Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:07,951
Sebelumnya di "The Expanse".
2
00:00:08,032 --> 00:00:11,705
Aku menyediakan kapal untuk
misi pengintaian OPA dari Ceres.
3
00:00:11,784 --> 00:00:13,830
Nama kapal itu Scopuli.
4
00:00:13,866 --> 00:00:17,525
Aku butuh kapal untuk menjemput
penyintas tunggal, Lionel Polanski .
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,835
Kamera pengawas diplomatik kita
terhubung dengan komunikasi...
6
00:00:20,870 --> 00:00:23,954
...antara Duta Besar DeGraaf
dan rekannya di Mars.
7
00:00:23,989 --> 00:00:25,767
Aku memberitahu
DeGraaf bahwa Mars...
8
00:00:25,793 --> 00:00:27,800
...memberikan teknologi
siluman untuk OPA.
9
00:00:27,835 --> 00:00:30,732
Mandat diplomatikku telah dicabut.
10
00:00:30,767 --> 00:00:32,886
Aku dilarang masuk Mars seumur hidup.
11
00:00:32,921 --> 00:00:36,235
Banyak Mars yang merelakan
nyawanya agar kita bisa naik kapal ini.
12
00:00:36,270 --> 00:00:37,991
Apa ada jasad yang harus kita urus?
13
00:00:38,026 --> 00:00:39,688
Letnan Lopez.
14
00:00:42,491 --> 00:00:45,155
Aku konsultan Davila Aerospatiale.
15
00:00:45,190 --> 00:00:46,264
Mata-mata perusahaan?
16
00:00:46,299 --> 00:00:48,765
Aku mencuri kode dan teknologi
Tycho sudah dua tahun.
17
00:00:48,800 --> 00:00:49,844
Lalu mengapa kau di kapal kami?
18
00:00:49,902 --> 00:00:51,642
Miller, kau dipecat.
19
00:00:52,309 --> 00:00:56,158
Aku seperti virus yang
tak bisa kau hilangkan.
20
00:00:57,933 --> 00:00:59,298
Jadi, kapal yang kau cari,...
21
00:00:59,333 --> 00:01:01,390
...Anubis, apapun itu,
tak pernah kemari.
22
00:01:01,425 --> 00:01:05,041
Anubis 1-A masih di Eros,
mengurus biaya dermaga.
23
00:01:05,076 --> 00:01:08,370
Pria dengan ide-ide besar, ingin
berurusan dengan orang jahat,...
24
00:01:08,405 --> 00:01:09,767
...selama dia tidak dirugikan.
25
00:01:09,802 --> 00:01:11,277
Kau mengoceh apa?
26
00:01:11,312 --> 00:01:13,273
Aku bicara tentang badut di lantai atas,...
27
00:01:13,308 --> 00:01:14,441
...yang mana setelah kau membebaskannya...
28
00:01:14,476 --> 00:01:16,015
...akan menjual kita
ke penawar tertinggi.
29
00:01:16,050 --> 00:01:17,609
Aku bicara tentang Mars
yang akan melewati...
30
00:01:17,635 --> 00:01:19,131
...ruang hampa udara untuk
melumpuhkan kita.
31
00:01:19,166 --> 00:01:21,383
Naomi benar untuk takut padamu.
32
00:01:21,418 --> 00:01:23,299
Kau butuh seseorang untuk menemanimu.
33
00:01:23,334 --> 00:01:24,203
Seorang mitra.
34
00:01:24,238 --> 00:01:25,714
Kau tak bisa ikut aku.
35
00:01:25,749 --> 00:01:29,590
James Holden mungkin memiliki
masalah dengan wewenang,...
36
00:01:29,625 --> 00:01:32,429
...tapi aku tak melihatnya
sebagai dalang teroris.
37
00:01:32,508 --> 00:01:35,760
Dia memiliki aset dan bawa
dia pulang untuk berbincang.
38
00:01:35,842 --> 00:01:38,136
Mata-matamu sudah menyusup.
39
00:01:38,171 --> 00:01:42,110
Laporan terakhirnya bilang bahwa
Holden sedang menuju Eros...
40
00:01:42,191 --> 00:01:44,857
...dalam kapal tempur
MCRN dengan transponder...
41
00:01:44,883 --> 00:01:46,910
...palsu yang disediakan
Fred Johnson.
42
00:01:46,955 --> 00:01:49,206
Jadi aku sudah mengaktifkan
tim operasi rahasia.
43
00:01:49,321 --> 00:01:51,022
Kita akan memberhentikan Holden.
44
00:01:51,289 --> 00:01:52,839
Sial.
45
00:01:53,843 --> 00:01:57,578
KAPAL TRANSIT SABUK ASTEROID
MENUJU STASIUN EROS
46
00:02:23,419 --> 00:02:24,587
Pertama kalinya?
47
00:02:24,626 --> 00:02:25,940
Pertama kali apa?
48
00:02:25,975 --> 00:02:27,191
Pertama kali ke ruang angkasa?
49
00:02:27,321 --> 00:02:29,885
Ya.
50
00:02:30,207 --> 00:02:32,079
Lahir dan besar di Ceres?
51
00:02:32,234 --> 00:02:33,733
Ya.
52
00:02:34,036 --> 00:02:35,535
Mereka bilang jika kau
dibesarkan di stasiun,...
53
00:02:35,655 --> 00:02:37,976
...kau akan mengalami agoraphobia
(fobia keramaian) secara alami.
54
00:02:38,139 --> 00:02:39,672
Dari hidup di bawah tanah.
Di terowongan.
55
00:02:39,747 --> 00:02:42,646
Kalian tidak terbiasa dengan
ruang terbuka yang besar.
56
00:02:43,647 --> 00:02:45,366
Aku dulu seperti pria ini.
57
00:02:45,433 --> 00:02:49,454
Menghabiskan banyak waktu bekerja
di bawah daripada di atas.
58
00:02:50,243 --> 00:02:53,445
Dia harusnya lebih memperhatikan
kebersihan telinganya juga.
59
00:02:54,845 --> 00:02:58,230
Kau tampak sedikit gugup, itu saja.
60
00:02:58,343 --> 00:03:02,848
Jika kau mengenali rasa takutmu,
kau bisa melewatinya.
61
00:03:03,258 --> 00:03:05,002
Dan kau akan terbiasa.
62
00:03:05,038 --> 00:03:08,326
Aku terbang sekali sebulan
selama satu setengah tahun.
63
00:03:08,458 --> 00:03:10,593
Penjual keliling? /
Tidak, aku...
64
00:03:10,738 --> 00:03:12,900
...aku mempersiapkan diri untuk Nauvoo.
65
00:03:12,994 --> 00:03:14,425
Nauvoo.
66
00:03:16,931 --> 00:03:18,068
Penganut Mormon?
67
00:03:18,103 --> 00:03:19,521
Ya.
68
00:03:20,141 --> 00:03:22,531
Penjual keliling yang berbeda.
69
00:03:22,597 --> 00:03:24,413
Tapi jangan berpikir buruk tentangku.
70
00:03:24,494 --> 00:03:27,915
Ada masanya saat aku
sering berprasangka buruk.
71
00:03:29,026 --> 00:03:31,446
Tapi sekarang tidak lagi?
72
00:03:35,190 --> 00:03:36,522
Maaf aku bilang ini,...
73
00:03:36,557 --> 00:03:39,114
...tapi aku rasa kau bukan pria...
74
00:03:39,149 --> 00:03:41,608
...yang percaya Yesus Kristus secara tulus.
75
00:03:41,643 --> 00:03:43,804
Kurasa aku tidak seputus asa itu.
76
00:03:43,839 --> 00:03:44,975
Kita semua putus asa.
77
00:03:45,010 --> 00:03:46,786
Jika kita jujur pada diri kita sendiri.
78
00:03:48,421 --> 00:03:50,376
Izinkan aku bertanya sesuatu.
79
00:03:52,183 --> 00:03:54,941
Kalian akan naik kapal besar ini,...
80
00:03:54,977 --> 00:03:57,923
...menuju sesuatu yang melampaui batas...
81
00:03:58,820 --> 00:04:00,713
...selama 100 tahun.
82
00:04:01,464 --> 00:04:04,349
Apa yang terjadi saat kalian kesana...
83
00:04:04,534 --> 00:04:07,669
...dan tak ada apa-apa.
84
00:04:07,821 --> 00:04:11,389
Planet besar yang kalian datangi,
tidak berharga sama sekali.
85
00:04:11,466 --> 00:04:14,710
Tak ada yang tahu apa
yang ada di luar sana.
86
00:04:16,019 --> 00:04:18,387
Kau tak bisa kembali.
87
00:04:18,518 --> 00:04:21,412
Kau benar tentang tidak bisa kembali.
88
00:04:22,557 --> 00:04:24,357
Tapi jika itu terjadi,...
89
00:04:25,701 --> 00:04:26,896
...Tuhan mengungkapkan pada kita...
90
00:04:26,931 --> 00:04:29,617
...bahwa pencarian belumlah selesai.
91
00:04:30,922 --> 00:04:33,682
Apa itu tak membuatmu takut?
92
00:04:33,777 --> 00:04:35,764
Ya, tentu saja takut.
93
00:04:36,555 --> 00:04:38,902
Tapi aku menyerahkan
takdirku di tangan Tuhan.
94
00:04:40,046 --> 00:04:42,248
Keimanan itu beresiko.
95
00:04:42,300 --> 00:04:43,789
Kau tahu, dengan resiko besar datanglah...
96
00:04:43,824 --> 00:04:46,444
Ya, ya, aku tahu sisanya.
97
00:04:47,050 --> 00:04:48,558
Ya.
98
00:04:50,625 --> 00:04:53,813
KETEGANGAN ANTARA MARS, BUMI
DAN SABUK ASTEROID MENINGKAT
99
00:04:53,848 --> 00:04:55,745
Siapa yang tahu.
100
00:04:55,780 --> 00:04:59,217
Kalian mungkin akan keluar
di waktu yang tepat.
101
00:05:00,749 --> 00:05:04,580
ASTEROID BA-834024112
DI SABUK ASTEROID
102
00:05:18,210 --> 00:05:21,712
Yang ada disini hanyalah
sabuk asteroid yang indah.
103
00:05:21,747 --> 00:05:25,199
Bravo-Alpha-834024112.
104
00:05:25,270 --> 00:05:28,587
Tak ada kehidupan, tempat
tinggal darurat, kosong.
105
00:05:29,186 --> 00:05:31,434
Ini kordinat yang diberikan pada kita.
106
00:05:32,428 --> 00:05:34,308
Ini hanya batu.
107
00:05:34,968 --> 00:05:38,138
Alex, bawa kapalnya keliling,
mari kita lihat.
108
00:05:38,296 --> 00:05:39,977
Baik, Ketua.
109
00:05:56,773 --> 00:05:58,304
Alex, tahan.
110
00:05:58,455 --> 00:06:00,104
Mundur.
111
00:06:13,120 --> 00:06:14,503
Di sana.
112
00:06:14,566 --> 00:06:16,576
Di dalam jurang itu.
113
00:06:28,774 --> 00:06:31,128
Cara parkir yang bagus.
114
00:06:31,202 --> 00:06:33,194
Hampir tidak terdeteksi di radar.
115
00:06:33,244 --> 00:06:35,355
Ini kapal siluman.
116
00:06:36,396 --> 00:06:39,232
Sama seperti yang meledakan Donnager.
117
00:06:39,779 --> 00:06:41,757
Dan Canterbury.
118
00:06:42,074 --> 00:06:43,710
Aku agak ingin meledakannya.
119
00:06:43,845 --> 00:06:45,763
Santai, Mitra.
120
00:06:46,038 --> 00:06:48,395
Kapal ini cenderung membalas tembakan.
121
00:06:51,202 --> 00:06:55,203
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
122
00:06:55,229 --> 00:07:00,231
The Expanse
- Salvage -
Alih Bahasa : iisnana257
123
00:07:14,600 --> 00:07:20,667
L.D.S.S. NAUVOO
SEDANG DIBANGUN
124
00:07:27,886 --> 00:07:31,791
STASIUN TYCHO
DI SABUK ASTEROID
125
00:07:34,388 --> 00:07:36,207
Ini saja yang kau dapat?
126
00:07:36,242 --> 00:07:38,357
Ini enkripsi MCRN tingkat empat.
127
00:07:38,414 --> 00:07:41,000
Jika aku membongkar titik yang salah,
datanya akan terhapus semua.
128
00:07:41,169 --> 00:07:43,038
Banyak tentara Mars
menyerahkan nyawa mereka...
129
00:07:43,073 --> 00:07:44,856
...demi informasi ini.
130
00:07:44,957 --> 00:07:46,904
Aku ingin tahu alasannya.
131
00:07:55,422 --> 00:07:58,456
MENCARI SINYAL
TRANSMISI GAGAL
132
00:08:01,494 --> 00:08:04,077
TAK ADA AKSES JARINGAN
TRANSMISI GAGAL
133
00:08:06,408 --> 00:08:08,533
Aku ingin kau melihat sesuatu.
134
00:08:08,568 --> 00:08:10,101
Aku agak sibuk.
135
00:08:22,660 --> 00:08:24,008
Apa itu?
136
00:08:24,042 --> 00:08:26,353
Aku harap kau bisa memberitahu kami.
137
00:08:26,951 --> 00:08:28,432
Tampaknya mati.
138
00:08:29,017 --> 00:08:31,195
Ya, kau sangat membantu.
139
00:08:32,588 --> 00:08:36,705
Refleksi EMFnya nol di seluruh
pita magnetiknya.
140
00:08:36,757 --> 00:08:38,975
Teknologi siluman yang bagus.
141
00:08:39,229 --> 00:08:40,530
Kami sudah tahu itu.
142
00:08:40,658 --> 00:08:42,630
Siapa yang punya kapal seperti itu?
143
00:08:42,830 --> 00:08:44,997
Mars, tentu saja.
144
00:08:45,144 --> 00:08:46,902
Tapi ini bukan desain yang
pernah aku lihat sebelumnya,...
145
00:08:46,937 --> 00:08:48,924
...pasti desain baru. /
Ini bukan milik Mars.
146
00:08:49,013 --> 00:08:52,015
Tidak ada yang membangun teknologi
siluman, tak ada yang mampu.
147
00:08:58,882 --> 00:09:01,016
Fred Johnson mengirim kalian
untuk menemukan ini.
148
00:09:01,105 --> 00:09:03,607
Kurasa dia tak tahu kapal itu disini. /
Omong kosong.
149
00:09:05,486 --> 00:09:08,900
Kapal siluman mati di samping
batu seperti batu,...
150
00:09:08,935 --> 00:09:12,397
...kecuali kau tahu persis
di mana harus mencarinya.
151
00:09:12,432 --> 00:09:14,819
Kalian disini untuk menyelamatkan barang.
152
00:09:14,854 --> 00:09:16,489
Kami bukan melakukan misi
penyelamatan barang.
153
00:09:16,565 --> 00:09:19,421
Fred Johnson seorang teroris,
kalian tak bisa--
154
00:09:19,456 --> 00:09:21,573
Kami bukan melakukan misi
penyelamatan barang.
155
00:09:24,524 --> 00:09:27,007
Kami disini mencari penyintas.
156
00:09:27,098 --> 00:09:29,093
Dan beberapa jawaban, jika kita beruntung.
157
00:09:29,128 --> 00:09:30,795
Ruang hampa udara utama terbuka...
158
00:09:30,847 --> 00:09:33,015
...tapi lambung kapal tampaknya utuh.
159
00:09:33,050 --> 00:09:35,387
Bisa jadi masih ada udara di dalam.
160
00:09:37,812 --> 00:09:39,372
Baiklah.
161
00:09:39,947 --> 00:09:41,262
Kita akan masuk.
162
00:09:41,299 --> 00:09:44,032
Ingat apa yang terjadi terakhir
kali kita masuk kapal seperti ini?
163
00:09:44,089 --> 00:09:47,526
Ya, kali ini kita punya senjata sendiri.
164
00:09:49,966 --> 00:09:52,469
Pakai baju ruang angkasamu.
Kau ikut kami.
165
00:09:52,635 --> 00:09:57,227
Aku? Apa? Mengapa? /
Dan temui pengawal barumu.
166
00:10:02,490 --> 00:10:04,831
Jika dia terluka sedikit saja,...
167
00:10:04,866 --> 00:10:07,368
...kau carilah tumpangan
untuk pulang dari batu ini.
168
00:10:09,271 --> 00:10:11,010
Tentu, Kapten.
169
00:10:12,936 --> 00:10:14,681
Jalan.
170
00:10:40,446 --> 00:10:42,452
Kau lihat kamera di baju kita?
171
00:10:45,781 --> 00:10:48,931
Ya. Semua siaran
video terlihat bagus.
172
00:10:49,666 --> 00:10:51,549
Ini omong kosong.
173
00:10:51,584 --> 00:10:55,103
Kalian tak bisa memperlakukanku
seperti... / Kelinci percobaan?
174
00:10:55,482 --> 00:10:58,266
Baiklah, Semua.
Pegang helm kalian.
175
00:10:58,301 --> 00:11:00,462
Jembatan dermaga terhubung.
176
00:11:00,563 --> 00:11:03,304
Penghubung aman.
177
00:11:07,725 --> 00:11:09,488
Silahkan duluan.
178
00:11:44,056 --> 00:11:46,531
Tampaknya ada yang
dilempar ke ruang angkasa.
179
00:11:46,834 --> 00:11:48,875
Kapal yang cocok untukmu.
180
00:12:29,716 --> 00:12:32,147
Kunci pintunya rusak dari dalam.
181
00:12:32,810 --> 00:12:35,325
Seseorang memaksa keluar dari sini.
182
00:13:02,153 --> 00:13:04,582
Ini baju ruang angkasa Belter.
183
00:13:04,737 --> 00:13:07,855
Ini jelas bukan kapal Belter.
184
00:13:20,242 --> 00:13:23,812
Ini menjelaskan apa yang
terjadi pada awak Scopuli.
185
00:13:28,123 --> 00:13:30,065
Inilah kapalnya.
186
00:13:31,101 --> 00:13:33,149
Kapal yang meledakan Canterbury.
187
00:13:36,221 --> 00:13:38,211
Pasti kapal ini.
188
00:13:46,131 --> 00:13:47,950
Aku akan memeriksa mesinnya.
189
00:13:47,985 --> 00:13:50,263
Melihat bentuk reaktor di dalamnya.
190
00:13:50,333 --> 00:13:53,225
Aku ikut.
Amos, periksa dek penerbangan.
191
00:13:53,277 --> 00:13:55,580
Kita harus memeriksa sistem
kapal dan catatannya.
192
00:13:55,615 --> 00:13:56,959
Bawa dia bersamamu.
193
00:13:56,994 --> 00:13:58,653
Dia akan berguna.
194
00:14:04,214 --> 00:14:06,252
Ayo, Kelinci.
195
00:14:08,125 --> 00:14:10,094
Dek penerbangannya pasti di atas.
196
00:14:10,129 --> 00:14:11,764
Silahkan duluan.
197
00:14:13,225 --> 00:14:15,139
Kalian butuh pengawas tambahan.
198
00:14:15,212 --> 00:14:17,032
Biar aku lihat apa yang bisa aku berikan.
199
00:14:19,010 --> 00:14:21,443
Baiklah, Sayang,
kau punya apa untukku?
200
00:14:22,854 --> 00:14:26,038
DRONE PENGINTAI
201
00:14:26,101 --> 00:14:28,455
Kurasa ini bisa.
202
00:14:54,149 --> 00:14:56,553
Kau pernah memikirkan mereka? /
Siapa?
203
00:14:56,588 --> 00:14:57,888
McDowell.
204
00:14:57,978 --> 00:15:02,132
Byers, Paj, Ade.
205
00:15:02,221 --> 00:15:04,488
Kurasa aku mencoba untuk
tidak memikirkannya.
206
00:15:05,373 --> 00:15:07,669
Aku tak begitu kenal mereka.
207
00:15:08,688 --> 00:15:12,233
Aku mendaftar di Canterbury
bukan untuk berteman.
208
00:15:12,393 --> 00:15:14,928
Mengapa kau mendaftar ke Canterbury?
209
00:15:15,759 --> 00:15:19,070
Agar aku tak mengalami
percakapan seperti ini.
210
00:15:20,639 --> 00:15:23,326
Kau memilih waktu yang
aneh untuk berbincang.
211
00:15:23,914 --> 00:15:26,601
Kita hidup di zaman yang aneh.
212
00:15:29,487 --> 00:15:30,603
Apa?
213
00:15:31,980 --> 00:15:34,980
Ingat keramik kucing milik McDowell?
214
00:15:35,531 --> 00:15:37,306
Patung di kantornya.
215
00:15:37,403 --> 00:15:39,083
Ya.
216
00:15:39,200 --> 00:15:41,234
Suatu hari,
saat shift malam,...
217
00:15:41,332 --> 00:15:43,003
...aku memergokinya seperti
sedang membelai patung itu.
218
00:15:44,832 --> 00:15:46,860
Dia bilang sedang
membersihkan itu dan...
219
00:15:46,886 --> 00:15:48,861
...patung itu barang antik investasinya.
220
00:15:48,967 --> 00:15:52,109
Aku harap aku tahu ceritanya.
221
00:16:05,805 --> 00:16:09,057
Semua pintu hampa udaranya terbuka.
222
00:16:09,460 --> 00:16:14,018
Tidak diragukan lagi,
dibuka secara sengaja.
223
00:16:15,507 --> 00:16:17,475
Tempat penyimpanan kapalnya juga kosong.
224
00:16:17,596 --> 00:16:22,332
Harusnya ada kapal penjemput
jarak pendek disini. Tapi tak ada.
225
00:16:23,826 --> 00:16:27,351
Teman-teman, aku percaya ada yang lolos.
226
00:16:37,034 --> 00:16:39,001
Dek penerbangan aman.
227
00:16:57,836 --> 00:17:00,004
Tampaknya ada brankas.
228
00:17:05,587 --> 00:17:07,051
Dengan sesuatu di dalamnya.
229
00:17:07,086 --> 00:17:09,741
Hebat.
Brankas sialan lagi.
230
00:17:11,654 --> 00:17:16,312
Naomi, ada baterai cadangan
di panel kendali.
231
00:17:16,382 --> 00:17:18,987
Semua sistemnya aman. Apa
aku harus membongkar reaktornya?
232
00:17:19,022 --> 00:17:22,209
Akan lebih cepat jika ada cahaya.
233
00:17:22,244 --> 00:17:25,063
Ya, mulailah.
234
00:17:43,701 --> 00:17:46,164
Ada yang memotong lubang palkanya.
235
00:18:04,051 --> 00:18:06,531
Reaktornya dimatikan dengan benar.
236
00:18:07,410 --> 00:18:10,366
Mengapa penyusup harus melakukan itu?
237
00:18:14,319 --> 00:18:16,091
Naomi.
238
00:18:28,600 --> 00:18:30,893
Apa itu?
239
00:18:37,232 --> 00:18:41,315
GEDUNG PBB
NEW YORK
240
00:18:43,620 --> 00:18:47,626
Stasiun Tycho menghubungi Nathan Hale
sekitar empat jam yang lalu.
241
00:18:47,738 --> 00:18:50,897
Mereka ingin tahu mengapa kapal
perang PBB menuju mereka.
242
00:18:50,933 --> 00:18:52,254
Kita bilang apa pada mereka?
243
00:18:52,289 --> 00:18:54,984
Cerita yang masuk akal tentang
malfungsi reaktor...
244
00:18:55,019 --> 00:18:57,517
...dan kebutuhan mendesak
untuk dermaga sementara.
245
00:18:58,002 --> 00:18:59,971
Kami rasa mereka tak akan percaya.
246
00:19:00,053 --> 00:19:01,120
Bukan masalah.
247
00:19:01,174 --> 00:19:02,619
Kita akan berada di depan
pintu mereka dalam tiga hari...
248
00:19:02,654 --> 00:19:04,447
...dan waktunya tidak
cukup bagi Fred Johnson...
249
00:19:04,482 --> 00:19:06,336
...untuk membongkar dan
menyembunyikan seluruh...
250
00:19:06,362 --> 00:19:07,875
...program berteknologi
silumannya, 'kan?
251
00:19:07,910 --> 00:19:10,893
Ya, dengan asumsi mereka memang punya itu.
252
00:19:10,928 --> 00:19:12,493
Kami akan menemukan sesuatu.
Pak,...
253
00:19:12,545 --> 00:19:14,341
...jika kita berlabuh dan
menggeledah stasiun itu--
254
00:19:14,376 --> 00:19:17,113
Tycho adalah perusahaan bumi
kita memiliki yuridiksi.
255
00:19:17,148 --> 00:19:18,498
Belter takkan melihatnya begitu.
256
00:19:18,595 --> 00:19:21,027
Mereka akan mengira kita berbohong
dan OPA akan memastikan itu.
257
00:19:21,062 --> 00:19:23,317
Ini sudah dilakukan.
Lanjutkan.
258
00:19:25,169 --> 00:19:26,488
James Holden.
259
00:19:26,523 --> 00:19:28,025
Kita tak belajar apa
pun dari orang mati.
260
00:19:28,060 --> 00:19:29,343
Perintah Sekretaris Jenderal.
261
00:19:29,378 --> 00:19:30,725
Kau mengubah dia menjadi pembunuh.
262
00:19:30,760 --> 00:19:33,804
James Holden akan dibunuh
karena kerusuhan di Eros.
263
00:19:33,839 --> 00:19:35,422
Pembunuhan ibukota Sabuk Asteroid.
264
00:19:35,458 --> 00:19:37,389
Di tempat dan waktu yang tak tepat.
265
00:19:43,474 --> 00:19:45,152
Apa lagi sekarang?
266
00:19:46,370 --> 00:19:49,405
Frank DeGraaf ditemukan
tewas di rumahnya tadi pagi.
267
00:19:52,062 --> 00:19:54,027
Dia bunuh diri.
268
00:19:55,154 --> 00:19:56,937
Ya Tuhan.
269
00:19:59,344 --> 00:20:01,313
Aku turut prihatin.
270
00:20:02,301 --> 00:20:03,969
Kita bisa menyelesaikan ini nanti.
271
00:20:04,146 --> 00:20:06,146
Kita bisa menyelesaikannya sekarang.
272
00:20:19,503 --> 00:20:21,706
Kita akan melihat lebih dekat.
273
00:20:21,797 --> 00:20:24,624
Alex, apa dronemu menemukan sesuatu?
274
00:20:24,659 --> 00:20:25,408
Tidak.
275
00:20:25,443 --> 00:20:27,687
Tak ada jiwa lain di kapal ini.
276
00:20:27,787 --> 00:20:31,171
Tak ada mayat, manusia.
Tak ada apapun.
277
00:21:01,489 --> 00:21:04,192
Aku bisa memeriksa catatannya.
278
00:21:04,252 --> 00:21:06,530
Aku yang akan memeriksa catatannya.
279
00:21:07,480 --> 00:21:09,431
Aku takkan membiarkanmu
diam-diam ke tempat...
280
00:21:09,457 --> 00:21:11,096
...komunikasi dan
menghubungi seseorang.
281
00:21:11,852 --> 00:21:13,772
Tapi jangan ragu untuk mencobanya.
282
00:21:49,438 --> 00:21:52,187
Kau pernah melihat sesuatu
seperti ini sebelumnya?
283
00:21:53,366 --> 00:21:55,589
Bahkan serupa pun tidak.
284
00:21:57,028 --> 00:21:59,472
Mungkin ini teknologi siluman.
285
00:21:59,750 --> 00:22:00,898
Tumpahan cairan nano...
286
00:22:00,956 --> 00:22:03,779
...yang membeku saat kapalnya dibuka.
287
00:22:18,713 --> 00:22:21,192
Kapalnya bernama "Ann-you-bis."
288
00:22:22,891 --> 00:22:24,315
"Ann-you-bis"?
289
00:22:24,539 --> 00:22:26,604
Dieja A-N-U-B-I-S?
290
00:22:26,638 --> 00:22:28,270
Iya.
291
00:22:30,578 --> 00:22:32,613
Cara menyebutnya "Anubis."
292
00:22:32,665 --> 00:22:34,677
Dewa kematian Mesir.
293
00:22:39,481 --> 00:22:41,557
"Ann-you-bis" juga tak apa.
294
00:22:45,588 --> 00:22:47,244
Baik, Teman-teman,
mari kita tinjau ulang.
295
00:22:47,279 --> 00:22:50,897
Jadi awak kapal tangguh ini
mengendarai Scopuli,...
296
00:22:50,932 --> 00:22:53,769
...menggunakannya sebagai umpan
untuk meledakan Canterbury,...
297
00:22:53,860 --> 00:22:57,128
...lalu membuang awak
kapalnya kecuali Lionel Polanski,...
298
00:22:57,154 --> 00:22:59,253
...yang entah
bagaimana bertahan hidup.
299
00:22:59,288 --> 00:23:01,420
Mengambil alih kendali kemudian...
300
00:23:01,455 --> 00:23:04,396
...mematikan dan membuka kapalnya...
301
00:23:04,431 --> 00:23:07,494
...lalu meninggalkan
kapal tempur siluman...
302
00:23:07,520 --> 00:23:10,947
...berteknologi tinggi dan
berudal nuklir di batu.
303
00:23:10,999 --> 00:23:12,549
Apa itu masuk akal?
304
00:23:12,648 --> 00:23:15,660
Kapalnya dalam kondisi sempurna,
mengapa dia meninggalkannya?
305
00:23:15,739 --> 00:23:17,405
Kita melewatkan sesuatu.
306
00:23:17,457 --> 00:23:19,077
Hei, Kalian.
307
00:23:19,220 --> 00:23:21,205
Aku baru saja memeriksa navigasinya.
308
00:23:21,302 --> 00:23:24,445
Siapa pun di kapal ini sedang
menuju ke Eros dari...
309
00:23:24,569 --> 00:23:26,137
...Stasiun Phoebe.
310
00:23:26,172 --> 00:23:27,926
Phoebe?
311
00:23:28,787 --> 00:23:31,083
Lopez bilang mereka menemukan
semua orang di Phoebe tewas.
312
00:23:31,118 --> 00:23:33,091
Karena tumpahan beracun atau semacamnya.
313
00:23:33,126 --> 00:23:35,508
Mungkin inilah yang dia maksud.
314
00:23:37,332 --> 00:23:40,238
Aku punya firasat buruk akan hal ini.
315
00:23:42,842 --> 00:23:44,626
Holden, di belakangmu!
316
00:23:46,266 --> 00:23:48,187
Astaga! /
Mundur.
317
00:23:50,039 --> 00:23:51,720
Kami akan masuk.
318
00:23:57,122 --> 00:23:59,501
Naomi, apa yang terjadi?
319
00:24:02,412 --> 00:24:04,781
Kurasa itu menyerap energi dari reaktor.
320
00:24:04,878 --> 00:24:06,810
Aku akan mematikan semua listriknya.
321
00:24:11,407 --> 00:24:12,815
Apa yang terjadi?
322
00:24:12,850 --> 00:24:14,931
Kami harus mematikan listriknya.
Bersiaplah.
323
00:24:21,287 --> 00:24:24,794
Sekilas, rasanya benda itu terlihat...
324
00:24:24,829 --> 00:24:27,666
Hidup. /
Ya.
325
00:24:28,102 --> 00:24:29,616
Amos,...
326
00:24:29,668 --> 00:24:32,288
...potong inti komputernya.
Kita harus pergi.
327
00:24:36,385 --> 00:24:39,328
Alex. Kami menemukan
kemungkinan bahaya biologis.
328
00:24:39,363 --> 00:24:41,042
...kami harus melakukan dekontaminasi.
329
00:24:41,077 --> 00:24:43,788
Aku takkan membiarkan kalian
masuk sebelum melakukan itu.
330
00:24:43,931 --> 00:24:45,703
Kita harus menyelundupkan
ini ke dermaga muatan,...
331
00:24:45,738 --> 00:24:48,311
...berjaga-jaga siapa tahu
kita kelebihan muatan.
332
00:24:51,809 --> 00:24:53,542
Keluarkan kami dari sini.
333
00:25:11,305 --> 00:25:13,149
Kau akan ke Eros, 'kan?
334
00:25:13,563 --> 00:25:15,365
Iya, 'kan?
335
00:25:15,432 --> 00:25:18,906
Jika "Lionel Polanski" ini pergi,
dia akan kesana.
336
00:25:18,987 --> 00:25:21,166
Aku tahu tempatnya.
337
00:25:21,567 --> 00:25:24,938
Aku tahu semua sistem di Eros.
338
00:25:25,038 --> 00:25:27,451
Biarkan aku membantumu menemukannya.
339
00:25:27,933 --> 00:25:29,717
Dan jika aku menemukannya,
kau bebaskan aku.
340
00:25:29,752 --> 00:25:31,254
Baik.
341
00:25:31,383 --> 00:25:33,360
Setelah kita menemukan Polanski.
342
00:25:33,650 --> 00:25:35,470
Tidak sebelumnya.
343
00:25:40,546 --> 00:25:43,318
Ada yang keberatan jika kita
memusnahkan kapal itu?
344
00:25:43,353 --> 00:25:44,363
Tidak. /
Aku--
345
00:25:44,422 --> 00:25:46,224
Pendapat semua kecuali kau.
346
00:25:46,259 --> 00:25:47,426
Lakukanlah.
347
00:25:48,696 --> 00:25:50,793
Jika kau mengendalikan kapal itu.
348
00:25:50,838 --> 00:25:52,646
Kau akan punya modal untuk transaksi.
Mengapa kau...
349
00:25:52,672 --> 00:25:54,344
...menghancurkan sesuatu
yang bisa kau kendalikan?
350
00:25:54,379 --> 00:25:56,146
Karena kapal itu senjata,...
351
00:25:56,287 --> 00:25:58,020
...dan benda di dalam itu
juga sepertinya senjata.
352
00:25:58,140 --> 00:26:02,302
Dan kurasa Fred Johnson, Bumi, Mars,
atau siapa pun jangan memilikinya.
353
00:26:02,338 --> 00:26:05,088
Torpedo terpasang dan siap.
354
00:26:08,332 --> 00:26:09,532
Tembak.
355
00:26:41,187 --> 00:26:43,601
Mengenang Canterbury.
356
00:26:47,342 --> 00:26:51,058
STASIUN EROS
DAERAH PERLINDUNGAN PBB /
DI SABUK ASTEROID
357
00:27:11,358 --> 00:27:13,067
Kepolisian Stasiun Eros...
358
00:27:13,120 --> 00:27:16,124
...disediakan oleh Perusahaan Keamanan CPM.
359
00:27:16,159 --> 00:27:20,048
Percayakan CPM untuk keamanan kalian.
360
00:27:42,394 --> 00:27:44,130
TUGAS DERMAGA
361
00:27:55,906 --> 00:27:58,827
Sialan!
362
00:27:59,471 --> 00:28:02,413
Hei, apa kau bisa membantuku.
363
00:28:02,448 --> 00:28:05,768
Keparat. /
Aku mencari kapalku.
364
00:28:06,311 --> 00:28:07,678
Ya, Anubis.
365
00:28:07,713 --> 00:28:10,827
Periksa papannya. /
Sudah. Ada disini.
366
00:28:10,909 --> 00:28:12,895
Itu kapal putriku...
367
00:28:12,930 --> 00:28:15,494
...dan aku hanya ingin memastikan,...
368
00:28:15,529 --> 00:28:18,778
...apa dia kemari atau menukar kapalnya...
369
00:28:18,867 --> 00:28:24,371
...untuk beberapa barang lain,
mungkin untuk hidup.
370
00:28:24,803 --> 00:28:26,875
Kami tak bisa memberi informasi itu.
371
00:28:27,000 --> 00:28:30,322
Aku hanya mencoba menemukannya.
372
00:28:30,480 --> 00:28:33,041
Maksudku, jika dia disini.
373
00:28:35,229 --> 00:28:36,960
Dia akan dalam masalah.
374
00:28:36,995 --> 00:28:39,794
Breng--
375
00:28:40,580 --> 00:28:43,801
Hei, bagaimana jika...
376
00:28:44,703 --> 00:28:46,923
...aku yang membayar ronde selanjutnya.
377
00:28:51,594 --> 00:28:53,731
Lebih beruntung jika bukan dari uangmu.
378
00:29:02,709 --> 00:29:04,092
Tolong.
379
00:29:05,730 --> 00:29:08,149
Lepaskan aku!
380
00:29:09,271 --> 00:29:10,548
Anubis.
381
00:29:13,864 --> 00:29:16,066
Lionel Polanski?
382
00:29:17,572 --> 00:29:19,741
Diam!
Jangan bergerak.
383
00:29:23,305 --> 00:29:25,800
Kau bicara karena kau muak.
384
00:29:25,904 --> 00:29:27,051
Kau bicara...
385
00:29:27,125 --> 00:29:29,332
...seperti orang muak yang akan bicara.
386
00:29:29,561 --> 00:29:32,806
Kau harus bicara dengan ini.
387
00:29:34,688 --> 00:29:36,156
Semi.
388
00:29:36,276 --> 00:29:37,863
Kau tampaknya habis mabuk.
389
00:29:37,980 --> 00:29:39,955
Ini kejutan terbesar malam ini.
390
00:29:40,048 --> 00:29:42,026
Aku memburu petunjuk.
391
00:29:42,088 --> 00:29:43,902
Melihat jejak kakimu
di dada pemilik dermaga,...
392
00:29:44,007 --> 00:29:46,591
...kurasa kau menginjak petunjuknya.
393
00:29:47,037 --> 00:29:48,772
Mengapa kau ke Eros?
394
00:29:49,804 --> 00:29:53,454
Bukan urusan resmi atau semacamnya.
395
00:29:53,863 --> 00:29:57,653
Sebenarnya, aku bukan pekerja resmi.
396
00:29:57,760 --> 00:30:01,482
Ini semakin baik dan baik.
397
00:30:04,390 --> 00:30:05,858
Buka pintunya.
398
00:30:07,571 --> 00:30:09,539
Aku akan mengajak dia jalan-jalan.
399
00:30:17,964 --> 00:30:19,966
Dan di mana topiku?
400
00:30:34,550 --> 00:30:38,316
Hei, beri aku nomor empat,
polos, di mangkuk.
401
00:30:41,575 --> 00:30:43,126
Aku kopi saja.
402
00:30:44,636 --> 00:30:46,338
Dua buah nomor empat.
403
00:30:46,468 --> 00:30:48,427
Aku yang bayar.
404
00:30:48,473 --> 00:30:52,364
Baiklah, buat seperti burrito biasa.
405
00:30:52,476 --> 00:30:55,211
Dan ditambah kopi. /
Hei.
406
00:30:58,617 --> 00:31:00,099
Baiklah, Semi.
407
00:31:01,199 --> 00:31:03,075
Kau bisa melacak gadis itu.
408
00:31:03,485 --> 00:31:04,966
Untukku.
409
00:31:05,069 --> 00:31:07,125
Dengan kamera keamanan.
410
00:31:07,223 --> 00:31:09,552
Kami biasanya mengurung orang
karena hal seperti itu.
411
00:31:09,638 --> 00:31:11,998
Ini tidak seperti dulu.
412
00:31:12,035 --> 00:31:14,382
Ini kontrak keamanan yang baru.
413
00:31:14,470 --> 00:31:18,025
CPM adalah sekumpulan kriminal berlencana.
414
00:31:18,115 --> 00:31:19,951
Mereka menutup akses semua kamera publik...
415
00:31:19,986 --> 00:31:22,198
...sementara mereka memperbarui sistem.
416
00:31:22,233 --> 00:31:26,002
Mereka menyiapkan jaringan pemerasan
saat tak ada yang mengawasi.
417
00:31:26,335 --> 00:31:28,755
Apa yang kau tahu tentang anak ini?
418
00:31:28,876 --> 00:31:30,695
Mengapa dia di Eros?
419
00:31:30,730 --> 00:31:33,408
Dahulukan keberanian sebelum
berpikir untuk antisipasi.
420
00:31:33,443 --> 00:31:35,923
Ya, ya, aku dulu sering mengoceh...
421
00:31:36,044 --> 00:31:38,117
...segala omong kosong.
422
00:31:38,206 --> 00:31:42,130
Seperti segala sesuatu
harus diawali dengan niat.
423
00:31:43,268 --> 00:31:45,428
Saat aku dikeluarkan dari kepolisian,
aku memberimu topi itu...
424
00:31:45,463 --> 00:31:47,495
...untuk menjaga kepalamu,...
425
00:31:47,521 --> 00:31:49,721
...agar tidak melakukan kesalahan
yang sama denganku.
426
00:31:49,805 --> 00:31:52,688
Aku pasti lupa masa-masa di Ceres.
427
00:31:52,723 --> 00:31:54,559
Ya, kau lupa kembali ke Ceres.
428
00:31:54,594 --> 00:31:55,411
Dan sekarang kau mengikuti gadis ini...
429
00:31:55,446 --> 00:31:59,946
...keluar tata surya?
Membuat dirimu dipecat.
430
00:32:00,068 --> 00:32:01,526
Ya, apa yang ada di kepalamu
hingga berpikir...
431
00:32:01,615 --> 00:32:03,382
...gadis ini harus diselamatkan?
432
00:32:03,417 --> 00:32:05,655
Dia bisa jadi OPA garis keras...
433
00:32:05,690 --> 00:32:08,571
...yang membantu meledakan kapal
untuk memulai perang sialan kita.
434
00:32:08,606 --> 00:32:11,296
Yang akan menembak kepalamu
sesaat kau mengetuk pintunya.
435
00:32:11,331 --> 00:32:14,047
Ya.
Bisa jadi.
436
00:32:15,547 --> 00:32:19,002
Tapi kau tetap akan melakukannya, 'kan?
437
00:32:19,101 --> 00:32:21,064
Tak peduli apa yang aku katakan,...
438
00:32:21,910 --> 00:32:24,235
...tak peduli apa yang kau temukan.
439
00:32:31,286 --> 00:32:33,317
Aku percaya padanya.
440
00:32:37,351 --> 00:32:38,968
Itu saja.
441
00:32:43,155 --> 00:32:44,715
Itu saja yang aku miliki.
442
00:32:49,668 --> 00:32:51,497
Kau pikir aku gila?
443
00:32:58,119 --> 00:33:00,956
Aku akan dalam masalah saat
mereka memeriksa catatannya.
444
00:33:01,039 --> 00:33:03,459
Aku tahu kau takkan menerima penolakan.
445
00:33:06,890 --> 00:33:08,608
"Lionel Polanski."
Itu nama yang dia digunakan...
446
00:33:08,643 --> 00:33:10,361
...saat mendaftarkan kapal penjemput itu.
447
00:33:10,412 --> 00:33:12,429
Nama itu terdaftar di Blue Falcon.
448
00:33:12,464 --> 00:33:13,232
Apa itu?
Dimana itu?
449
00:33:13,267 --> 00:33:14,933
Itu penginapan murah.
450
00:33:15,019 --> 00:33:16,105
Tapi itu bukan tempat yang baik.
451
00:33:16,140 --> 00:33:18,060
Kita bicara nanti, Sobat.
452
00:33:26,700 --> 00:33:28,787
Pak, Nathan Hale baru saja berbalik...
453
00:33:28,822 --> 00:33:32,281
...dan melambat menuju kita.
454
00:33:32,450 --> 00:33:34,324
Mereka mengulangi permintaan
mereka untuk ke dermaga,...
455
00:33:34,428 --> 00:33:35,929
...mengaku mengalami kerusakan reaktor.
456
00:33:36,017 --> 00:33:39,597
Tapi kami yakin mereka sengaja
mengubah ciri mesin mereka.
457
00:33:39,709 --> 00:33:41,174
Kapan perkiraan waktu
kedatangan mereka?
458
00:33:41,318 --> 00:33:43,012
Kira-kira dua hari, Pak .
459
00:33:43,831 --> 00:33:45,501
Kabari aku terus.
460
00:33:47,336 --> 00:33:48,692
Kau bilang kau sudah memecahkannya.
461
00:33:48,727 --> 00:33:50,821
Semoga bukan surat untuk istrinya. /
Bukan.
462
00:33:50,856 --> 00:33:53,265
Ini catatan siasat perang Donnager...
463
00:33:53,300 --> 00:33:54,879
...hingga milidetik...
464
00:33:54,937 --> 00:33:57,065
...dengan catatan sensor
penuh dan analisis.
465
00:33:57,100 --> 00:33:59,643
Ini pasti dari langsung CIC
(Pusat Informasi Perang).
466
00:33:59,735 --> 00:34:02,803
Mereka juga memiliki foto beresolusi
tinggi dari kapal penyerangnya.
467
00:34:02,839 --> 00:34:04,500
Apa mereka mampu
mengidentifikas penyerangnya?
468
00:34:04,552 --> 00:34:06,247
Yang kulihat tidak.
469
00:34:06,298 --> 00:34:10,355
Tapi mereka mendapatkan
ciri mesin sangat rinci.
470
00:34:10,454 --> 00:34:13,022
Mereka terbang lebih
dekat dengan kapal itu...
471
00:34:13,048 --> 00:34:15,382
...dibanding kapal lain
di tata surya ini.
472
00:34:15,566 --> 00:34:17,558
Sial bagi mereka.
473
00:34:18,624 --> 00:34:20,857
Kau pasti ingin melihatnya sendiri.
474
00:34:25,393 --> 00:34:27,732
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
475
00:34:30,273 --> 00:34:33,005
Tempat ini dulunya permata Sabuk Asteroid.
476
00:34:33,083 --> 00:34:35,157
Aku harap bisa melihatnya di masa jayanya.
477
00:34:35,192 --> 00:34:36,406
Tapi ini bukan distrik yang buruk.
478
00:34:36,441 --> 00:34:39,436
Jika kalian suka iga rasa okra
yang ditumbuhkan di akuarium...
479
00:34:39,471 --> 00:34:41,070
...ada tempat di Tingkat Enam yang cukup--
480
00:34:41,117 --> 00:34:42,914
Tutup mulutmu.
481
00:34:45,619 --> 00:34:47,090
Itu dia.
482
00:34:48,524 --> 00:34:52,744
Tempat terakhir Lionel Polanski
muncul di jaringan adalah disini.
483
00:34:55,571 --> 00:34:58,703
TIM TAC SIAP
POLISI TIDAK MERESPON
484
00:34:58,737 --> 00:35:00,731
MENGIRIM LOKASI
485
00:35:21,434 --> 00:35:23,753
Sistemnya bertingkah lagi.
486
00:35:25,592 --> 00:35:27,629
Jadi terakhir kali aku kemari...
487
00:35:27,664 --> 00:35:30,137
...mesin ini tidak berfungsi.
488
00:35:55,114 --> 00:35:56,944
Lihat.
489
00:36:04,528 --> 00:36:06,072
Itu.
490
00:36:11,760 --> 00:36:13,284
Ada yang bisa aku bantu? /
Aku mencari seorang teman...
491
00:36:13,373 --> 00:36:15,203
...yang menginap di kamar hotel ini.
492
00:36:15,238 --> 00:36:17,052
Lionel Polanski.
493
00:36:21,574 --> 00:36:23,696
Teman spesial.
494
00:36:25,142 --> 00:36:27,097
Ini hari ulang tahunnya.
495
00:36:51,953 --> 00:36:54,666
Ada "L. Polanski," di kamar 22.
496
00:36:54,701 --> 00:36:55,962
Haruskah aku menghubunginya? /
Tidak.
497
00:36:55,997 --> 00:36:59,079
Tidak, ini kejutan.
Terima kasih.
498
00:37:16,873 --> 00:37:19,915
Mungkin aku harus ke atas sendiri.
499
00:37:20,019 --> 00:37:21,944
Mungkin kau harus bawa Amos.
500
00:37:21,996 --> 00:37:23,691
Sendiri juga tak apa.
501
00:37:34,947 --> 00:37:35,758
Hei!
502
00:38:04,779 --> 00:38:06,440
Kita kehabisan amunisi.
503
00:38:52,435 --> 00:38:55,142
James Holden.
504
00:38:56,350 --> 00:38:59,164
Masalah mengikutimu, 'kan?
505
00:39:01,822 --> 00:39:03,467
Apa kau polisi?
506
00:39:05,779 --> 00:39:07,285
Tidak lagi.
507
00:39:13,735 --> 00:39:15,468
Hei, terima kasih sudah membantu.
508
00:39:15,503 --> 00:39:17,374
Sekarang siapa kau?
509
00:39:18,410 --> 00:39:20,523
Ada yang tahu kau kemari?
510
00:39:20,656 --> 00:39:21,520
Tidak.
511
00:39:21,587 --> 00:39:23,238
Tidak, kurasa tidak.
512
00:39:25,473 --> 00:39:27,058
Mereka tahu sekarang.
513
00:39:33,111 --> 00:39:34,432
Kenzo.
514
00:39:34,466 --> 00:39:36,293
Si brengsek itu.
515
00:39:36,345 --> 00:39:37,437
Semi.
516
00:39:37,472 --> 00:39:39,390
Dengar, kau akan mendapat
panggilan dari Blue Falcon,...
517
00:39:39,425 --> 00:39:41,188
...tembakan, sekelompok mayat.
518
00:39:41,223 --> 00:39:43,250
Jadi aku harap kau yang
jawab panggilan itu.
519
00:39:43,284 --> 00:39:44,896
Hei!
Hei!
520
00:39:45,078 --> 00:39:46,836
Kita harus bicara.
521
00:39:49,347 --> 00:39:51,192
Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan disini?
522
00:39:51,227 --> 00:39:53,711
Aku akan ke kamar 22.
523
00:39:53,858 --> 00:39:55,840
Sebentar lagi, akan ada
kelompok preman lain...
524
00:39:55,910 --> 00:39:58,705
...masuk melalui pintu itu,
kali ini dengan lencana.
525
00:39:58,918 --> 00:40:02,802
Jika kau sentuh aku lagi,
akan ada mayat lain di lantai.
526
00:40:26,299 --> 00:40:27,850
Jangan!
527
00:40:56,200 --> 00:40:57,759
Julie?
528
00:41:01,235 --> 00:41:03,070
Siapa Julie?
529
00:41:03,747 --> 00:41:06,487
Astaga.
Bau apa ini?
530
00:41:06,522 --> 00:41:08,111
Keringat.
531
00:41:08,650 --> 00:41:09,812
Gila.
532
00:41:11,262 --> 00:41:12,996
Ozon?
533
00:41:23,425 --> 00:41:25,386
Scopuli.
534
00:41:45,076 --> 00:41:47,569
Seseorang berkelahi dengan wanita ini.
535
00:41:51,952 --> 00:41:54,297
Tidak, mereka mematikan semuanya.
536
00:41:54,806 --> 00:41:56,801
Sama seperti reaktor itu.
537
00:41:59,833 --> 00:42:01,871
Jangan ada yang menyentuh apa pun.
538
00:42:03,580 --> 00:42:05,337
Tunggu.
Tunggu.
539
00:42:12,763 --> 00:42:14,592
Astaga.
540
00:42:17,104 --> 00:42:18,872
Ya Tuhan.
541
00:42:26,380 --> 00:42:27,825
Julie.
542
00:42:36,316 --> 00:42:41,302
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
Alih Bahasa : iisnana257
40936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof