmu! -Ve� je preglasno. -Daj poja�aj!

Ili uti�aj, ili gasi. -Pjesma mi je super!

Za seljake. -Nije, dobra je. -Mama, daj joj objasni.

Slu�ala sam pjesmu! -Nemoj! Ru�no je �uti curicu da tako cvili.

I to tro�i akumulator. -Zave�i! -Ne tro�i.

Mo�e tako raditi satima. -Hvala, Charles! -Na� veliki strojar!

Nisi samo stru�njak za avione! -Tebe ni�ta ne pitam.

Ovdje pilot Norstadt. Ukrcavamo se na trajekt... -Ni�ta te ne pita!

Daj dosta, Gloria. -San je bio divan.

Prekri�ite sladoled za ovo ljeto! -Zave�i, Gloria!

Jesi vidio? Jeli su mi iz ruke! Chuck?

Chuck! Daj se trgni! -�to je? -Opet si u onom svom filmu!

Kako? -Bleji�! Kamo odluta�?

Do�ao mi je ovako blizu!

Zdravo!

Krasan dan!

Jeste li o�enjeni?

Srame�ljiv je! -Nisi normalna. -Samo �elim pomo�i mami.

Nema potrebe. Njoj je brak hobi, kao brid� ili uzgoj mopsova.

Ho�u da sljede�i bude simpa. Kao moj tata, ne kao Glorijin.

Ili moj? -To nisam rekla. -Nije bitno.

Ja �u se ionako pokupiti. -Kako? Nisi pro�ao.

Mogu opet na prijamni. �to je tu smije�no?

Nisam ni�ta rekla! A i ne�e te pustiti.

Gle! -�itam, mama. -Daj!

Reci da nije �tosno! -�to je to? -Mamice?

Mama! -�to je, Charles?

Ponovio bih prijamni za Holyfield. -Imao si priliku.

Mogu opet potkraj kolovoza. -Zna� da nisam bila za internat.

To je tatina �kola. -Misli� da je njoj to argument? -Zave�i!

Ne�u vojno u�ili�te. To je neljudski fa�isti�ki re�im.

Slobodno ga pusti na prijamni. Misli� da �e �trebati na ljetovanju?

Ve� u�im! Mama?

Ponovi prijamni, ali zaboravi praznike.

Ne cijelo ljeto! -Zna� da u�i� sporije od ve�ine djece.

Nikakva sramota.

Glup si! Glup!

Zna� da ima� kasno paljenje! Da si blentav!

Mir! Sjedni!

Lezi!

Oprostite!

Netko vam je probu�io gumu. -Molim?

Pogledajte! Probodena je pet-�est puta.

Gle ti to! Tko bi to u�inio? Neki lu�ak!

Joj, do�i! -�to je? -Gle!

Nije li ono Pljeskavica? McLeod!

Mislila sam da se zakopao i ne izlazi.

Ne bulji, nismo u cirkusu.

Ho�u li doista po�initi zlo�in? Odlu�it �e nov�i�.

Koju �e stranu pokazati? Zdravu ili unaka�enu?

Nov�i� je odlu�io i Dvoli�ni udara!

Gothamska zvona zvone u no�i... -Charles, ru�ak! -Joj, evo je!

Mora� van, Mac!

Pod krevet i ti�ina!

�to radi�, Charles? -U�im!

Ru�ak ne�e� dobiti u krevet. Do�i!

Charles! -�to je? -Rekla sam, ne pu�taj be�tiju u ku�u. Opasno je.

Molim? Maca dr�im vani. -Ozbiljno ti ka�em. -Vidjeli ste ga?

Odvratan je. -Dosta, Gloria!

Kamo �e�? -U�it �u! -Ako treba� pomo�...

Chet! Chick... Chuck!

Zna� gdje je Gloria? -Oti�la je s nekim tipom u Mustangu.

S kim? -Ne znam.

Tko joj je taj tip? -Ne znam, tip kao tip.

Kada? -Maloprije.

Chuck, �ekaj! -Joj!

Rekla sam ti da me pri�eka�!

�to si mi ti, sjena? -Ne lije�i komplekse iskaljivanjem na meni.

�uti, klinci se tako ne izra�avaju! -Gloria ima pravo. -Kako?

Ne�e� polo�iti bez pomo�i. -�uti! -Mogu ja u�iti s tobom.

Ima� deset godina! -Pa �to? Zna� da sam pametna.

Dobro, genijalka si. Genijalka okovanih zuba!

A ti si kreten! Da te bar ne prime pa mora� zauvijek �ivjeti s nama!

Molit �e� Gloriju da ti pomogne?

Ne tjeraj dje�a�ki inat!

Norstadt! Nemoj se ubiti, jo� si nevin!

Zaostala lektira? -Gore u oblacima nisi �uo da je �kola gotova?

Ba� ti hvala, kudrav�e! -�uti! -�to je novo? -Sve po starome.

Pearsonu je stari dao �amac. -Gdje se kupate? -Na Krampus-�alu. Ide�?

Usudi� se? -Daj, do�i! -Mo�e. -Onda, upadaj!

Pokret! -Mogu i ja? -Ne dolazi� u obzir!

Ne primamo curice bez sisa! -Zave�i, �oviniste jedan!

Palila bi grudnjake! -Potko�ulje!

Vidio si mamin grudnjak, drugi ne�e�!

Ba� je taj svijet glup!

Ginger i Mary Ann iz Gilliganova otoka zbilja mogu sve pokriti.

Ali za�to? Otvorimo svoj oto�ni raj! -Imat �emo gostuju�e zvijezde.

Prva je Agentica 99. -Bezvezno. Dobra je koka iz U naru�ju vje�tice.

Udana je! -Pa �to? -Ti bi okrenuo i staru Howellicu!

Jeste li ikad vidjeli Krampusa? -McLeoda? Taj ti ne da blizu.

Ja sam ga vidio. -Sere�! -Daj �uti! -Vidio sam ga na trajektu.

Pljeskavica ne putuje s normalnom �kvadrom. -Ostao je u potpalublju.

I kerber je bio s njim. -Vu�jak? -Pazi ovo! Bili smo ovako blizu.

�to �e u Bostonu? -Mafija�ki sastanak. -Porni�i! -Molim?

Pi�e porni�e. -Ne zafrkavaj! -Istina.

Nakladnici mu �alju pakete. -Gdje bi nakaza pisala porni�e!

O �emu? -Ne znam.

Mo�da o psu!

O psu... -Jeste li �uli?

�to? -Slu�ajte!

�to je to bilo?

Kako se bojim... -Zave�i, nemoj da te vidi! -Moj prst!

�uti, mo�da je Krampus!

Sranje!

Krampus! -Br�e, �kvadro! -Idemo!

Idemo, brzo!

Bilo je gusto! Je li vuk? -Krampus je samo sjedio! Vidjeli ste?

Skamenio se pred vukom. Usrao se od straha! Kako si ga gledao...

Moramo natrag!

Ostavio sam knjige!

Moramo natrag! -Reci da ti ih je pojeo pas.

I �to u�i�, latinski? Fu�ka� deklinacije, ne vra�amo se!

Vidimo se, Mljeveni!

Ako je ljudo�der, re�i �u da imam rak kostiju.

Ne znam �to bih s njim kad se onako glupo zagleda.

�to vidi� u ovoj mrlji tinte?

Kako tuma�i� izraz pasivno- -agresivan? -Ma isti je otac!

Eric mi je bio tre�i mu� i s njim sam se istinski opekla.

Veoma duhovito. �to zapravo vidi�?

Ti misli� samo na sebe, Charles. -�to vidi� u mrlji?

Johna Waynea.

�to �e� ovdje?

Koji ti je vrag? Zna� otkad ovdje sjedi�?

Justinu McLeodu, voditelju debatnoga kluba �kole Barrett, 1958.

Oprostite, odjedanput je po�eo zvoniti. Iznenadio me!

Lijepo ili ru�no? -Ne znam.

Predavali ste na Barrettu?

Dobra �kola?

�to ste predavali? -Kako se zove�? -Chuck.

Chuck Norstadt. -A gdje stanuje�?

Na drugom kraju luke.

Onda radije popij i put pod noge.

Super, hvala!

Do�i, Mickey! Uz nogu!

Nikad ne bih rekao da vam se pas zove Mickey.

Kao da se Godzilla zove Bambi!

Mickey, kao Mantle ili kao Mickey Mouse? -Kako mamina guma?

Dobro! -Vedra je no�.

Sigurno mo�e� sam ku�i. -Pa da!

Kad si ve� do�ao dovde.

Moj bicikl!

Jo� podu�avate?

Mo�da zvu�i �a�avo.

Ali ako jo� radite, trebam pripreme za ispit.

Za�to bi zvu�alo �a�avo? -Ne znam.

Nisam imao pojma da ste nastavnik. Nitko ne zna.

Makar ne znam ni�ta o vama.

Ne�e biti prezahtjevno. Prijamni za drugorazredni internat.

Neshva�eni klinac? -Samo mi je dojadilo.

U ku�i s tri pametne �enske ja sam obiteljski idiot. -Shva�am.

Zna�i, nisu nikakvi predpubertetski problemi?

Ho�u u tatinu �kolu.

Poginuo je u Koreji. Avion mu se sru�io.

Eksperimentalni �pijunski zrakoplov.

Mogu vam platiti! -Mislim da ne mo�e�.

Bilo mi je drago, g. McLeod!

Rugobo!

�ukundjed McNeil! On je sagradio ku�u. -Genijalno!

Te prezbiterijanske o�i... -Da se naje�i�!

Zbilja te zanimaju na�e pretpotopne pri�e? -Istra�ujem!

Za knjigu o toj kliki nemilosrdnih industrijalaca.

Veoma va�na tema!

Rekao sam ti da mi Marcuse mo�da pi�e predgovor? -Marcuse?

Charles!

Do�i, du�o! -Zdravo, stari! -Prof. Hartley s Yalea.

Moj sin Charles. -Zovi me Carl.

Moj se ego ne hrani posthegelskim imperijalisti�kim autoritetom.

Zdravo... Carl!

Nije upecala tipa, nego je usisala gvalju dlake!

Zdravo, Chuck!

Presvuci se u ne�to suho.

Laku no�!

Bojeve pjevam i onog junaka

�to prvi je do�o od kraja trojanskih

Gonjen sudbinom u italsku zemlju, i to na lavinske �ale;

Po suhu, po vodi ga bozi ganjahu

Srd�be Junonine zlopamtne radi.

Zdravo, Mickey! Kakvo gadno pseto!

Da ja imam takva psa, stavio bih mu vre�u na glavu. Nego!

Crvljiva vre�o buha...

Kako ste?

Ba� krasan dan!

Do�ao sam.

Znam da nemate vremena i tako to.

Ali mo�da...

Mo�da biste pogledali prijevode s latinskoga.

Samo da mi pregledate, sitnica.

Znam da ste zauzeti.

Ali samo nekoliko odlomaka latinskoga! I malo geometrije?

Ho�u jamu. -Ne shva�am.

Metar, kubi�ni. Ovdje! Ti sjedi.

Rekao sam da �u platiti.

Kubi�ni metar!

Ima li koga?

G. McLeod! -Mo�e� ovdje sjesti.

Sad napi�i sastavak. Sam bira� temu. -Za�to?

To nemam na ispitu. -Za�to si do�ao?

Ne promi�ljaj, samo odgovori! -Trebam pomo�.

Znate! -Ne znam. Ho�e� da ti pomognem? -Valjda!

Ako ste pravi nastavnik. -Valjda. Profesore!

Valjda, profesore. -Fino.

Ovako �emo: aut disce, aut discede.

Ili �e� nau�iti, ili odlazi. Meni svejedno. Jasno? -Jest.

Sve osim kopanja jama i pisanja usranih sastavaka!

Nisam sa�alna du�a. Mo�e� i�i!

Sa�ali se nad sobom, nakazo! Odvratan si!

Ho�e�? -Ne hvala.

Moji izvori ka�u da je bio ludi profesor kao na� Carl.

Dr. McLeod! -Bit �e s Harvarda. -Sigurno!

Martini? -Hvala! -Klasi�no ubojstvo plus samoubojstvo.

Izmesario �enu i onda se na sebi zaribao. -Daj!

Pitaj brija�a Gusa ako mi ne vjeruje�.

Gus je meni ispri�ao drugu pri�u. -Na �i�anju?

Da nije ubio �enu, nego de�ka. -Carl!

Mene zanima zna li �emu slu�i estetska kirurgija?

A mo�da jednostavno nema love. -Ja ne vjerujem, ali �ula sam pri�u.

Navodno je Kennedy. -Kennedy!

�injenica je da im sli�i.

Nisam mislila ozbiljno! -Kako nisko! Ne vjerujem u�ima.

Kako dugo taj McLeod ovdje �ivi? -�est godina. Sedam!

Sedam godina. I svakog ljeta nam je tema. -Pa?

Oti�i �u mu na vrata da rije�imo tu prenapuhanu zagonetku.

Pokvario bi svu zabavu, Todde!

Pa kako na� intelektualac?

Jo� se nada� West Pointu? -Ne podsje�aj me.

Zna� da ne�u frajerskog avijati�ara.

Bar ti voli� letjeti, Catherine!

Drago mi je i kad nam pokupe sme�e pa ga ne dam u smetlare!

Zna� da je Chucku sad to hir.

Kad shvati �to Pentagon radi u Vijetnamu... -Opet po�inje� sva�u?

Ne, razgovaram s Kitty. A i previ�e sam pijan.

Samo mi je drago da je premlad za nova�enje.

Zapravo bih u �ivotu najradije bacao napalm-bombe.

I dopustit �e�... -Televizija!

Mene je smlavila votka, tebe?

Udat �e� se za Dlako... -Za Carla?

Ne znam, �to ti misli�? Misli� da mi je to pametno?

U posljednje vrijeme nema� previ�e koristi od mame.

�ao mi je, meni to nje�no maj�instvo ne le�i.

Nisam ni sanjala da �u imati troje djece.

I to s tri mu�a!

Smijem te ne�to pitati? -Jasno!

Obe�aj da se ne�e� naljutiti. -Charles!

Za�to me Gloria mrzi? -Ma ne mrzi...

Jer si se rodio. -Nisam ja kriv.

Toga nije bila svjesna.

Imala je �etiri godine i dobila je suparnika u srcu tvog oca.

Mrzila ga je. Vje�no mi trubi da je bio kreten. Kao i ti.

Charles, pogre�no si me shvatio!

Samo nisam znala kako... -Dobro jutro!

Ej! Prije nam nije bio tako lo�.

Tko? O kome je rije�?

O Charlesovu ocu. -Ma daj?

Knji�nica M. R. Mathewsa

Ovo ste tra�ili?

Za�to treba mijenjati sustav, uskli�nik. Charles E. Norstadt.

Nisam znao da se bavi� takvim bremenitim pitanjima.

Donio sam zada�u. Ho�ete li po�tovati dogovor ili ne�ete?

Dobro. Ho�u jamu!

Metar �iroka, metar duboka.

Neka bude trokutasta! Pola metra s pola metra na metar.

I metar duboka. Kraj obora lijevo od ulaza.

Ako trebate jamu, zovite radnike. -Ne trebam jamu.

Zanimljiv naslov. Da mi je znati kako si ga odabrao!

Pa... Ljudi moraju mijenjati stvari.

Kakve stvari? Daj sjedni!

Kakve stvari? -Vlasti. -�to bi mijenjao u vlastima?

�to�ta bih promijenio. -Daj primjer!

Naprimjer... -Kako se rije� pi�e!

Molim? -Kako vidim u sastavku...

O�ito kani� mijenjati grafiju rije�i vlast i demokracija.

A i Richard Milltown Nixon. -Nisam ba� od pera pa... To mi je jasno.

Ali kad ve� prepisuje�, bar prepi�i to�no. -Molim? -Nemoj!

Tko je ovo napisao?

Bill Garfield. -Nikad �uo. -S Columbije.

Zna�i, vara� sa stilom. -Ne varam! -Kako ne!

Sastavci su debilana! -Aut disce, aut discede.

Gubim vrijeme, kao i na va�im bezveznim jamama!

Ma dobit �e� taj svoj smrdljivi sastavak!

Za�to je �ovjek-pauk gori od Srebrnog leta�a, uskli�nik. Fino!

Zadovoljni? Slobodan sam? -Nitko te nije zvao.

Za zada�u na�i deset sinonima za �atrova�ku debilanu.

Sranje!

I latinski prijevod za taj drugi omiljeni komentar.

Mickey!

Moram i�i.

Ako si �ena,

sigurno �e� patiti.

Tla�it �e te, lagat �e ti.

Varat �e te i gaziti!

Jutros sam te slijedila.

Pisni i mrtva si! -Ne�u nikomu re�i.

Pod uvjetom!

Kakvim uvjetom? -Sve mi reci! Prvo, �to �e� ondje?

Zakuni se Thorom!

Idem na instrukcije. -Krampus je profa�? Zafrkava�! -Ozbiljno.

�to predaje? -Moram kopati jame. -Kako la�e�!

Re�i �u mami, vi�e te ne�e pustiti. Misli da je lu�ak. -Jezik za zube!

Dobro! Pusti me, lu�a�e!

Kakav je? Simpati�an ti je? Ti njemu? -Sve mrzi.

Vidi� kakav je! Mu�no mi ga je gledati.

Povedi me sa sobom. Molim te, Chuck!

Norstadt, zatrpaj jame! -Lu�ak!

Ima li koga?

G. McLeod?

Profesore!

Jesi doma, Mljeveni?

Valjda te nema!

Sranje!

Pornografija!

Polako!

Lezi.

Odmah se vra�am.

Kad ste se vratili? Pro�etao sam kad sam rije�io zada�u.

Joj! �to mu je bilo? -Susret s bodljikavom svinjom.

Excrementum!

Stultus puer! -�to to zna�i?

�a�avi dje�ak! Kopa rupu od kubika.

Pretpostavimo da ju je iskopao kako treba.

Kolika joj je zapremina ako je dopola zatrpa?

Stultus puer �eli zabosti motku usred kruga.

Ali kako �e na�i sredi�te? Razmi�ljaj, Norstadt! Ni�ta?

Zapi�i ovo! Nacrta� krug. A-B-C.

Povuci du�inu A-B. Na�i joj polovi�te D.

I povuci du�inu D-C pod pravim kutom. Zasad sve jasno? -Jest.

Povuci du�inu A-C. Simetrala...

I evo ti sredi�ta kruga.

Fino!

Euklidova 47. propozicija je slavna.

U svakom pravokutnom trokutu...

Dobro pogledaj, jedanput za svagda. Pa mo�emo dalje! Dosta?

Fino! U svakom pravokutnom trokutu

kvadrat nad stranicom nasuprot pravoga kuta jednak je...

�emu, Norstadt? -Zbroju kvadrata nad ostale dvije stranice! -Hvala.

Makni brkove, posvijetli kosu... -McLeod?

Ne misli� da bi usput spomenuli i da nema lice?

Uvijek ne�to izostave. -Okani ga se, Sam.

Mislio si da je Fidel Castro. -Kad njemu makne� bradu!

Zadovoljan, Wayne?

Krasno, Gus. -Reci ti �to ho�e�.

Nitko ne �ivi kao on ako nema mra�nu pro�lost. -Koga se to ti�e?

Otkako je ovdje, nikomu nije smetao.

Misli� da bi mogao?

O tom na nekom drugom �i�anju!

�udne su me strasti spopadale,

Ali ovo ka�em samo za zaljubljene.

Kad voljena mi bi ko ru�ica, pod mjese�inom i�ao sam ja...

Nemoj zatu�i pjesmu, Norstadt. -Mrzim poeziju!

Ljubav, ljubav na sve strane. Dosa�uje� se, hr�e�, gu�i� se!

Ne voli� poeziju, ili rije� ljubav?

Nisu sve pjesme ljubavni soneti.

Ima� i Odu zlatnoj ribici.

O, mokro moje! -I gotovo? -Tako je!

Kakvim ti je avionom upravljao otac? -U2.

157. stranica. Ponesi ku�i i pro�itaj.

Daj! 20 stihova, toliko mo�e� svladati.

Divan prizor. Mladi� ma�e ameri�kom zastavom.

�alje me Ujak Sam, ka�e!

Popodne �e biti pakleno vru�e...

Zdravo, Chuck!

Poznaje� mog brata. -Valjda, da.

Ti si iz Obitelji Kremenko? -Molim? -Zna� Freda i �kvadru.

Jabadabadu! -Ba� duhovito. Mali je duhovit!

Klopa! -Sjedni, ja �u ne�to na�i.

A �ega ovdje ima? Prestani!

Kakav ti je to sendvi�, Chuck? -Dala bi mu moj sendvi�?

Ne pjeni se!

A �to je ovo, poezija? -Ne diraj!

Glupane mali! To je bilo namjerno! -Gloria, daj se smiri!

Zave�i, Douglas. Dolazi ovamo, smrade!

�to skriva�? Debilni Charles ne �ita pjesme.

Samo te malo zalio mlijekom.

Surim sam se sponama Zemlje izmaknuo

I plesao nebom na krilima srebrnim od smijeha.

Penjao se ka suncu u burnoj radosti zrakama pro�aranih oblaka.

�to sam sve �inio, ti i ne sanja�.

Prevrtao se, dizao u visine i ponirao.

I dok sam tiha, uzvi�ena uma kro�io nedirnutom svetosti svemira

Ispru�io sam ruku i dodirnuo Bo�je lice.

Kako si brz!

Nisi morao odmah vratiti. -Bolje da jesam.

Za�to? -Sje�ate se Glorije? -Tvoje sestre? -Polusestre.

�to ti je zlikovica opet skrivila?

Gukni, kuham jaje.

Vidjela je knjigu! Nju�kat �e dok ne dozna �to radim.

Ne shva�am.

Mami taji� da dolazi� na instrukcije? U tome je stvar?

Kvragu, za�to? -Zabranila bi mi.

Onda vi�e ne mo�e� dolaziti. -Moram! Bar jo� neko vrijeme!

Pu�ta te na prijamni: zna�i da nije sto posto protiv internata.

Zabranit �e mi jer radim s vama. Zato!

Ne poznaju vas. A ljudi se boje nepoznatoga.

Hvala, Herr Doktor, to moram zabilje�iti.

Samo sam htio re�i... -�to izvodi�? -Ni�ta! Ne moraju znati.

�eli� li polo�iti ispit?

Fino! Onda stani iza onoga �to �eli�.

Razgovaraj s njom i uvjeri je.

Uvjeri mene!

Nisam mogla vjerovati, mama.

Napao me u vlastitoj ku�i! -Gloria... -Ne pretjerujem!

Za�to ga teto�i�? Psihijatrove rije�i. -Zna� �to mu je bio otac.

Ja sam svjedok! -Onda imaj vi�e strpljivosti.

Za�to? I ja ru�no sanjam. -To nije isto.

Charles! �to ti je? -Ba� sam stigao ku�i.

Ne�to treba�? -Ne!

�uo nas je? -Ne znam!

Zdravo, Mickey! Dobro jutro! -'Jutro.

�to ovo zna�i?

Mama je rekla da vam se moram odu�iti ako kanim dalje dolaziti.

Nije mi te�ko! Mogu svako jutro ako ho�ete.

�to je to? -Na� telefonski broj.

Da nazovete ako bude problema. -Nemam telefon.

Ja ne stvaram probleme! A mo�ete joj i pisati.

Vi pomognete meni, ja konju!

Ne zna� kako treba.

Idi niz dlaku. U dugim potezima.

Ovako?

Vjerujte mi da ste se �udesno promijenili.

Ja dr�im da je svijet samo svijet... Gra�iano...

Pozornica... -Ne �ita� telefonski imenik.

Za�to ne mogu �itati u sebi? -Jer dramu izvodi�.

Ja dr�im da je svijet samo svijet, Graziano.

Pozornica gdje svatko ima svoju ulogu.

A moja je uloga tu�na.

A zbog �ega? Ja sam �idov.

Zar �idov nema o�iju?

Zar �idov nema ruku?

Nema organe, razmjere?

Osjetila, osje�aje, strasti?

Zar njega ne hrani ista hrana?

Ne ranjava ga isto oru�je?

Ne napadaju iste bolesti, ne lije�e isti lijekovi?

Ne grije i ne hladi ista zima i ljeto kao i kr��anina?

Ako nas ubodete, zar mi ne krvarimo?

Ako nas po�kakljate, zar se mi ne smijemo?

Ako nas otrujete, zar ne umremo?

Pa ako nam nanesete nepravdu,

zar se ne�emo osvetiti?

Nema te mo�i u ljudskom jeziku da me promijeni.

Ostajem pri svojoj obveznici.

Od sveg srca preklinjem ovaj sud da donese presudu.

Pa onda je ovakva.: pripremite grudi za njegov no�.

Ne!

Da, prsi, tako ka�e obveznica; zar ne, plemeniti su�e?

Najbli�e srcu, upravo to su rije�i.

Ja sam na redu? -Ja sam! Ali kasno je pa �emo sutra dovr�iti.

Po�eli smo, dajte da dovr�imo. -Sutra!

I sutra i sutra, �ulja se, Charles E.

Ima li koga? -Ve�era je u pe�nici!

Nisam gladan.

Zna� Shakespearea? -Jo� pita�! Bila sam Ofelija na Radcliffeu.

Kako zavr�i Mleta�ki trgovac? -Ne znam, za�to?

Izvade li tipu srce? -Vjerojatno.

Kod Shakespearea na kraju netko mora poginuti.

Rekla si da zna�, a ne zna�. -Davno sam o tome u�ila!

Za�to ti je tako va�no? -Nije!

Da se mo�da ne drogira?

Norstadt! Pusti konja!

Da vidimo ho�e li tipu izvaditi srce!

Priznajete li obveznicu? -Priznajem.

Onda �idov mora biti milosrdan. -Po kojoj prisili? To mi recite!

Narav je milosr�a takva da nema prisile.

Rosi s nebesa kao blaga ki�a na zemlju pod sobom.

Dvostruk je blagoslov.

I onomu koji daje i onomu koji uzima.

Ustoli�eno je u kraljevskim srcima.

Osobina je samoga Boga.

A zemaljska je vlast najsli�nija Bo�joj

kad milosr�e ubla�i pravdu.

�to je naru�ila? -Kekse. I ri�u.

Ondje su.

Do�i! Koju vrstu? -Ove! Koliko puta...

Jo� misle da sam debela. -Nisi! -Moram stati u haljinu u subotu.

Za�to? -Imam spoj.

Trebam losion za sun�anje. Zdravo, Chuck! -Oprosti!

Na �emu? -Bez veze.

Profesore? -Da?

Jeste li se ikad zapitali �to privla�i mu�karce i �ene?

Spolna privla�nost, Norstadt. I to nema� na prijamnome.

Nisam na to mislio. Nego za�to je to takav problem?

Za�to ne mogu ostati zajedno, za�to se privla�nost gubi?

Nikad nisam znao dijeliti ljubavne savjete.

Zar vi niste bili u braku? -Jesam.

Davno.

Ne zna�i da sam mjerodavan za to pitanje. Samo sam...

Dobro! �eli� kratak odgovor, ili du�u verziju?

Dajte kratku. -Fino.

Problem je u vodi. -U vodi? -Da.

�ene imaju pet posto vi�e vode nego mu�karci.

Zato na njih djeluju druge gravitacijske sile.

Ne mora� meni vjerovati, provjeri kod Newtona.

Ne mo�emo ih isu�iti?

Ozbiljno pitam!

Valjda one �ekaju da mi po�nemo piti vi�e teku�ine.

�to je sad?

Zanima me...

Doista pi�ete pornografiju?

To je... To je najnovija pri�a?

Do�i! Pokazat �u ti od �ega �ivim.

Evo!

Privatna se poduka danas vi�e ne isplati.

Ove si mo�da vidio.

Va�e ilustracije? -Aha.

Ovu sam vidio! Tko bi rekao?

�ivi modeli malokad za�u u na� dvorac!

Povratak u Cezarovu Galiju, Norstadt. -Kako ste stradali?

U ratu?

Oprostite, nisam smio pitati. -Nema veze.

Svi kad-tad pitaju.

U automobilskoj nesre�i. -�ao mi je. -I meni.

Ne samo zbog ovoga. U nesre�i je izgorio dje�ak.

Sutra �emo po�teno prionuti. Vidimo se to�no u pola devet!

Dvije �estice! Julac Silni je gotov!

Noga!

Sad je Vjetrogonjoriks bog i batina! Pobijedio sam!

Samo nemoj na ispitu zaboraviti da je pobijedio Cezar.

Mustro!

Biraj koga �e�, Rimljane ili Gale.

Profesore...

Bila je to gadna smola.

Automobilske su nesre�e pogibeljne.

Niste vi bili krivi. -Norstadt... -Ma slu�ajte!

I da jeste, nije bitno. Meni nije bitno! -Norstadt!

Gle tko ide!

Tko, debeli?

Norstadt!

Zdravo, Chuck!

Ne budi sebi�na, daj!

Pa kako u�o? -Kakav ti je taj tvoj krampus? -Nije lo�.

Za pljeskavicu!

Odakle znate? -Mu�io sam ti sestru dok nije propjevala. -Kreteni!

Samo nemojte nikomu re�i. Mo�e? -Za�to? -Nemojte!

Dok ne obavim ispit. -U vojnoj �e ti �koli biti grozno. -Ba� me briga.

Samo da se maknem. -Odakle mu onakva faca? -Kako je zagorio?

Daj! -U automobilskoj nesre�i. A neki je dje�ak poginuo.

Krampus je ubio klinca? Ma daj!

Samo nemojte pri�ati o McLeodu. -Komu bismo rekli?

Njezine me frendice mrze, a nikoga drugog ne poznajem.

Istina je!

Zdravo, Charles.

Molim te, do�i ovamo. �to je, ne �uje� me?

Do�i kad ti ka�em! Komu si rekao, gade mali?

Komu si izblebetao?

Dolazi ovamo, rekao sam! Nisi samo glup, nego i gluh?

Tko je to? -Silazi! Ili moram do�i po tebe?

Tri ujutro! Zvat �u policiju. -Komu si rekao, gade?

Shva�a� �to si mi u�inio?

Samo se poslu�i! -'Jutro, Chuck! Kako �ivot?

Charles... -Imamo veliku vijest. -Reci mu!

Tvoja mama i ja �emo se vjen�ati.

Charles! Ne�e� ni�ta re�i? -Mrvo! -Ti si velika, ali si glupa.

Gloria, polugola si. Odjeni se! -Doma sam!

�ula si? -Ju�er. -Nemoj skakati od sre�e, udarit �e mi u glavu.

Dobro nam do�ao! -Hvala, Meg.

Oprez, grize! -Ti grize�. -Ne mije�aj se! -Zave�i!

Ti�ina i... -Mislite na lijepe stvari! -Selimo se u Connecticut? -Nego!

Mama i ja ovaj vikend tra�imo novu ku�u. Ide� s nama.

Ho�e� i ti, stari? -Mene se ne pita gdje �emo �ivjeti? -Naravno, do�i!

Ne mogu, idem tati. Rekla sam ti. -Zgodno ti se poklopilo!

Ja moram u�iti, a imam i ma�ka na brizi. -Charles! -Ne pijem...

Ne pije� s mlijekom! -Sve u redu. -Tvoj se ma�ak pali na moje rublje.

Nema svatko ukusa! -Ima ma�i�ak, treba ga dati uspavati. -Treba tebe!

Dirni Maca i mrtva si. -�to mi mo�e�? -Doru�kujem!

Gori ste od mojih pahuljica! Prestanite! -Ne tuci sestru!

Ne boji� se kad zna� �iji je? -Dosta, Gloria! -On je po�eo! -Dosta!

Sve u redu...

'Jutro! -Oprostite �to kasnim.

Nema veze.

Htio sam razgovarati s tobom. O onome ju�er.

O�ito vi�e ne znam s ljudima.

Odviknuo sam se. Razumije�?

Nije bitno. -Nije? -Za�to bi bilo?

Mo�emo po�eti? -U redu.

Ti si na redu, Dougie.

B-O-D. Bod!

�est bodova. Odli�no, Doug!

Trostruki bodovi za rije�! Dvostruki za F. 48! -Rekao sam ti za drvo.

�uli ste najnovije vijesti o K-R-A-M-P-U-S-U? -Nemoj tako.

Oprosti! O pustinja�kome nakaznom perverznjaku. -Molim?

Navodno je usmrtio klinca kad je stradao. -Ka�e Robova mama.

Ali ona misli da je preru�eni Kennedy. -Mama, moram ti re�i...

Ludnica. -Tko vodi? -�ini mi se, ja!

Ne mogu te poslati Lansingovima s grahom!

Ho�e� ovo? To voli�! -Volim grah.

Oprostite, g�o Cameron. -Nema �urbe.

�etvrtkom uvijek pri�ekamo g. McLeoda. -Lijepo od vas.

�to je?

Moram na zahod. -Strpi se do ku�e!

Tako mi je sila da �u pi�kiti na u�i! -Dolje lijevo.

�to...

Dobra ve�er! -Jo� samo �as i mo�ete nositi, g. McLeod. -Hvala.

I to je to! Hvala. -Hvala vama.

�uvajte se! -Jasno. -Zdravo, du�o!

Nazovite kad stignete. -Odmakni se od auta!

Zdravo!

Jeste za pivo? -Mo�e! Ho�e�?

Pazi sad: Quidam magistri discipulos

tanta cum arte docebant ut ipsi discipuli quidam discere cuperent.

Neki su u�itelji tako dobro pou�avali... -Tako vje�to!

Latinski nije svahili! Zadatak je otprije tjedan dana. �to ti je?

Dobar dan! -Dobar dan!

Dobar lov? -Ne tu�imo se.

Dobro: quidam magistri discipulos tanta cum arte...

U �to buljite? U �to buljite, pitam? -Norstadt! Idemo!

Seronje!

Reci otvoreno, Norstadt. �to god te mu�ilo.

Izbrbljao sam kako ste stradali i kako je dje�ak poginuo.

Svi znaju. -Za�to si to u�inio? -Bilo je...

Do�lo mi je... Bio sam stvarno ljut.

Ba� si strog!

Ljudima priznaje� prolaz ili pad, ni�ta izme�u. -Oprostite.

Izdao sam vas. Zabio sam vam no� u le�a, a ne znam za�to.

Sve u redu, nismo na Cezaru! -Molim? -Et tu, Chuckus?

Pre�ivjet �u!

Ne mrzite me? -Ne mrzim te.

Do�i!

Mislite li vi da sam lud?

Kao klinci samoubojice koji u opro�tajnom pismu okrive telku?

Za�to? -Ne znam. U �koli su psihi�i rekli da sam uvrnut.

Vjerojatno jer si zanimljiv.

Koji put se stiltam. Kad sam nesretan. I sjetim se pro�losti.

Mame i tate. Zapravo ne znam kako je umro.

Imao sam �etiri godine kad su se rastali.

Pri�a o �pijunskim avionima i pilotima...

Sve sam izmislio radi boljeg dojma. -Da radim s tobom.

Bez brige, Norstadt. Nisi lud. Lukav si.

Ljudi previ�e razmi�ljaju o pro�losti.

�to bila da bila, pro�la je. -Drugi bi me zasuli pitanjima.

Kako to misli�, lud? Pregrijava ti se mozak? Vi niste takvi.

Navika. Volim privatnost. -Volite li samotni�ki �ivot?

On voli mene. -Kako to mislite? -Ovdje sam im nakaza iz bajke.

Turisti�ki bi mi ured trebao pla�ati. -Niste nakaza. -Jesam!

To je moja uloga.

Ho�e�? -Neka ostane kod vas.

Sutra �u ti dati pokusni ispit. -Ali nisam se pripremio!

Onda �u te prisiliti!

Mlakonjo!

Nikad od tebe mu�karca? Kukavni stra�ljiv�e...

14 godina sam se bojao, ali sve �e biti u redu!

Vrijeme je isteklo!

Odla�emo olovke, Norstadt! Isteklo ti je vrijeme. Hajde! Fino.

Dajte odmah ispravite! -Ve�eras. Sad si previ�e uzbu�en.

Tre�i sam fulao, nismo vje�bali obrnuto proporcionalne. -Idi ku�i.

Ne�u! -Strpi se.

Hvala!

Ku�at �u ve�eras! -Fino!

Chuck, jesi li planinario u posljednje vrijeme? -Nisam.

Sjeverno, iznad McLeodove ku�e? -Nisam! Sad mi se �uri!

Ne znam...

Pa? -Pa...

Ho�ete li mi re�i? -Upadaj u auto.

Recite, ili �u vas ubiti!

Ima� 84%. -84%!

Nemogu�e! Super! 84%!

Genijalan sam! Sad sam genijalac!

To je samo pokusni ispit. Ne ko�operi se, sjedni u auto.

Prepametan sam, pravi Einstein! -Norstadt!

Kad sam tako glup, za�to ne u�imo? -Jer je dan za nagrade.

Ve�i se!

Hidroavion! -Nije, nego nagrada.

�alite se! -�to �eka�? Polijetanje! Hajde!

Sad mu mo�e� re�i da si pilotirao.

Misli� da mo�e� sam? -Zbilja? -Samo izvoli, mali!

Vidjeli ste kako smo se obru�ili? Procijenite brzinu. Do 200 na sat?

Ne znam. Valjda... -250 na sat!

John ka�e da smo imali odli�an vjetar.

Ovo nema veze s putni�kim avionima.

Znate da je upravljao Starfighterom? -Znam.

Starfighter, nevjerojatno! Zamislite njegovo ubrzanje!

A i ovo je bilo opako. Da ste vidjeli komandnu plo�u!

Mla�njak sigurno ima najmanje deset puta vi�e broj�anika!

�to je? Zami�ljao si da vozi Brigitte Bardot? -Ne.

Samo mislim kako je �udno. -�to? -Vi�e ne vidim o�iljke.

Takore�i kao da ih nema. A vi? -Meni je druk�ije.

Jeste li ih ikad poku�ali odstraniti? -Nisam. Razmi�ljao sam o tome.

Ali �inilo mi se da ne bi bilo u redu.

Moja sestra pita bi li vas zanimala na�a mama.

Mo�e me dr�ati na tavanu.

Dobro kuha? -Ni govora, ali je komad.

Spasili biste nas od Dlakonje. -On joj je peti?

Sigurno nije tako stra�an. -Molim?

Mogu te pri�ekati pa te odvesti Lansingovima. -Ne treba.

Nahranit �u ma�ka pa �u ih nazvati. -U redu.

Puno hvala. Zdravo, Mac! Gladan si?

Oprosti, kasnim.

Dolje! Hajde!

O�ito si bio gladan.

�to radite? -Van! -�uo si je, van! -�to izvodi�? -Kakav dan!

Do�i! -Dan za pam�enje! Sad vi�e ne�e� biti miljenica! -Dolazi ovamo!

Dolazi ovamo! Zave�i! Dolazi ovamo, kvragu!

Ho�e� �utjeti? -Mo�e� me i ubiti, Kremenko.

Samo da ka�em mami i bit �e mi srce na mjestu.

Da nisi pisnuo, jasno? Jesi li �uo?

Malo sutra!

Ne, Mac!

Gade! Pusti me!

Pusti me, ozlijedio si ga! -Mir, nisi normalan! -Jasno!

Otac mu je bio psihoti�an! -Zave�i, glupa�o! -Gloria! -Neka zna!

Bio je nasilna pijanica, ubio se u du�evnoj bolnici.

Tako �e� i ti zavr�iti ako se ne opameti�. -La�e�! Razbit �u te!

Ne vjeruje�? Donja ladica mamine komode. -La�e�! Ubit �u te!

Ho�e� li se smiriti? Pustit �u te.

Ne slu�aj je, samo te ho�e raspigati.

Zavod za psihijatriju

G. McLeod!

Profesore McLeod!

Charles? �to je bilo?

�to se dogodilo?

Charles?

Bili su u krevetu.

On je ozlijedio Maca i ona je rekla...

Smiri se. Samo polako. -Rekla je...

Znate za�to nemam tatu? Ostavio me.

Da se propije, gad ludi pijani!

Ubio se u umobolnici!

Sjedni.

Dobro jutro, g. McLeod. -Dobro jutro, zapovjedni�e... -Stark!

Smijem li u�i? -Izvolite! -Tra�im malog Norstadta.

Je li slu�ajno ovdje? -Jest.

Da? Pao mi je kamen sa srca. Lansingovi su izvan sebe.

Sino� su imali obiteljski kraval. -Do�ao je sav uzrujan.

Nemam telefon, ina�e bih ih nazvao. -Tako!

Mali Lansing ka�e da podu�avate Charlesa. -Tako je. -U redu.

Mogu razgovarati s njim? -Spava. -Gdje? -Na katu. Idem...

Samo �u zaviriti da vidim je li sve u redu. -�to se zbiva?

Mora� ku�i, sinko. -Sve je u redu. Ne brini se.

Isprepadao si nas. -Ne idem! Ostat �u ovdje.

Charles... -Majka ti se zabrinula. Vra�a se. -Briga me, ostajem ovdje!

Odjeni se i idemo. -Ne�u! -Charles!

Odjeni se i po�i sa zapovjednikom Starkom.

Molim? -Mora�. Sve �e biti u redu. Hajde.

Hajde!

Za�to si mi neki dan lagao? -Ne znam.

Profesor ti je drag? -Najbolji mi je prijatelj.

Kad sam ga pitao, poricao je.

Ako ikako mogu pomo�i, samo javite.

Charles!

�ao mi je. Zbilja!

Ostavila si ga jer je bio lud?

Gloria je bila pakosna.

Otac ti nije... Bio je divan �ovjek.

Ali problemati�an. Kad bi se napio...

Nismo to mogli podnositi. -Bio je nasilan?

Jadno moje dijete!

Jadni moj Charlie.

�to si sve pretrpio!

Oduvijek sam mislio da si ti kriva. -Znam.

Nema veze.

Charles... Za�to mi nisi rekao da u�i� s g. McLeodom?

Htio sam, ali...

Mislio sam da me ne�e� pustiti.

Ljuti� se? -Ne, Charles.

U�i me, ali mi je i prijatelj.

Mogu mu sve re�i.

Je li sino�, ili bilo kad...

Je li te dodirnuo? -Pa normalno.

Kako te dirao? -Za�to to pita�? Rekao sam ti da mi je prijatelj.

Samo mi reci!

Zapovjednik Stark mi je rekao ne�to o tvom prijatelju.

Neki je dje�ak poginuo u nesre�i. -Rekao mi je. Pa �to?

Tri je godine bio u zatvoru. Poginuo je njegov u�enik.

Bili su zajedno u autu. Njih su dvojica...

Zlostavljao je dje�aka. Shva�a� �to to zna�i?

Ne. Ti ne �eli� da ikoga drugoga volim.

Pa ga mrzi�! -Charles!

Molim te, slu�aj me! Samo te �elim za�tititi!

La�e�! Ostavi me na miru!

Mi�i mi se s o�iju! -�ao mi je.

G�o Palin, ja sam... -Znam tko ste. �to ho�ete?

Zanima me kako je Charlesu i htio sam objasniti... -�to ste mu �inili?

Nisam ni�ta. -Molim? Vi mi ne mo�ete prodavati tu pri�u.

Kako takve ljude mogu ostaviti na slobodi? -Izvan sebe ste... -Molim?

Dirnite mi djecu pa da vidite kakva sam kad se izbezumim! Gubite se!

Barrettski u�enik stradao u automobilskoj nesre�i

Nastavnik optu�en za u�enikovu pogibiju

Doktore!

G�o Palin, Chuck! Dr. Talbot.

Do�ao je iz Bangora samo radi vas. -Zdravo, Charles.

Zovi me Lionel.

John Wayne.

A kakav je osje�aj? -Kako to mislite?

John Wayne te veseli ili ti je... nelagodno?

Ne znam �to osje�am. Za�to bih morao i�ta osje�ati? -Ne mora�.

Ali valjda ne �eli� tajiti ne�to �to bi ti moglo nauditi.

Nema to�nog ili neto�nog odgovora. Jasno, Chuck?

Poku�ajmo s drugim.

Pitanje je �kakljivo. Majka je zabrinuta.

Jeste li razgovarali s Charlesom? -Jesmo.

�emu onda taj sastanak? �to vam je rekao? A vi njemu?

Ne mogu o tome. Samo dajte da se sastanemo. -Da mi sudite?

Bit �e neslu�beno, samo da ra��istimo �injenice.

Ne trebate ni odvjetnika.

Molio bih vas da se do sastanka ne vi�ate s dje�akom.

Hvala vam.

Ovamo sam do�ao da izbjegnem takve sastanke...

Ovdje �ivim sedam godina. Sam i u miru.

Mo�da bi za sve bilo bolje da ste tako �ivjeli i dalje.

Obe�ala si mi! -Ne mogu te poslije svega pustiti na prijamni.

Ni�ta se nije dogodilo! Za�to mi ne vjeruje�?

Ne ovisi o meni. Vlasti �e odlu�iti treba li �to poduzeti.

Ne mogu ovdje �ivjeti. Ne mogu ovdje �ivjeti!

U Connecticutu ima dobrih �kola. -Pobje�i �u!

Ne budi smije�an. Charles! U redu...

Razgovarat �u s Glorijom. -Ne bje�im od Glorije!

Oprosti! -Radi �to te volja.

G. McLeod, stari smo i ne mo�emo vi�e raditi dokasna.

Do�ite u radno vrijeme. �ao mi je.

Charles, odnesi ovo do auta i daj Carlu. Hvala!

Sretno na prijamnome.

Hvala.

Polako! Daj meni. -Uzmi ovu. Pazi, lomljivo!

Dr�im.

Prvo Glorijine i mamine stvari. Moje na kraju da su nadohvat ruke.

Mama!

Pazi!

Sranje!

Seronjo!

G. McLeod!

G. McLeod!

Ne smijem razgovarati s tobom, Norstadt. Mora� oti�i. -Ne!

�elim znati! -Kao uvijek! -Ho�u istinu!

A o �emu to? O �ivotu? Bogu? -Za�to su vas zatvorili?

Osudili su me za uzrokovanje smrti iz nehaja. Provjeri �to zna�i!

Jeste li zlostavljali dje�aka koji je poginuo u autu?

�to ti misli�? -Prestanite glumiti profesora, recite mi!

Mislim da si ve� zaklju�io svoje.

O�ito sam pao s tvog pijedestala. Kod tebe je ili-ili!

Ne znam �to bih mislio. Ne shva�am! -Samo si lijen!

Nisam te ni�ta nau�io. -Recite mi!

Jesam li te ikad iskoristio?

Jesam li te ikad dirnuo druk�ije nego prijateljski?

Uklju�i mozak, prosudi! Bih li ja to u�inio?

Mo�e� li ikako zamisliti?

A �to vidi� u pro�losti?

Recite da niste i vjerovat �u vam! -A, ne!

Nisam se cijelo ljeto trudio da ovaj zadatak prepi�e�!

Oprostite! Nisam znao �to bih mislio. �ao mi je!

Sve je u redu, Charles.

Nisi ti kriv.

Dobar si u�enik.

Veoma dobar.

Radije idi.

Zbogom!

Sequere Deum.

Samo ne gubi �ivce... -Gospodo, spremni smo.

Sretno!

Imate jo� pet minuta za prvi dio. Pet minuta!

Odlo�ite olovke!

U drugom dijelu prevodite odlomak iz Ciceronova djela De Amicitia.

O vrijednosti i naravi prijateljstva.

Uzmite olovke!

Po�nite!

G. McLeod, dje�ja socijalna radnica g�ica Fletcher.

Dr. Talbot, sudac Sinclair, g. McDowell iz tu�ila�tva. Sjednite!

Va� pravni zastupnik ne�e biti nazo�an?

Rekli su mi da je ovo neslu�ben sastanak. -Svakako!

Mogli biste vi po�eti, William.

Za�to niste provjerili je li Charles majci rekao za poduku?

Da sam...

Nikad niste radili u prosvjeti? -Nisam.

Ako �elite nekoga ne�to nau�iti, morate mu vjerovati. -Ne shva�am.

Recimo da vas kao pravnika u�im da budete po�teni.

Ne�u vam vjerovati na rije� pa vas u sudnici provjeravati.

Osim ako nisam posve siguran da doista la�ete.

Biste li nam objasnili slu�aj Patricka Scotta? -�to vas zanima?

�to god vi mislite da je ovdje va�no. -Nije ni�ta.

Molim vas, budite tako dobri. -Bio je sjajan u�enik.

Mogao je birati �ivotni put.

No imao je i velike probleme.

Rastavljeni roditelji, breme krivnje, nasilni snovi.

Charles je sli�an. -Istina.

I on se bunio protiv autoriteta.

Bio sam jedan od �a�ice odraslih koje je prihva�ao, mo�da jedini.

Uhvatio se za mene i ja se s tim nisam znao nositi.

Imao sam 26 godina, nisam ni�ta znao.

Pozvao sam ga na red na povratku iz Bostona.

Nastupio sam previ�e otvoreno i nemilosrdno.

Razjario se u o�aju. Poku�ao je iz auta isko�iti na autocestu.

Porota je ustanovila ne�to drugo. -Pitali ste �to znam o Scottu.

Ne �to je ustanovila porota. -Osudili su vas i izgubili ste posao. -To�no.

Za�to za deset godina opet podu�avate nepoznata dje�aka?

Htio sam jo� jednu priliku.

Charles je trebao moju pomo�, ja njegovu.

�to vam zna�i ta potreba? -Ja sam u�itelj, dr. Talbot.

Iako druk�ije zara�ujem za �ivot. -Nije mi jasno.

Struka vas se odrekla? -Nije rije� o komadu papira.

Nego o trenutku milosti.

Htio sam dokazati da mogu istinski uspjeti.

I jeste li? -Jesam.

Charles je dobar u�enik.

Veoma vam je drag? -Jest, veoma.

Kao Patrick Scott? -Ne, mnogo smo bliskiji.

Za taj me zlo�in optu�ujete? -Nitko vas ne optu�uje.

Samo �elimo doznati istinu. -Da bar �elite! -Molim?

Zanima vas samo istina na prvi pogled, puka povr�ina.

Nemate pojma o prijateljstvu kakvo mene ve�e uz Charlesa.

Mo�da nas vi mo�ete uputiti. -Ne vjerujem.

A najve�a je tragedija �to ne znam za�to ne mogu.

Zbog ovoga? To vidite?

Vjerujte mi, ljudsko je.

Ali ako ne vidite ni�ta drugo, ne vidite mene.

I ne mo�ete me vidjeti.

Predla�em stanku. -�to �e biti s Charlesom kad me optu�ite?

Nitko... -Svjedo�it �e? -Ovo povjerenstvo...

Pregledavat �e ga, ispitivati? -Dosta!

Jasno da �emo ga uklju�iti u nastavak istrage.

No aluzija na nasilan postupak najve�a je uvreda.

Jesam li jasan?

Ispri�avam se.

Spremno �u sudjelovati u svakom postupku koji smatrate nu�nim.

Da pravedno i tiho rije�imo ovaj problem.

Hvala vam.

Edward!

Walker! Mislim da vam �alje majka.

G. Smith! -Ja sam.

Lablonde! -Hvala! Norstadt! -Ovdje!

Provjeri adresu.

Libby!

Cody! Davis!

Primatelj nepoznat

Upadaj!

Zdravo, Norstadt!

�ao mi je, ali ne smijem se ni sastajati ni razgovarati s tobom.

Ne smijem ti napisati ni ovo pismo.

Moji ustupci na njihove uvjete.

Dobar bi u�itelj rekao: lekcija o milosti i nemilosti nepravde.

No ne treba �aliti.

Jer ti zna� istinu.

A ja sam shvatio da ni na tu�nu ulogu nisi dovijeka osu�en.

To si me ti nau�io.

Darovao si mi ne�to �emu se vi�e nisam nadao.

Povjerenje i ljubav.

I ni�ta mi tu milost ne mo�e oduzeti.

Ono najbolje tek dolazi, Norstadt.

Pa se potrudi.

Tvoj vjerni u�itelj Justin McLeod.

...one koji ne�e klonuti vjerom.

Jo� vam jedanput �estitam na ostvarenju ciljeva

koje ste si zacrtali prije �etiri godine.

Godi�te 1972., otpust!

Sve je bilo savr�eno.

Charles!

Mili, silno se ponosim tobom! -Hvala, mama.

Charles, majci i meni je drago. -Hvala lijepa!

Do�i, Norstadt!

Vidimo se na ve�eri, dragi! -U osam!

Do�i �u za vama.

Ali sad uvijek vidim lice.

Negdje onkraj mno�tva.