Original subtitles

Sebelumnya di "The Expanse".

Aku menyediakan kapal untuk misi pengintaian OPA dari Ceres.

Nama kapal itu Scopuli.

Aku butuh kapal untuk menjemput penyintas tunggal, Lionel Polanski .

Kamera pengawas diplomatik kita terhubung dengan komunikasi...

...antara Duta Besar DeGraaf dan rekannya di Mars.

Aku memberitahu DeGraaf bahwa Mars...

...memberikan teknologi siluman untuk OPA.

Mandat diplomatikku telah dicabut.

Aku dilarang masuk Mars seumur hidup.

Banyak Mars yang merelakan nyawanya agar kita bisa naik kapal ini.

Apa ada jasad yang harus kita urus?

Letnan Lopez.

Aku konsultan Davila Aerospatiale.

Mata-mata perusahaan?

Aku mencuri kode dan teknologi Tycho sudah dua tahun.

Lalu mengapa kau di kapal kami?

Miller, kau dipecat.

Aku seperti virus yang tak bisa kau hilangkan.

Jadi, kapal yang kau cari,...

...Anubis, apapun itu, tak pernah kemari.

Anubis 1-A masih di Eros, mengurus biaya dermaga.

Pria dengan ide-ide besar, ingin berurusan dengan orang jahat,...

...selama dia tidak dirugikan.

Kau mengoceh apa?

Aku bicara tentang badut di lantai atas,...

...yang mana setelah kau membebaskannya...

...akan menjual kita ke penawar tertinggi.

Aku bicara tentang Mars yang akan melewati...

...ruang hampa udara untuk melumpuhkan kita.

Naomi benar untuk takut padamu.

Kau butuh seseorang untuk menemanimu.

Seorang mitra.

Kau tak bisa ikut aku.

James Holden mungkin memiliki masalah dengan wewenang,...

...tapi aku tak melihatnya sebagai dalang teroris.

Dia memiliki aset dan bawa dia pulang untuk berbincang.

Mata-matamu sudah menyusup.

Laporan terakhirnya bilang bahwa Holden sedang menuju Eros...

...dalam kapal tempur MCRN dengan transponder...

...palsu yang disediakan Fred Johnson.

Jadi aku sudah mengaktifkan tim operasi rahasia.

Kita akan memberhentikan Holden.

Sial.

KAPAL TRANSIT SABUK ASTEROID MENUJU STASIUN EROS

Pertama kalinya?

Pertama kali apa?

Pertama kali ke ruang angkasa?

Ya.

Lahir dan besar di Ceres?

Ya.

Mereka bilang jika kau dibesarkan di stasiun,...

...kau akan mengalami agoraphobia (fobia keramaian) secara alami.

Dari hidup di bawah tanah. Di terowongan.

Kalian tidak terbiasa dengan ruang terbuka yang besar.

Aku dulu seperti pria ini.

Menghabiskan banyak waktu bekerja di bawah daripada di atas.

Dia harusnya lebih memperhatikan kebersihan telinganya juga.

Kau tampak sedikit gugup, itu saja.

Jika kau mengenali rasa takutmu, kau bisa melewatinya.

Dan kau akan terbiasa.

Aku terbang sekali sebulan selama satu setengah tahun.

Penjual keliling? / Tidak, aku...

...aku mempersiapkan diri untuk Nauvoo.

Nauvoo.

Penganut Mormon?

Ya.

Penjual keliling yang berbeda.

Tapi jangan berpikir buruk tentangku.

Ada masanya saat aku sering berprasangka buruk.

Tapi sekarang tidak lagi?

Maaf aku bilang ini,...

...tapi aku rasa kau bukan pria...

...yang percaya Yesus Kristus secara tulus.

Kurasa aku tidak seputus asa itu.

Kita semua putus asa.

Jika kita jujur pada diri kita sendiri.

Izinkan aku bertanya sesuatu.

Kalian akan naik kapal besar ini,...

...menuju sesuatu yang melampaui batas...

...selama 100 tahun.

Apa yang terjadi saat kalian kesana...

...dan tak ada apa-apa.

Planet besar yang kalian datangi, tidak berharga sama sekali.

Tak ada yang tahu apa yang ada di luar sana.

Kau tak bisa kembali.

Kau benar tentang tidak bisa kembali.

Tapi jika itu terjadi,...

...Tuhan mengungkapkan pada kita...

...bahwa pencarian belumlah selesai.

Apa itu tak membuatmu takut?

Ya, tentu saja takut.

Tapi aku menyerahkan takdirku di tangan Tuhan.

Keimanan itu beresiko.

Kau tahu, dengan resiko besar datanglah...

Ya, ya, aku tahu sisanya.

Ya.

KETEGANGAN ANTARA MARS, BUMI DAN SABUK ASTEROID MENINGKAT

Siapa yang tahu.

Kalian mungkin akan keluar di waktu yang tepat.

ASTEROID BA-834024112 DI SABUK ASTEROID

Yang ada disini hanyalah sabuk asteroid yang indah.

Bravo-Alpha-834024112.

Tak ada kehidupan, tempat tinggal darurat, kosong.

Ini kordinat yang diberikan pada kita.

Ini hanya batu.

Alex, bawa kapalnya keliling, mari kita lihat.

Baik, Ketua.

Alex, tahan.

Mundur.

Di sana.

Di dalam jurang itu.

Cara parkir yang bagus.

Hampir tidak terdeteksi di radar.

Ini kapal siluman.

Sama seperti yang meledakan Donnager.

Dan Canterbury.

Aku agak ingin meledakannya.

Santai, Mitra.

Kapal ini cenderung membalas tembakan.

Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com

The Expanse - Salvage - Alih Bahasa : iisnana257

L.D.S.S. NAUVOO SEDANG DIBANGUN

STASIUN TYCHO DI SABUK ASTEROID

Ini saja yang kau dapat?

Ini enkripsi MCRN tingkat empat.

Jika aku membongkar titik yang salah, datanya akan terhapus semua.

Banyak tentara Mars menyerahkan nyawa mereka...

...demi informasi ini.

Aku ingin tahu alasannya.

MENCARI SINYAL TRANSMISI GAGAL

TAK ADA AKSES JARINGAN TRANSMISI GAGAL

Aku ingin kau melihat sesuatu.

Aku agak sibuk.

Apa itu?

Aku harap kau bisa memberitahu kami.

Tampaknya mati.

Ya, kau sangat membantu.

Refleksi EMFnya nol di seluruh pita magnetiknya.

Teknologi siluman yang bagus.

Kami sudah tahu itu.

Siapa yang punya kapal seperti itu?

Mars, tentu saja.

Tapi ini bukan desain yang pernah aku lihat sebelumnya,...

...pasti desain baru. / Ini bukan milik Mars.

Tidak ada yang membangun teknologi siluman, tak ada yang mampu.

Fred Johnson mengirim kalian untuk menemukan ini.

Kurasa dia tak tahu kapal itu disini. / Omong kosong.

Kapal siluman mati di samping batu seperti batu,...

...kecuali kau tahu persis di mana harus mencarinya.

Kalian disini untuk menyelamatkan barang.

Kami bukan melakukan misi penyelamatan barang.

Fred Johnson seorang teroris, kalian tak bisa--

Kami bukan melakukan misi penyelamatan barang.

Kami disini mencari penyintas.

Dan beberapa jawaban, jika kita beruntung.

Ruang hampa udara utama terbuka...

...tapi lambung kapal tampaknya utuh.

Bisa jadi masih ada udara di dalam.

Baiklah.

Kita akan masuk.

Ingat apa yang terjadi terakhir kali kita masuk kapal seperti ini?

Ya, kali ini kita punya senjata sendiri.

Pakai baju ruang angkasamu. Kau ikut kami.

Aku? Apa? Mengapa? / Dan temui pengawal barumu.

Jika dia terluka sedikit saja,...

...kau carilah tumpangan untuk pulang dari batu ini.

Tentu, Kapten.

Jalan.

Kau lihat kamera di baju kita?

Ya. Semua siaran video terlihat bagus.

Ini omong kosong.

Kalian tak bisa memperlakukanku seperti... / Kelinci percobaan?

Baiklah, Semua. Pegang helm kalian.

Jembatan dermaga terhubung.

Penghubung aman.

Silahkan duluan.

Tampaknya ada yang dilempar ke ruang angkasa.

Kapal yang cocok untukmu.

Kunci pintunya rusak dari dalam.

Seseorang memaksa keluar dari sini.

Ini baju ruang angkasa Belter.

Ini jelas bukan kapal Belter.

Ini menjelaskan apa yang terjadi pada awak Scopuli.

Inilah kapalnya.

Kapal yang meledakan Canterbury.

Pasti kapal ini.

Aku akan memeriksa mesinnya.

Melihat bentuk reaktor di dalamnya.

Aku ikut. Amos, periksa dek penerbangan.

Kita harus memeriksa sistem kapal dan catatannya.

Bawa dia bersamamu.

Dia akan berguna.

Ayo, Kelinci.

Dek penerbangannya pasti di atas.

Silahkan duluan.

Kalian butuh pengawas tambahan.

Biar aku lihat apa yang bisa aku berikan.

Baiklah, Sayang, kau punya apa untukku?

DRONE PENGINTAI

Kurasa ini bisa.

Kau pernah memikirkan mereka? / Siapa?

McDowell.

Byers, Paj, Ade.

Kurasa aku mencoba untuk tidak memikirkannya.

Aku tak begitu kenal mereka.

Aku mendaftar di Canterbury bukan untuk berteman.

Mengapa kau mendaftar ke Canterbury?

Agar aku tak mengalami percakapan seperti ini.

Kau memilih waktu yang aneh untuk berbincang.

Kita hidup di zaman yang aneh.

Apa?

Ingat keramik kucing milik McDowell?

Patung di kantornya.

Ya.

Suatu hari, saat shift malam,...

...aku memergokinya seperti sedang membelai patung itu.

Dia bilang sedang membersihkan itu dan...

...patung itu barang antik investasinya.

Aku harap aku tahu ceritanya.

Semua pintu hampa udaranya terbuka.

Tidak diragukan lagi, dibuka secara sengaja.

Tempat penyimpanan kapalnya juga kosong.

Harusnya ada kapal penjemput jarak pendek disini. Tapi tak ada.

Teman-teman, aku percaya ada yang lolos.

Dek penerbangan aman.

Tampaknya ada brankas.

Dengan sesuatu di dalamnya.

Hebat. Brankas sialan lagi.

Naomi, ada baterai cadangan di panel kendali.

Semua sistemnya aman. Apa aku harus membongkar reaktornya?

Akan lebih cepat jika ada cahaya.

Ya, mulailah.

Ada yang memotong lubang palkanya.

Reaktornya dimatikan dengan benar.

Mengapa penyusup harus melakukan itu?

Naomi.

Apa itu?

GEDUNG PBB NEW YORK

Stasiun Tycho menghubungi Nathan Hale sekitar empat jam yang lalu.

Mereka ingin tahu mengapa kapal perang PBB menuju mereka.

Kita bilang apa pada mereka?

Cerita yang masuk akal tentang malfungsi reaktor...

...dan kebutuhan mendesak untuk dermaga sementara.

Kami rasa mereka tak akan percaya.

Bukan masalah.

Kita akan berada di depan pintu mereka dalam tiga hari...

...dan waktunya tidak cukup bagi Fred Johnson...

...untuk membongkar dan menyembunyikan seluruh...

...program berteknologi silumannya, 'kan?

Ya, dengan asumsi mereka memang punya itu.

Kami akan menemukan sesuatu. Pak,...

...jika kita berlabuh dan menggeledah stasiun itu--

Tycho adalah perusahaan bumi kita memiliki yuridiksi.

Belter takkan melihatnya begitu.

Mereka akan mengira kita berbohong dan OPA akan memastikan itu.

Ini sudah dilakukan. Lanjutkan.

James Holden.

Kita tak belajar apa pun dari orang mati.

Perintah Sekretaris Jenderal.

Kau mengubah dia menjadi pembunuh.

James Holden akan dibunuh karena kerusuhan di Eros.

Pembunuhan ibukota Sabuk Asteroid.

Di tempat dan waktu yang tak tepat.

Apa lagi sekarang?

Frank DeGraaf ditemukan tewas di rumahnya tadi pagi.

Dia bunuh diri.

Ya Tuhan.

Aku turut prihatin.

Kita bisa menyelesaikan ini nanti.

Kita bisa menyelesaikannya sekarang.

Kita akan melihat lebih dekat.

Alex, apa dronemu menemukan sesuatu?

Tidak.

Tak ada jiwa lain di kapal ini.

Tak ada mayat, manusia. Tak ada apapun.

Aku bisa memeriksa catatannya.

Aku yang akan memeriksa catatannya.

Aku takkan membiarkanmu diam-diam ke tempat...

...komunikasi dan menghubungi seseorang.

Tapi jangan ragu untuk mencobanya.

Kau pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya?

Bahkan serupa pun tidak.

Mungkin ini teknologi siluman.

Tumpahan cairan nano...

...yang membeku saat kapalnya dibuka.

Kapalnya bernama "Ann-you-bis."

"Ann-you-bis"?

Dieja A-N-U-B-I-S?

Iya.

Cara menyebutnya "Anubis."

Dewa kematian Mesir.

"Ann-you-bis" juga tak apa.

Baik, Teman-teman, mari kita tinjau ulang.

Jadi awak kapal tangguh ini mengendarai Scopuli,...

...menggunakannya sebagai umpan untuk meledakan Canterbury,...

...lalu membuang awak kapalnya kecuali Lionel Polanski,...

...yang entah bagaimana bertahan hidup.

Mengambil alih kendali kemudian...

...mematikan dan membuka kapalnya...

...lalu meninggalkan kapal tempur siluman...

...berteknologi tinggi dan berudal nuklir di batu.

Apa itu masuk akal?

Kapalnya dalam kondisi sempurna, mengapa dia meninggalkannya?

Kita melewatkan sesuatu.

Hei, Kalian.

Aku baru saja memeriksa navigasinya.

Siapa pun di kapal ini sedang menuju ke Eros dari...

...Stasiun Phoebe.

Phoebe?

Lopez bilang mereka menemukan semua orang di Phoebe tewas.

Karena tumpahan beracun atau semacamnya.

Mungkin inilah yang dia maksud.

Aku punya firasat buruk akan hal ini.

Holden, di belakangmu!

Astaga! / Mundur.

Kami akan masuk.

Naomi, apa yang terjadi?

Kurasa itu menyerap energi dari reaktor.

Aku akan mematikan semua listriknya.

Apa yang terjadi?

Kami harus mematikan listriknya. Bersiaplah.

Sekilas, rasanya benda itu terlihat...

Hidup. / Ya.

Amos,...

...potong inti komputernya. Kita harus pergi.

Alex. Kami menemukan kemungkinan bahaya biologis.

...kami harus melakukan dekontaminasi.

Aku takkan membiarkan kalian masuk sebelum melakukan itu.

Kita harus menyelundupkan ini ke dermaga muatan,...

...berjaga-jaga siapa tahu kita kelebihan muatan.

Keluarkan kami dari sini.

Kau akan ke Eros, 'kan?

Iya, 'kan?

Jika "Lionel Polanski" ini pergi, dia akan kesana.

Aku tahu tempatnya.

Aku tahu semua sistem di Eros.

Biarkan aku membantumu menemukannya.

Dan jika aku menemukannya, kau bebaskan aku.

Baik.

Setelah kita menemukan Polanski.

Tidak sebelumnya.

Ada yang keberatan jika kita memusnahkan kapal itu?

Tidak. / Aku--

Pendapat semua kecuali kau.

Lakukanlah.

Jika kau mengendalikan kapal itu.

Kau akan punya modal untuk transaksi. Mengapa kau...

...menghancurkan sesuatu yang bisa kau kendalikan?

Karena kapal itu senjata,...

...dan benda di dalam itu juga sepertinya senjata.

Dan kurasa Fred Johnson, Bumi, Mars, atau siapa pun jangan memilikinya.

Torpedo terpasang dan siap.

Tembak.

Mengenang Canterbury.

STASIUN EROS DAERAH PERLINDUNGAN PBB / DI SABUK ASTEROID

Kepolisian Stasiun Eros...

...disediakan oleh Perusahaan Keamanan CPM.

Percayakan CPM untuk keamanan kalian.

TUGAS DERMAGA

Sialan!

Hei, apa kau bisa membantuku.

Keparat. / Aku mencari kapalku.

Ya, Anubis.

Periksa papannya. / Sudah. Ada disini.

Itu kapal putriku...

...dan aku hanya ingin memastikan,...

...apa dia kemari atau menukar kapalnya...

...untuk beberapa barang lain, mungkin untuk hidup.

Kami tak bisa memberi informasi itu.

Aku hanya mencoba menemukannya.

Maksudku, jika dia disini.

Dia akan dalam masalah.

Breng--

Hei, bagaimana jika...

...aku yang membayar ronde selanjutnya.

Lebih beruntung jika bukan dari uangmu.

Tolong.

Lepaskan aku!

Anubis.

Lionel Polanski?

Diam! Jangan bergerak.

Kau bicara karena kau muak.

Kau bicara...

...seperti orang muak yang akan bicara.

Kau harus bicara dengan ini.

Semi.

Kau tampaknya habis mabuk.

Ini kejutan terbesar malam ini.

Aku memburu petunjuk.

Melihat jejak kakimu di dada pemilik dermaga,...

...kurasa kau menginjak petunjuknya.

Mengapa kau ke Eros?

Bukan urusan resmi atau semacamnya.

Sebenarnya, aku bukan pekerja resmi.

Ini semakin baik dan baik.

Buka pintunya.

Aku akan mengajak dia jalan-jalan.

Dan di mana topiku?

Hei, beri aku nomor empat, polos, di mangkuk.

Aku kopi saja.

Dua buah nomor empat.

Aku yang bayar.

Baiklah, buat seperti burrito biasa.

Dan ditambah kopi. / Hei.

Baiklah, Semi.

Kau bisa melacak gadis itu.

Untukku.

Dengan kamera keamanan.

Kami biasanya mengurung orang karena hal seperti itu.

Ini tidak seperti dulu.

Ini kontrak keamanan yang baru.

CPM adalah sekumpulan kriminal berlencana.

Mereka menutup akses semua kamera publik...

...sementara mereka memperbarui sistem.

Mereka menyiapkan jaringan pemerasan saat tak ada yang mengawasi.

Apa yang kau tahu tentang anak ini?

Mengapa dia di Eros?

Dahulukan keberanian sebelum berpikir untuk antisipasi.

Ya, ya, aku dulu sering mengoceh...

...segala omong kosong.

Seperti segala sesuatu harus diawali dengan niat.

Saat aku dikeluarkan dari kepolisian, aku memberimu topi itu...

...untuk menjaga kepalamu,...

...agar tidak melakukan kesalahan yang sama denganku.

Aku pasti lupa masa-masa di Ceres.

Ya, kau lupa kembali ke Ceres.

Dan sekarang kau mengikuti gadis ini...

...keluar tata surya? Membuat dirimu dipecat.

Ya, apa yang ada di kepalamu hingga berpikir...

...gadis ini harus diselamatkan?

Dia bisa jadi OPA garis keras...

...yang membantu meledakan kapal untuk memulai perang sialan kita.

Yang akan menembak kepalamu sesaat kau mengetuk pintunya.

Ya. Bisa jadi.

Tapi kau tetap akan melakukannya, 'kan?

Tak peduli apa yang aku katakan,...

...tak peduli apa yang kau temukan.

Aku percaya padanya.

Itu saja.

Itu saja yang aku miliki.

Kau pikir aku gila?

Aku akan dalam masalah saat mereka memeriksa catatannya.

Aku tahu kau takkan menerima penolakan.

"Lionel Polanski." Itu nama yang dia digunakan...

...saat mendaftarkan kapal penjemput itu.

Nama itu terdaftar di Blue Falcon.

Apa itu? Dimana itu?

Itu penginapan murah.

Tapi itu bukan tempat yang baik.

Kita bicara nanti, Sobat.

Pak, Nathan Hale baru saja berbalik...

...dan melambat menuju kita.

Mereka mengulangi permintaan mereka untuk ke dermaga,...

...mengaku mengalami kerusakan reaktor.

Tapi kami yakin mereka sengaja mengubah ciri mesin mereka.

Kapan perkiraan waktu kedatangan mereka?

Kira-kira dua hari, Pak .

Kabari aku terus.

Kau bilang kau sudah memecahkannya.

Semoga bukan surat untuk istrinya. / Bukan.

Ini catatan siasat perang Donnager...

...hingga milidetik...

...dengan catatan sensor penuh dan analisis.

Ini pasti dari langsung CIC (Pusat Informasi Perang).

Mereka juga memiliki foto beresolusi tinggi dari kapal penyerangnya.

Apa mereka mampu mengidentifikas penyerangnya?

Yang kulihat tidak.

Tapi mereka mendapatkan ciri mesin sangat rinci.

Mereka terbang lebih dekat dengan kapal itu...

...dibanding kapal lain di tata surya ini.

Sial bagi mereka.

Kau pasti ingin melihatnya sendiri.

Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?

Tempat ini dulunya permata Sabuk Asteroid.

Aku harap bisa melihatnya di masa jayanya.

Tapi ini bukan distrik yang buruk.

Jika kalian suka iga rasa okra yang ditumbuhkan di akuarium...

...ada tempat di Tingkat Enam yang cukup--

Tutup mulutmu.

Itu dia.

Tempat terakhir Lionel Polanski muncul di jaringan adalah disini.

TIM TAC SIAP POLISI TIDAK MERESPON

MENGIRIM LOKASI

Sistemnya bertingkah lagi.

Jadi terakhir kali aku kemari...

...mesin ini tidak berfungsi.

Lihat.

Itu.

Ada yang bisa aku bantu? / Aku mencari seorang teman...

...yang menginap di kamar hotel ini.

Lionel Polanski.

Teman spesial.

Ini hari ulang tahunnya.

Ada "L. Polanski," di kamar 22.

Haruskah aku menghubunginya? / Tidak.

Tidak, ini kejutan. Terima kasih.

Mungkin aku harus ke atas sendiri.

Mungkin kau harus bawa Amos.

Sendiri juga tak apa.

Hei!

Kita kehabisan amunisi.

James Holden.

Masalah mengikutimu, 'kan?

Apa kau polisi?

Tidak lagi.

Hei, terima kasih sudah membantu.

Sekarang siapa kau?

Ada yang tahu kau kemari?

Tidak.

Tidak, kurasa tidak.

Mereka tahu sekarang.

Kenzo.

Si brengsek itu.

Semi.

Dengar, kau akan mendapat panggilan dari Blue Falcon,...

...tembakan, sekelompok mayat.

Jadi aku harap kau yang jawab panggilan itu.

Hei! Hei!

Kita harus bicara.

Siapa kau? Dan apa yang kau lakukan disini?

Aku akan ke kamar 22.

Sebentar lagi, akan ada kelompok preman lain...

...masuk melalui pintu itu, kali ini dengan lencana.

Jika kau sentuh aku lagi, akan ada mayat lain di lantai.

Jangan!

Julie?

Siapa Julie?

Astaga. Bau apa ini?

Keringat.

Gila.

Ozon?

Scopuli.

Seseorang berkelahi dengan wanita ini.

Tidak, mereka mematikan semuanya.

Sama seperti reaktor itu.

Jangan ada yang menyentuh apa pun.

Tunggu. Tunggu.

Astaga.

Ya Tuhan.

Julie.

Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Alih Bahasa : iisnana257