Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,460 --> 00:00:06,910
Sebelumnya di The Expanse.
2
00:00:06,945 --> 00:00:09,895
Aku menyediakan kapal untuk
misi pengintaian OPA.
3
00:00:09,930 --> 00:00:12,032
Nama kapal itu Scopuli.
4
00:00:12,066 --> 00:00:15,872
Aku butuh kapal untuk membawa
seorang penyintas, Lionel Polanski.
5
00:00:15,907 --> 00:00:20,185
Aku harus tahu siapa yang membunuh
teman-temanku. Aku butuh kebenaran.
6
00:00:20,220 --> 00:00:21,703
Aku ingin membawa operatormu.
7
00:00:23,921 --> 00:00:26,108
Mari kita bicara tentang Julie Mao.
8
00:00:26,143 --> 00:00:26,984
Apa dia masih hidup?
9
00:00:27,019 --> 00:00:30,785
Jika dia disini sekarang,
dia akan meludahi wajahmu.
10
00:00:30,820 --> 00:00:33,922
Kaulah yang paling dia benci.
11
00:00:36,379 --> 00:00:39,392
Aku ingin meminjam mata-matamu
di Stasiun Tycho.
12
00:00:39,507 --> 00:00:41,311
Fred Johnson tak ingin
terlibat dengan Bumi.
13
00:00:41,367 --> 00:00:42,904
OPA membunuh putramu.
14
00:00:42,954 --> 00:00:44,248
Kau yakin itu bukan masalah pribadi?
15
00:00:44,283 --> 00:00:45,962
Kau benar, itu masalah pribadi.
16
00:00:45,997 --> 00:00:47,989
Aku yang menghubungkan panggilan
darurat di Canterbury.
17
00:00:48,024 --> 00:00:49,642
Aku senang kita memperjelas ini.
18
00:00:49,677 --> 00:00:51,011
Aku sudah tahu.
19
00:00:51,077 --> 00:00:52,961
Mengapa kau tidak cerita padaku?
20
00:00:53,273 --> 00:00:54,740
Kau takut padaku.
21
00:00:54,775 --> 00:00:56,223
Aku akhirnya tahu.
22
00:00:56,258 --> 00:00:59,963
Para ilmuwan di Phoebe menemukan
sesuatu. OPA mendengar kabar itu,...
23
00:01:00,044 --> 00:01:01,613
...mereka mengirim seseorang
untuk mencurinya.
24
00:01:01,648 --> 00:01:03,350
Hapus berkas perkara Detektif Miller...
25
00:01:03,385 --> 00:01:05,044
...dan tarik semua perizinannya.
26
00:01:05,079 --> 00:01:06,661
Kau dipecat.
27
00:01:22,045 --> 00:01:23,938
Aku dulu hebat dalam hal ini.
28
00:01:30,240 --> 00:01:32,974
Pasti ada masanya...
29
00:01:33,837 --> 00:01:36,170
...saat aku pernah hebat.
30
00:01:37,841 --> 00:01:39,966
Putrimu.
31
00:01:41,228 --> 00:01:42,710
Dia--
32
00:01:43,267 --> 00:01:46,214
Dia diterbangkan.
33
00:01:47,922 --> 00:01:49,354
Julie--
34
00:01:50,473 --> 00:01:53,690
Memiliki keberanian,...
35
00:01:53,754 --> 00:01:55,531
...dan...
36
00:01:56,954 --> 00:01:59,237
...layak untuk ditolong.
37
00:02:00,493 --> 00:02:02,960
Tidak semua orang layak ditolong.
38
00:02:04,779 --> 00:02:07,025
Beberapa orang...
39
00:02:07,028 --> 00:02:09,194
...tak layak diselamatkan.
40
00:02:11,605 --> 00:02:14,622
Maafkan aku, Pak,...
41
00:02:14,665 --> 00:02:19,252
...mereka yang memberiku kasus Julie...
42
00:02:19,310 --> 00:02:22,681
...tak ingin kasus ini dipecahkan.
43
00:02:26,366 --> 00:02:29,033
Mereka mengambil semua bukti.
44
00:02:32,482 --> 00:02:34,987
Bahkan tak ingin aku memulangkan Julie.
45
00:02:35,838 --> 00:02:37,003
Maaf.
46
00:02:37,068 --> 00:02:39,979
Perhentian stasiun.
Trayek Midtown.
47
00:02:42,823 --> 00:02:44,874
Silakan keluar.
48
00:02:47,964 --> 00:02:50,102
Silakan keluar.
49
00:02:58,252 --> 00:02:59,535
Ke dermaga.
50
00:03:02,840 --> 00:03:05,320
Bawa aku ke dermaga!
51
00:03:08,236 --> 00:03:11,672
PENGANGKUT GAS ROCINANTE
DI SABUK ASTEROID
52
00:03:15,123 --> 00:03:18,092
Muncul di seluruh siaran.
53
00:03:18,166 --> 00:03:22,757
Mars memasang balistik setelah
Belter menyerang Scipio Africanus.
54
00:03:22,792 --> 00:03:26,600
Jadi, mereka berpatroli di setiap
jalur pelayaran dari sini dan Eros.
55
00:03:26,635 --> 00:03:29,447
Dan kita sedang membawa
kapal pengawal Mars yang dicuri.
56
00:03:29,505 --> 00:03:31,423
Kita tak menduga ini.
57
00:03:31,523 --> 00:03:35,645
Satu-satunya cara agar kapal ini lolos
jika tidak diperiksa dengan seksama.
58
00:03:35,680 --> 00:03:36,664
Jika ada yang masuk--
59
00:03:36,699 --> 00:03:38,657
Mereka tak bisa memeriksa setiap kapal.
60
00:03:38,692 --> 00:03:40,159
Mereka tak punya alasan
untuk menghentikan kita.
61
00:03:40,225 --> 00:03:42,694
Setelah kita melewati batas itu,
tak ada jalan kembali.
62
00:03:42,729 --> 00:03:45,415
Segala sesuatu yang kita
lakukan akan diawasi.
63
00:03:45,450 --> 00:03:48,803
Perjalanan kecil ini semakin menarik.
64
00:03:49,644 --> 00:03:52,697
Maka kita tetap di dalam jalur
dan pikirkan urusan kita.
65
00:03:52,862 --> 00:03:54,739
Mengangkut gas.
66
00:03:54,815 --> 00:03:56,448
Aku lelah menduga-duga.
67
00:03:56,483 --> 00:03:58,150
Perjalanan ini penuh spekulasi.
68
00:03:59,190 --> 00:04:01,692
Kita baru saja terkena laser
penghitung jarak.
69
00:04:01,986 --> 00:04:04,755
Mereka hanya memberi sentuhan kecil
agar kita tahu mereka mengawasi.
70
00:04:04,844 --> 00:04:09,274
Jika sentuhan itu berubah menjadi
kuncian target, kita harus siap.
71
00:04:09,309 --> 00:04:10,653
Benar.
72
00:04:20,581 --> 00:04:22,424
Apa itu?
73
00:04:23,867 --> 00:04:25,412
Apa yang kau lakukan?
74
00:04:26,013 --> 00:04:28,222
Ini kapal perang MCRN.
75
00:04:28,288 --> 00:04:31,891
Sistem ini mengenali Angkatan Laut
Mars sebagai sekutu.
76
00:04:32,098 --> 00:04:33,780
Tidak lagi.
77
00:04:33,815 --> 00:04:35,576
Kita akan tahu jika mereka mendekati kita.
78
00:04:35,622 --> 00:04:39,042
Bagaimana seseorang secerdas kau
berakhir di Canterbury?
79
00:04:39,085 --> 00:04:42,876
Aku gagal naik,
ke tingkat ketidakmampuanku.
80
00:04:42,963 --> 00:04:45,933
Sama seperti kita semua.
81
00:04:46,046 --> 00:04:47,560
Hei, itu tentang aku.
82
00:04:47,595 --> 00:04:48,619
Hei, Kalian.
83
00:04:48,677 --> 00:04:49,729
Mengapa kita memasang siaran?
84
00:04:49,795 --> 00:04:52,131
Apa maksudmu?
Tak ada yang menyiarkan apapun.
85
00:04:52,200 --> 00:04:54,033
Tidak, kita sedang memasang siaran.
86
00:04:55,583 --> 00:04:57,108
Dia benar.
87
00:04:58,007 --> 00:05:01,142
Ini transmisi radio dari lambung kapal.
88
00:05:01,200 --> 00:05:03,451
Disana hanya ada mesin
servo dan saluran air.
89
00:05:03,486 --> 00:05:04,673
Pasti kesalahan mesin.
90
00:05:04,722 --> 00:05:07,276
Tidak, siaran ini dimodulasi,
dalam bentuk kode.
91
00:05:07,381 --> 00:05:09,566
Alex, apakah kapal
MCRN mengirim status...
92
00:05:09,592 --> 00:05:11,824
...terbarunya saat terhubung
dengan kapal lain?
93
00:05:11,869 --> 00:05:12,818
Mungkin?
94
00:05:12,852 --> 00:05:14,768
Amos, coba periksa.
95
00:05:18,375 --> 00:05:20,042
Amos?
96
00:05:22,904 --> 00:05:24,590
Baik.
97
00:06:23,933 --> 00:06:29,637
PERTANIAN KOLEKTIF
MONTANA /
ZONA PERDAGANGAN AMERIKA UTARA
98
00:06:37,302 --> 00:06:37,680
Apa?
99
00:06:37,735 --> 00:06:38,950
Saya hanya memeriksa
anda, Nyonya.
100
00:06:38,985 --> 00:06:41,955
Tidak, aku tidak membunuh
dalam tiga puluh detik terakhir.
101
00:06:41,990 --> 00:06:43,990
Aku merasa lebih baik jika ada
orang yang memeriksa langsung.
102
00:06:44,025 --> 00:06:46,218
Kelompok ini memiliki sejarah
berselisih dengan pemerintah.
103
00:06:46,268 --> 00:06:47,930
Sungguh?
Aku tidak tahu.
104
00:06:47,965 --> 00:06:49,988
Nyonya-- /
Kau pikir mereka akan menahanku?
105
00:06:50,030 --> 00:06:51,629
Aku masih ingin
memahami lebih lanjut--
106
00:06:51,664 --> 00:06:53,814
Jika aku melihat ada yang
mengawasiku langsung...
107
00:06:53,840 --> 00:06:55,644
...atau ada helikopter
di atas kepalaku...
108
00:06:55,694 --> 00:06:58,913
...kau akan tinggal di Basic Assistance
di akhir bulan.
109
00:06:58,996 --> 00:07:00,442
Ya, Nyonya.
110
00:07:18,459 --> 00:07:20,174
Elise Holden?
111
00:07:20,748 --> 00:07:24,285
Aku Chrisjen Avasarala,
Wakil Deputi PBB.
112
00:07:24,412 --> 00:07:25,780
Apa ini tentang James?
113
00:07:25,900 --> 00:07:27,332
Benar.
114
00:07:33,351 --> 00:07:35,357
Nyonya, jangan masuk ke dalam,...
115
00:07:35,392 --> 00:07:38,181
...kami tak bisa menjaga
keselamatan anda dari sini.
116
00:07:43,299 --> 00:07:46,208
Kita tak mungkin diberhentikan
hanya karena membawa gas.
117
00:07:46,291 --> 00:07:47,881
Dia mengikuti kita sejak di Tycho.
118
00:07:47,916 --> 00:07:49,992
Mata-mata dari teman kita, Fred Johnson.
119
00:07:50,027 --> 00:07:52,771
Hei, aku tersinggung-- /
Diam!
120
00:07:53,377 --> 00:07:56,510
Mengapa Fred memata-matai kita?
Dia lebih tahu banyak hal dibanding kita.
121
00:07:56,824 --> 00:07:58,269
Kau tahu apa yang dia siarkan?
122
00:07:58,327 --> 00:08:01,081
Tidak, dia membakar benda ini.
123
00:08:01,136 --> 00:08:02,539
Aku takkan membakarnya jika
dia tak menyerangku.
124
00:08:02,574 --> 00:08:05,323
Apa dari kata "diam"
yang tak kau pahami?
125
00:08:05,461 --> 00:08:08,882
Aku konsultan Davila Aerospatiale.
126
00:08:08,919 --> 00:08:10,820
Aku melakukan penelitian khusus-- /
Memata-matai perusahaan?
127
00:08:10,855 --> 00:08:12,729
Terserah kau menyebutnya apa.
128
00:08:12,805 --> 00:08:15,316
Aku mencuri kode dan teknologi
Tycho sudah dua tahun.
129
00:08:15,366 --> 00:08:17,722
Lalu mengapa kau di kapal kami?
130
00:08:20,353 --> 00:08:23,738
Aku terlalu terlibat jauh
dengan Fred Johnson.
131
00:08:23,913 --> 00:08:27,733
Aku harus pergi dari Tycho sebelum
para OPA menangkapku.
132
00:08:27,768 --> 00:08:29,129
Aku mengintip rencana
penerbangan kalian,...
133
00:08:29,203 --> 00:08:31,789
...aku lihat kalian menuju Eros,
aku menumpang.
134
00:08:32,002 --> 00:08:33,217
Aku memiliki kenalan disana.
135
00:08:33,275 --> 00:08:36,753
Aku memanggil mereka untuk menjemputku.
136
00:08:36,805 --> 00:08:39,414
Sayangnya kami tidak akan Eros.
137
00:08:40,452 --> 00:08:41,725
Tidak?
138
00:08:43,587 --> 00:08:45,100
Lalu kemana--
Tak ada apapun di luar sini.
139
00:08:45,190 --> 00:08:46,624
Bukan urusanmu.
140
00:08:53,314 --> 00:08:55,805
Mereka meluncurkan kapal kecil.
141
00:08:56,353 --> 00:08:57,820
Di jalur penghadangan.
142
00:08:57,854 --> 00:09:00,228
Mereka pasti menangkap
transmisi bajingan ini.
143
00:09:00,263 --> 00:09:01,608
Mereka mungkin mengira kita penyelundup...
144
00:09:01,643 --> 00:09:04,022
...dan mereka akan memeriksa kita.
145
00:09:04,805 --> 00:09:05,956
Masukan dia ke ruang hampa udara.
146
00:09:05,991 --> 00:09:07,300
Tunggu dulu-- /
Udara segar.
147
00:09:07,373 --> 00:09:08,973
Tunggu sebentar! /
Kurung dia disana.
148
00:09:09,031 --> 00:09:10,453
Nonaktifkan kendali agar
dia tak bisa keluar.
149
00:09:10,488 --> 00:09:12,356
Tunggu sebentar! / Semoga kami
tak membuka pintu yang salah.
150
00:09:12,406 --> 00:09:14,708
Tunggu! Dengar! Dengar!
151
00:09:15,342 --> 00:09:17,490
Kita harus saling membantu.
152
00:09:18,159 --> 00:09:20,302
Aku tak ingin dijemput patroli Mars,...
153
00:09:20,337 --> 00:09:23,149
...dan aku tahu, begitu juga dengan kalian.
154
00:09:23,184 --> 00:09:24,276
Kau tahu apa tentang kami?
155
00:09:24,311 --> 00:09:26,862
Itu bukan urusanku, paham?
156
00:09:26,897 --> 00:09:28,349
Bukan urusanku mengapa
kalian ada disini...
157
00:09:28,384 --> 00:09:29,573
...di dalam kapal Mars curian--
158
00:09:29,608 --> 00:09:30,978
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
159
00:09:31,013 --> 00:09:32,797
Seperti yang aku bilang,
itu bukan urusanku.
160
00:09:32,880 --> 00:09:34,766
Aku tak peduli.
161
00:09:34,801 --> 00:09:38,082
Kau pikir Mars akan percaya
cerita yang akan kau katakan?
162
00:09:38,117 --> 00:09:39,137
Bisakah kau menyuruhnya diam?
163
00:09:39,172 --> 00:09:41,130
Tidak, kalian harus--
164
00:09:42,416 --> 00:09:44,510
Bicara lagi.
165
00:09:44,545 --> 00:09:46,069
Kau benar.
166
00:09:46,156 --> 00:09:47,955
Kalian terlalu berlebihan,
tapi kalian benar.
167
00:09:48,006 --> 00:09:49,307
Cukup!
168
00:09:49,474 --> 00:09:51,048
Bawa dia ke bawah.
169
00:10:08,801 --> 00:10:10,382
Bertanyalah pada dirimu sendiri,...
170
00:10:10,408 --> 00:10:12,147
...apa yang bisa kau lakukan
untuk Sabuk Asteroid.
171
00:10:12,250 --> 00:10:14,682
OPA menginginkanmu.
172
00:10:32,386 --> 00:10:35,084
Detektif Chapeau!
173
00:10:38,573 --> 00:10:41,864
Aku bagai virus yang tak
bisa kau hilangkan.
174
00:10:41,900 --> 00:10:43,983
Ingin menghajarku?
175
00:10:44,061 --> 00:10:45,612
Di depan semua orang ini?
176
00:10:45,647 --> 00:10:48,399
Teman! Teman, teman.
177
00:10:50,075 --> 00:10:52,928
Kalian semua ingat Tn. Miller.
178
00:10:52,993 --> 00:10:55,178
Dia dulu bekerja pada Bumi,...
179
00:10:55,228 --> 00:10:58,988
...tapi kini dia hanya
salah satu dari kita.
180
00:10:59,435 --> 00:11:01,692
Malam ini, dia tamuku,...
181
00:11:01,782 --> 00:11:03,648
...aku yang bayar minumannya.
182
00:11:05,673 --> 00:11:08,255
Ini hari yang baik untuk
memulai kembali, Temanku.
183
00:11:08,290 --> 00:11:10,091
Tidak.
184
00:11:10,252 --> 00:11:11,918
Ini belum berakhir.
185
00:11:15,188 --> 00:11:19,008
Saat kita pertama kali bertemu,
kau bilang aku adalah...
186
00:11:19,012 --> 00:11:22,621
...Santo Pelindung orang-orang yang
tak memiliki harapan. Ingat?
187
00:11:22,656 --> 00:11:25,459
Kurasa aku juga melihat itu dalam dirimu.
188
00:11:25,614 --> 00:11:27,697
Kau kira kau menang?
189
00:11:28,666 --> 00:11:31,886
Belum.
Tapi hampir.
190
00:11:31,990 --> 00:11:34,742
Aku tak pernah melawanmu, Miller.
191
00:11:34,925 --> 00:11:37,642
Justru aku berjuang untukmu.
192
00:11:39,947 --> 00:11:42,164
Ya, kurasa itu saat anak buah bodohmu...
193
00:11:42,199 --> 00:11:44,813
...melemparku ke ruang hampa udara.
194
00:11:45,622 --> 00:11:48,009
Kau langsung memikirkanku?
195
00:11:48,237 --> 00:11:51,352
Aku merasa terhormat.
196
00:11:51,947 --> 00:11:56,102
Biasanya, saat seseorang
akan kehilangan segalanya,...
197
00:11:56,176 --> 00:11:58,958
...dia menyadari apa yang
paling penting baginya.
198
00:11:58,993 --> 00:12:01,871
Dia melihatnya dengan jelas
untuk pertama kalinya.
199
00:12:03,013 --> 00:12:07,171
Aku melihat semua yang aku harus lihat.
200
00:12:07,754 --> 00:12:11,224
Mungkin kau belum kehilangan segalanya?
201
00:12:12,005 --> 00:12:13,751
Saat kau kehilangan segalanya,...
202
00:12:13,812 --> 00:12:16,257
...kau akan tahu jalan pulang.
203
00:12:16,900 --> 00:12:20,096
Dan itu akan menyambutmu.
204
00:12:30,656 --> 00:12:34,604
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
205
00:12:34,628 --> 00:12:39,563
The Expanse
- Windmills -
Alih Bahasa : iisnana257
206
00:12:51,180 --> 00:12:53,034
Mau teh?
207
00:12:53,539 --> 00:12:54,938
Terima kasih.
208
00:12:55,709 --> 00:12:57,678
Kau ingin sesuatu, Tom?
209
00:12:58,002 --> 00:12:59,694
Tidak.
210
00:12:59,728 --> 00:13:01,862
Bisakah kau memberi kami waktu sebentar?
211
00:13:13,171 --> 00:13:15,297
Itu James?
212
00:13:15,331 --> 00:13:17,562
Itu kami semua.
213
00:13:17,762 --> 00:13:19,763
Wanita yang berani...
214
00:13:19,773 --> 00:13:22,144
...menjadi bagian keluarga yang koperatif.
215
00:13:22,257 --> 00:13:26,195
Sudah cukup sulit bagiku untuk
akur dengan seorang suami saja.
216
00:13:26,229 --> 00:13:28,565
Kami mencoba untuk tidak
menyembunyikan rahasia.
217
00:13:28,599 --> 00:13:31,440
Baik untuk hubungan apapun.
218
00:13:33,074 --> 00:13:35,293
Buku yang dicetak.
219
00:13:35,480 --> 00:13:38,296
Kami jarang yang melihat seperti ini lagi.
220
00:13:38,467 --> 00:13:39,965
Apa ini barang antik?
221
00:13:40,046 --> 00:13:41,662
Beberapa.
222
00:13:44,452 --> 00:13:46,284
Karya Cervantes.
223
00:13:47,448 --> 00:13:50,284
James sering membayangkan
dirinya sebagai ksatria.
224
00:13:50,365 --> 00:13:52,834
Dia pikir itu kisah yang lucu.
225
00:13:52,869 --> 00:13:56,111
Aku tak pernah memberitahunya
itu kisah tragedi.
226
00:13:56,607 --> 00:13:59,540
Bisakah kita menghentikan omong kosong ini?
227
00:13:59,641 --> 00:14:04,778
Masih ada lagi pujian tentang
rumah indahmu.
228
00:14:06,096 --> 00:14:07,697
Haruskah kita duduk?
229
00:14:07,864 --> 00:14:10,255
Kurasa kau tidak akan tinggal selama itu.
230
00:14:10,338 --> 00:14:13,024
Kau kemari bukan untuk
memberitahu putraku tewas.
231
00:14:13,059 --> 00:14:15,220
Kau bisa memberitahunya melalui surat.
232
00:14:15,288 --> 00:14:18,925
Kau kemari karena kau pikir
dia ada hubungannya dengan itu.
233
00:14:18,975 --> 00:14:22,396
Kapal pengangkut air
yang dihancurkan Mars,...
234
00:14:22,501 --> 00:14:25,144
...dan kekalahan mereka dalam perang.
235
00:14:25,263 --> 00:14:27,716
Kau pikir dia terlibat?
236
00:14:29,642 --> 00:14:33,253
Aku suka tinggal di dekat daratan.
Tidak membuatku menjadi bodoh.
237
00:14:33,324 --> 00:14:34,616
Apa dia terlibat?
238
00:14:34,651 --> 00:14:35,990
Tentu saja tidak!
239
00:14:36,048 --> 00:14:38,411
Dia takkan pernah-- /
Tunggu. Aku tahu kalimat itu.
240
00:14:38,473 --> 00:14:40,781
"Putraku adalah malaikat kecil,...
241
00:14:40,835 --> 00:14:43,540
" ...dia bahkan tak pernah
menyakiti serangga.
242
00:14:43,575 --> 00:14:47,629
"Jika saja kau lihat betapa
mengagumkannya dia."
243
00:14:47,714 --> 00:14:50,840
Dan aku pikir kita sudah selesai
dengan segala omong kosong.
244
00:14:51,101 --> 00:14:53,573
Bagaimana kalau yang ini?
245
00:14:53,621 --> 00:14:55,840
James Holden dirancang...
246
00:14:55,875 --> 00:14:59,145
...oleh kultus ekstrimis politik
sebagai muslihat...
247
00:14:59,180 --> 00:15:03,475
...untuk delapan orang yang akan
mengklaim hak atas daratan generasi.
248
00:15:03,569 --> 00:15:04,936
Diusir dari Angkatan Laut,...
249
00:15:04,970 --> 00:15:08,605
...dia terlibat dalam kelompok
radikal di Sabuk Asteroid...
250
00:15:08,662 --> 00:15:11,553
...karena itu mengingatkannya
pada rumah.
251
00:15:11,588 --> 00:15:14,842
Aku juga bisa membuat omong kosong.
252
00:15:14,983 --> 00:15:16,867
Mengapa kau kemari?
253
00:15:16,901 --> 00:15:19,064
Aku harus memahami putramu.
254
00:15:19,159 --> 00:15:21,340
Dan apa yang akan dicapai dari itu?
255
00:15:21,375 --> 00:15:23,038
Aku memiliki dua pemerintahan,...
256
00:15:23,073 --> 00:15:26,429
...dan apapun itu OPA menyebutnya,...
257
00:15:26,502 --> 00:15:30,737
...itu jalan menuju perang
yang dipicu putramu.
258
00:15:30,789 --> 00:15:34,954
Aku ingin menghentikannya sebelum
orang lain kehilangan anak-anaknya.
259
00:15:35,028 --> 00:15:36,251
Aku tak bisa membantumu.
260
00:15:36,286 --> 00:15:37,526
Tidak bisa?
261
00:15:37,616 --> 00:15:38,495
Atau kau memilih untuk
tidak membantuku?
262
00:15:38,530 --> 00:15:41,605
Apa untungnya ini?
263
00:15:41,767 --> 00:15:45,873
Apa yang bisa aku katakan padamu
yang bisa mengubah ini semua?
264
00:15:45,941 --> 00:15:48,361
Buatlah dia menjadi masuk akal bagiku.
265
00:15:48,453 --> 00:15:50,673
Dia dibesarkan oleh
orang-orang sepertimu,...
266
00:15:50,778 --> 00:15:53,316
...dan dia bergabung dengan
Angkatan Laut Bumi?
267
00:15:53,377 --> 00:15:56,127
Apa dia mencoba membuatmu marah?
268
00:15:56,173 --> 00:15:58,991
Atau dia ingin melihat
bagaimana musuh bekerja?
269
00:15:59,107 --> 00:16:02,733
Mengapa dia meninggalkan
surga kecil kalian disini?
270
00:16:03,478 --> 00:16:05,792
Kau belum mengabarkan tewasnya dia padaku.
271
00:16:05,827 --> 00:16:08,307
Kau mengalihkannya.
272
00:16:08,379 --> 00:16:11,758
Membiarkan aku yang mengatakannya.
Mengapa?
273
00:16:17,478 --> 00:16:19,694
James masih hidup.
274
00:16:23,518 --> 00:16:24,914
Hei,...
275
00:16:24,949 --> 00:16:26,777
...disini kapal pengangkut gas,
Rocinante.
276
00:16:26,812 --> 00:16:29,461
Kami lihat kalian menuju ke arah kami.
277
00:16:29,511 --> 00:16:31,298
Tidak ada masalah, bukan?
278
00:16:31,333 --> 00:16:34,219
Rocinante, kami ingin melihat rancangan
penerbangan dan muatan kalian.
279
00:16:34,285 --> 00:16:35,604
Mohon kirimkan pada kami sekarang.
280
00:16:35,639 --> 00:16:39,860
Kami hanya mengangkut helium ke Eros.
281
00:16:39,904 --> 00:16:43,326
Jika ini karena siaran kami,
komunikasi kami memang rusak, dan--
282
00:16:43,361 --> 00:16:46,359
Mohon kirimkan rencana penerbangan
dan muatan kalian, Rocinante.
283
00:16:46,464 --> 00:16:48,214
Baik.
284
00:16:50,460 --> 00:16:52,488
Ini.
285
00:16:52,635 --> 00:16:53,322
Begini saja.
286
00:16:53,388 --> 00:16:56,431
Begitu kami tiba di dermaga,
aku akan memeriksa seluruh sistem--
287
00:16:56,497 --> 00:16:58,433
Datamu rusak, Rocinante.
288
00:16:58,468 --> 00:17:00,217
Mohon kirim ulang.
289
00:17:04,535 --> 00:17:06,202
Ini.
290
00:17:11,400 --> 00:17:13,648
Rocinante, kau harus
melewati pemeriksaan...
291
00:17:13,722 --> 00:17:16,985
...menurut Peraturan Perdagangan MCR A0-66.
292
00:17:17,051 --> 00:17:19,035
Jangan menyimpang dari
jalur kalian saat ini.
293
00:17:19,070 --> 00:17:21,788
Jika kau melakukannya, kau akan ditembak.
294
00:17:24,184 --> 00:17:25,663
Perhatikan langkahmu.
295
00:17:25,697 --> 00:17:28,116
Kau khawatir akan apa yang terjadi
saat mereka memberhentikan kalian?
296
00:17:28,150 --> 00:17:30,316
Karena mereka akan memberhentikan kalian.
297
00:17:30,351 --> 00:17:32,170
Jika itu terjadi, kau takkan
ada disini untuk melihatnya.
298
00:17:34,413 --> 00:17:35,927
Kau pikir aku takkan mengeluarkanmu
ke ruang angkasa?
299
00:17:35,962 --> 00:17:37,708
Aku yakin kau akan mengeluarkanku.
300
00:17:37,774 --> 00:17:39,521
Lagipula itu takkan mengubah apapun.
301
00:17:39,604 --> 00:17:41,605
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
302
00:17:42,700 --> 00:17:45,701
Kurasa sudah jelas kau lebih marah
padaku ketimbang aku marah padamu.
303
00:17:47,774 --> 00:17:51,460
Aku pernah berurusan dengan patroli Mars,...
304
00:17:51,511 --> 00:17:54,464
...aku tahu beberapa trik yang akan
mengeluarkan kita dari masalah ini.
305
00:17:56,392 --> 00:17:58,227
Aku takkan membohongimu.
306
00:17:58,276 --> 00:18:00,425
Apapun itu, akhirnya kau akan mati.
307
00:18:00,517 --> 00:18:03,604
Dan aku yang akan memberikan
kabar baik itu padamu.
308
00:18:03,709 --> 00:18:06,177
Nasibmu sudah diputuskan.
Jangan tersinggung.
309
00:18:06,281 --> 00:18:07,416
Begitu saja?
310
00:18:07,450 --> 00:18:10,342
Seperti air itu basah.
Langit itu di atas.
311
00:18:11,205 --> 00:18:15,059
Pasti menyenangkan jika kehidupan
diketahui secara pasti seperti itu.
312
00:18:15,116 --> 00:18:16,838
Itu tak ada hubungannya denganku.
313
00:18:16,873 --> 00:18:18,529
Kita semua terjebak dalam pergolakan.
314
00:18:18,564 --> 00:18:20,666
Aku tak mengerti maksudmu.
315
00:18:20,729 --> 00:18:25,257
Bosku di Baltimore dulu
menyebutnya pergolakan.
316
00:18:25,412 --> 00:18:27,153
Saat peraturan permainan berubah.
317
00:18:27,265 --> 00:18:28,551
Permainan apa?
318
00:18:28,658 --> 00:18:30,160
Sebuah permainan.
319
00:18:30,319 --> 00:18:31,992
Bertahan hidup.
320
00:18:32,027 --> 00:18:33,582
Saat hutan hancur dengan sendirinya,...
321
00:18:33,632 --> 00:18:35,901
...dan membentuk sesuatu yang baru.
322
00:18:36,033 --> 00:18:38,508
Orang-orang seperti kita,
pada akhirnya akan mati.
323
00:18:38,543 --> 00:18:41,012
Itu tak berarti apapun.
324
00:18:41,179 --> 00:18:43,234
Atau secara kebetulan
kita berhasil selamat,...
325
00:18:43,315 --> 00:18:45,874
...dan itu juga tak ada artinya.
326
00:18:45,908 --> 00:18:49,889
Jika bertahan hidup adalah permainan,
aku bisa menolong kita untuk selamat.
327
00:18:49,924 --> 00:18:52,372
Jadi, katakan pada kaptenmu-- /
Dia bukan kapten kami.
328
00:18:52,453 --> 00:18:54,397
Katakan pada siapa pun yang berkuasa.
MEMULAI RUANG HAMPA UDARA
329
00:18:54,478 --> 00:18:56,831
Aku memiliki informasi berharga.
330
00:18:57,061 --> 00:19:02,151
Dan, aku harus buang air
dua jam dari sekarang.
331
00:19:02,340 --> 00:19:04,320
Sampai nanti.
332
00:21:10,660 --> 00:21:13,552
Miller, Brengsek!
Sudah lama sekali.
333
00:21:13,588 --> 00:21:14,766
Bagaimana kabarmu?
334
00:21:14,801 --> 00:21:16,082
Jadi, kapal yang kau cari,...
335
00:21:16,117 --> 00:21:18,007
...Anubis, apapun itu,
tak pernah datang kemari.
336
00:21:18,042 --> 00:21:21,590
Tapi lucunya, kapal antar-jemput jarak
pendek dari Anubis kemari.
337
00:21:21,625 --> 00:21:25,693
Anubis 1-a, masih di dermaga Eros,
mengumpulkan pajak dermaga.
338
00:21:25,736 --> 00:21:28,073
Aku agak tertarik apa hubungannya
ini denganmu, Sobat.
339
00:21:28,133 --> 00:21:29,473
Hei, aku harus pergi.
340
00:21:29,508 --> 00:21:32,805
Tapi awasi saluran airmu,
aku mendengar hal-hal aneh di Ceres.
341
00:21:32,871 --> 00:21:34,762
Sampai nanti.
342
00:21:50,809 --> 00:21:52,386
Batas rumah ini ada disana.
343
00:21:52,421 --> 00:21:53,625
Aku akan memberitahumu jika aku bisa.
344
00:21:53,660 --> 00:21:57,208
Kau pergi sekarang dan jika kau
kembali tanpa surat perintah--
345
00:21:57,289 --> 00:21:58,679
Baik.
346
00:21:58,742 --> 00:22:02,579
Mata-mataku mengatakan
putramu selamat dari Donnager.
347
00:22:03,297 --> 00:22:05,486
Sekarang, bisakah kau
berhenti bersikap seperti itu...
348
00:22:05,512 --> 00:22:07,176
...dan membantuku
menjaganya tetap selamat?
349
00:22:07,231 --> 00:22:08,416
Dimana dia?
350
00:22:08,451 --> 00:22:10,485
Mengapa James pergi?
351
00:22:12,173 --> 00:22:14,109
Apa itu pesawat untukku?
352
00:22:14,191 --> 00:22:16,066
Untuk membawaku ke ruang tanpa jendela...
353
00:22:16,101 --> 00:22:18,760
...agar interogatormu bisa
menyuruhku bicara?
354
00:22:18,795 --> 00:22:20,586
Tak seorang pun ingin menangkapmu.
355
00:22:20,621 --> 00:22:22,922
Lalu mengapa kau disini?
356
00:22:23,055 --> 00:22:25,326
Aku memiliki kabar tentang putramu...
357
00:22:25,361 --> 00:22:27,097
...tapi aku tak memahami dia.
358
00:22:27,132 --> 00:22:29,478
Kurasa kau pembual besar.
359
00:22:29,578 --> 00:22:31,631
James adalah putraku.
360
00:22:31,705 --> 00:22:33,307
Dia anak dari kami berdelapan...
361
00:22:33,342 --> 00:22:36,260
...tapi aku yang mengandungnya
selama sembilan bulan.
362
00:22:36,350 --> 00:22:38,223
Dia milikku!
363
00:22:38,258 --> 00:22:40,612
Kau tak tahu apa yang kau perbuat disini.
364
00:22:40,677 --> 00:22:43,032
Tangkap saja aku.
365
00:22:43,093 --> 00:22:46,150
Kau menaruh semua harapanmu pada putramu?
366
00:22:46,244 --> 00:22:47,719
Aku menaruh harapanku
pada putraku dengan...
367
00:22:47,745 --> 00:22:49,009
...menyuruhnya bergabung
di marinir...
368
00:22:49,042 --> 00:22:52,014
...atau aku takkan membiayai sekolahnya.
369
00:22:52,057 --> 00:22:55,196
Langkah pertama dalam karir pelayanan publik.
370
00:22:55,253 --> 00:22:58,257
Seperti aku dan ayahku.
371
00:22:58,322 --> 00:23:01,244
Jadi, dia melakukan seperti
yang diharapkan.
372
00:23:01,403 --> 00:23:05,325
Itulah sebabnya dia di Callisto
selama pemberontakan...
373
00:23:05,382 --> 00:23:07,486
...yang merenggut nyawanya.
374
00:23:07,560 --> 00:23:09,555
Aku sudah lama ingin...
375
00:23:09,590 --> 00:23:15,116
...seseorang datang dan memberitahuku
itu kesalahan besar...
376
00:23:15,160 --> 00:23:18,636
...bahwa putraku masih hidup.
377
00:23:18,698 --> 00:23:23,182
Aku menunggu di ranjangku untuk berita itu.
378
00:23:23,251 --> 00:23:28,541
Jadi, aku sangat paham dengan sikapku ini.
379
00:23:31,074 --> 00:23:32,730
Aku tidak tahu.
380
00:23:32,786 --> 00:23:36,509
Itu bukan sesuatu yang biasanya aku mulai.
381
00:24:01,510 --> 00:24:03,480
Baiklah, Bodoh.
Kemarilah.
382
00:24:03,515 --> 00:24:06,909
Kau bisa membantu.
Selamat.
383
00:24:12,352 --> 00:24:14,038
Jadi, perbincangan gila tadi...
384
00:24:14,082 --> 00:24:17,164
...itu hanya perang psikologi, 'kan?
Bagus sekali.
385
00:24:17,236 --> 00:24:19,771
Aku masih harus buang air.
386
00:24:21,455 --> 00:24:23,351
Tahanan sudah diamankan.
387
00:24:25,359 --> 00:24:26,664
Apa ini sungguh diperlukan?
388
00:24:26,699 --> 00:24:29,587
Kau memiliki sesuatu yang berguna
untuk dikatakan, katakanlah.
389
00:24:29,741 --> 00:24:31,599
Baiklah, kalian terbang
dengan kapal Mars...
390
00:24:31,657 --> 00:24:34,239
...dengan beberapa sampah yang dilas.
Selamat.
391
00:24:34,317 --> 00:24:36,660
Tapi itu takkan menipu Mars setelah
mereka naik dan melihat ini.
392
00:24:36,695 --> 00:24:38,615
Itu info tidak berguna,
itu sudah jelas.
393
00:24:38,650 --> 00:24:41,871
Ini permainan.
Permainan berpura-pura.
394
00:24:41,938 --> 00:24:46,747
Dan kalian berpura-pura menjadi
sesuatu yang salah.
395
00:24:46,804 --> 00:24:49,340
Mars dikenal mampu menyamarkan
kapal perang mereka...
396
00:24:49,398 --> 00:24:51,067
...saat mereka melakukan operasi rahasia.
397
00:24:51,129 --> 00:24:54,284
Mereka memakai satu set khusus kode
yang memberitahu kapal Mars lainnya...
398
00:24:54,319 --> 00:24:57,073
...bahwa mereka di luar sana,
melakukan hal buruk dan tersesat.
399
00:24:57,108 --> 00:24:59,825
Bagaimana kau tahu semua ini? /
Aku mata-mata yang hebat.
400
00:25:01,654 --> 00:25:04,593
Itu sebabnya aku tak ingin macam-macam
dengan Mars lagi.
401
00:25:04,628 --> 00:25:08,653
Mereka memiliki dendam padaku.
402
00:25:08,754 --> 00:25:10,178
Kemaluan keledai.
403
00:25:10,251 --> 00:25:12,972
Apa tadi kau bilang "kemaluan keledai"?
404
00:25:13,046 --> 00:25:16,351
Dulu saat aku menerbangkan MCRN,...
405
00:25:16,385 --> 00:25:18,189
...kami berpapasan dengan
kapal tangki tak dikenal...
406
00:25:18,241 --> 00:25:20,608
...yang bertingkah mencurigakan
di zona pembajak.
407
00:25:20,666 --> 00:25:23,470
Jadi, kami siap melawan, tapi
saat kaptenku menyapa mereka...
408
00:25:23,565 --> 00:25:28,207
...mereka hanya mengoceh dan
mengakhiri kalimat dengan,...
409
00:25:28,366 --> 00:25:30,334
..."Kemaluan keledai".
410
00:25:31,137 --> 00:25:32,905
Dan?
411
00:25:32,940 --> 00:25:34,248
Dan seperti itu saja...
412
00:25:34,283 --> 00:25:36,533
...Kaptenku memerintahkanku
berganti jalur.
413
00:25:36,614 --> 00:25:37,807
Kami berpisah.
414
00:25:37,842 --> 00:25:39,429
Tak satu pun dari kami
membicarakan itu,...
415
00:25:39,471 --> 00:25:42,779
...tapi kami para awak kapal yakin itu
beberapa operasi militer rahasia.
416
00:25:42,814 --> 00:25:44,622
Itu karena kemungkinan memang begitu.
417
00:25:44,672 --> 00:25:45,654
Dengarkan aku,...
418
00:25:45,733 --> 00:25:48,417
...jika kalian memberi kapal itu
set kode yang benar...
419
00:25:48,491 --> 00:25:51,512
...mereka akan mundur.
420
00:25:51,573 --> 00:25:55,419
Yang mereka tahu, itu latihan
untuk mengusir para polisi.
421
00:25:56,274 --> 00:25:58,249
Yang kalian butuhkan adalah buku kode.
422
00:25:58,307 --> 00:26:00,994
Dia benar. Buku itu harusnya ada
di suatu loker di dek ini,...
423
00:26:01,029 --> 00:26:03,077
...suatu tempat disini.
424
00:26:03,112 --> 00:26:05,235
Benar, disini.
Disini di mana?
425
00:26:05,285 --> 00:26:06,371
Kalian pasti memiliki buku kodenya!
426
00:26:06,406 --> 00:26:10,402
Baiklah, Sayang.
Tunjukkan dimana loker operasional.
427
00:26:32,493 --> 00:26:35,205
Darimana kau mendapatkan kunci itu?
428
00:26:35,294 --> 00:26:36,877
Dari Lopez.
429
00:26:43,158 --> 00:26:46,051
MASUKAN 24 DIGIT KODE KEAMANAN
430
00:26:48,082 --> 00:26:50,470
Sialan.
431
00:27:43,075 --> 00:27:44,421
Avi.
432
00:27:46,919 --> 00:27:48,752
Berikan aku uangnya, Sobat.
433
00:27:48,787 --> 00:27:50,902
Ini kemenangan besar.
434
00:27:51,755 --> 00:27:54,109
Untuk kehilangan seumur hidup.
435
00:27:56,987 --> 00:27:58,905
Kau ingin menjual itu juga?
436
00:27:59,878 --> 00:28:02,367
Ini tidak dijual.
437
00:28:02,468 --> 00:28:04,018
Miller!
438
00:28:05,968 --> 00:28:07,770
Begitukah caramu mengucapkan
salam perpisahan?
439
00:28:07,805 --> 00:28:09,890
Dengan pesan menyeramkan?
440
00:28:12,712 --> 00:28:15,210
Aku baru saja memeriksa apartemenmu,...
441
00:28:15,245 --> 00:28:18,465
...berpikir aku akan menemukan
ceceran otakmu di dinding.
442
00:28:18,529 --> 00:28:21,084
Ya.
Itu tidak...
443
00:28:21,173 --> 00:28:23,185
...berakhir dengan baik.
444
00:28:23,220 --> 00:28:25,814
Ya.
445
00:28:25,848 --> 00:28:27,287
Apa yang kau lakukan?
446
00:28:27,346 --> 00:28:29,683
Itu,...
447
00:28:29,772 --> 00:28:31,074
...aku akan melakukan perjalanan.
448
00:28:31,167 --> 00:28:33,993
Kemana? /
Eros.
449
00:28:34,051 --> 00:28:36,788
Ya, aku akan,...
450
00:28:36,866 --> 00:28:38,001
...mencari pemandangan.
451
00:28:38,036 --> 00:28:41,656
Pemandangan apa? Miller, Eros adalah
tempat pembuangan sampah.
452
00:28:41,691 --> 00:28:45,848
Jika masalah ini sebesar
yang kau pikirkan,...
453
00:28:45,935 --> 00:28:48,849
...kau butuh seseorang untuk mengawasimu.
454
00:28:48,942 --> 00:28:50,527
Seorang mitra.
455
00:28:52,375 --> 00:28:54,295
Ya.
456
00:28:54,330 --> 00:28:56,416
Kurasa aku lebih baik melakukannya sendiri.
457
00:28:56,474 --> 00:28:58,560
Kau sendiri saat di ruang hampa udara itu.
458
00:28:59,696 --> 00:29:01,608
Tavi.
459
00:29:03,535 --> 00:29:05,536
Kau tak bisa ikut denganku.
460
00:29:18,131 --> 00:29:20,199
Waktu yang tidak tepat.
461
00:29:20,602 --> 00:29:22,771
Keahlianku.
462
00:29:25,896 --> 00:29:27,898
Semoga berhasil, Miller.
463
00:29:42,343 --> 00:29:44,402
Kami sudah berusaha
menyelamatkan daratan ini...
464
00:29:44,437 --> 00:29:47,158
...sejak sebelum James lahir.
465
00:29:47,238 --> 00:29:49,675
Dia akan mengambil alihnya untuk kami.
466
00:29:49,710 --> 00:29:52,014
Cara kami membesarkannya,...
467
00:29:52,095 --> 00:29:56,961
...dia tumbuh dengan berpikir dia hidup
karena daratan ini membutuhkan dia.
468
00:29:58,663 --> 00:30:01,718
Itu hal yang buruk yang
dikatakan pada anak kecil.
469
00:30:01,924 --> 00:30:03,728
Tapi dia tidak pernah mengeluh,...
470
00:30:03,763 --> 00:30:06,316
...karena itu yang kami inginkan.
471
00:30:06,380 --> 00:30:07,811
Pada saat dia remaja,...
472
00:30:07,885 --> 00:30:11,558
...dia membaca semua laporan
yang Tom tulis.
473
00:30:11,609 --> 00:30:14,094
Dia pergi ke sidang,...
474
00:30:14,145 --> 00:30:17,093
...berdiri di gerbang untuk
menyambut anak buah...
475
00:30:17,151 --> 00:30:20,406
...yang dikirim pemerintah untuk
melecehkan kami.
476
00:30:20,566 --> 00:30:23,535
Jangan tersinggung. /
Tidak ada yang menyinggung.
477
00:30:24,018 --> 00:30:27,407
Kami mempersiapkannya untuk
menjadi pemimpin,...
478
00:30:27,461 --> 00:30:30,513
...lalu memberinya pertarungan
yang takkan pernah dia menangkan.
479
00:30:31,858 --> 00:30:35,047
Sehari sebelum ulang tahunnya
yang ke-18,...
480
00:30:35,082 --> 00:30:37,382
...aku membawanya keluar
untuk memperbaiki pagar,...
481
00:30:37,425 --> 00:30:39,841
...dan aku menyuruhnya
pergi sejauh mungkin...
482
00:30:39,876 --> 00:30:42,213
...dari tempat ini.
483
00:30:42,384 --> 00:30:45,022
Dan jika dia tidak pergi,
aku yang akan pergi...
484
00:30:45,057 --> 00:30:49,498
...karena aku tak tahan melihat apa
yang kami lakukan padanya lagi.
485
00:30:49,555 --> 00:30:52,109
Kau benar saat membebaskannya.
486
00:30:52,745 --> 00:30:54,631
Aku menerima sebuah...
487
00:30:54,654 --> 00:30:58,946
...pesan indah darinya setiap bulan.
488
00:31:00,003 --> 00:31:02,007
Atau dua pesan...
489
00:31:02,072 --> 00:31:06,003
...dari kapal atau lainnya,
di luar sistem.
490
00:31:07,678 --> 00:31:09,932
James masih belum menemukan tempatnya,...
491
00:31:09,967 --> 00:31:12,674
...tapi setidaknya dia bebas.
492
00:31:27,624 --> 00:31:29,523
Ini terlalu lama.
493
00:31:29,605 --> 00:31:30,792
Ini komposit titanium.
494
00:31:30,870 --> 00:31:31,637
Jika saja kita mulai dari sejam lalu--
495
00:31:31,672 --> 00:31:33,836
Siapa yang mengizinkanmu bicara? /
Aku.
496
00:31:33,925 --> 00:31:35,678
Teruskan saja.
497
00:31:35,833 --> 00:31:37,391
Itu juga tidak akan membantu.
498
00:31:37,426 --> 00:31:39,834
Jika listrik di segel magnetiknya mati,
cadangan listrik di loker...
499
00:31:39,915 --> 00:31:41,962
...akan menyala dan akan
terus mengunci loker itu.
500
00:31:41,997 --> 00:31:44,381
Itu sebabnya aku akan mematikan
sumber listriknya dulu...
501
00:31:44,446 --> 00:31:45,385
...agar cadangan listriknya tidak terpicu.
502
00:31:45,420 --> 00:31:46,933
Ide yang bagus,
tapi waktunya tidak cukup.
503
00:31:46,968 --> 00:31:50,273
Kau meremehkan kemampuanku
dalam membongkar barang.
504
00:31:50,385 --> 00:31:52,189
Mau kemana kau?
505
00:31:52,301 --> 00:31:53,832
Aku akan mempersiapkan rencana B.
506
00:31:53,867 --> 00:31:54,934
Apa rencana B-nya?
507
00:31:54,969 --> 00:31:57,896
Ke ruang hampa udara dan memastikan
tak ada yang naik ke kapal kita.
508
00:31:58,993 --> 00:32:00,227
Alex!
509
00:32:00,262 --> 00:32:02,197
Tahan mereka semampumu.
510
00:32:02,299 --> 00:32:04,384
Dapatkan kode sialan itu.
511
00:32:11,517 --> 00:32:13,653
Kau pikir kau butuh meriam tangan?
512
00:32:13,706 --> 00:32:15,402
Entahlah.
513
00:32:15,722 --> 00:32:16,573
Kita lihat nanti.
514
00:32:16,670 --> 00:32:18,208
Hei, kita perjelas ini.
515
00:32:18,243 --> 00:32:20,046
Setiap Mars yang melalui
ruang hampa udara itu,...
516
00:32:20,081 --> 00:32:22,733
...kita taklukan dan tahan mereka.
Jangan ada yang terbunuh.
517
00:32:22,768 --> 00:32:25,182
Agar mereka berkesempatan
menghubungi kapal induk mereka?
518
00:32:26,963 --> 00:32:28,547
Bukan itu rencanaku.
519
00:32:28,681 --> 00:32:31,374
Itu kapal dengan dua orang patroli.
520
00:32:31,457 --> 00:32:33,876
Aku bisa menaklukan mereka dengan cepat,...
521
00:32:33,949 --> 00:32:35,837
...lalu kita bakar mereka
di tempat yang aman.
522
00:32:35,872 --> 00:32:37,560
Memikirkan apa yang selanjutnya
akan kita lakukan setelah itu.
523
00:32:37,626 --> 00:32:39,723
Kau tahu berapa banyak
Mars yang tewas...
524
00:32:39,749 --> 00:32:41,791
...demi mengeluarkan
kita dari Donnager?
525
00:32:42,060 --> 00:32:45,280
Kapal dengan ukuran itu?
Beberapa ratus.
526
00:32:45,315 --> 00:32:46,922
Dan sekarang kau
bersiap untuk membunuh...
527
00:32:46,948 --> 00:32:48,553
...mereka lagi seolah
tak terjadi apa pun.
528
00:32:48,720 --> 00:32:50,888
Karena mereka adalah musuh sekarang.
529
00:32:50,954 --> 00:32:52,635
Dan kita adalah buronan.
530
00:32:52,670 --> 00:32:53,823
Dan yang mereka tahu,...
531
00:32:53,896 --> 00:32:56,483
...kitalah yang meledakan Donnager.
532
00:32:56,680 --> 00:33:00,518
Dan aku tak mau menghabiskan
sisa hidupku di tahanan Mars.
533
00:33:06,285 --> 00:33:08,238
Menurutmu berapa lama masa tahanan
yang akan kau dapatkan...
534
00:33:08,273 --> 00:33:10,618
...karena Canterbury
di dalam sel penjara?
535
00:33:10,653 --> 00:33:12,965
Jika masa tahanan itu
lebih adil daripada darah...
536
00:33:12,991 --> 00:33:15,084
...orang tak bersalah,
aku tak menginginkannya.
537
00:33:15,119 --> 00:33:17,150
Sudah kuduga.
538
00:33:17,185 --> 00:33:20,895
Pria dengan ide-ide besar,
ingin menahan orang-orang jahat...
539
00:33:20,995 --> 00:33:23,171
...selama dia tidak dirugikan.
540
00:33:23,206 --> 00:33:24,895
Apa yang kau bicarakan?
541
00:33:24,930 --> 00:33:26,795
Aku membicarakan badut di atas itu,...
542
00:33:26,830 --> 00:33:28,197
...setelah kau membebaskannya,...
543
00:33:28,223 --> 00:33:29,632
...dia akan menjual kita dengan
harga yang tertinggi.
544
00:33:29,667 --> 00:33:31,535
Aku membicarakan Mars
yang akan lewat ruang...
545
00:33:31,561 --> 00:33:33,191
...hampa udara itu untuk
melumpuhkan kita.
546
00:33:33,226 --> 00:33:36,281
Kau yang menghubungkan
panggilan darurat itu, Holden.
547
00:33:36,647 --> 00:33:38,887
Selamat datang di pergolakan.
548
00:33:39,218 --> 00:33:41,656
Naomi benar bahwa aku harus takut padamu.
549
00:33:44,145 --> 00:33:45,979
Peringatan jarak dekat, Teman-teman.
550
00:33:46,060 --> 00:33:48,034
Kita kehabisan waktu.
551
00:34:12,242 --> 00:34:16,286
Rocinante, matikan hampa udara kalian
dan bersiap untuk berlabuh.
552
00:34:16,321 --> 00:34:17,643
Baik.
553
00:34:17,677 --> 00:34:19,523
Punya ide untuk merevisi rencana ini?
554
00:34:19,558 --> 00:34:22,067
Perlambat mereka. /
Itu baru ide!
555
00:34:22,274 --> 00:34:23,134
Hei, Sobat!
556
00:34:23,169 --> 00:34:25,003
Selamat datang.
557
00:34:25,038 --> 00:34:26,978
Kulihat kalian sedang memasang
jembatan dermaga,...
558
00:34:27,013 --> 00:34:29,887
...meskipun mungkin ada masalah
kecil dengan penghubungnya.
559
00:34:29,936 --> 00:34:32,388
Kami masih memperbaiki kekacauannya.
560
00:34:34,312 --> 00:34:36,382
Amos, kita bukan mereka.
561
00:34:36,448 --> 00:34:37,708
Kita bukan bajingan.
562
00:34:37,743 --> 00:34:39,388
Aku tak ingin bicara, Holden.
563
00:34:39,500 --> 00:34:41,551
Kita akan kedatangan tamu.
564
00:34:45,180 --> 00:34:46,946
Aku yang akan melumpuhkanmu,...
565
00:34:46,981 --> 00:34:49,059
...sebelum kau melumpuhkan mereka.
566
00:34:49,094 --> 00:34:51,348
Tembakanmu harus bersih.
Di belakang kepala.
567
00:34:51,383 --> 00:34:53,050
Lakukan jika kau harus melakukannya.
568
00:34:54,729 --> 00:34:56,011
Kau kira aku takkan melakukannya.
569
00:34:56,046 --> 00:34:57,585
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
570
00:34:57,620 --> 00:35:00,454
Baik, Semua, bersiaplah.
571
00:35:01,260 --> 00:35:03,964
Rocinante, buka pintu ruang
hampa udara kalian sekarang...
572
00:35:03,999 --> 00:35:05,968
...atau kami akan menerobos.
573
00:35:06,003 --> 00:35:08,606
Hei, Sobat, sebentar lagi.
574
00:35:08,641 --> 00:35:11,902
Masalahnya belum diselesaikan.
575
00:35:11,937 --> 00:35:15,280
Kita biarkan mereka masuk sekarang
atau lambung kapal kita di bom. Pilihlah.
576
00:35:15,315 --> 00:35:17,225
Berhasil! /
Apa? Kau berhasil?
577
00:35:17,260 --> 00:35:18,842
Aku berhasil!
578
00:35:27,459 --> 00:35:29,330
Ini, yang ini.
579
00:35:29,845 --> 00:35:31,472
Rocinante, ini peringatan terakhir--
580
00:35:31,545 --> 00:35:35,999
Ya, maaf aku menyebalkan, tapi--
581
00:35:36,731 --> 00:35:39,983
Masalah listrik kami, itu begitu--
582
00:35:44,942 --> 00:35:47,753
Ubiquitous (dimana-mana) dan...
583
00:35:49,360 --> 00:35:52,364
...mendacious (penuh kebohongan)
dan polyglottal (lebih dari satu).
584
00:35:52,485 --> 00:35:54,920
Seperti kemaluan keledai.
585
00:36:06,892 --> 00:36:09,350
Diterima dan dipahami, Rocinante.
586
00:36:09,447 --> 00:36:12,081
Sistem komunikasi kalian memenuhi
persyaratan saat tiba di dermaga.
587
00:36:13,540 --> 00:36:17,428
Baik, Sobat.
Dan, hei.
588
00:36:17,590 --> 00:36:19,343
Kalian berhati-hatilah di luar sana, paham?
589
00:36:19,379 --> 00:36:21,626
Kau juga, Rocinante.
Semoga selamat.
590
00:36:32,745 --> 00:36:34,331
Brengsek!
591
00:36:34,389 --> 00:36:37,009
Kalian percaya itu?
Sialan, aku hebat!
592
00:36:37,044 --> 00:36:37,934
Itu berhasil.
593
00:36:37,969 --> 00:36:39,299
Kerja bagus, Semuanya.
594
00:36:44,006 --> 00:36:45,835
Kau lihat?
Tidak begitu buruk.
595
00:36:45,870 --> 00:36:47,589
Ya, Nyonya. Sekretaris Errinwright
menghubungi anda.
596
00:36:47,671 --> 00:36:49,756
Hubungkan dia.
597
00:36:49,809 --> 00:36:51,722
Kunjungan lapangan tidak berizin?
598
00:36:51,757 --> 00:36:54,093
Kurasa pria itu, James Holden...
599
00:36:54,151 --> 00:36:58,104
...memiliki masalah dengan ibunya
dan wewenang.
600
00:36:58,174 --> 00:37:00,558
Dan rasa bersalah karena
tidak menyelamatkan dunia...
601
00:37:00,593 --> 00:37:03,437
...tapi aku tak melihatnya sebagai
dalang terorisme.
602
00:37:03,519 --> 00:37:05,120
Dia memiliki aset besar...
603
00:37:05,146 --> 00:37:06,808
..bawa dia pulang untuk
perbincangan yang panjang.
604
00:37:06,850 --> 00:37:09,079
Mata-mata perusahaanmu membahayakan.
605
00:37:09,160 --> 00:37:11,147
Dia tidak menjawab panggilan dua kali.
606
00:37:11,182 --> 00:37:14,987
Laporan terakhirnya mengatakan
Holden menuju Eros...
607
00:37:15,112 --> 00:37:17,298
...dalam MCRN perang
yang diubah dengan...
608
00:37:17,324 --> 00:37:19,866
...transponder palsu yang
disediakan Fred Johnson.
609
00:37:19,901 --> 00:37:22,655
Jadi analisismu akan
karakternya terkendala,...
610
00:37:22,690 --> 00:37:25,157
...aku sudah mengaktifkan
tim operasi rahasia.
611
00:37:26,808 --> 00:37:28,361
Kita harus memberhentikan Holden.
612
00:37:28,434 --> 00:37:29,993
Memberhentikan dia?
613
00:37:30,060 --> 00:37:32,902
Karena serangkaian peristiwa yang
bahkan kita tak pahami?
614
00:37:32,937 --> 00:37:34,614
Kita tak bisa mengumpulkan
bukti saat ini, Chrisjen.
615
00:37:34,649 --> 00:37:36,142
Dan kita tak bisa
menunggu hingga...
616
00:37:36,168 --> 00:37:38,012
...bencana selanjutnya
yang dipicu Holden.
617
00:37:38,153 --> 00:37:40,493
Semua rapuh di luar sana saat ini.
618
00:37:40,528 --> 00:37:43,351
Saat Holden tiba di Eros, dia selesai.
619
00:37:43,444 --> 00:37:45,146
Kunjungan lapangan berakhir.
620
00:37:45,208 --> 00:37:47,219
Aku ingin kau kembali kemari.
621
00:37:55,320 --> 00:37:57,121
Sial.
622
00:38:11,964 --> 00:38:14,727
Lingkup aman.
623
00:38:15,269 --> 00:38:18,755
Tidak ada lagi patroli disini
dan stasiun Eros.
624
00:38:19,231 --> 00:38:22,084
Menurut kordinat Fred,...
625
00:38:22,258 --> 00:38:24,678
...keberadaan terakhir yang
diketahui dari Lionel Polanski...
626
00:38:24,713 --> 00:38:31,542
...ada di Sabuk Asteroid
Bravo Alpha 834024112.
627
00:38:33,712 --> 00:38:36,201
Kita mendapatkan seorang Belter.
628
00:38:37,204 --> 00:38:39,084
Semoga dia memiliki jawaban.
629
00:38:39,119 --> 00:38:40,836
Ya.
630
00:38:44,358 --> 00:38:46,207
Hei, bisakah aku-- /
Diam.
631
00:38:46,534 --> 00:38:49,054
Hei, di dermaga selanjutnya,...
632
00:38:49,095 --> 00:38:50,792
...aku ingin Amos keluar dari kapal ini.
633
00:38:50,842 --> 00:38:51,645
Apa yang terjadi?
634
00:38:51,680 --> 00:38:55,107
Talimu yang dipasangkan padanya,
lebih baik kau pasangkan lagi.
635
00:38:55,180 --> 00:38:56,231
Dia bukan anjingku.
636
00:38:59,179 --> 00:39:01,513
Kita bisa memulainya?
637
00:39:08,832 --> 00:39:11,616
Kendalikan dia.
638
00:39:11,673 --> 00:39:13,724
Hanya kau yang bisa.
639
00:39:25,861 --> 00:39:29,082
Beberapa hal layak ditunggu.
640
00:39:29,124 --> 00:39:32,261
Seperti mendapatkan loh batu.
641
00:39:37,956 --> 00:39:40,592
Aku tahu kita memulainya
dengan tidak mulus...
642
00:39:40,657 --> 00:39:43,761
...tapi kita melaluinya dengan baik.
643
00:39:45,135 --> 00:39:47,606
Untuk orang sepertiku,
itu sangat berarti.
644
00:39:47,731 --> 00:39:51,568
Melewati masalah bersama-sama.
645
00:39:52,755 --> 00:39:56,327
Jadi, bagaimana jika setelah
sampai di Eros...
646
00:39:56,362 --> 00:39:58,398
...atau kemana pun kau akan pergi...
647
00:39:58,455 --> 00:40:02,082
...kita berjabatan tangan
dan melupakan semua.
648
00:40:02,232 --> 00:40:04,178
Kau tak perlu mengkhawatirkan itu.
649
00:40:04,244 --> 00:40:06,747
Baik, tapi izinkan aku bertanya
sesuatu yang lain.
650
00:40:06,798 --> 00:40:09,653
Apa kau seperti hewan di atas itu?
651
00:40:09,778 --> 00:40:11,021
Amos, kau memanggilnya?
652
00:40:11,056 --> 00:40:12,967
Tidak. /
Bagus.
653
00:40:15,095 --> 00:40:17,931
Aku tak peduli kau terlibat dalam apa.
654
00:40:17,966 --> 00:40:19,676
Aku hanya pria
biasa yang mencoba...
655
00:40:19,702 --> 00:40:21,764
...melakukan tugasnya,
sama seperti kalian.
656
00:40:21,805 --> 00:40:24,721
Aku juga memiliki keluarga di luar sana.
657
00:40:24,756 --> 00:40:27,010
Jika setelah kau bercermin,...
658
00:40:27,116 --> 00:40:31,005
...dan masih memutuskan bahwa aku
akan dilempar ke ruang angkasa,...
659
00:40:31,117 --> 00:40:33,169
...karena aku...
660
00:40:33,264 --> 00:40:36,883
...menyulitkanmu...
661
00:40:36,959 --> 00:40:40,999
...maka setidaknya bisakah kau...
662
00:40:41,011 --> 00:40:43,263
...memberitahuku jika itu
memang akan terjadi.
663
00:40:43,470 --> 00:40:46,223
Dan aku tak mendapat ampunan apa pun.
664
00:40:46,314 --> 00:40:48,796
Jadi aku bisa menenangkan diriku.
665
00:40:50,778 --> 00:40:55,375
Karena aku juga bukan hewan.
666
00:41:01,002 --> 00:41:02,373
SINYAL
TIDAK ADA AKSES JARINGAN
667
00:41:02,449 --> 00:41:04,057
SINYAL
MENCARI
668
00:41:04,171 --> 00:41:05,772
SINYAL
TIDAK ADA AKSES JARINGAN
669
00:41:05,807 --> 00:41:07,360
SINYAL
MENCARI
670
00:41:07,480 --> 00:41:09,052
SINYAL
TIDAK ADA AKSES JARINGAN
671
00:41:36,982 --> 00:41:39,589
Kita akan melakukan
penerbangan sepertiga G-force,...
672
00:41:39,624 --> 00:41:43,051
...jadi silahkan memindahkan barang
hingga tiba di titik terbang.
673
00:41:43,140 --> 00:41:45,508
Perhentian selanjutnya, Stasiun Eros .
674
00:42:08,232 --> 00:42:13,235
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
Alih Bahasa : iisnana257
51974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof