Original subtitles

Sebelumnya di The Expanse.

Tolong aku.

Namaku James Holden, mewakili lima penyintas Canterbury.

Kapal kami hancur saat menjawab panggilan...

...darurat palsu dari kapal bernama Scopuli.

Kami memulihkan suar palsunya dan...

...mengidentifikasinya sebagai teknologi marinir Mars.

Itu perangkap.

Peluncuran torpedo!

Torpedonya bukan untuk kita.

Canterbury, berbaliklah. Ada torpedo menuju kalian.

Juliette Andromeda Mao.

Kau memasukannya ke kapal bernama Scopuli.

Itu menjelaskan ketertarikanmu padanya.

Kami akan pensiun ke Mars dan Lembah Mariner.

Mandat diplomatikku telah dicabut.

Aku dilarang masuk Mars seumur hidup.

Frank DeGraaf ditemukan tewas di rumahnya tadi pagi.

Bunuh diri. Aku turut prihatin.

Ini kapalnya. Salah satu yang meledakan Canterbury. Pasti.

Seseorang memaksa keluar dari sini.

Holden, di belakangmu!

Kurasa benda itu menyerap energi dari reaktor.

Apa yang kau ketahui tentang anak ini? Mengapa dia ke Eros?

Aku percaya padanya.

Kau akan ke Eros, 'kan? Biar aku membantu kalian menemukannya.

Aku mencari seorang teman yang cek in disini.

Lionel Polanski.

Hei!

Masalah terus mengikutimu, 'kan?

Siapa kau? Dan apa yang kau lakukan disini?

Julie?

Semua yang terjadi di luar sana, semua omong kosong yang kita hadapi ini,...

...ada hubungannya dengan dia, Julie Mao.

Kau tahu memori yang kita ambil dari jasad itu?

Ya. / Baik. Tampilkan secara 3-D.

Ada jalur penerbangan untuk sebuah kapal yang bernama Anubis.

Anubis meninggalkan Stasiun Penelitian Phoebe,...

...dan menuju Eros.

Aku rasa, mungkin sesuatu dibawa di kapal ini.

Kurasa kapal Julie dikirim untuk mengambilnya.

Lalu, tiba-tiba kapal-kapal mulai meledak...

...Canterbury, Donnager. Semua ini ada hubungannya.

Apa pendapatmu tentang Anubis ini?

Sesuatu. Sesuatu yang layak menumpahkan banyak darah.

ASTEROID CA-2216862 DI ANTARA JUPITER DAN SATURNUS

KAPAL PENGANGKUT SCOPULI (KAPAL RAHASIA O.P.A.)

7 MINGGU SEBELUMNYA

Ladarnya sangat berisik.

Pemeriksa lingkup di kapal ini payah.

Tak lebih besar dari transportasi ringan,...

...tak ada yang tak bisa kita hadapi.

Aku tidak khawatir.

Kau harus menggunakan adrenalin.

Aku tahu cara terbang.

Santai. Aku bukan mencoba membuatmu marah.

Aku mencoba membantu.

Maaf. Hanya saja sudah lama sekali. Butuh perjuangan panjang untuk kemari.

Jika aku punya uang sepertimu, aku akan duduk...

...di rumah mewah di Shangri-La-- / Itu uang ayahku.

Aku paham. / Dan itu senjata ayahku di kapal itu.

Belter harus tahu, agar benda itu tak bisa digunakan untuk melawan kita.

Kita?

Kau penganut sejati.

Itulah dia.

Dia mungkin tak memiliki tulang rapuh seperti kita,...

...tapi kau jelas salah satu dari kami, Beltalowda.

Aku pernah melihat pertandinganmu.

Kapal yang indah. Kapal-- / Razorback.

Kapal yang seksi. Pilot yang lebih seksi.

Bersiaplah untuk menepi.

Arah dan kecepatan cocok.

Tim bording siap, Komang Gutegow?

Ya, Bosmang, tim pengait siap.

Setelah kait terpasang, kita turunkan pintunya,...

...menurunkan awak kapal, lalu ambil muatannya.

Mowsh Ando Natet, Beratnas, mereka ilmuwan, bukan tentara.

Mereka bekerja pada ayahku. Mereka akan melawan.

Darimana itu berasal?

Itu Anubis.

Itu kapal perang.

Bagian tengah kapal diterobos!

Segel semua kompartemen! Kita diberhentikan!

Belter busuk. Selalu mencoba mengambil yang bukan miliknya.

Bagaimana kau tahu kami disini? Bagaimana?

Lepaskan dia. Dia rumit.

Masukan dia kemari hingga aku tahu apa yang harus dilakukan padanya.

Bu, suar bahaya...

...dipasang di Scopuli.

Canterbury akan menjemputnya.

Semoga mereka mengambil umpannya.

Semakin cepat kita membuat Bumi dan Mars berselisih,...

...semakin cepat mereka melepas pengawasan di Eros.

Apa disini panas?

Tidak.

Aku kepanasan. Periksa kendali iklimnya dan dinginkan udaranya.

Ya, Bu.

Ini Lionel Polanski. Aku ulangi, Lionel Polanski.

Para awak kapal tewas.

Aku sedang ditahan, aku sendirian.

Tolong aku. Seseorang datanglah dan jemput aku.

Kumohon! Tolong!

Tolong!

Semua harap menuju ke stasiun aksi!

Bersiap untuk menembak.

Kumohon! Keluarkan aku dari sini.

MENGHUBUNGI STASIUN CERES DAWES ANDERSON MEREKAM PESAN

Ini Lionel Polanski. Misi telah gagal.

Scopuli telah hilang.

Aku dibawa ke kapal Anubis, sendirian.

Ada sesuatu di reaktornya.

Tampaknya itu memakan yang lainnya.

Jika itu senjata biologis...

...aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti itu.

Aku harus keluar dari kapal ini.

Aku akan memasang suar O.P.A,...

...dan memasangnya di tempat yang tak bisa ditemukan.

Tapi aku harus pergi.

Stasiun Eros ada di jalur penjemputan Anubis.

Aku akan berada di sana, menunggumu.

The Expanse - Critical Mass - Alih Bahasa : iisnana257

Miller, dasar brengsek. Sudah lama sekali.

Bagaimana kabarmu?

Dengar, kapal yang kau cari...

...Anubis, apa pun itu, tak pernah kemari.

Tapi anehnya, kapal penjemput jarak pendek dari Anubis disini.

Anubis 1-A masih disini di Eros, mengurus biaya dermaga.

Aku tertarik apa ini artinya untukmu.

Aku sudah berusaha.

Aku berusaha menghindari perhatian...

...tapi tak semudah yang aku harapkan.

Aku menjauhi jalanan.

Aku meninggalkan jejak-jejak.

Sebuah cara agar kau menemukanku.

Dan aku menunggu.

Dan menunggu.

Dawes.

Dia bahkan tak menjawabku.

Berikan Mars air mereka.

Mengapa kau tak datang?

Kalian berhak marah.

Kalian memang harus marah.

Kumohon, Bu, jangan biarkan ayah menjual Razorback.

Aku ingin melihatnya lagi.

Sampai jumpa...

Aku yang bangga...

Saat aku pulang...

Julie?

Astaga, bau apa ini?

Keringat, penyakit.

Entahlah.

Jangan ada yang menyentuh apa pun.

Tunggu. Tunggu!

Astaga.

Jangan menyentuhnya.

Dia bisa saja menular.

Ayo, kita harus pergi.

Polisi sedang menuju kemari.

Jika dia ingin tinggal disini, biarkan saja.

Tak ada yang bisa kau lakukan untuknya.

Dan jika kau diam disini, kau takkan pernah...

...tahu siapa yang melakukan ini padanya.

Jatuhkan senjata kalian!

Tidak akan.

Santai.

Astaga, Miller.

Kau terlibat dalam apa?

Tak mungkin aku bisa membersihkan ini.

Kau benar. / Kami tak memintamu melakukan apapun.

Kami hanya akan keluar dari sini. Kita tidak saling bertemu.

Kau diam di tempatmu!

Miller, katakan apa yang terjadi disini.

Wanita itu sudah tiada.

Apa? Gadis itu?

Kamar 22, jangan menyentuh apa pun di sana.

Miller.

Tetap bersembunyi.

Jangan meninggalkan stasiun ini hingga kita bicara.

Ayo terus bergerak.

Kita harus mencari tahu apa yang dia tahu.

Jangan terlalu memaksanya saat ini.

Dia baru saja mengalami sesuatu yang berat setelah apa yang dilihatnya.

Gadis itu berarti baginya.

Mengejutkan menemukan dia seperti itu.

Miller, disini.

Segel tempat ini. Jangan ada yang masuk atau keluar tanpa izinku.

Inspektur Sematimba, dari CPM, apa yang kau lakukan disini?

Ini TKPku.

CPM bekerja padaku.

Aku mencari gadis ini.

Tampaknya kita tidak diikuti.

Itu melegakan.

Kita semua sedikit mengalami masalah disini,...

...jadi mengapa kita tak mencari tahu--

Mengapa kalian mengikuti Julie?

Kami tak tahu siapa yang kami cari.

Siapa pria di hotel itu?

Kami tidak tahu.

Apa ada yang kalian tahu?

Semua yang ada di wanita itu, kami melihatnya di Anubis.

Anubis.

Apa yang terjadi padanya? Apa yang terjadi dengannya? / Tenang!

Mundur! Mundur! / Hei, santai!

Amos, lakukanlah sesuatu!

Yang harus kita lakukan adalah pergi.

Polisi akan mengepung kita.

Kita harus kembali ke Rocinante dan pergi dari batu ini sekarang.

Dia benar.

Kita jangan berpisah.

Aku akan menyiapkan kapalnya. Kalian temui kami disana.

Kita mengikuti Julie kemari. Kita masing-masing punya cerita.

Aku ingin kebenarannya sama sepertimu.

PULAU PELABUHAN KEPULAUAN YUKON

Terima kasih sudah mengizinkanku datang.

Craig, aku hancur.

Aku tak pernah mengira dia akan-- / Kau tak pernah kemari.

Aku dengar dia bekerja di konsultan galangan kapal,...

...aku anggap itu pertanda baik.

Itu membuatmu merasa lebih baik karena telah mengkhianatinya?

Tidak ada konsultan.

Aku tahu dia membayar perjalanan itu sendiri.

Dia malu diam di rumah,...

...jadi aku mengikuti permainannya.

Aku membiarkan dia menjaga harga dirinya.

Hanya itu yang tersisa darinya.

Dia memilikimu.

Dia mencintaimu lebih dari apa pun.

Frank selalu bilang,...

"Nyaris mustahil untuk tetap marah pada anak nakal itu."

Aku bukanlah Frank.

Apa kau keberatan jika--

Aku harus mengucapkan selamat tinggal.

Haruskah aku mengenakan masker?

Ini tidak tertular lewat udara.

Tapi jika ini basah, jangan menyentuhnya.

Kecuali jika kau ingin hal luar biasa terjadi.

Ada banyak ini di dalam dirinya.

Katakan pada kru untuk mempersiapkan injeksi.

Beri kami waktu sebentar.

Aku sangat menyesal harus mengatakan ini,...

...tapi putrimu meninggal.

Kami masih belum tahu apa sebenarnya terjadi di Anubis,...

...tapi tampaknya Julie adalah penyintas tunggal.

Entah bagaimana, dia berhasil membawa kapal penjemput ke Eros.

Satu-satunya hal yang bisa aku katakan untuk meredakan kabar buruk ini...

...adalah aku bisa mendapat sampel yang layak dari protomolekul tersebut.

Injeksi sudah disiapkan. Kami siap menyimpannya.

Unit iradiasi sudah siap.

Kita masih bisa melakukan apa yang perlu dilakukan.

Kita mungkin tak punya kesempatan lain.

Kita sudah sejauh ini sejak penemuan luar biasa di Phoebe.

Sekarang kita di ujung tanduk.

Kita hanya bisa belajar dengan membiarkan benda ini dipelajari.

Yang perlu kau lakukan hanyalah mengizinkannya.

Aku akan menunggu.

Kita beruntung.

Lanjutkan sesuai rencana.

Kami tidak berkeliaran di Anubis cukup lama...

...untuk mencari tahu benda apa ini.

Kami turun dan meledakan kapal di belakang kita.

Apa yang Julie lakukan di Anubis?

Dia O.P.A. Dia menemukan senjata biologis baru...

...yang mereka temukan di Phoebe.

Kami juga menemukannya. / Julie ingin mencurinya.

Mereka tak bisa menggunakannya pada Belter.

Maka mereka menggunakannya pada Julie.

Dia penduduk Bumi.

Dia meninggal untuk Sabuk Asteroid.

Apa itu?

Perhatian.

Stasiun Eros mengalami kebocoran radiasi.

Untuk keselamatan kalian, harap menuju... / Kalian merasakan itu?

Ya.

...tempat perlindungan terdekat dengan teratur.

Brengsek.

Sebuah kapal baru saja meledak di dermaga.

Rocinante? / Tidak, Rocinante tidak di dermaga.

Itu kabar baiknya. Kabar buruknya adalah,...

...kapal-kapal dikunci.

Kita terjebak disini.

Sial.

DATA KOSONG

DATA KOSONG

GALANGAN KAPAL BUSH NAVAL MESIN FUSI LANJUTAN KAPAL PERANG

Mesin yang cocok dengan nomor seri ini,...

...kapal apa yang dipasang mesin ini?

DATA PENCARIAN TIDAK DITEMUKAN

Sertakan kapal misi rahasia.

Cari lokasi mesinnya.

Di mana mereka sekarang?

DATA PENCARIAN TIDAK DITEMUKAN

Untuk keselamatan kalian, harap segera menuju...

...ke tempat perlindungan dengan teratur.

Apa yang kau lihat?

Saat aku melihat para polisi, para keamanan stasiun CPM.

Mereka anggota geng berlencana.

Satu tim mengumpulkan mereka, tim lainnya menggerakan mereka.

Ini terencana. Mereka masing-masing punya tugas.

Mereka tahu ini akan terjadi.

Bagaimana mereka bisa tahu kapal itu akan meledak di dermaga?

Mereka yang meledakannya.

Hei! Mau kemana kau?

Biarkan dia pergi! / Miller mengejar sesuatu.

Ini semua terhubung. Canterbury, gadis itu.

Itu bukan masalahmu.

Dan bukan salahmu.

Bukan salah siapa-siapa.

Baik.

Tapi sekarang aku membuatnya menjadi masalahku.

Temui aku di Rocinante, paling lama aku pergi beberapa jam.

Kita lebih baik terus bersama.

Jika aku tidak kembali dalam tiga jam, pergilah.

Perhatian.

Stasiun Eros mengalami kebocoran radiasi.

Untuk keselamatan kalian, harap segera menuju...

Suplemen yodium. Melindungi diri dari radiasi. Wajib.

Ambil itu!

Jalan.

Tidak. Kau takkan ingin berada di dekatku saat ini.

Situasi ini akan memburuk. / Aku sudah terbiasa.

Dua orang di tengah itu.

Penyerang di Donnager, memiliki pelindung tubuh seperti itu.

Bukan dia yang aku incar.

Siapa dia?

Salah satu orang yang melakukan apa yang mereka lakukan pada Julie.

Kau harus kembali pada teman-temanmu.

Sialan!

Jika dia membunuh Julie, dia juga membunuh kapalku.

Aku ingin kau tetap hidup.

Baiklah, Sabakawala. / Hei! Hentikan!

Towalda harus masuk ke perlindungan.

Hei! Diam dan pergilah sekarang juga,...

...jika tidak kami akan melempar kalian kesana.

Bantu aku berdiri. Leherku. Ayolah.

Inilah masalahmu, Bajingan.

Ini membuatku merasa lebih baik.

Berbalik.

STASIUN TYCHO DI SABUK ASTEROID

Namaku Frederick Lucius Johnson.

Kebanyakan dari kalian mengenalku, secara langsung atau pun tidak.

Namaku Frederick Lucius Johnson.

Namaku Frederick Lucius Johnson.

Kebanyakan dari kalian mengenalku, secara langsung atau pun tidak.

Aku bicara pada kalian hari ini...

...bukan sebagai anggota Aliansi Planet Dalam (OPA),...

...meski aku bangga menjadi anggotanya,...

...tapi sebagai penduduk dari tata surya.

Saat ini, Nathan Hale dari PBB...

...sedang menuju Stasiun Tycho untuk menangkapku...

...karena PBB percaya aku terlibat dalam serangan di Donnager.

Itu tidak benar. Dan aku bisa membuktikannya.

Data ini dipulihkan dari puing-puing Donnager,...

...di baju pelindung marinir Mars.

Aku menyiarkan data mentahnya bersamaan dengan pesan ini.

Siapapun bisa memeriksa dan mengotentikasinya.

Ini analisis rinci dari kapal yang menghancurkan Donnager.

Ini kapal perang siluman canggih.

Bukan dari Sabuk Asteroid.

Aku tidak membangunnya.

Tak ada Belter yang bisa membangunnya.

Beberapa orang takkan percaya kata-kataku,...

...karena identitasku.

Aku menerimanya.

Tak satu pun dari kami yang bisa mengubah apa yang telah kami lakukan.

Tapi kami bisa mengubah apa yang akan kami lakukan selanjutnya.

Aku telah melihat pertempuran.

Aku telah merenggut banyak nyawa.

Aku telah menjadi penindas.

Dan sekarang aku mendengar genderang perang.

Ini suara dari kebohongan dan kecintaan akan kekuasaan,...

...dan aku tak bisa berpangku tangan.

Sabuk Asteroid melayani planet dalam selama beberapa generasi.

Belter memberikan, Bumi dan Mars yang mengambil.

Bahasa kami telah berubah,...

...hal yang kami pedulikan telah berubah...

...bahkan tubuh kami telah berubah.

Kami memandang satu sama lain sebagai perbedaan...

...dan menumbuhkan kebencian karena itu.

Saat ini seseorang, di suatu tempat, karena beberapa alasan keterlaluan...

...ingin kita semua berperang dan mati.

Ini bukan pertarungan Sabuk Asteroid.

Bukti ini tidak diragukan lagi,...

...kapal yang meledakan Donnager...

...dibangun di galangan kapal Bush Naval.

Ini dibangun oleh penduduk Bumi.

Baiklah, siapa yang kau jaga?

Ilmuwan itu?

Ya.

Dia seorang ilmuwan.

Dresden. Aku dengar mereka memanggilnya...

...Dresden, itu saja yang aku tahu.

Apa ini?

Ini tato geng Ceres Griega.

Aku dulu terlibat dengan mereka, lalu kenapa?

Jadi kau anggota geng.

Tapi kau mengenakan seragam polisi. Mengapa bisa begitu?

Aku tobat.

Aku akan menghitung sampai satu. Satu.

CPM menawarkan pekerjaan pada Griega disini, beberapa bulan lalu.

Gaji tinggi, bonus besar, tanpa pertanyaan.

Dan bukan hanya kami. Semua geng di Ceres,...

...Golden Bough, Dos Arriagas, Sohiro. Mereka merekrut semua.

Untuk apa?

Rupanya sebagian besar untuk masalah teknologi.

Mereka menyuruh kami memasang kamera dan peralatan sains di stasiun.

Mengapa kau menggiring orang-orang ke tempat perlindungan?

Karena mereka menyuruhku!

Uang yang mereka habiskan.

Jika bajingan ini ingin warga ke tempat perlindungan...

...kita harus mengeluarkan mereka.

Hei, kau dipersilakan untuk mencobanya.

Kau bilang kau polisi.

Kau polisi seperti dia?

Bawa aku ke tempat perlindungan terdekat,...

...dan bantu aku masuk.

Jika CPM melihatku bersamamu, mereka akan menembak kita.

Dia ada benarnya.

Astaga, Miller!

Ayo carikan bantuan untuk petugas malang ini.

Sejauh yang aku tahu, semua jalur transit ditutup.

Mengapa mereka melakukan itu? Semua kapal...

...sudah dikunci, takkan ada yang kemana-mana.

Hal paling pertama. Rocinante.

Pasti ada cara lain untuk ke dermaga, kita harus menemukannya.

Tunggu.

Holden, kami bergerak.

Komunikasinya mati.

Ini bukan kecelakaan. Ini sebuah rencana.

Kumohon! Maaf aku terlambat.

Dermaga transit sudah ditutup! Tempat perlindungan sudah penuh.

Kumohon! Aku ingin ke tempat perlindungan. / Pulanglah.

Diam di tempatmu!

Minggir atau kami akan memakai kekerasan.

Apa kita hanya akan berdiri disini?

Kita tak bisa kesana begitu saja dan mulai menembaki.

Aku yakin kita bisa.

Hei, jauhkan tanganmu dari orang-orang ini.

Apa yang kau lakukan?

Mengikuti perintah. / Itu teman Miller.

Ya, aku tak mendapat perintah seperti ini. Kau mundur.

Jabatanku disini tinggi.

Tidak hari ini.

Pak, pak, kami mencoba untuk--

Kita mendapat korban! / Apa-apaan ini?

Dia butuh pertolongan medis.

Aku tahu, tapi kau siapa?

Hei, temanmu sedang memadamkan api di terowongan penghubung.

Kau harus memeriksanya. / Kami akan mengurus dia.

Kau diam di sana.

Buka pintunya.

Mereka bilang, sekali ditutup, harus tetap ditutup.

Tak apa. Kau akan baik-baik saja.

Astaga.

Apa--

Keluar!

Keluar!

Apa--

Apa itu?

Kita baru saja terkena radiasi keras dosis tinggi.

Seberapa parahnya?

Kita tamat.

Perhatian.

Stasiun Eros mengalami kebocoran radiasi.

Addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257

Stasiun Eros mengalami kebocoran radiasi.

Untuk keselamatan anda,...

...harap segera menuju ke tempat perlindungan terdekat...

...dengan tertib.

Mereka teman Miller.

Itu baru peregangan.

Kemana dia?

Entahlah. Dia punya urusan sendiri.

Keadaan darurat ini omong kosong.

Tak ada radiasi di terowongan.

Bukan itu saja yang aneh.

CPM adalah sekelompok anggota geng dari Ceres.

Aku tak tahu apa yang sedang mereka mainkan,...

...tapi mereka bekerja pada seseorang...

...tentara bayaran garis keras.

Kita akan pergi dari tempat ini.

Semua kapal dikunci.

Ya, Rocinante bukanlah "semua kapal."

Ya, meski begitu, mereka menutup semua akses ke dermaga.

Aku bisa mencarikan tempat bersembunyi, untuk bertahan.

Sesuatu yang buruk terjadi disini,...

...dan kami takkan tinggal untuk mencari tahu.

Bantu kami masuk ke terowongan tua itu.

Itu akan membawa kita ke dermaga.

Terowongan? Separuhnya sudah runtuh.

Aku menjadi polisi disini selama bertahun-tahun,...

...aku bahkan tak bisa menemukan jalan untuk melalui labirin itu.

Itu sebabnya OPA menggunakan rute itu sebagai tempat penyelundupan.

Di semua stasiun, termasuk di Eros.

Bawa kami kesana,...

...dan aku akan membantu kita melewatinya.

Baik.

Baik, aku punya alat pengaktif CPM.

Aku bisa membuka kapal kalian.

Bawa kami bersama kalian. Kumohon.

Kumohon, kami takkan membuat maslaah.

Ambil apapun yang tampak seperti penghilang rasa sakit,...

...penstimulasi, anti mual.

Kita akan membutuhkannya. Ini akan memberi kita waktu.

Kau seorang dokter? / Pengangkut es.

Hebat.

Mephedrone.

Sempurna.

Stasiun Eros mengalami kebocoran radiasi.

Untuk keselamatan anda, harap menuju ke tempat perlindungan terdekat...

...dengan tertib.

Kurasa kita sembuh.

Setidaknya kita tetap waspada saat bagian dalam tubuh kita melemah.

Apa yang kita lihat di sana tadi?

Kita melihat sekelompok orang dipanggang dalam radiasi.

Ya, di tempat perlindungan radiasi.

Kau--

Berapa lama menurutmu kita bertahan?

Beberapa jam mungkin.

Kau punya obat radiasi di kapalmu?

Semoga saja.

Beberapa jam. Kita bisa melaluinya.

Ya, beberapa jam hingga kita berdarah di tempat...

...yang tak ingin kau ketahui.

Beberapa jam sebelum kapal kami berangkat.

Kau menyuruh awak kapalmu untuk berangkat tanpamu?

Brengsek.

Ya?

Apa cara tercepat ke dermaga?

Ini pertama kalinya aku ke Eros, paham?

Pertama kali di mana pun.

Hebat.

Apa kau punya anak?

Setahuku tidak.

Cepat atau lambat, mereka akan mengecewakanmu.

Hanya sedikit yang seberuntung Julie Mao.

Dia diberkati.

Dia menyentuh sesuatu yang tak diketahui...

...dan sesuatu itu balik menyentuhnya.

Dia akan membuat ayahnya sangat bangga.

Dia akan menyelamatkan kita semua.

PETA SISTEM TRANSIT

Tempat transitnya ditutup.

Kau bisa memakai senjata?

Aku tak pernah menembak orang.

Separuh tata surya berpikir bahwa kau pahlawan ilegal,...

...tapi kau tak tahu apa-apa, 'kan?

Untungnya ada kau disini.

Jalan, jalan. Sudah waktunya.

Ini pasti hari yang menarik bagimu.

Baiklah. Jalankan.

Berikan kami sedikit ruang disini.

Disini.

Lewat sini. Ayo.

Kesana.

Tolong jangan berhenti disini. Tolong jangan berhenti disini.

Tolong jangan berhenti disini.

Ayo. Disana.

Berapa lama lagi hingga kekasihmu lepas landas?

Dia bukan kekasihku.

Dia takkan meninggalkanmu disini, 'kan?

Kau tak kenal Naomi Nagata.

Apa yang mereka bangun di luar sana?

Kita tanyakan mereka.

Tunggu! Ada enam pria! Bersenjata berat!

Baiklah, hitung-hitungan itu menyebalkan.

Kita sedang mengejar kapal, 'kan?

Hei. Mengapa kau tak pernah berpikir matang?

Kau ingin tinggal disini, ya?

Membusuk di sudut dan merengek? Silahkan saja.

Mungkin ada jalan lain untuk keluar dari sini!

Sebuah saluran, sesuatu di belakang dinding.

Lihatlah sekitarmu.

Aku dibesarkan di area pachinko.

Dan aku yakin tak ingin mati di tempat seperti itu juga.

Keoptimisanmu menginspirasi.

Optimisme hanya untuk bajingan dan para penduduk Bumi.

Dan Belter? / Kami paham keadaan.

Kami tahu hidup kami dicurangi.

Dicurangi sejak awal. Selalu begitu.

Kau tahu, aku dan Semi,...

...saat tangan kami masih kecil,...

...kami sering menggapai mesin ini,...

...mengambil chip yang menyangkut.

Cukup untuk memberi makan...

...tikus jalanan selama seminggu.

Suatu hari, tangan ini terlalu besar...

...dan menyangkut.

Babak belur karena itu.

Dan secara alami, kau berkembang menjadi polisi?

Itu ide Semi.

Dia bilang, "Kau ingin jadi bajingan atau orang berguna?"

Dan sekarang kau yang mana?

Ya.

Kau sekarang yang mana?

Maaf, Nak.

Miller! Miller!

Merunduk!

Ada yang datang! Merunduk!

Ayo, dimana kau?

Disini kau rupanya.

Baiklah. Cukup. Jalan.

Tunggu. Dimana Anudo?

Aku suka permainan ini.

Anudo?

Anudo?

Kami takkan menunggu kalian para polisi sewaan CPM.

Sekarang bergerak.

Ayo. Ayo.

Ayo.

Ya, ya!

Ayo, ayo!

Ya! Pintar!

Anudo?

Anudo!

Anudo, brengsek. Temui kami di dermaga.

Tentu saja Fred Johnson berbohong.

Ini caranya untuk membalas Bumi secara tak langsung.

Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya?

Kau percaya padanya?

Aku percaya kita harus melakukan penyelidikan penuh...

...mengenai mesin itu.

Dan kau akan melihat semuanya di pengarahan intel nanti malam.

Mesin itu dibangun di galangan kapal Bush,...

...tapi untuk kontrak pribadi dan bukan untuk kita.

Dan selama dua tahun terakhir, setiap mesin itu...

...menuju Stasiun Tycho,...

...dan Fred Johnson.

Chrisjen, penyelidikanmu terhadap penyelundup OPA...

...berperan dalam mengungkap semua ini.

Dan malah, orang-orang kita telah melacak...

...mesin itu sudah cukup lama.

Berapa lama? / Beberapa minggu.

Aku baru saja memeriksa seluruh laporan itu sendirian.

Kau baik-baik saja?

Ya. Maafkan aku.

Kematian Frank menyiksaku.

Baiklah,...

...jika begitu,...

...kita peringatkan Mars bahwa mereka memanfaatkan...

...situasi yang membahayakan diri mereka sendiri,...

...kita tindak tegas Ceres dan OPA,...

...kita ungkapkan kebenarannya...

...dan menyangkutkan Fred Johnson dengan itu.

Aku selalu menyukai sisimu yang ini.

Sekretaris Jenderal mengadakan pertemuan darurat...

...dengan kontraktor utama kami untuk membahas keamanan,...

...dan kau harus bergabung dengan kami.

Tentu saja.

Kau datang juga.

Tepat waktu seperti biasa. / Laksamana.

Pak.

Chrisjen Avasarala, aku yakin kau ingat Jules-Pierre Mao.

Sebuah kehormatan bertemu denganmu lagi, Nyonya.

Begitu juga denganku, Tuan.

Jaga anakmu.

Dia bukan anakku.

Jaga dia.

Jangan memperlambatku.

Jika kau menghadapi sesuatu yang sangat sulit, katakan sekarang.

Diam. Aku sedang berpikir.

Hei, Nak.

Lihat ini.

Ini selalu membuat anakku tertawa.

Lihat terus. Aku akan membuatnya menghilang.

Ups, jatuh.

Kurasa aku harus terus berlatih.

Ingin tahu caranya?

Apa yang kau dapat?

Saat terowongan ini digali,...

...mereka memberi penanda agar para pekerja tidak tersesat.

OPA menggunakan itu untuk menandai rute ke dermaga.

Kau penuh dengan kejutan.

Aku pernah dengar itu.

Lewat sini.

Semua patroli CPM ada di ruang komunikasi.

Kita bisa tetap bersembunyi.

Atau tahu cara menembak.

Tempat transit ditutup.

Butuh waktu yang lama untuk tiba di dermaga.

Hei.

Kau dengar itu?

Apa?

Sistem daruratnya,...

...suaranya berhenti.

Berarti keadaanya membaik.

Kamera, pemancar, monitor.

Apa-apaan ini semua?

Tempat transitnya dibuka.

Silakan keluar.

Astaga.

Silakan keluar.

Mereka semua seperti Julie.

Mereka menyebarkannya dengan sengaja.

Tolong. Tolong.

Ini sebuah eksperimen,...

...di seluruh stasiun sialan ini.

Kita harus mencari tahu siapa yang melakukan ini. Beritahu semua orang.

Kita harus pergi dari sini dulu.

Kau tahu kemana tujuanmu?

Diam, Sobat.

Dia tahu apa yang dia lakukan.

Sial.

Baiklah, cukup.

Kau tersesat.

Kita takkan mati disini.

Kita harus ke atas, mengambil kesempatan disana.

Kita menuju ke arah yang benar.

Kita sudah dekat.

Kembali! Jangan sentuh apapun!

Kembalilah, Mali! Kembali!

Mali.

Kembali, Mali.

Mali!

Aku tak apa. Tidak, aku tak apa.

Ayo.

Mali?

Mali!

Dimana kau?

Dimana kau, Mali?

Kau harus ikut aku.

Kita tidak bisa diam disini.

Kenapa wanita itu?

Dia sakit.

Apa dia akan baik-baik saja?

Tidak.

Tapi kita akan baik-baik saja jika kita pergi, kita harus pergi sekarang.

Kau harus berani.

Kau berani.

Setara, Mali. Setara.

Kita kedatangan tamu.

Melihat seratus ribu orang tewas,...

...seperti melihat serangga di piring.

Itu sebabnya mereka memilih Eros.

Mereka bahkan tak menganggap orang-orang ini manusia.

Mars akan menuduh Bumi menggunakan senjata biologis.

Bumi akan menuduh itu perbuatan Mars.

Sabuk Asteroid akan menyalahkan keduanya.

Cara yang bagus untuk memulai perang dan menyembunyikannya.

Apa ini terlihat seperti senjata biologis yang pernah kau lihat?

Kita kedatangan tamu.

Tidak mungkin. / Aku berhasil. Ya.

Hei.

Ayo ambil perlengkapan mereka.

Membantu kita melewati para bajingan lainnya.

Biar aku saja.

Nalida!

Nalida!

Shukri? Apa yang kau lakukan disini?

Dia tersesat.

Kami akan ke kapal kami.

Kom wit Milowda, kami punya ruang kosong.

Kau tak bisa ke dermaga lewat sana. Terowongannya ditutup.

Ikutlah kami.

Ada rumah sakit di lantai sembilan.

Pamannya dokter di sana.

Apa pun itu, ini bukanlah penyakit.

Ini sesuatu yang lain.

Kami bisa mengeluarkan kalian dari stasiun ini.

Ini rumah kami. Kami akan aman di rumah sakit.

Tak ada tempat yang aman disini!

Kami akan ikut mereka.

Biar kami menjaganya.

Tempatnya adalah bersama keluarganya.

Syukri.

Beranilah.

Ikut aku.

Kita harus pergi, sekarang juga.

Kumohon. Kalian akan mati jika--

Hei, hei!

Holden, ini aku.

Kau akan ke dermaga.

Aku juga akan kesana.

Maaf atas apa yang telah terjadi.

Aku kira aku sedang menolong kalian.

Mereka menipuku.

Ayo, aku juga hampir ditembak saat keluar dari lobi itu.

Kau bilang sesuatu mengenai "menolong."

Semua kapal dikunci,...

...tapi aku bisa membuka kode pintu belakangnya. Kau tahu aku bisa.

Saat kita saling membantu,...

...kita selamat, seperti saat melawan Mars itu, 'kan?

Kita pernah melewati bahaya,...

...kita melewati masalah bersama.

Baik. Tinjulah aku saat kita keluar dari sini,...

...serahkan aku, tapi sekarang, kau harus memikirkan awak kapalmu.

Baik, baik.

Aku serahkan nyawaku di tanganmu.

Ya?

Kau bukan pembunuh. Kau orang yang baik.

Katakan...

...mengapa aku orang yang baik.

Katakan sesuatu.

Hidupmu tergantung hal itu.

Karena kau percaya akan belas kasihan.

Karena kau tahu bahwa terkadang seseorang sangat terpaksa...

...melakukan sesuatu yang tidak dia sadari.

Pergilah.

Aku punya keluarga. / Seorang istri...

...anak-anak dan ikan mas.

Ceritakan tentang mereka saat kita bertemu lagi.

Kau tak bisa meninggalkanku disini.

Kau sudah lihat apa yang terjadi. Ini hukuman mati.

Ya.

Holden!

Apa ini jalan yang benar bagimu?

Ini jalannya.

Ini.

Ini tempatnya!

Hati-hati di anak tangga pertama, agak sedikit goyang.

Kau tahu putra kita akan lebih tua dari usiamu...

...di saat pertama kali kita bertemu?

Ya.

Tapi dia mungkin dua kali lipat lebih tampan,...

...berkatmu.

Kau harus ke Luna untuk sementara waktu.

Bawa anak itu.

Frank tahu mesin itu dicuri.

Dia tidak bunuh diri.

Jika Errinwright memang membunuh Frank,...

...maka kau juga tidak aman disini.

Aku akan aman, untuk sementara waktu.

Selama aku memainkan peran seperti biasa,...

...wanita tua keras kepala,...

...pandangan tetap terjaga di permainan yang dulu...

...terlalu buta untuk melihat dunia itu telah berlalu.

Kita aman.

Rocinante disini.

Dimana pria berantakan itu?

Dia sudah tiada.

Kurasa mungkin dia telah terinfeksi.

Kita lebih baik pergi.

Apa yang kau lakukan?

Kita lebih baik pergi.

Apa maksudmu kami tidak berangkat dari sini?

Kami disuruh kemari!

Titik pertemuan kalian diubah.

Kalian berangkat dari dermaga 4, pelabuhan F.

Itu di seberang dermaga ini!

Kau sudah memberangkatkan sebagian besar orang-orangmu, 'kan?

Kau punya sedikit ruang untuk kami?

Kapal ini dirancang terbatas untuk CPM.

Bonusmu akan ditingkatkan sebesar 10%,...

...tapi hanya setelah kau melapor ke pelabuhan F.

Hanya dengan cara itu.

Tak ada lagi yang bisa aku katakan. / Kau tak bisa lakukan ini pada kami!

Apa yang terjadi jika kita terlalu banyak meminum obat itu.

Kecemasan, ruam kulit,...

...kematian mendadak.

Kami selalu melakukan yang ada di kontrak!

Bagiku kalianlah yang tidak mematuhi kontrak!

Diam di tempatmu!

Tenang. Kita semua di tim yang sama.

Cara tercepat untuk ke kapalku yaitu melalui mereka semua.

Lift bisa dicapai dengan lari,...

...tapi sedikit orang yang bisa ditembak.

Holden tidak berhasil.

Belum.

Semua penumpang siap di bawah.

Bagaimana kalian bisa mendapatkan kapal perang Mars?

Penyelamatan yang sah.

Ya? Tak apa bagiku.

Ayo keluar dari sini.

Arahkan aku ke panel pengendali, agar aku bisa membuka klemnya.

Kita jangan pergi dulu.

Apa? / Kau dengar aku.

Hei, hei! Orang-orang ini,...

...mereka mengunci semua kapal ini agar...

...tak ada yang bisa pergi.

Mereka memasang kamera di seluruh dermaga.

Polisi bisa tiba disini kapan pun. Kita harus pergi.

Aku menjanjikan Holden tiga jam.

Dia masih punya waktu.

Dia tidak selamat, selesai. / Kita tunggu!

Baiklah, dengar,...

...aku paham perasaanmu.

Semua orang yang aku pedulikan...

...ada di stasiun itu, termasuk Miller,...

...dan jika mereka tidak mati, mereka sekarat.

Jadi, jika kita tetap disini,...

...kita beresiko terbunuh.

Dia benar.

Kami berutang budi Holden.

Aku tak berhutang apapun padanya.

Menembakku takkan membuatmu pergi dari sini.

Berikan aku akses ke panel kendali,...

...agar aku bisa membuka klemnya.

Tenanglah, kalian.

Kau bersiaplah untuk membawa kita pergi dari sini.

Alex, jangan lakukan itu.

Amos, arahkan ke panel kendali.

Kau pikir aku takkan menembak--

Kau menyuruh kita menunggu, jadi kita menunggu, Bos.

Aku akan menaruh pistol ini di bawah.

Omong kosong!

Tahan.

Ya, tahan ini, Pria besar.

Kalian sudah memberangkatkan sebagian besar teman kalian, 'kan?

Kalian punya ruang untuk kami.

Beratnas,...

...penduduk Bumi ini takkan membiarkan kita pergi, Bung.

Mereka takkan membiarkan kita pergi.

Kita hanya budak untuk mesin mereka!

Sama seperti Belter lainnya di belakang sana!

Kau takkan membunuh kami.

Dan kau takkan meninggalkan kami!

Darah sudah ditumpahkan, Beratnas.

Dan kita akan bangkit!

Kita akan bangkit!

Kita bukan hewan!

Filat! Filat Kothari! Ayo!

Ayo, ayo!

Dia pantas mendapatkannya.

Panjang ceritanya.

Bagaimana rasanya hujan?

Aku tak pernah memikirkannya.

Mengapa kau meninggalkan tempat seperti Bumi?

Semua yang aku cintai sedang sekarat.

Halo? Ada orang disana?

Kita berhasil.

Aku tak pernah khawatir.

Dia pergi.

Gadis pintar.

Kukira aku bisa menemukan Julie...

...akhirnya aku tahu sesuatu.

Kau memang menemukan dia, Miller.

Cantik sekali.

Apa?

Kalian terlihat berantakan!

Kalian kacau sekali.

Mesinnya terus mencoba beralih lokasi ke "rumah perawatan".

Apakah itu Sematimba di bawah sana?

Ya. Aku menembaknya.

Naomi.

Mereka mungkin terinfeksi benda itu.

Holden takkan melakukan itu pada kita.

Dia mungkin tidak tahu.

Dia takkan melakukan itu pada kita

Aku harap kau benar.

Kau sudah menunggu.

Aku benar tentangmu.

Bertanggung jawab merupakan pekerjaan berat.

Kau bisa mengambilnya kembali.

Sialan!

Aku tak bisa melepas klemnya.

Aku sudah mencoba semua kode di buku ini.

Alex, urus itu!

Baik. Aku akan mengurusnya.

Kau kapal perang dan aku pilot marinir, jadi...

...persetan dengan omong kosong kapal pengangkut gas ini.

PELEPASAN TANGKI DIMULAI

Bebas dan aman.

Station disegel.

Karantina suar aktif.

Dermaga atas dikonfirmasi aman.

Kirim semuanya ke Thoth.

Mengirimkan sekarang.

Halo?

Teman-teman, kurasa kita diincar orang jahat.

TIDAK ADA PENYAKIT

Ada darah di wajahmu.

Bukan darahku.

Kita sudah selamatkan beberapa orang. Kita akan selamatkan lebih banyak lagi.

Ya.

- synced and corrected by hawken45 - - www.addic7ed.com - Alih Bahasa : iisnana257